Clatronic FR 2881 Návod k obsluze

FR 2881

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Fritteuse

Friteuse • Friteuse

Freídora • Fritadeira

Friggitrice • Frityrgryte

Deep fryer • Frytownica

Fritéza • Fritőz

Фритюр

5....-05-FR 2881 14.05.2004 12:39 Uhr Seite 1

Stránka se načítá ...

3

Übersicht Bedienelemente

1 Deckel (abnehmbar)

2 Knopf zum Öffnen des Deckels

3 Gehäuse

4 POWER ON/OFF Taste

5 POWER – Kontrolllampe

6 HEATING – Temperatur-Kontrolllampe

7 Temperaturregler

8 Griff Frittierkorb

9 Knopf zum Absenken des Griffs

10 Netzanschluss

5....-05-FR 2881 14.05.2004 12:39 Uhr Seite 3

Stránka se načítá ...

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechen-

den Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

Service für unsere Haushaltsartikel

und Unterhaltungselektronik

Zu technischen Fragen oder zur Bestellung von Verschleißteilen (soweit diese nicht

vom Fachmann ausgewechselt werden müssen), wie z.B. Ersatzkannen,

Staubsaugerfilterbeutel, Fernbedienung usw. können Sie sich, mit Angabe des

Gerätetyps, an unsere Hotline-Adresse wenden:

hotline@clatronic.de

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?

Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

8

D

5....-05-FR 2881 14.05.2004 12:39 Uhr Seite 8

Stránka se načítá ...

*) Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het

complete apparaat. Neem in dit geval contact op met onze hotline! De reparatie van

glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend!

Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen (bijv. koolborstels,

deeghaken, drijfriemen, reserveafstandsbediening, reservetandenborstels, zaag-

bladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen

vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening!

Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.

Na de garantieperiode

Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit-

gevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst.

13

NL

5....-05-FR 2881 14.05.2004 12:39 Uhr Seite 13

Stránka se načítá ...

4. Proszę włożyć wtyczkę do przepisowo zainstalowanego gniazdka wtykowe-

go z uziemieniem na 230V/50 Hz i włączyć frytkownicę przyciskiem POWER

ON/OFF (4). Proszę zamknąć pokrywkę podczas fazy podgrzewania.

5. Lampka kontrolna POWER (5) i lampka kontrolna HEATING (6) zapalają się.

Regulatorem temperatury (7) proszę ustawić pożądaną temperaturę.

6. Po osiągnięciu ustawionej temperatury lampka kontrolna HEATING (6) gaś-

nie. Lampka kontrolna POWER świeci się nadal i wskazuje pracę urządzenia.

7. Proszę napełnić kosz do frytek i pamiętać przy tym, by nie robić tego nad

gorącym tłuszczem. Proszę otworzyć pokrywkę i kosz z zawartością zawie-

sić ostrożnie we wgłębieniu. Tak więc kosz do frytek znajduje się w

gorącym tłuszczu.

8. Proszę zamknąć pokrywkę. Proszę zwolnić uchwyt (wciskając przycisk (9)

przy uchwycie).

9. Lampka kontrolna HEATING wielokrotnie włącza się i wyłącza podczas

smażenia. Jest to normalny stan, który wskazuje, że temperatura kontrolo-

wana i podtrzymywana jest przy pomocy termostatu. Po upływie czasu

smażenia (długość smażenia znajdą Państwo na opakowaniu środków

spożywczych lub w przepisie) proszę ostrożnie otworzyć pokrywkę (Uwaga!

Ewentualnie wydobywa się gorąca para). Następnie proszę wyjąć kosz.

10. Proszę poczekać, aż olej trochę ocieknie ze smażonej żywności, zawieszając

kosz z zawartością przy pomocy znajdującego się przy nim zamocowania, na

krawędzi pojemnika na tłuszcz do smażenia.

11. Celem wyłączenia urządzenia proszę wcisnąć przycisk POWER ON/OFF (4) i

wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Czyszczenie

1. Proszę się upewnić, że wtyczka jest wyciągnięta z gniazdka.

2. Przed rozpoczęciem czyszczenia zaczekać, aż frytownica całkowicie wysty-

gnie. Aby uniknąć poparzenia powinni Państwo odczekać z czyszczeniem

urządzenia 1-2 godziny od jego użytkowania.

3. Aby wymienić olej proszę najpierw wylać olej znajdujący się we frytkownicy,

przechylając ją na bok.

4. Nie należy zanurzać urządzenia w wodzie.

5. Pokrywkę można zdjąć do góry, wciskając jednocześnie do tyłu obydwa

boczne zamocowania na przegubie pokrywki Dzięki temu łatwiejsze jest

czyszczenie.

6. Oczyścić wewnętrzny pojemnik na tłuszcz, pokrywę i obudowę za pomocą

wilgotnej ściereczki i w razie potrzeby płynu do zmywania. Nie zanurzać w

wodzie.

7. Koszyk do smażenia można zmywać w sposób tradycyjny.

8. Aby nie uszkodzić frytownicy, należy unikać używania środków do szorowa-

nia lub ostrych przedmiotów!

9. Aby wymienić filtry, proszę wcisnąć do dołu zamocowanie pokrywki filtra po

wewnętrznej stronie pokrywki i wyciągnąć ją do przodu.

45

PL

5....-05-FR 2881 14.05.2004 12:39 Uhr Seite 45

Stránka se načítá ...

Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod

k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním blokem a

podle možností i s obalem a vnitřním vybavením obalu dobře uschovejte.

• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené

účely. Tento přístroj není určen pro komerční použití. Nepoužívejte jej v

otevřeném prostoru (s výjimkou přístrojů, které jsou podmíněné používání

venku určeny). Chraňte jej před horkem, přímým slunečním zářením, vlhko-

stí (v žádném případě jej neponořujte do kapalin) a stykem s ostrými hrana-

mi. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké ruce. Jestliže dojde k navl-

hčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Vyvarujte se styku s vodou.

• Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (tahejte jen za zástrč-

ku, nikdy ne za kabel), jestliže nebudete přístroj používat, chcete-li

namontovat příslušenství, přístroj vyčistit nebo v případě poruchy.

• Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Jestliže musíte pracoviště opu-

stit, vždy přístroj vypněte, resp. vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte

za zástrčku, nikdy ne za kabel).

• Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji, postarejte

se o to, aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly.

• Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození. Jestliže

přístroj vykazuje nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu.

• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte autorizovaného

opraváře. Abyste eliminovali rizika, nechejte poškozený přívodní kabel

nahradit kabelem se stejnými hodnotami a to jen výrobcem, naším servisem

pro zákazníky nebo jinou kvalifikovanou osobou.

• Používejte jen originální příslušenství.

• Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny ...“.

Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj

• Nepohybujte s přístrojem, jestliže tuk je tekutý/horký.

• Víko (1) fritovací nádoby ponechte po dobu provozu pevně uzavřené.

• Fritovací koš plňte mimo fritovací nádobu, zabráníte tím stříkání tuku.

• Pro fritování používejte vždy fritovací koš.

• Pozor: Nikdy nemíchejte tuk a oleje, mohlo by dojít k překypění fritézy.

Nebezpečné je i vzájemné míchání různých druhů olejů nebo tuků!

• Začne-li přístroj hořet, v žádném případě se nepokoušejte oheň hasit vodou.

Zavřete víko přístroje. Uhaste plameny pomocí vlhkého hadříku.

Úvod

Tato fritéza je vybavena regulovatelným termostatem, aby tak mohla být teplota

individuálně přizpůsobena fritované surovině.

48

CZ

5....-05-FR 2881 14.05.2004 12:39 Uhr Seite 48

Prosím, přečtěte si pozorně tento návod k obsluze, abyste pak mohli

fritézu používat bezpečně a optimálním způsobem.

Připojení

Přístroj smí být připojen jen do předpisově instalované zásuvky s ochranným

kolíkem 230V, 50Hz.

Přehled obslužných prvků

1 Víko (snímatelné)

2 Tlačítko k otevření víka

3 Vnější kryt

4 Tlačítko POWER ON/OFF

5 POWER – kontrolka

6 HEATING – kontrolka teploty

7 Regulátor teploty

8 Rukojeť fritovacího koše

9 Tlačítko pro uvolnění rukojeti

10 Zdířka přípoje na el. síť

Uvedení do provozu

Před prvním uvedením do provozu:

1. Zbavte přístroj obalu. Otevřete fritézu stisknutím tlačítka (2). Ve fritéze se

nachází fritovací koš

2. Doporučujeme čistit víko, těleso, nádobu a fritovací koš tak, jak je popsáno

v oddíle ČIŠTĚNÍ.

3. Pomocí dodávaného síťového kabelu propojte předpisově instalovanou

zásuvku, s ochranným kolíkem, 230 V, 50 Hz, se zdířkou přípoje na el. síť

(10) na zadní straně přístroje.

Pokyny pro používání

1. Pravidelně odstraňujte zbytky fritované suroviny, které zůstaly v oleji (např.

kousky pomfritů). Po 8 - 10 použitích by měl být olej vyměněn.

2. Fritovací tuk musí být schopen zahřátí na vysokou teplotu. K fritování

používejte jen kvalitní fritovací oleje nebo fritovací tuky. Nepoužívejte mar-

garín, olivový olej nebo máslo. Tyto tuky nejsou totiž k fritování vhodné, pro-

tože už při nižších teplotách se mohou přepalovat. Ke snížení obsahu akryla-

midu v potravinách obsahujících škrob (brambory, obiloviny) se doporučuje,

aby teplota při fritování neklesla pod 170° C (ev. 175° C). Dále platí, aby

doba fritování byla co možná nejkratší a surovina aby byla fritována

maximálně do zlatova.

3. Zvolte vhodnou fritovací teplotu a zohledněte při tom povahu fritované suro-

viny. Jako návod platí: Předsmažené potraviny vyžadují vyšší teplotu než pot-

raviny v surovém stavu.

49

CZ

5....-05-FR 2881 14.05.2004 12:39 Uhr Seite 49

4. Jestliže je olej nebo tuk ještě horký, pak nesmíte fritézu přenášet nebo s ní

pohybovat.

5. Při fritování potravin z těsta setřete přebytečné těsto a kousky vkládejte

opatrně do oleje.

6. Fritovací koš smí být naplněn maximálně ze 2/3. Nepřeplňujte fritovací koš.

7. Vlhké potraviny nejprve otřete do sucha pomocí hadříku.

8. Po použití fritézy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

9. Pokud Vaši fritézu omylem zapnete v době, kdy se v ní nenachází žádný olej,

resp. tuk, dojde k automatické aktivaci ochrany proti přehřátí. V důsledku

toho pak přístroj není funkční. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Používání

1. Ujistěte se, že přístroj je odpojen od elektrické sítě a že je vypnutý.

2. Odjistěte poklop tak, že stlačíte odjišťovací tlačítko (2).

3. Vyjměte fritovací koš a dejte do fritovací nádoby olej nebo tuk na smažení.

Hladina tuku musí ležet mezi značkami min. a max.

Prosíme, dodržujte tento důležitý pokyn!

Používáte-li fritovací tuk, rozkrájejte jej na malé kousky a ty pak položte na

dno fritovací nádoby.

V žádném případě nevkládejte fritovací tuk na fritovacího koše!

4. Zastrčte zástrčku do předpisově instalované zásuvky s ochranným kolíkem

230 V, 50 Hz, a zapněte fritézu tlačítkem POWER ON/OFF (4). Během fáze

zahřívání zavřete víko.

5. Kontrolní svítilny POWER (5) a HEATING (6) se rozsvítí. Regulátor teploty (7)

nastavte na požadovanou teplotu.

6. Jakmile je dosaženo požadované tepoty, kontrolní svítilna HEATING (6)

zhasne. Kontrolní svítilna POWER svítí dál a indikuje tak provozní funkci.

7. Naplňte fritovací koš; dbejte při tom na to, aby koš nebyl plněn nad horkým

tukem. Otevřete víko a opatrně zavěste koš s fritovanou surovinou do

vybrání. Fritovací koš se se tak nachází v horkém tuku.

8. Zavřete víko. Uvolněte rukojeť (stisknutím tlačítka (9) na rukojeti).

9. Kontrolní svítilna HEATING se během fritování střídavě rozsvěcuje a zhasíná.

Tento jev je normální a indikuje skutečnost, že teplota je termostaticky kon-

trolována a udržována. Po uplynutí fritovací doby (fritovací doby najdete na

obalu potravin nebo v návodu pro přípravu) opatrně otevřete víko (pozor,

může dojít k uvolnění horké páry). Fritovací koš vyjměte.

10. Nechejte trochu odkapat olej z fritované suroviny, a sice tak, že fritovací koš

zavěsíte pomocí přípravku na koši na okraj nádoby s fritovacím tukem.

11. Pro vypnutí přístroje stiskněte tlačítko POWER ON/OFF (4) a vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

50

CZ

5....-05-FR 2881 14.05.2004 12:39 Uhr Seite 50

Čištění

1. Ujistěte se, že zástrčka je vytažena ze zásuvky.

2. Vyčkejte, až fritéza zcela vychladne a teprve potom začněte s čištěním. Po

použití byste ale měli před další manipulací v každém případě vyčkat

minimálně 1-2 hodiny, abyste se vyvarovali možného popálení.

3. Při výměně oleje vylévejte olej do strany.

4. Přístroj nikdy neponořujte do vody.

5. Víko můžete vyjmout vytáhnutím nahoru, a sice tak, že oba boční držáky na

kloubu víka současně stlačíte směrem dozadu. Toto ulehčí čištění.

6. Očistěte fritovací nádobu, víko a vnější kryt vlhkým hadříkem, popřípadě

použijte prostředek na mytí nádobí. Neponořujte nádobu do vody.

7. Fritovací koš můžete mýt obvyklým způsobem ve vodní lázni s přísadou

prostředku na mytí nádobí.

8. Vyvarujte se používání drsných čistících prostředků nebo ostrých předmětů,

abyste fritézu nepoškodili!

9. Chcete-li vyměnit filtry, stlačte držák krytu filtru na vnitřní straně víka dolů a

kryt vytáhněte směrem dopředu.

Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných

směrnic CE, jako je např. elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízko-

napěťové bezpečnosti, a byl zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně-

technických předpisů.

Vyhrazujeme si technické změny!

Záruka

Na námi prodaný přístroj poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců od data prode-

je (pokladní doklad).

Během záruční lhůty odstraníme bezplatně všechny vady přístroje nebo

příslušenství*), které vzniknou v důsledku vad materiálu nebo výrobních vad, a to

opravou nebo, podle našeho uvážení, formou výměny. Záruční plnění nemají za

následek ani prodloužení záruční doby ani tím nevzniká nárok na novou záruku!

Jako záruční doklad slouží doklad o koupi. Bez tohoto dokladu nelze uskutečnit

bezplatnou výměnu nebo bezplatnou opravu.

V případě uplatnění záruky předejte, prosím, kompletní přístroj v originálním

obalu spolu s pokladním dokladem Vašemu obchodníkovi.

*) Poškození příslušenství není automaticky důvodem pro bezplatnou výměnu

kompletního přístroje. V takovém případě se obraťte na naši Hotline! Prasklé

skleněné resp. plastové díly zásadně podléhají povinnosti úhrady!

Jak na vady na spotřebním příslušenství, resp. dílech podléhajících rychlému

opotřebení (např. uhlíky motoru, hnětací háky, hnací řemeny, náhradní dálkové

51

CZ

5....-05-FR 2881 14.05.2004 12:39 Uhr Seite 51

ovládání, náhradní zubní kartáčky, pilové listy atd.), tak i na čištění, údržbu nebo

výměnu dílů podléhajících rychlému opotřebení se záruka nevztahuje a je proto

nutno je uhradit!

Záruka zaniká v případě, že dojde k zásahu neautorizovanou osobou.

Po uplynutí záruky

Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném

odborném obchodě nebo opravně.

52

CZ

5....-05-FR 2881 14.05.2004 12:39 Uhr Seite 52

Stránka se načítá ...

Stünings Medien, Krefeld • 05/04

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected]

Technische Daten

Modell: FR 2881

Bemessungsspannung/-frequenz: 230 V, 50 Hz

Bemessungsaufnahme: 1600 W

Schutzklasse: Ι

Füllmenge: max. 2,2 l

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden,

aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B.

elektromagnetische Verträglichkeit und

Niederspannungsdirektive und wurde nach den

neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften

gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

5....-05-FR 2881 14.05.2004 12:39 Uhr Seite 63

Clatronic FR 2881 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Clatronic FR 2881 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty