Alpina SF-5032 list

Quality Home Appliances

EN

DE

FR

IT

NL

ES

CZ

SK

RU

HU

RO

HR

BG

SF-5032,SF-5034 PROFESSIONAL HAIR CLIPPER

SF-5032,SF-5034 PROFESIONÁLNÍ ZASTŘIHOVAČ VLASŮ

SF-5032,SF-5034 TONDEUSE PROFESSIONNELLE

SF-5032,SF-5034 PROFESSIONAL HAIR CLIPPER

SF-5032,SF-5034 PROFFESSIONELE TONDEUSE

SF-5032,SF-5034 MÁQUINA DE CORTAR EL CABELLO ROFESIONAL

SF-5032,SF-5034 PROFESIONÁLNÍ ZASTŘIHOVAČ VLASŮ

SF-5032,SF-5034 PROFESIONÁLNY STROJČEK NA VLASY

SF-5032,SF-5034 МАШИНКА ДЛЯ СТРИЖКИ ВОЛОС

SF-5032,SF-5034 PROFESSZIONÁLIS HAJVÁGÓ

SF-5032,SF-5034 MAŞINA DE TUNS PROFESIONALA

SF-5032,SF-5034 APARAT ZA PROFESIONALNO ŠIŠANJE

SF-5032,SF-5034 ПРОФЕСИОНАЛНА МАШИНКА ЗА ПОДСТРИГВАНЕ

Instruction for use

Gebrauchsanweisung

Mode d`emploi

Manuale d´ uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Návod k použití

Návod na používanie

Инструкция по использованию

Használati utasítás

Instrucţiuni de folosire

Uputa za uporabu

Инструкция за употреба

SF-5032,SF-5034

EN: For your own safety read these instructions carefully before using the appliances.

DE: Wegen eigener Sicherheit lesen Sie aufmerksam diese Gebrauchsanweisung vor dem Ge

brauch der Anlage.

FR: Avant que vous utiliser cet appareil, lisez bien ce mode d´emploi pour votre sécurité.

IT: Per garantire la sicurezza personale raccomandiamo leggere attentamente il presente Manuale, ancora prima

dell´uso dell´apparecchio elettrodomestico.

NL: Leest u voor het eerste gebruik zorgzaam de gebruiksaanwijzing door.

ES: Para su propia seguridad lea detenidamente estas instrucciones antes de comenzar a utilizar los

electrodomésticos.

CZ: V zájmu vlastního bezpečí si před prvním použitím pečlivě přečtěte tento návod k obsluze.

SK: Kvôli vlastnej bezpečnosti si pred použitím zariadenia pozorne

prečítajte tento návod.

RU: В целях Вашей собственной безопасности, перед использованием изделия внимательно прочитайте

настоящую инструкцию.

HU: Kérjük a készülék első üzembehelyezése előtt saját biztonsága érdekében olvassa végig a használati utasítást és

kövesse előírásait.

RO: Pentru siguranţa dumneavoastră, citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire ale aparatului.

HR: Radi vlastite sigurnosti prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ovu uputu.

BG: Заради собствената Ви безопастност, прочетете настоящата инструкция за употреба.

SF-5032 SF-5034

Stránka se načítá ...

ČESKY

- 37 -

Vážený zákazníku,

Děkujeme Vám, že jste si vybral(a) domácí spotřebič ALPINA. Zvolil(a) jste nejlepší ze

spotřebičů a spolu s nimi i záruku 2 let/24 měsíců a léta užitku z jeho provozu. Jsme

synonymem stálé kvality, spolehlivosti a přívětivosti. Doufáme, že se pro značku ALPINA

rozhodnete i v budoucnu a že se stane Vaší upřednostňovanou značkou mezi domácími

spotřebiči.

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Při používání elektrických spotřebičů byste vždy měli dodržovat základní bezpečnostní

opatření, včetně následujících:

1. Všechny přiložené informace si pozorně přečtěte.

2. Tento přístroj smí být připojený pouze ke zdrojům, jejichž napětí odpovídá napětí

uvedenému na štítku na přístroji.

3. Abyste zamezili riziku úrazu elektrickým šokem, neponořujte těleso, šňůru ani zástrčku do

vody ani jiné kapaliny, ani je neoplachujte.

4. Pokud přístroj používají děti, je nutný bezprostřední dozor dospělé osoby.

5. Pokud přístroj nepoužíváte, odpojte jej od elektrické sítě, odpojte jej také pokud přidáváte

nebo odpojujete jednotlivé části nebo pokud chcete přístroj vyčistit.

6. Nedotýkejte se zadních pohyblivých částí pokud je přístroj v provozu.

7. Pokud je šňůra přístroje jakkoliv poškozena, je nutné aby ji vyměnil pracovník

autorizovaného servisu nebo jiná kvalifikovaná osoba. Předejdete takto rizikům a

poškození přístroje.

8. Nepřipojujte žádné díly, které nejsou původní součásti přístroje. Mohlo by to zapříčinit

uraz elektrickým šokem nebo trvale poškození přístroje.

9. Nenechávejte šňůru viset pres hrany stolu či odkládací plochy a nepokládejte šňůru na

horký povrch.

10. Nepoužívejte přístroj k jiným účelů

m než popsaným účelům v domácnosti.

11. Před vyjmenováním jednotlivých dílů přístroj vždy vypnete.

12. Tento přístroj není určený pro děti a nezpůsobilé osoby. Pokud je přístroj používán dětmi

nebo nezpůsobilou osobou, je nutný dozor dospělé osoby. U malých dětí dávejte pozor,

zda si s přístrojem nehrají.

13. Tento přístroj je určen pouze pro použití v domácnosti. Tento přístroj smí být připojen

pouze ke zdrojům, jejichž napětí odpovídá napětí uvedenému na štítku na přístroji.

14. Před výměnou příslušenství i předtím, než budete přistupovat k pohyblivým dílům, zařízení

vždy vypněte.

15. Toto zařízení by malé děti a handikapované osoby neměly obsluhovat bez dozoru. Je

nutno dohlédnout, aby malé děti nepoužívaly k hraní.

16. Před použitím se přesvědč

te, zda jsou čepele správně seřízeny (srovnány).

17. Pokud je přístroj v chodu, nikam jej neodkládejte.

18. Nepoužívejte tento spotřebič, pokud má poškozený nebo zničený hřeben anebo chybějící

zuby čepele, jinak může dojít ke zranění.

Pro snížení nebezpečí zranění nebo usmrcení elektrickým proudem:

Neumisťujte ani neskladujte spotřebič na místech, odkud by mohl spadnout do vany nebo do

umyvadla.

Nepoužívejte jej během koupání ani ve sprše.

Nepokládejte jej ani jej nenechte spadnout do vody či jiné tekutiny.

Nesahejte na přístroj, který spadl do vody. Okažitě jej odpojte z elektrické sítě.

ČESKY

- 38 -

POPIS SOUČÁSTÍ

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Dolní čepel

Horní čepel

Páčka čepele

Vypínač

Nůžky

Š

tětec

Hřeben

Olej

ČESKY

- 39 -

Seřízení čepelí

• U vašeho zastřihovače vlasů bylo před opuštěním továrny pečlivě

zkontrolováno naolejování a seřízení čepelí.

• Pokud byly čepele z důvodu čištění nebo výměny rozebrány, je nutno

je znovu seřídit.

• Opětovné seřízení čepelí provedete prostým srovnáním horní a dolní

čepele zuby vzhůru. (Konec zubů horní čepele by měl být vzdálen

zhruba 1,2 mm od dolní čepele. Uspořádání čepelí porovnejte

s náčrtkem.)

• Jestliže vzájemná poloha čepelí není správná, naneste na čepele

několik kapek oleje a na chvíli zastřihovač vlasů zapněte. Poté jej

vypněte, vytáhněte ze zásuvky, mírně povolte šroubky a seřiďte

čepele. Po seř

ízení čepelí šroubky opět utáhněte.

Olej

• Pro udržení zastřihovače vlasů v co nejlepším stavu by měly být čepele

vždy po několika stříháních naolejovány.

• Nepoužívejte olej na vlasy, vazelínu, olej smíchaný s petrolejem ani

žádné rozpouštědlo. Rozpouštědlo by se odpařilo a zanechalo na

čepelích vrstvu tuhého maziva, což by mohlo vést ke zpomalení

pohybu čepelí.

Páčka čepele

• Páčka má praktickou polohu v blízkosti Vašeho palce (jste-li pravák),

takže ji můžete snadno nastavovat, zatímco držíte zastřihovač v ruce.

• Páčka umožňuje postupnou změnu délky sestřihu, čímž zajišťuje

všestrannost zastřihovače i bez použití hřebenového nástavce.

• Jestliže je páčka v nejhořejší poloze, čepele jsou nastaveny na

nejkratší sestřih vlasů. Postupným posouváním páčky dolů délku

sestřihu zvyšujete.

• Při páčce v nejnižší poloze činí délka sestřihu přibližně 3 mm.

• Páčka rovněž zlepšuje využití čepelí, jelikož v každé poloze se používá

jiná část ostří.

• Pokud při náročnějším stříhání dojde k zanesení čepelí, pomůže vám

páčka uvolnit zaklíněné vlasy bez toho, že byste museli čepele

rozebírat.

NÁVOD K OBSLUZE

Před započetím stříhání:

1. Zkontrolujte, zda mezi zuby čepelí není olej. Zapněte zastřihovač, abyste zajistili jeho

namazání a mohli zkontrolovat, zda má hladký chod. Otřete veškerý přebytečný olej.

Takto postupujte po každém použití. V průběhu používání přístroje průběžně kontrolujte,

zda není přívodní kabel zkroucený a případně jej rozmotávejte.

2. Stříhanou osobu posaďte tak, aby její hlava byla přibližně v úrovni Vašich očí. Tato poloha

zajišťuje dobrý přehled při stříhání a zároveň snadnou manipulaci s přístrojem.

3. Před stříháním vždy nejprve rozčesejte vlasy, aby nebyly rozcuchané, do přirozeného

účesu.

4. Na krk a ramena stříhané osoby umístěte ručník.

DOPORUČENÍ

• Při stříhání postupujte pomalu a klidně. Vykonávejte krátké tahy postupně po celé hlavě.

• Stříhejte vždy pouze malá množství vlasů najednou. Další vlasy můžete zkrátit posléze.

Krátký sestřih

Delší sestřih

ČESKY

- 40 -

• Během stříhání vlasy pomocí hřebenu česejte do požadovaného účesu.

• Při stříhání pomocí zastřihovače vlasů je nejlepší pracovat se suchými vlasy, nikoliv

mokrými.

U suchých vlasů se mnohem snadněji kontroluje množství stříhaných vlasů.

ZAČÍNÁME SE STŘÍHÁNÍM

Stříhání vlasů si vyžaduje praxi, proto je pokaždé lepší nachávat při prvním stŕíhaní delší vlasi,

dokud nezjistíte, na jakou délku stříhají jednotlivé stříhací nástavce.

HŘEBENOVÝ NÁSTAVEC

• Nástavec č. 1 ostříhá vlasy na délku 3mm.

• Nástavec č. 2 ostříhá vlasy na délku 6mm.

• Nástavec č. 1 ostříhá vlasy na délku 9mm.

• Nástavec č. 1 ostříhá vlasy na délku 12mm.

Každý nástavec je označený příslušní délkou na vnější straně.

• Pro upevnění hřeben uchopte tak, aby jeho zuby směrovaly vzhůru a nasouvejte jej na

čepel zastřihovače, dokud se přední část hřebene pevně neopírá oproti čepeli.

• Hřeben odstraníte prostým vytažením z čepele zastřihovače.

• Pro dosažení rovnoměrného sestřihu pomocí nástavce/zastřihovače se vyvarujte toho,

abyste nepostupovali příliš rychle a rovněž nezapomínejte na pravidelné česání, abyste

odstranili ost

říhané vlasy a nalezli nestejnoměrně dlouhé pramínky.

KROK 1 – ZÁTYLEK

1. Připojte hřebenový nástavec 3 mm nebo 6mm.

2. Zastřihovač držte ostřím čepele směrem vzhůru. Stříhat začněte

uprostřed hlavy na spodní části šíje. (Obrázek 1)

3. Zastřihovač vlasů držte uvolněně a mírně jej přitlačujte oproti hlavě, se

zuby hřebenu směrujícími vzhůru. Pomalu a postupně zastřihovač ve

vlasech zvedejte. Vykonávejte pohyb směrem nahoru a pryč od hlavy a

stříhejte vždy pouze malé množství vlasů najednou.

4. Při stříhání postupně zvedejte hlavu zastřihovače smě

rem k sobě.

Pokračujte ve stříhání zadní části hlavy od spodní části zátylku po horní

okraj uší.

Obrázek 1

KROK 2 – ZADNÍ ČÁST HLAVY

1. Vyměňte hřebenový nástavec za nejdelší, 9 mm nebo 12 mm a

ostříhejte zadní část hlavy. (Obrázek 2)

Obrázek 2

KROK 3 – BOČNÍ ČÁST HLAVY

1. Vyměňte nástavec za kratší, 3 mm nebo 6 mm a zkraťte kotlety, tj.

vlasy přímo před ušima.

Poté vyměňte nástavec za dlouhý, 9 mm nebo 12 mm a pokračujte ve

stříhání k horní části hlavy. (Obrázek 3)

Obrázek 3

ČESKY

- 41 -

KROK 4 – HORNÍ ČÁST HLAVY

1. Pomocí 9mm nebo 12mm hřebenového nástavce ostříhejte horní část

hlavy, zezadu směrem dopředu, pro směru růstu vlasů (Obrázek 4).

V některých případech je nutno stříhat opačným směrem, zepředu

dozadu.

2. Pro sestřih na ježka nebo sestřih nakrátko použijte hřebenové nástavce

3 mm nebo 6 mm.

3. Pro delší sestřih na horní části hlavy nadzvedněte vlasy pomocí

přiloženého hřebenu. Stříhejte nad hřebenem anebo vlasy podržte mezi

prsty a zkraťte je na požadovanou délku (Obrázky 5 a 6). Vždy

postupujte od zadní části hlavy. Vlasy můžete zkrátit postupným

snižováním mezery mezi hřebenem/prsty a hlavou zastřihovače.

Vyčesejte ostříhané vlasy a zkontrolujte, zda na hlavě nejsou

nestejnoměrně dlouhé pramínky.

Obrázek 4

ČESKY

Obrázek 5 Obrázek 6 Obrázek 7

KROK 5 – ZÁVĚREČNÁ ÚPRAVA

1. Na závěr použijte zastřihovač bez hřebenového nástavce a s využitím páčky čepele ostříhejte

spodní část krku, boční části krku a okolí uší.

2. Pro dosažení rovného okraje kotlet otočte zastřihovač vlasů zadní stranou nahoru. (Obrázek 7)

3. Zastřihovač přiložte v pravém úhlu k hlavě tak, abyste se čepelí zlehka dotýkali pokožky a

postupujte směrem dolů. Tímto způsobem dosáhnete stejně hladkého sestřihu jako pomocí žiletky.

KRÁTKÉ ÚČESY – ‘SESTŘIH NA PLOCHO’ A SESTŘIHY NAKRÁTKO

1. Začněte nejdelším hřebenovým nástavcem (12 mm), stříhejte od zadní

části krku k temeni. Hřebenový nástavec držte naplocho oproti hlavě a

stříhejte pomalu. (Obrázek 8)

2. Stejným způ

sobem postupujte od dolní k horní části bočních stran

hlavy, jak je naznačeno na obrázku. Pokračujte ostříháním vlasů proti

směru jejich růstu od čela k temeni a poté sestřih zarovnejte se

stranami.

3. K dosažení „sestřihu na plocho“ stříhejte horní část hlavy přes hřeben

namísto přes hřebenový nástavec.

4. Po dosažení sestřihu „do ztracena“ použijte kratší hřebenové nástavce.

Během stříhání vlasy česejte, kontrolujte, zda v nich nejsou pramínky

nesprávné délky a zajistěte správnou linii vlasů na kotletách a na krku,

jak je popsáno výše.

Obrázek 8

ČESKY

- 42 -

ZÁRUKA

Na tento výrobek je po dobu 2 let ode dne prodeje poskytována záruka na vady materiálu a

výrobní vady. Výrobce se tímto zavazuje opravit anebo vyměnit veškeré díly, které byly

shledány vadnými, za předpokladu, že byl výrobek dodán na adresu, kde byl zakoupen. Tato

záruka je platná pouze tehdy, jestliže byl přístroj používán v souladu s návodem k obsluze a

za předpokladu, že nebyl nijak upraven, opravován nebo jinak pozměněn nekvalifikovanou

osobou, anebo poškozen nesprávným použitím.

Tato záruka samozřejmě nevztahuje na opotřebení anebo praskliny či křehké věci, jako jsou

předměty z keramiky, žárovky apod. Pokud výrobek nefunguje a je třeba jej vrátit, opatrně jej

zabalte, přiložte své jméno a adresu a důvod vrácení a zaneste jej na adresu, kde jste výrobek

zakoupili. Jestliže se tak stane v záruční v době, přiložte, prosím, rovněž záruční kartu a

doklad o koupi.

Stránka se načítá ...

SLOVENSKY

- 44 -

POPIS ČASTÍ

PRÍSLUŠENSTVO

Páčka čepele

Vypínač

Dolná čepe

ľ

Horná čepe

ľ

Nožnice

Kefka

Hrebeň

Olej

Stránka se načítá ...

Alpina SF-5032 list

Alpina SF-5032 list

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty