Mettler Toledo InPro 6000 Amperometric O2 Sensors Operativní instrukce

InPro 6000 Amperometric O

2

Sensors

30 313 395 B

Quick Setup Guide

InPro 6000 Amperometric

O

2

Sensors

cs Průvodcerychlýmnastavením 2

da Lynvejledning 8

de Kurzanleitung 14

en QuickSetupGuide 20

es Guíadeconguraciónrápida 26

 Pika-asetusopas 32

fr Guidedeparamétragerapide 38

hu Gyorsbeállításiútmutató 44

it Guidaallacongurazionerapida 50

ja

56

ko 62

nl Beknoptehandleiding 68

pl Podręcznikszybkiejkonguracji 74

pt GuiadeConguraçãoRápida 80

ru

Руководство по быстрой настройке 86

sv Snabbguide 92

th

     98

zh  104

2 InPro 6000 Aperometric O

2

Sensors

30 313 395 B PrintedinSwitzerland

1 Úvod .............................................................................. 3

2 Bezpečnostnípokyny ........................................................ 3

3 Popisproduktu ................................................................ 3

4 Instalace ......................................................................... 4

4.1 Připojení ......................................................................... 4

4.2 Montážsenzoru ............................................................... 4

5 Provoz ............................................................................ 5

5.1 Spuštěníapolarizace ....................................................... 5

5.2 Kalibrace ........................................................................ 5

6 Údržba ............................................................................ 5

6.1 Doplňováníelektrolytu,výměnakorpusumembrány ............ 6

7 Likvidace ........................................................................ 7

8 Záruka ............................................................................ 7

9 Podmínkyskladování ....................................................... 7

10 ESprohlášeníoshodě ...................................................... 7

Obsah

InPro 6000

Ampérometrické senzory O

2

Průvodce rychlým nastavením

InProaISMjsouregistrovanéochrannéznámky

společnostiMettler-ToledoGmbHveŠvýcarsku,USA,

Evropskéuniiadalšíchpětizemích.

cs

Dodatek

Technickévýkresy..................................................................... 110

cs Průvodcerychlýmnastavením

InPro 6000 Aperometric O

2

Sensors 3

30 313 395 B PrintedinSwitzerland

1 Úvod

DěkujemeVámzazakoupeníampérometrickéhosenzoru

kyslíkuodspolečnostiMETTLERTOLEDO.Ampérometrické

senzoryO

2

řadyInPro6000(i)jsouurčenyvýhradněkin-

lineměřeníparciálníhotlakukyslíku,např.vkapalinách.

Mezi obvyklé aplikace patří mimo jiné také fermentace

v biotechnologii a měření kyslíku v pivovarnictví

avchemickýchaplikacích.

Tentostručnýnávodsetýkánásledujícíchtypůsenzoru:

InPro6800/InPro6850i/InPro6900/InPro6900i/

InPro6950/InPro6950i/easySense.

Senzorybezoznačení’i’jsouanalogové,senzorysoznačením

’i’ jsou digitální senzory vybavené technologií inteligentní

správy senzorů (Intelligent Sensor Management – ISM).

EasySense je digitální senzor bez ISM. ISM podporuje

funkci Plug and Measure a další pokročilé diagnostické

funkce.

2 Bezpečnostní pokyny

h

Upozornění: Před každým spuštěním je nutné provést

kontrolusenzoruna:

 –poškozeníspojovacíchaupínacíchprvkůatd.

 –úniky

 –bezvadnoufunkčnost

 –Povolení k provozu v kombinaci s ostatními místními

zařízenímiazdroji.

h

Upozornění: Výrobce/dodavatel nenese žádnou

odpovědnost zajakékoli škody způsobené nepovoleným

rozšířením zařízení nebo montáží náhradních

dílů nepocházejících od společnosti METTLER TOLEDO.

Veškerásouvisejícírizikapřecházejínaprovozovatele.

a

Pozor:Předuvedenímsenzorudoprovozujeprovozovatel

povinen zajistit úplné schválení použití senzoru

vkombinacisdalšímimístnímizařízenímiazdroji.

a

Pozor:Vadnýsenzornemontujtedozařízeníanineuvádějte

doprovozu.Vadnýplášťnebomontážvrozporuspředpisy

a pokyny může způsobit únik média nebo tlakový ráz

(výbuch), při kterém hrozí úrazy a škody na životním

prostředí.

a

Pozor: Senzor není vybaven tepelnou ochranou. Během

sterilizacepotrubípárousepovrchsenzorumůžezahřívat

ajehovysokáteplotamůžezpůsobitpopálení.

a

Pozor: Některévnitřnísoučástisenzorujsoupodnapětím,

které může v případě kontaktu způsobit smrtelné úrazy.

Před veškerými zásahy do připojovací svorkovnice

jepřístrojnutnézcelavypnout(nulovýpotenciál).

a

Upozornění: Před demontáží nebo zahájením jakýchkoli

prací údržby na senzoru se ujistěte, že je zařízení, na

kteréjesenzormontován,vbezpečnémstavu(tlakované,

bez nebezpečí výbuchu, prázdné, propláchnuté,

odvětranéatd.).

3 Popis produktu

h

Upozornění: Digitální senzory (ISM): Všechny senzory

s označením ’i’ se dodávají suché a před spuštěním je

nutné naplnit elektrolytem. Elektrolyt je nutné objednat

samostatně.

 Analogové senzory se dodávají naplněné elektrolytem.

Přestosedoporučujevyměnitzásobníkelektrolytuzanový.

cs

 4 InPro6000AperometricO

2

Sensors

30 313 395 B PrintedinSwitzerland

Č. položky: Elektrolyty

 59907065–O

2

elektrolyt25ml(InPro6050,

InPro6800,InPro6850i,easySense)

 52206107–O

2

elektrolyt25mlvysocesalinní

[InPro6900(i),InPro6950(i)]

 30298424–O

2

sadaelektrolytů3×25ml

(InPro6050,InPro6800,InPro6850i,

easySense)

 30298425–O

2

sadaelektrolytů–vysocesalinní

3×25ml[InPro6900(i),InPro6950(i)]

a

Upozornění: O

2

elektrolytmáalkalickouhodnotupH.

Předcházejtejehostykusesliznicemineboočima.Během

níže uvedených demontážních činností používejte

ochranné rukavice a brýle.Místazasaženáelektrolytem

důkladně omyjte vodou.V případě nehody nebo zjištění

jakýchkolipříznakůpoškozenízdravíneprodleněvyhledejte

lékařskoupomoc.

4 Instalace

4.1 Připojení

Senzorysemontujídopřevodníkuzavyužitípřipojovacích

kabelůVP(analogovésenzory)neboAK9(senzoryISM).

METTLERTOLEDOdodávákabelyvdélkách2–50m.

h

Upozornění:Označeníkabelůasvorekjeuvedenovnávodu

kpoužitíkabelua/nebopřevodníkuMETTLERTOLEDO.

  KonektorVP VýřezPin KonektorKabelVP-6

  K8S(ISM)    AK9(ISM)

  PřevodníkO

2

KabelVPneboAK9

4.2 Montáž senzoru

Předmontážísenzorudokrytuodstraňteochrannoukrytku

senzoru.SenzorlzepotémontovatdokrytůřadyInFit/InTrac

odspolečnosti METTLER TOLEDO.Alternativně lze 12mm

senzorymontovatpřímopřeskonektorsvnitřnímzávitem

Pg 13,5 a bezpečně utáhnout pomocí závitové objímky

Pg13,5.

h

Upozornění:Pokynykpřipojeníkabelukesvorkám

převodníkujsouuvedenyv návodu převodníku METTLER

TOLEDO(www.mt.com/pro-transmitters).

cs

InPro 6000 Aperometric O

2

Sensors 5

30 313 395 B PrintedinSwitzerland

5 Provoz

5.1 Spuštění a polarizace

Při prvním spuštění systému nebo odpojení senzoru

odzdrojenapájení(převodníkunebomastersenzoruO

2

)

nadobudelšíněž5minutjepředkalibracísenzorunutné

provéstjehopolarizacipřipojenímkpřevodníkuO

2

vprovozu

nebo master senzoru. Po 6 hodinách bude senzor plně

polarizovánapřipravenkprovozu.

Předpolarizacídoporučujemepoužítčisticíaochrannýroztok

(obj.č.52200255).Tentoroztokobsahujeodstraňovač

kyslíku,kterýzajistí,žeelektrolytsenzorunebudevestyku

skyslíkemvdobě,kdysenepoužívá.

h

Pozor:SenzorInPro6950nikdynepolarizujtenavzduchu!

Během polarizace je doporučeno skladovat senzory

v příslušném elektrolytu nebo čisticím a ochranném

roztoku.SenzoryInPro6900ia6950ivyužívajíspeciální

elektrolytsobsahemodstraňovačekyslíku.

a

Upozornění: Nastavení polarizačního napětí na

převodníku za účelem přesného měření:

Standardníaplikace:–675mV.

Měření trvale nejnižších koncentrací kyslíku (<500 ppb

v kapalinách nebo <10 000 ppm [obj.] v plynech)

avpřítomnostitěkavýchkyselýchsložek(např.kysličníku

uhličitéhopřiměřenívpivovarech):–500mV.

5.2 Kalibrace

Digitální senzory ISM uchovávají kalibrační data přímo

vsenzoru.Ponaplněníelektrolytemaprovedenípolarizace

jelzepřipojitkpřevodníkuISMaokamžitěpoužítkměření.

Analogovésenzoryjsoudodáványjakomokréapoprovedení

polarizaceunichlzeprovéstúpravusklonuo1nebo2body

neboprocesníkalibracipomocípřevodníku.

Ke kalibraci, kontrole a údržbě senzorů ISM doporučuje

společnost METTLER TOLEDO použít softwarové

nástrojeiSense/iSenselight(www.mt.com/iSense).

Polarizačnínapětíjepropotřebykalibracevždynastaveno

na–675mV.

Při měření roztoků s obsahem kysličníku uhličitého je

nastavení převodníku po kalibraci nutné příslušným

způsobemupravitna–500mV.

6 Údržba

Vykazuje-li membrána a/nebo vnitřní korpus příznaky

závad(dlouháreakčnídoba,zvýšenýproudvmédiubez

obsahu kyslíku, mechanické poškození atd.), je nutné

vyměnitkorpusmembránya/nebovnitřníkorpus.

Integrovaná technologie inteligentní správy senzorů

(IntelligentSensor Management–ISM)sleduje aindikuje

zbývajícídobuživotnostivnitřníchkorpusůjakodynamický

indikátorživotnosti.

Doporučuje se použít korpus membrány nebo vnitřní

korpus dle agresivity (CIP/SIP) podmínek aplikace

a výměn elektrolytu. Tutoúdržbu lze provádět s využitím

kalibračního menu převodníku a/nebo pomocí nástrojů

iSense k provádění kalibrace a údržby od společnosti

METTLERTOLEDO(www.mt.com/iSense).

Podrobný popis údržby a příslušná kritéria naleznete

vnávoduksoftwaruiSensenebokhlavnímusenzoru.

cs

6 InPro 6000 Aperometric O

2

Sensors

30 313 395 B PrintedinSwitzerland

6.1 Doplňování elektrolytu, výměna korpusumembrány

1 2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1 4

15

16

cs

InPro 6000 Aperometric O

2

Sensors 7

30 313 395 B PrintedinSwitzerland

Postup

Opláchnětedemineralizovanouvodou,dvakrátotočtekrycí

objímkou, zatím nedemontujte. Zespodu opatrně vytlačte

korpusmembrányvensměremvzhůru,zcelavyšroubujte.

Odstraňte krycí objímku a korpus membrány. Vyčistěte

vnitřníkorpus.Dlepotřebypoužijtenovýkorpusmembrány

adoplňtenovýelektrolyt.Ujistětese,ževzařízenínejsou

žádné vzduchové bubliny. Při každé výměně korpusu

membrány vyměňte O-kroužek a pečlivě dotáhněte krycí

objímku.

7 Likvidace

Zařádnoulikvidacipoužitýchnáhradníchdílůadlepotřeby

i senzoru odpovídá uživatel. Senzory jsou vybaveny

elektronickými součástmi vyžadujícími speciální postup

likvidace,kterýneohrozízdravíosobaniživotníprostředí.

Dodržujte platné místní a zákonné předpisy upravující

nakládáníselektrickýmaelektronickýmodpadem.

8 Záruka

Záruční doba na výrobní vady činí 12 měsíců od data

dodání.

9 Podmínky skladování

Bezprostředně po doručení zkontrolujte senzor na

jakékolipoškozeníběhempřepravy.Dookamžikumontáže

skladujte senzor v suchém, čistém a zabezpečeném

prostoru. Pokud byl senzor odebrán z procesu, je nutné

jej důkladně vyčistit a vysušit. Do okamžiku montáže

jejnásledněuskladnětevsuchém,čistémazabezpečeném

prostoru.

10 ES prohlášení o shodě

Úplnéprohlášeníjekdispozicinaosvědčeníoprohlášení

oshodě.

cs

Stránka se načítá ...

InPro 6000 Aperometric O

2

Sensors 111

30 313 395 B PrintedinSwitzerland

1 KonektorVP(přímáverze)

2 KonektorAK9

3 KonektorVP(úhlováverze)

4 ZávitováobjímkaPg13,5

5 ZavřenámaticeG1"

6 O-kroužek

(20,29×2,62mm,

silikonFDA/USPVI)

7 O-kroužek(9,0×1,0mm,

silikonFDA/USPVI)

8 Podložka

9 O-kroužek(10,77×2,62

mm,silikonFDA/USPVI)

10 Vnitřníkorpus

11 Reference(Ag/AgCl)

12 Anoda(pevnéstříbro)

13 Anoda(Pt)

14 Katoda

15 Pojistnámatice

16 O-kroužek

(silikonFDA/USPVI)

17 Korpusmembrány

18 O-kroužek

(silikonFDA/USPVI)

19 Krycíobjímka(typN)

20 Ochrannákrytka

cs

–

Appendix

1 VP-tilslutning(ligeudgave)

2 AK9-tilslutning

3 VP-tilslutning

(vinkletudgave)

4 Gevindskåretmuffe

 Pg13,5

5 TopmøtrikG1"

6 O-ring(20,29×2,62mm,

silikoneFDA/USPVI)

7 O-ring(9,0×1,0mm,

silikoneFDA/USPVI)

8 Spændeskive

9 O-ring(10,77×2,62mm,

silikoneFDA/USPVI)

10 Indvendigdel

11 Reference(Ag/AgCl)

12 Anode(massivtsølv)

13 Anode(Pt)

14 Katode

15 Bundmøtrik

16 O-ring

(silikoneFDA/USPVI)

17 Membrandel

18 O-ring(silikone

FDA/USPVI)

19 Hættemuffe(N-type)

20 Beskyttelseshætte

da

1 VP-Anschluss

 (geradeVersion)

2 AK9-Anschluss

3 VP-Anschluss

(abgewinkelteVersion)

4 GewindehülsePg13.5

5 ÜberwurfmutterG1"

6 O-Ring(20.29×2.62mm,

 SilikonFDA/USPVI)

7 O-Ring(9.0×1.0mm,

SilikonFDA/USPVI)

8 Gleitscheibe

9 O-Ring(10.77×2.62mm,

SilikonFDA/USPVI)

10 Innenkörper

11 Referenz(Ag/AgCl)

12 Anode(massivesSilber)

13 Anode(Pt)

14 Kathode

15 Kontermutter

16 O-Ring

(SilikonFDA/USPVI)

17 Membrankörper

18 O-Ring

(SilikonFDA/USPVI)

19 Überwurfhülse(TypN)

20 Wässerungskappe

de

1 VPconnector

 (straightversion)

2 AK9connector

3 VPconnector

 (angledversion)

4 ThreadedsleevePg13.5

5 CapnutG1"

6 O-Ring(20.29×2.62mm,

 SiliconeFDA/USPVI)

7 O-Ring(9.0×1.0mm,

 SiliconeFDA/USPVI)

8 Washer

9 O-Ring(10.77×2.62mm,

 SiliconeFDA/USPVI)

10 Interiorbody

11 ReferenceAg/AgCl

12 Anode(solidsilver)

13 Anode(Pt)

14 Cathode

15 Retainernut

16 O-Ring

 (SiliconeFDA/USPVI)

17 Membranebody

18 O-Ring

 (SiliconeFDA/USPVI)

19 Capsleeve(N-type)

20 Protectioncap

en

1 ConectorVP(versiónrecta)

2 ConectorAK9

3 ConectorVP

(versiónangular)

4 ManguitoroscadoPg13,5

5 TapónroscadoG1in

6 Juntatórica

(20,29×2,62mm,

siliconaFDA/USPVI)

7 Juntatórica(9,0×1,0mm,

siliconaFDA/USPVI)

8 Arandela

9 Juntatórica

(10,77×2,62mm,

siliconaFDA/USPVI)

10 Cuerpointerior

11 Referencia(Ag/AgCl)

12 Ánodo(platamaciza)

13 Ánodo(Pt)

14 Cátodo

15 Tuercaderetención

16 Juntatórica

(siliconaFDA/USPVI)

17 Cuerpodemembrana

18 Juntatórica(silicona

FDA/USPVI)

19 Tapónmanguito(tipoN)

20 Tapóndeprotección

es

Stránka se načítá ...

Mettler Toledo InPro 6000 Amperometric O2 Sensors Operativní instrukce

Mettler Toledo InPro 6000 Amperometric O2 Sensors Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry