Stránka se načítá...
InTap Portable oDO Analyzer
30 461 735 B
cs Návodkpoužití 3
da Brugervejledning 17
de Benutzerhandbuch 31
en User Manual 45
es Manualdeusuario 59
Käyttöohje 73
fr Guidedel‘utilisateur 87
hu Felhasználóiútmutató 101
it Manualeperl‘utente 115
ja ユーザマニュアル 129
ko
사용자 매뉴얼 143
nl Handleiding 157
pl Podręcznikużytkownika 171
pt Manualdousuário 185
ru Руководство пользователя 199
sv Användarmanual 213
th
คู่มือผู้ใช ้ 227
zh 简明用户手册 245
User Manual
InTap Portable oDO Analyzer
3InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 B
Návod k použití
InTap přenosného
analyzátoru oDO
Obsah
1 Bezpečnostaúčelpřístroje 4
2 Technickéúdajeadalšíinformace 5
3 Provedeníapřípojky 6
4 Zobrazeníaovládacíprvky 8
5 Strukturamenu 10
6 Uvedenídoprovozu 11
7 Kalibrace 12
8 Údržbaaopravy 15
9 Likvidace 16
10 Certikátyaschválení 16
cs
InProjeregistrovanáochrannáznámkaskupiny
METTLERTOLEDOveŠvýcarskuadalšíchdvanáctizemích.
ISMjeregistrovanáochrannáznámkaskupiny
METTLERTOLEDOveŠvýcarsku,USA,Evropskéunii
adalšíchpětizemích.
InTap,iSenseaOptoCapjsouochrannéznámkyskupiny
METTLERTOLEDO.
4 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 B
1 Bezpečnost a účel přístroje
InTap™ přenosný analyzátor oDO smí připojovat, uvádět do provozu a udržovat pouze
kvalifikovanýpersonálvsouladuspokynyuvedenýmivtomtonávodukpoužití,platnými
normamiaprávnímipředpisy.
Technicisemusíseznámitsobsahemtohotonávodukpoužitíajsoupovinnidodržovatvněm
uvedenépokyny.
Dalšíinformaceozařízeníjsouuvedenyvreferenčnípříručce,kterájekdispozicinainternetu
www.mt.com/InTap.
InTappřenosnýanalyzátoroDOsmípoužívatvýhradněpersonálseznámenýsprincipyjeho
provozuadisponujícínáležitoukvalifikací.
Účel zařízení
InTap přenosnýanalyzátor oDOjemobilníměřicípřístrojurčenýk měřenírozpuštěného
kyslíku, kalibraci a záznamu údajů z optických senzorů rozpuštěného kyslíku ISM
®
(InPro
®
6970i)instalovanýchvprocesu.InTapasenzoryspolukomunikujípřesBluetooth.
ProtojenutnévybavitkaždýsenzorsamostatnýmBluetoothrozhranímT100(objednací
číslo30432819).
InTapjeurčenkpoužitívevýroběnápojůmimonebezpečnéoblasti.InTapjeurčenkpoužití
vevnitřnímprostředí.
KdispozicijsounásledujícívariantyInTapu:
• InTappřenosnýanalyzátoroDO(metrickékonektory):objednacíčíslo30425550
• InTappřenosnýanalyzátoroDO(imperiálnícoulové/americkékonektory):objednací
číslo30457912
cs
5InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 B
2 Technické údaje a další informace
Nejdůležitějšítechnickéúdaje,jakonapř.napájecínapětí,jsouuvedenynatypovémštítku.
Typový štítek se nachází ve spodní části zařízení. Věnujte zvláštní pozornost technickým
údajůmnatypovémštítku.
Parametrměření Optickéměřenísaturacerozpuštěnýmkyslíkem
Měřicírozsah 0až2000ppb
Přesnost
1)
(senzor) ≤±(1%+2ppb)
Doba odezvy t
98
při+25°C(+77°F)
(vzduch do N
2
)
<20s
Napájení
1)
• Externí:12VDC,2,5A
• Interní:Li-ionbaterie45,4Wh
Výdržbaterie Až24hodin
DatovéúložištěUSB2.0 8GB
Provozníteplota • –5až+45°C(+23až+113°F)smédiem
• Až+80°C(+176°F)přičištění2%NaOH
• Snapájecímadaptéremjendo+40°C(+104°F)
Teplotaproskladování –20až50°C(–4až+122°F)
Provoznítlak 0až6bar(0až87psi)
Konstrukčnítlak 10bar(145psi)
Stupeňkrytí IP 67
Připojeníhadic • Variantasmetrickýmikonektory:Swagelok6mm
• Variantasimperiálnímikonektory:Swagelok1/4"
Hmotnost 3,5kg(7,7lb)
Rozměry(výška3šířka3hloubka) 280mm3170mm3150mm(11,0"36,7"35,9")
Nadmořskávýška Max.2000m
Relativnívlhkost 0až95%bezkondenzace
Stupeň znečištění 2
1) Parametryměřenízávisínaspecifikacíchsenzoru
cs
6 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 B
3 Provedení a přípojky
1
4
5
6
10
2
7 89
3
1 Černobílý4"dotykovýdisplej
2 Hlavnívypínač
3 Krytměřicíhočlánku,senzorO
2
InTap,ventil,baterie,základnídeska
4 Přípojkahadice„Přívodmédia“(Mediumin)
5 Přípojkahadice„Odvodmédia“(Mediumout)
6 Otočnýregulátorprůtokumédia
7 USBzařízeníprozáznamdat
8 VstupUSBtypuBproaktualizacesoftwaru
9 VstupUSBtypuA
10 Vstupkpřipojenínapájecíhoadaptérupřinabíjeníbaterie
cs
7InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 B
Rozsah dodávky
• Napájení30W:napájecíadaptérsesadounastřídavýproudproEU,USA,AU,UK
• USBzařízeníkpřipojenídovstupuproUSB
Napájecí napětí (napájení)
Zařízeníjemožnénapájetnásledujícímizpůsoby:
• zinterníbaterie
• neboprostřednictvímnapájecíhoadaptérupřipojenéhodosítě100nebo240VAC/50až
60 Hz
Hadice „Přívod média“ (Medium in) a „Odvod média“ (Medium out)
Kpřípojkámpropřívodaodvodmédiamůžetepřipojitnásledujícíhadice:
InTap přenosný analyzátor oDO Hadice
Popis Objednací číslo Popis Objednací číslo
Smetrickýmikonektory 30425550 6mm 30422575
Simperiálnímicoulovými/
americkýmikonektory
30457912 1/4" 30432818
Regulace průtoku média
Průtokjemožnénastavitpomocíotočnéhoregulátoru.Hodnotaprůtokuzávisínatlakumédia.
Přizvýšenítlakumédiasezvyšujetaképrůtok.
1. Otočteregulátorposměruhodinovýchručičekdokoncovépolohy.
2. Otočteregulátorprotisměruhodinovýchručičekanastavteprůtok.Nakaždých
15°máotočnýregulátorzarážku,jejížaktivaciindikujecvaknutí.Např.proprůtok
asi200ml/minpři2barechjenutnéotočitregulátordopolohy30°.Toznamená,
žeuslyšíte2cvaknutí.
cs
8 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 B
4 Zobrazení a ovládací prvky
\ CAL
Calibrate InTap Sensor
Calibrate In-Line Sensor
InTap
200
A
ppbO2
25.0
°C
DLI
ACT
0 d
0.0 d
\ CAL \ Calibrate InTap Sensor
Chan
Unit
Methods
Options
InTap
% air
2-Point
Options
Verify Cal
InTap
200
A
ppbO2
25.0
°C
DLI
ACT
0 d
0.0 d
1 2
34
6 7
55
1 Domovskáobrazovka
2 Obrazovkaměření
3 Obrazovkamenu,zdenapř.„Kalibračnímenu“(Calibrationmenu)
4 Obrazovkaparametrizace,zdenapř.„KalibraceInTap“(CalibrationInTap)
5 Přechodnadomovskouobrazovku
6 Přechodnanejbližšínadřazenouúroveňmenu,zdeobrazovkaměření
7 Přechodnanejbližšínadřazenouúroveňmenu,zdeobrazovkakalibračníhomenu
cs
9InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 B
Zobrazení nebo
ovládací prvek
Popis Zobrazení nebo
ovládací prvek
Popis
USBzařízeníjepřipojeno. Otevřeteobrazovkuse
zobrazenímtrendů.
Indikaceaktuálníhostavu
nabitíbaterie
OtevřetemenuISM.
InTapjenapájenzesíťového
adaptéru.
c
Otevřetekalibračnímenu.
Porucha:Žádnánebovybitá
baterie
C
Otevřetekonfiguračnímenu.
Porucha:Nízkýstavnabití
baterie(<5%).InTapnení
napájenzesíťového
adaptéru.
Otevřetemenuboduměření.
Porucha:USBzařízení
nenípřipojenonebo
jepoškozené.
H
Vraťtesenaobrazovku
menu.
Porucha:Únik,přehřívání,
závadabaterieatd.Viz
referenčnípříručka.
►
Otevřetenejbližšínižší
úroveňmenu.
Otevřeteobrazovkuzpráv.
p
Vraťtesenanejbližší
nadřazenouúroveňmenu.
F
Otevřeteobrazovkumenu.
< >
Přecházejtemezistránkami
vrámcijednéúrovněmenu.
s
Otevřeteúvodníobrazovku.
cs
11InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 B
6 Uvedení do provozu
InTap se dodávápřipravenýk použití. Pozapnutímůžete InTapihned začít používat jako
měřicízařízenínebojakoměřicízařízenísfunkcízáznamudat.
Záznamdat jez výrobynastavenna automatickýrežim. Do ručníhorežimu můžetepřejít
pomocíparametru„Režimzáznamu“(Loggingmode)(CAL\CONFIG\MeasurementMode).
V továrním nastavení displej po několika minutách zhasne, ale měření bude pokračovat.
Změnu nastavení můžete provést v menu „Nastavení displeje“ (Display setup)
(CAL\CONFIG\DisplaySetup).
Komunikacesin-linesenzorem(kalibraceprocesů)vyžadujemontáždoplňkovéhoBluetooth
rozhraní T100 (objednací číslo 30 432 819) na každý senzor. Senzor je poté je nutné
spárovatsInTapem.
Párování InTapu s in-line senzory
Podmínka
• In-linesenzorjevdosahuBluetoothuInTapu.
MP – Select
New MP
New BT device recognized 00
MP_01
MP_02
MP_03
Edit
Edit
Edit
MP_01 is selected.
1
2
3
4
1 NovézařízeníBluetoothjevdosahuabylo
rozpoznáno.Senzorjenutnéparametrizovat.
2 Jevybránin-linesenzorMP_01.Senzorje
vdosahuBluetoothuaužjeparametrizovaný.
3 In-linesenzorMP_02nenívybrán.Senzorje
vdosahuBluetoothuaužjeparametrizovaný.
4 In-linesenzorMP_03nenívybrán.Senzorjeuž
parametrizovaný,alenenívdosahuBluetoothu.
cs
12 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 B
1. Otevřetemenu„Bodměření(BM)“(Measuringpoint(MP)).VizKapitola4nastraně8.
⇒ Otevře se obrazovka „VýběrBM“ (MP Select) s položkou „Rozpoznáno nové zařízení
BM00“(NewBTdevicerecognized00).
2. Klepnětena„+“propoložku„RozpoznánonovézařízeníBM00“(NewBTdevice
recognized00).
3. Nakonfigurujtenovýbodměření(BM).
4. KlepnětenaOK.
⇒ Zobrazíseobrazovka„VýběrBM“(MPselect).
5. Aktivujtepřepínač.
6. Vraťtesenanejbližšínadřazenouúroveňmenu.
7. Naotázku„Uložitzměny?“(Savethechanges?)odpovězte„Ano“(Yes).
⇒ Zobrazíseobrazovkaměřeníprovybranýbodměření.Poněkolikavteřináchsezobrazí
výsledkyměření. Pro uložení výsledků na USBvzařízeníklepněte na „Uložit“ (Save).
Klepnětena„Opakovat“(Repeat),abystezískalinovéhodnotyzesenzoru.Prozrušení
postupuklepnětena„Zrušit“(Cancel).
7 Kalibrace
Pomocí softwaru iSense™ je možné kalibrovat také demontovaný senzor InTap nebo
demontovanýin-linesenzor.ViznávodkobsluzekobsluzesoftwaruiSense.
Pospuštěníkalibracejižnelzespustitžádnoujinoukalibraci.
Menu kalibrace c
Po každé úspěšné kalibraci jsou k dispozici různé možnosti. V případě výběru možnosti
„Upravit“ (Adjust) nebo „Kalibrovat“ (Calibrate) se zobrazí zpráva „Kalibrace úspěšně
uložena!“(Calibrationsavedsuccessfully!).Stiskněte„Hotovo“(Done).
Možnost Senzory ISM
Upravit
Kalibračníhodnotyjsouuloženyvsenzoruapoužitypřiměření.Zároveňjsouuloženy
vhistoriikalibrací.
Kalibrovat Kalibračníhodnotyjsouuloženyvhistoriikalibracípropotřebydokumentace,nikoli
měření.Kalibračníhodnotyzposledníplatnékalibracesedálevyužívajíkměření.
Zrušit Kalibračníhodnotyjsouzrušeny.
cs
13InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 B
Kalibrace in-line senzoru
Podmínka
• In-linesenzorjespárovanýsInTapemajevdosahuBluetoothuInTapu.
1. Otevřetemenu„Kalibracein-linesenzoru“(Calibratein-Linesensor).
Cesta:CAL>CalibrateIn-LineSensor
⇒ Zobrazíseobrazovka„VýběrBM“(MPselect).
2. VyberteBM(in-linesenzor),kterýchcetekalibrovat.Zatímtoúčelemaktivujtepříslušný
přepínač.
3.
Vraťtesenanejbližšínadřazenouúroveňmenu.
⇒ Zobrazíseobrazovka„Kalibracein-linesenzoru“(Calibratein-linesensor).
4. Nastavtemožnosti„Kalibracetlaku“(CalPressure),„Rel.vlhkost“(Rel.Humidity)
a„Stabilita“(Stability).
5. Klepnětena„Kal.“(Cal.).
6. Potvrďtezprávu„Probíháautomatickýzáznamúdajů“(Thereisaautologgingprocedure
running)stisknutím„Ano“(Yes).
7. Odpověztenaotázku„PrvníkalibracepozměněOptoCap™“(Firstcalibrationafter
OptoCapchange).
⇒ ZobrazíseaktuálníhodnotysenzoruInTapain-linesenzoru.
8. Klepnětena„Další“(Next).
⇒ ZobrazísehodnotyP100aP0.
9. Klepnětena„Upravit“(Adjust)nebo„Kalibrovat“(Calibrate).
10.Prodokončeníkalibracein-linesenzoruklepnětena„Hotovo“(Done).Kalibracesenzoru
InTap
cs
14 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 B
h
Poznámka:Jakovzdušnýplynpoužijtesuchý,čistýstlačenývzduchbezoleje.Jakonulový
plynpoužijteN
2
nebo CO
2
očistotěalespoň99,9%.Prodosaženíconejlepšíchvýsledků
použijtenulovýplynočistotě99,995%.
1. Připojtestlačenývzduchkevstupu„Přívodmédia“(Mediumin).
2. ČistěteInTapstlačenýmvzduchempodobu5minut,abysteodstranilinadměrnou
vlhkostzměřicíhočlánkuZajistětestabilníprůtokmédiabezzvyšovánítlakuvměřicím
článku.Zatímtoúčelemotočteregulátorodvěotáčky.VizKapitola3nastraně6.
3.
Vypnětestlačenývzduch.
4. Otevřetemenu„KalibracesenzoruInTap“(CalibrateInTapsensor).Cesta:CAL>
CalibrateInTapSensor
5. Nastavtejednotky.
6. Nastavtemožnosti„Kalibracetlaku“(CalPressure),„Rel.vlhkost“(Rel.Humidity)
a„Stabilita“(Stability).
7. Klepnětena„Kal.“(Cal.).
8. Potvrďtezprávu„Probíháautomatickýzáznamúdajů“(Thereisaautologgingprocedure
running)stisknutím„Ano“(Yes).
9. Odpověztesprávněnaotázku„PrvníkalibracepozměněOptoCap“(Firstcalibrationafter
OptoCapchange).
⇒ Zobrazísezpráva„PřipojteplynkevstupuInTapu“(ConnectthegastoInTapinlet).
10.Zapnětestlačenývzduch.
11.Zajistětestabilníprůtokmédiabezzvyšovánítlakuvměřicímčlánku.
12.Klepnětena„Další“(Next).
⇒ Zobrazíseaktuálníhodnota.
⇒ Pokudjsoukritériasplněna,zobrazísezpráva„Změňteplyn“(Pleasechangegas).
13.Připojtedruhýreferenčníplyn(nulovýplyn)kpřívodu„Přívodmédia“(Mediumin).
14.Klepnětena„Další“(Next).
⇒ Zobrazíseaktuálníhodnota.
⇒ Pokudjsousplněnakritériastability,zobrazísehodnotyP100aP0.
15.Klepnětena„Upravit“(Adjust)nebo„Kalibrovat“(Calibrate).
16.ProdokončeníkalibracesenzoruInTapklepnětena„Hotovo“(Done).
cs
15InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 B
8 Údržba a opravy
Povrchyočistěteměkkýmvlhkýmhadříkemasuchýmhadříkemjeotřetedosucha.
Výměna OptoCapu senzoru InTap (snímací prvek senzoru)
OptoCapjeobvyklenutnévyměnitpo6až12měsících.Tentointervalzávisínaagresivitě
(CIP/SIP)podmínekaplikace.
Demontáž senzoru je popsána v kapitole Výměna senzoru InTap. Výměna OptoCapu
jepopsánavnávodukpoužitíoptickýchsenzorůO
2
InPro6000.
Výměna senzoru InTap
1.
Podlepotřebyvyměňtesenzorvsouladuspostupemnanásledujícímobrázku.
2. Dotáhnětešroubykrytunamaximálnímoment5Nm.
3. Proveďtekalibracisenzoru.VizKapitola7nastraně12.
Výměna baterie
BateriimůževyměňovatpouzepracovníkspolečnostiMETTLERTOLEDO.Vpřípaděpovolení
šroubůvnitřníhokrytůzanikánároknajakékolizáručnízásahy.
cs
16 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 B
9 Likvidace
Ochrana před vlivy prostředí
Odpadní elektrická zařízení by neměla být likvidována společně se směsným odpadem.
Výrobekpředejtekrecyklaci,pokudexistujesběrnémístoodpadníchelektrickýchzařízení.Pro
radytýkajícíserecyklaceseobraťtenapříslušnémístníúřadynebonaprodejce.
10 Certikáty a schválení
Evropskésměrnice SoučástídodávkyjeEUprohlášeníoshodě.
Bezpečnostnínormy • CAN/CSA–C22.2No.61010-1-12
• ANSI/ULStd.No.61010-1(3rdEdition)
• KategoriepřepětíII
FCC(USA) • CFR47FCCPart15
• ANSIC63.4-2014
IC(Kanada) • ICES-003,Issue6
• ANSIC63.4-2014
cs
/
