Triton TDJ 600 Návod k obsluze

Version date: 29 November 2016

tritontools.com

Operating & Safety Instructions

Bedienings- en

veiligheidsvoorschriften

Instruções de

Operação e Segurança

Instructions d’utilisation

et consignes de sécurité

Instrukcja obsługi

i bezpieczestwa

Gebrauchs- und

Sicherheitsanweisung

Инструкции по эксплуатации и

правила техники безопасности

Istruzioni per l’uso

e la sicurezza

Kezelési és

biztonsági utasítások

Instrucciones de

uso y de seguridad

Provozní a

bezpečnostní pokyny

Prevádzkové a

bezpečnostné pokyny

Çalıma ve

Güvenlik Talimatları

Dowelling Jointer

TDJ 600

710W

186171_Z1MANPRO1.indd 2 29/11/2016 11:23

Stránka se načítá ...

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTE

64

CZ

Technická data

Používejte chrániče sluchu

Používejte ochranné brýle

Používejte respirátory

Používejte ochrannou přilbu

Používejte ochranné rukavice

Přečtěte si návod

Varování: Ostré ostří nebo zuby!

Nepoužívejte při dešti nebo ve vlhkém prostředí!

Nářadí vždy vypojte z elektrické sítě, pokud provádíte úpravy,

měníte příslušenství, čistíte, provádíte údržbu a když nářadí

nepoužíváte!

VAROVÁNÍ: Pohybující se části mohou způsobit rozdrcení

nebo řezné poranění!

Pozor!

Třída ochrany II (dvojitá izolace pro vyšší ochranu)

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Nevyhazujte elektronářadí do domovního odpadu. Zařízení

odevzdejte k recyklaci. V případě dotazů kontaktujte příslušný

úřad nebo prodejce.

V souladu s příslušnou legislativou a bezpečnostními

standardy.

V

Volts

~, AC

Alternating current

A, mA

Ampere, milli-Amp

n0

No load speed

n

Rated speed

Ah

Amp hours (battery capacity)

°

Degrees

Ø

Diameter

Hz

Hertz

, DC

Direct current

W, kW

Watt, kilowatt

/min or min

-1

Operations per minute

λ

Wavelength

dB(A)

Decibel sound level (A weighted)

m/s

2

Metres per second squared (vibration magnitude)

Tabulka technických zkratek

Model: TDJ600

Napětí: 220 - 240V~ 50/60Hz

Vstupní výkon: 710W

Otáčky naprázdno: 17000 min

-1

Rozteč mezi vrtáky: 32 mm

Hloubka vrtání: 0 – 38 mm

Průměr vrtání: Ø 6 - 10 mm

Rozsah úhlu zkosení: 0 - 90°

Nastavení výšky: 9 – 43 mm

Třída ochrany:

Délka přívodního kabelu: 3 m

Rozměry (D x Š x V): 470 x 155 x 220 mm

Hmotnost: 2.8kg

Vzhledem k nepřetržitému vývoji výrobků Triton se technická data našich

výrobků mohou měnit bez ohlášení.

Údaje o hluku a vibracích:

Akustický tlak L

PA

: 88.4dB(A)

Akustický výkon L

WA

: 99.4dB(A)

Tolerance K: 3 dB

Vážené vibrace: 2.584m/s

2

Tolerance: 1,5 m/s

2

Pokud úroveň hluku dle použití elektronářadí překročí 85 dB(A), je

třeba přijmout ochranná hluková opatření.

Typový štítek na vašem nářadí může obsahovat symboly. Ty představují důležité

informace o výrobku nebo pokyny k jeho použití.

Použité symboly

Úvod

Děkujeme za zakoupení výrobku Triton. Tento návod obsahuje nezbytné

informace pro bezpečné používání a správnou funkci tohoto výrobku. Tento

výrobek nabízí mnoho jedinečných funkcí. Je možné, že jste již s podobným

výrobkem pracovali; přesto si důkladně přečtěte tento návod, abyste rozuměli

pokynům. Ujistěte se, že všichni, kdo s výrobkem pracují, tento návod četli a

porozuměli mu.

Překlad originálního návodu

186171_Z1MANPRO1.indd 64 29/11/2016 11:24

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTE

65

CZ

VAROVÁNÍ: Pokud hladina hluku přesáhne 85 dB(A), vždy noste chrániče

sluchu a omezte dobu práce s elektronářadím. Pokud se hladina hluku stane

nepříjemnou, I s chrániči sluchu, ihned přestaňte nářadí používat. Zkontrolujte,

zda mate chrániče sluchu správně připevněné, aby mohly poskytovat potřebné

snížení hladiny hluku, které elektronářadí vydává.

VAROVÁNÍ: Vystavení se vibracím elektronářadí může způsobit ztrátu vnímání

dotyku, necitlivost rukou, mravenčení a/nebo omezenou schopnost úchopu.

Dlouhodobé vystavení vibracím může obtíže změnit v chronický stav. Pokud

je třeba, omezte čas, kdy jste vibracím vystaveni a používejte anti-vibrační

rukavice. Elektronářadí nepoužívejte v prostředí s nižší než pokojovou

teplotou, protože vibrace mohou mít větší efekt. Využijte hodnot uvedených

v technických datech, abyste určili vhodnou délku práce a frekvenci práce s

elektronářadím.

Úroveň hluku a vibrací byla změřena podle měřících metod normovaných v

EN60745, příp. podobných mezinárodních standardů. Naměřené hodnoty

odpovídají běžnému užití elektronářadí v běžných pracovních podmínkách.

Špatně udržované, nesprávně složené nebo špatně používané nářadí může

vytvářet vyšší hladiny hluku i vibrací. www.osha.europa.eu nabízí informace

o úrovni hluku a vibrací v pracovním prostředí; tyto informace mohou být

užitečné pro hobby uživatele, kteří používají přístroj častěji.

Bezpečnostní opatření

UPOZORNĚNÍ Přečtěte si všechna bezpečností varování a instrukce.

Neuposlechnutí následujících varování může způsobit úraz elektrickým

proudem, požár a/nebo vážné poranění.

UPOZORNĚNÍ: Tento přístroj nesmí být používán osobami (včetně dětí)

s tělesným nebo mentálním poškozením. Dále ho nesmí používat osoby

s minimem zkušeností nebo znalostí, pokud na ně nedohlíží osoba

zodpovědná za bezpečnost nebo jim nebyly předány instrukce k obsluze

přístroje. Děti musí být seznámené s tím, že si s tímto přístrojem nesmí hrát.

Uchovejte všechna varování a instrukce pro budoucí použití.

Výrazem “elektronářadí” zmiňovaným v bezpečnostních opatřeních se rozumí

zařízení používané v elektrické síti (se síťovým kabelem) anebo zařízení, které

využívá bateriový pohon (bez síťového kabelu).

1) Bezpečnost pracovního místa

a) Udržujte pracovní místo čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo

neosvětlené pracovní místo může vést k úrazům.

b) Nepoužívejte elektronářadí v prostředí ohroženém explozí, kde se

nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektronářadí vytváří

jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit.

c) Děti a jiné přihlížející osoby udržujte při použití elektronářadí daleko

od pracovního místa. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad přístrojem.

2) Bezpečná práce s elektřinou

a) Připojovací zástrčka elektronářadí musí odpovídat zásuvce. Zástrčka

nesmí být žádným způsobem upravována. Společně s elektronářadími

s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky.

Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují pravděpodobnost úrazu

elektrickým proudem.

b) Vyhněte se tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy jako je

potrubí, topná tělesa, sporáky a chladničky. Je-li vaše tělo uzemněno,

hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.

c) Chraňte zařízení před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektronářadí

zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

d) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavěšení

elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel

daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje.

Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým

proudem.

e) Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pouze takové

prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i pro venkovní použití.

Použití prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje

riziko zásahu elektrickým proudem.

f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlhkém prostředí,

použijte proudový chránič. Použití proudového chrániče snižuje riziko

zásahu elektrickým proudem.

g) Pro použití v Austrálii a na Novém Zélandu doporučujeme, aby byl tento

výrobek VŽDY dodáván společně s proudovým chráničem se zbytkovým

proudem 30mA nebo méně.

3) Osobní bezpečnost

a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte, a přistupujte k práci s

elektronářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektronářadí, pokud

jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment

nepozornosti při použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.

b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle. Nošení

osobních ochranných pomůcek jako je maska proti prachu, bezpečnostní

obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle

druhu použití elektronářadí, snižují riziko poranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte se, že je

elektronářadí vypnuté, dříve, než jej uchopíte, ponesete či připojíte na

zdroj proudu a/nebo akumulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na

spínači, nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, může dojít k

úrazům.

d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo

šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčivém dílu stroje,

může vést k poranění.

e) Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete

elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky. Vlasy,

oděv a rukavice udržujte daleko od pohybujících se dílů. Volný oděv,

šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

g) Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte se, že

jsou připojeny a správně použity. Použití odsávání prachu může snížit

ohrožení prachem.

4) Svědomité zacházení a používání elektronářadí

a) Přístroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu určené

elektronářadí. S vhodným elektronářadím zvládnete práci lépe a

bezpečněji.

b) Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač nebo přívodní kabel

je vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout, je nebezpečné a

musí se opravit.

c) Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušenství nebo stroj

odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor.

Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí.

d) Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah dětí. Nenechte

stroj používat osobám, které se strojem nejsou seznámeny nebo

nečetly tyto pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno

nezkušenými osobami.

e) Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly

stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené

nebo poškozené tak, že je omezena funkce elektronářadí. Poškozené

díly nechte před opětovným použitím přístroje opravit. Mnoho úrazů

má příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné

nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a snadněji se

vedou.

g) Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací nástroje apod.

podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní podmínky a

prováděnou činnost. Použití elektronářadí pro jiné než určené použití

může vést k nebezpečným situacím.

5) Servis

a) Nechte vaše elektronářadí opravit pouze certikovaným odborným

personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno,

že bezpečnost stroje zůstane zachována.

Bezpečnostní opatření pro

kolíkovací a lamelovací frézy

VAROVÁNÍ!

• Kolíkovací vrtáky a lamelovací kotouče musí být určeny minimálně

pro použití při rychlosti, která je doporučena na tomto nářadí. Vrtáky a

kotouče, které se používají při vyšších než určených rychlostech, se mohou

uvolnit a způsobit zranění.

• Vždy používejte ochranný kryt a jiné bezpečnostní prvky, které jsou

součástí nářadí. Ty chrání pracovníka před částmi zlomeného vrtáku nebo

části kotouče a před nezamýšleným kontaktem s ostřím nebo zuby.

• Nářadí držte pouze za izolované rukojeti a povrchy, pokud provádíte

práci, při které by nářadí mohlo přijít do kontaktu s vlastním

přívodním kabelem. Proříznutí „živého“ kabelu může způsobit, že kovové

části elektronářadí se stanou také „živými“ a mohou způsobit pracovníkovi

úraz elektrickým proudem.

• Nedovolte nikomu mladšímu 18 let, aby používal toho nářadí. Ujistěte

se, že pracovníci, kteří toto nářadí používají, jsou seznámeni s návodem a

pokyny pro obsluhu.

• Pokud je třeba vyměnit přívodní kabel, musí to provést výrobce nebo

prodejce, aby se předešlo bezpečnostnímu riziku.

• Důrazně se doporučuje, aby byl nástroj vždy používán s proudovým

chráničem se jmenovitým zbytkovým proudem 30 mA nebo méně.

VAROVÁNÍ: Nepoužívejte tupé nebo poničené vrtáky.

VAROVÁNÍ: Zkontrolujte správnou funkci krytu před použitím.

186171_Z1MANPRO1.indd 65 29/11/2016 11:24

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTE

66

CZ

Používejte vhodnou respirační ochranu: Při používání tohoto nářadí může

vznikat prach, který může obsahovat chemikálie, které jsou rakovinotvorné,

způsobují poškození plodu a jiné potíže. Některá dřeva obsahují konzervanty

jako např. anorganické soli typu CCA (měď-chrom-arzén), které mohou být

jedovaté. Pokud takovéto materiály brousíte, vrtáte do nich nebo je řežete,

vyvarujte se kontaktu s kůží a použijte vhodnou respirační ochranu.

a) Pokud používáte prodlužovací kabely na bubnu, kabel musí být celý

odvinutý. Minimální průřez vodiče: 1,0 mm

2

b) Pokud nářadí používáte venku, připojte nářadí ke zdroji napájení s

proudovým chráničem a minimálně 1,5 mm

2

prodlužovacím kabelem se

zásuvkami s ochranou proti vodě a v dobrém stavu

c) Před použitím se ujistěte, že vrták nebo kotouč je dobře přichycen.

Nezajištěné vrtáky nebo kotouče mohou být vytrhnuty z nářadí a mohou

představovat bezpečnostní riziko

d) Vždy počkejte, dokud se nářadí úplně nezastaví, než ho odložíte

e) Když používáte toto nářadí, vždy používejte osobní ochranné pomůcky,

včetně ochranných brýlí nebo obličejového chrániče, chráničů sluchu a

bezpečnostní oděv včetně ochranných rukavic. Pokud při práci vzniká

prach, noste protiprachovou masku

f) Ujistěte se, že máte dostatečné světlo na práci

g) Ujistěte se, že vrták nebo kotouč se nedotýká materiálu, než začnete s

nářadím pracovat

h) Při práci s nářadím používejte obě ruce

i) Vždy používejte přídavnou rukojeť dodávanou s nářadím, pokud pokyny v

návodu neříkají něco jiného

j) Na nářadí nevyvíjejte příliš velký tlak, zkrátili byste tak životnost nářadí

k) Vrtáky a kotouče se během provozu zahřívají – nechejte je vychladnout,

než s nimi budete manipulovat

l) Nikdy neodstraňujte z nářadí prach, třísky nebo odpad rukama, pokud je

blízko vrtáků nebo kotouče

m) Pokud jste během práce vyrušeni, nejdříve dokončete řez a nářadí vypněte

n) Kdykoliv je to možné, používejte svěrky nebo svěrák pro uchycení

materiálu

o) Před výměnou vrtáků nářadí vždy odpojte z elektrické sítě

p) Uchycení vrtáků nebo kotoučů pravidelně kontrolujte, zda nevykazuje

známky opotřebení nebo poškození. Zničené součásti si nechejte opravit

certikovaným servisním centrem

q) Až práci dokončíte, vypojte nářadí z elektrické sítě

r) Pravidelně kontrolujte všechny šrouby, matičky apod.; je-li třeba, utáhněte

je

Bezpečnostní opatření pro řezné

nářadí

VAROVÁNÍ. Zkontrolujte síťové napětí! Napětí zdroje proudu musí souhlasit s

údaji na typovém štítku elektronářadí. Síťové napětí větší než napětí uvedené

na typovém štítku může způsobit těžké poranění uživatele a/nebo zničení

přístroje. Pokud si nejste jisti, přístroj nezapojujte do sítě. Síťové napětí nižší

než napětí uvedené na typovém štítku ničí motor.

Používejte správné řezné nářadí

• Ujistěte se, že řezné nářadí je vhodné pro danou práci. Nepředpokládejte,

že nářadí je vhodné, dokud se před použitím nepodíváte do návodu

Chraňte svůj zrak

• Vždy noste vhodné ochranné brýle, když pracujete s řezným nářadím

• Brýle nejsou určeny pro ochranu očí při použití tohoto nářadí; běžná skla

nejsou odolná proti nárazu a mohou se roztříštit

Chraňte svůj sluch

• Vždy noste vhodné chránič sluchu, pokud hluk nářadí převýší 85 dB

Chraňte si dýchací cesty

• Ujistěte se, že vy i okolostojící, mají vhodné dýchací masky

Chraňte své ruce

• Nepřibližujte ruce ke kotoučům či jiným řezným nástrojům. Používejte

vhodné pomůcky pro posouvání materiálu, pokud pracujete s kratšími kusy

Sledujte své okolí

• Je zodpovědností uživatele nářadí, aby okolostojící lidé nebyli vystaveni

nebezpečnému hluku nebo prachu a aby měli vhodné osobní ochranné

pomůcky

Skryté objekty

• Materiál zkontrolujte a odstraňte všechny hřebíky a jiné objekty před

započetím práce

• Nepokoušejte se řezat materiál, který obsahuje skryté objekty, pokud si

nejste jisti, že řezné nářadí připevněné v nástroji tuto práci zvládne

• Ve stěnách mohou být elektrické rozvody a trubky, kapoty mohou

obsahovat rozvody paliva apod. Vždy zkontrolujte místo, kde se chystáte

pracovat, předtím, než práci započnete

Dávejte pozor na odletující odpadní materiál

• V některých situacích může dojít k tomu, že odpadní materiál může být

vymršťován směrem pryč od nářadí. Je zodpovědností uživatele nářadí,

aby okolostojící lidé byli chráněni před odletujícím materiálem

Upevnění řezných nástrojů

• Ujistěte se, že řezné nástroje jsou správně a bezpečně přichyceny k

nářadí. Zkontrolujte, že jste odstranili klíče před použitím nářadí

• Používejte pouze řezné nástroje určené pro práci s tímto nářadím

• Řezné nástroje neupravujte

Směr vstupu materiálu

• Materiál vždy podávejte proti směru pohybu frézy nebo kotouče

Dávejte pozor na teplotu nástrojů

• Při používání dochází k zahřátí řezných nástrojů. Nijak s nimi

nemanipulujte, dokud úplně nevychladnou

Kontrola prachu/špon

• Nedovolte, aby došlo k napečení prachu nebo špon. Prach se může vznítit

a některé kovové špony mohou vybuchnout

• Při řezání dřeva a kovu buďte zvláště opatrní. Jiskry, které vznikají při

řezání kovu, jsou běžnou příčinou vzniku požáru dřevitého prachu

• Kde je to možné, používejte systém pro odsávání prachu, abyste zajistili

bezpečnější pracovní prostředí

Popis dílů

1. Výškově a úhlově přestavitelný doraz

2. Průzor

3. Přídavná rukojeť

4. Tělo nářadí

5. Hlavní rukojeť

6. Aretační šroub hloubkového nastavení

7. Indikátor nuly

8. Měrka hloubky vrtání

9. Aretační šroub úhlového nastavení dorazu

10. Stupnice úhlu

11. Vodící zuby

12. Svislý doraz

13. Protiskluzové podložky

14. Šablona s vodícími ryskami

15. Šestihranný klíč

16. Šroub pro nastavení výšky vrtání

17. Aretační šroub výškového nastavení vrtání

18. Stupnice výšky

19. Upínací kleština kolíkovacího vrtáku

20. Zpětná pružina

21. Spínač

22. Výfuk pilin

Součástí balení je: kolíkovací vrták 2 x 8 mm, šestihranný klíč a adaptér na

výfuk pilin

186171_Z1MANPRO1.indd 66 29/11/2016 11:24

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTE

67

CZ

Doporučené použití

Přenosné elektrické nářadí, které vytváří otvory pro kolíky pro vytváření spojů

ve dřevě.

Před použitím

Nasazení kolíkovacích vrtáků

VAROVÁNÍ: Vrtací nástavce jsou velmi ostré, při manipulaci buďte opatrní a

používejte ochranné rukavice.

1. Otáčejte jednou z upínacích kleštin kolíkovacího vrtáku (19), dokud

nezískáte přístup k utahovacímu šroubu (viz. obr. A)

2. Pro povolení šroubu použijte šestihranný klíč (15)

3. Držte kolíkovací vrták tak, aby ploškou v dříku směřoval k utahovacímu

šroubu

4. Vsuňte stopku kolíkovacího vrtáku co nejhlouběji do upínací kleštiny a

utáhněte utahovacím šroubem.

5. Zkontrolujte bezpečné upevnění vrtáku

6. Opakujte tento postup i u druhého vrtáku

Vynulování měrky hloubky vrtání

Po usazení vrtáků je třeba přenastavit měrku hloubky vrtání (8) a indikátor nuly

(7) tak, aby měrka ukazovala správně (viz. obr. C).

1. Dostatečně povolte aretační šroub hloubkového natavení (6) tak, aby se

hloubková měrka mohla volně pohybovat

2. Použijte kousek dřeva, který umístíte proti svislému dorazu (12) a opatrně

tlačte tělo nástroje (4) dopředu, dokud se nezastaví. Tím se srovná špička

vrtáků s úrovní svislého dorazu. Držte v této pozici

Poznámka: V závislosti na použitých vrtácích se může stát, že špička vrtáků už

je ve správné pozici nebo potřebuje jenom malou úpravu

3. Posuňte hloubkovou měrku vrtání (8), jak nejvíce dozadu směrem od

svislého dorazu je to možné, a utáhněte aretační šroub hloubkového

nastavení (6). Přitom stále držte nástroj v pozici z kroku 2

4. Posuňte indikátor nuly (7) tak, aby ryska byla zarovnána s nulou na

hloubkové měrce

5. Proveďte nální kontrolu, abyste se ubezpečili, že vrtáky jsou v rovině se

svislým dorazem, přičemž indikátor nuly je zároveň s nulou na hloubkovém

nastavení vrtání

Poznámka: Nemusíte přenastavovat indikátor nuly, pokud nevyměňujete

vrtáky.

Připojení systému pro odsávání prachu

1. Natlačením nasuňte dodaný adaptér na výfuk pilin (22 a obr. B)

2. K adaptéru připojte hadici ze systému pro odsávání prachu a ujistěte se, že

je správně přichycená

Poznámka: Pozici adaptéru si můžete upravit, aby směřovala pod úhlem 180°

směrem k obsluze.

Nastavení úhlu dorazu

Výškově a úhlově přestavitelný doraz (1) má 90° úhlový rozsah se značkami pro

rychlé a snadné nastavení v úhlech 22,5°, 45° a 67,5°.

Nastavení úhlu vyžaduje:

1. Povolte aretační šroub úhlového nastavení dorazu (9)

2. Natočte doraz do požadovaného úhlu na stupnici úhlu (10), viz. obr. D

3. Pro zajištění v požadovaném úhlu utáhněte aretační šroub úhlového

nastavení dorazu

Poznámka: Před vrtáním zkontrolujte bezpečné utáhnutí dorazu, neúplné

dotažení může způsobit poškození opracovávaného materiálu nebo nářadí

Poznámka: Stupnice úhlu je jen přibližná; použijte jiný nástroj pro změření

úhlu, pokud potřebujete přesné nastavení úhlu

Použití průzoru

Tři rysky na průzoru (2) znázorňují:

- osu každého z vrtáků

- osu mezi oběma vrtáky

Použijte tyto rysky pro přesné zarovnání kolíkovací frézy se značkami, které

máte vyznačeny na opracovávaném materiálu

Poznámka: Triton Kolíkovací fréza vrtá díry s roztečí přesně 32 mm. To činí

tento nástroj kompatibilní se „Systémem 32” pro výrobu skříněk – ideální pro

vytváření rozmístěných řad děr v bocích skříněk.

Nastavení hloubky vrtání

• Měrka hloubky vrtání (8) umožňuje nastavení hloubky vrtání v rozsahu od

0 – 38 mm, viz. obr. F

• Kdykoli jsou měněny vrtáky, musíte vynulovat indikátor nuly (7) a měrku

hloubky vrtání (8), viz. „Vynulování měrky hloubky vrtání“

• Pro požadované nastavení hloubky použijte stupnici na měrce

1. Povolte aretační šroub hloubkového nastavení (6) tak, aby se měrka mohla

volně pohybovat vpřed i vzad

2. Umístěte měrku tak, že požadovaná hloubka (na stupnici) je zarovnaná s

ryskou na indikátoru nuly (7)

3. Utáhněte aretační šroub hloubkového nastavení v požadované pozici. Toto

bude omezovat pohyb těla frézy a následně hloubku vrtání do maximální

hodnoty, kterou jste nastavili

Nastavení výšky vrtání

Díky výškovému nastavení vrtání pomocí ozubnice lze plynule nastavovat

výšku vrtání od 9 mm do 43 mm (obr. G)

1. Povolte aretační šroub výškového nastavení vrtání (17)

2. Pro snížení nebo zvýšení pozice dorazu (1) otáčejte šroubem pro

nastavení výšky vrtání (16)

3. Zarovnejte černou šipku na mechanismu výškového nastavení s

požadovanou výškou na stupnici výšky (18)

4. Utáhněte aretační šroub výškového nastavení vrtání pro zajištění dorazu

(1) v nastavené výšce

Pokyny pro použití

DŮLEŽITÉ: Při vrtání vždy používejte obě ruce. Pro bezpečné držení nářadí při

práci držte jednou rukou tělo nářadí (4) s palcem položeným na spínači (21),

druhou rukou držte přídavnou rukojeť (3)

Vypnutí a zapnutí

• Pro spuštění nářadí zmáčkněte spínač (21)

• Pokud nářadí chcete vypnout, spínač uvolněte

Poznámky:

• Abyste mohli frézou vrtat díry do materiálu, je nejdříve třeba nastavit

kolíkovací frézu podle pokynů k nastavení frézy v části „Před použitím“.

Na materiál je třeba tužkou vyznačit, kde chcete vrtat díry

• Je důležité, abyste měli místa, kde budete vrtat, přesně označená. Může

být jednodušší k sobě volně spojit obě spojované části přesně tak, jak je

chcete mít spojeny, a poté na obou najednou vyznačit, kde všude chcete

vrtat díry. Díry vyvrtejte. Pak opět volně sestavte a s osazenými prvními

dvěma spojovacími kolíky překontrolujte přesnost označení. Ideální je jako

první vyvrtat prostřední díry ve spojovaných částech

• Při spojování kolíkovými spoji je vždy jen minimální tolerance, proto je

důležité přesné rozměření pozic kolíků. Klíčové jsou spoje na krajích

spojovaných částí. Proto pokud možno začínejte od středu, kde při chybě

není problém vyvrtat opravné spojovací díry

• Materiál je třeba přichytit svěrkou k pracovnímu stolu nebo alespoň mezi

materiál a ponk vložit nějakou neklouzavou gumovou podložku

1. Držte tělo nářadí jednou rukou tak, že váš palec spočívá na spínači (21)

2. Zarovnejte vodítko na průzoru (2) se značkami na materiálu a umístěte

kolíkovací frézu do vrtací pozice

3. Umístěte nářadí proti materiálu tak, že svislý doraz (12) a spodní část

dorazu (1) se plně dotýkají materiálu (viz. obr. H)

4. Druhou rukou tlačte na přední část dorazu (1); tím nářadí držíte v přesné

pozici. Ujistěte se, že mezi svislým dorazem (12) a materiálem a pod

dorazem (1) nejsou žádné mezery. Posuňte ruku zpět na rukojeť (3), abyste

nářadí drželi v bezpečné pozici

Poznámka: Při vrtání může být lepší pro udržení nářadí ve stejné pozici spíše

tlačit na doraz (1) (obr. H) než na přídavnou rukojeť (3)

Poznámka: Při použití protiskluzové gumové podložky je také vhodné tlačit

směrem dolů na materiál. Toto ale provádějte pouze v případě, že zvládáte

nářadí držet pouze jednou rukou. Pro maximální bezpečnost je ideální držet

nástroj oběma rukama a vrtanou část mít pevně přichycenou svěrkami k

pracovnímu stolu.

5. Jedním plynulým pohybem stlačte spínač (21) a zatlačte nářadím dopředu,

aby vrtáky vnikly do materiálu (viz. obr. I)

6. Zatlačte tělo nářadí, jak nejvíce dopředu to jde, dokud není posuv vrtání

zastaven měrkou hloubky vrtání (8); tím vytvoříte otvory v požadované

hloubce

7. Nářadí ponechte zapnuté a rotující vrtáky vysuňte z vyvrtaných děr. Nářadí

při tom držte pevně oběma rukama. Jakmile jsou vrtáky venku z děr,

vypněte stroj uvolněním spínače (12)

186171_Z1MANPRO1.indd 67 29/11/2016 11:24

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTE

68

CZ

POZNÁMKA: Zpětné pružiny (20) způsobí, že se fréza automaticky vrátí do

základní polohy. Vrtáky vysouvejte při stálém tlaku na doraz i svislý doraz.

Pracovník by měl pozorně sledovat vyjíždění vrtáků a zejména dávat pozor

na to, aby se nářadí nikam nepohnulo a zůstalo v přesné pozici vzhledem k

vyvrtaným otvorům

9. Jakmile jsou vrtáky úplně venku a přestaly rotovat, můžete nářadí sundat z

materiálu

Poznámka: Doporučujeme nejprve si procvičit práci s kolíkovací frézou na

kousku dřeva pro pochopení, jak fréza pracuje.

Umístění frézy

• Abyste mohli vyvrtat odpovídající díry v čele spojovaného kusu, nářadí

musí být umístěno kolmo ke straně materiálu, do které vrtáte

• Doporučujeme pracovat s nářadím směřujícím dolů - pak můžete využít

váhy nářadí při vrtání, na rozdíl od vrtání směrem nahoru

• Pokud potřebujete vrtat díry daleko od okraje, nastavte doraz (1) tak, aby

byl ve stejné rovině jako svislý doraz (12). Tím docílíte toho, že se fréza

může volně pohybovat po materiálu (obr. K). Před vrtáním se ujistěte, že je

nářadí bezpečně a pevně umístěno

Použití šablon a vodících pravítek

Kolíkovací fréza je vybavena vodícími zuby (11) a šablonou s vodícími ryskami

(14), které umožňují rychlé vrtání děr při použití šablon (není součástí balení)

• Použití takovéto šablony výrazně urychlí vrtání přesných děr při výrobě

nábytku. Vhodné použití je také při vrtání děr v přesné rozteči pro policové

systémy

1. Po důkladném měření přichyťte svěrkami šablonu k vrtané části

2. Nastavte frézu tak, abyste použili šablonu společně se šablonou s vodícími

ryskami (14) nebo vodícími zuby (11)

POZNÁMKA: Ujistěte se, že je správně nastavena hloubka vrtání a úhel a

výška dorazu

3. Vyvrtejte požadované díry tak, že vodící zuby kolíkovací frézy vložíte do

šablony nebo vodícího pravítka, a budete vrtat jako obvykle

POZNÁMKA: Při používání šablony nebo vodícího pravítka je vhodné nastavit

doraz (1) tak, aby byl v jedné rovině s svislým dorazem (12) a dalo se s frézou

volně pohybovat po ploše

POZNÁMKA: I přesto, že je k dispozici mnoho komerčních šablon a vodících

pravítek, není složité si vyrobit nějaké alternativní

Ostatní spoje

POZNÁMKA: Použití tohoto nářadí je širší než pouze funkce, které jsou

popsány v tomto návodu. Návod slouží pouze pro seznámení s ovládáním a s

funkcemi této kolíkovací frézy

Příslušenství

Plný sortiment příslušenství najdete u vašeho prodejce Triton. Náhradní díly si

můžete objednat u prodejce Triton nebo na toolsparesonline.com

Údržba

VAROVÁNÍ: Předtím, než na nářadí provádíte úpravy nebo opravy, se ujistěte,

že je nářadí odpojeno z elektrické sítě.

• Před každým použitím kontrolujte, zda přívodní kabel není poškozen nebo

nevykazuje známky opotřebení. Totéž se týká i prodlužovacích kabelů,

pokud je s nářadím používáte

• Pokud je třeba vyměnit přívodní kabel, musí to provést výrobce nářadí

anebo jeho prodejce, abyste předešli bezpečnostnímu riziku

Základní kontrola

• Pravidelně kontrolujte, že všechny šrouby jsou pevně přitažené.

Působením času a vibrací se mohou uvolnit.

Promazávání

• Promazávejte všechny pohyblivé díly vhodným sprejem v pravidelných

intervalech

Čištění

VAROVÁNÍ: VŽDY používejte ochranné brýle, pokud nářadí čistíte

• Udržujte nářadí vždy čisté. Špína a prach může způsobit, že dojde k

rychlému opotřebení vnitřních částí a zkrátí se tak životnost nářadí

• Tělo nářadí čistěte pomocí jemného kartáčku nebo suchého hadříku

• Nikdy nepoužívejte leptavé látky pro očištění plastových povrchů. Pokud je

suché čištění nedostatečné, použijte jemný saponát nebo vlhký hadřík

• Nářadí nikdy nesmí přijít do kontaktu s vodou

• Ujistěte se, že nářadí je dostatečně vysušeno před použitím

• Pokud máte k dispozici stlačený čistý, suchý vzduch, profoukněte jím

ventilační otvory

Uhlíky

• Po určitém čase může dojít k opotřebování uhlíků uvnitř motoru

• Opotřebovaný uhlík může způsobit ztrátu výkonu, občasné selhání nebo

viditelné jiskření

• Pro výměnu uhlíků odstraňte čtyři šrouby, které zajišťují kryt hlavní rukojeti

(5). Obě strany opatrně odstraňte; ujistěte se, že nedojde k poškození

nebo vytažení kabelů. Vyndejte opotřebované uhlíky a nahraďte je novými.

Znovu nasaďte kryt a zajistěte šrouby. Příp. si nechejte vyměnit uhlíky v

certikovaném servisním středisku Triton

Likvidace

Vždy dbejte místních zákonů, pokud potřebujte přístroj zlikvidovat, protože již

nefunguje a není možné ho opravit.

• Nevyhazujte elektronářadí nebo jiný elektroodpad (WEEE) do domovního

odpadu

• V případě dotazů kontaktujte příslušný úřad pro bližší informace o likvidaci

elektrozařízení

186171_Z1MANPRO1.indd 68 29/11/2016 11:24

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTE

69

CZ

Záruka

Pro registraci záruky navštivte naše webové stránky

www.tritontools.com* a zadejte informace o výrobku.

Vaše údaje budou uloženy (pokud tuto možnost nezakážete)

a budou vám zasílány novinky.

Vaše údaje neposkytneme žádné třetí straně.

Záznam o nákupu

Datum pořízení: ___ / ___ / ____

Model: TDJ600

Kupní doklad uschovejte jako potvrzení zakoupení výrobku

Notikovaná osoba: TÜV SÜD Product Service

Technická dokumentace je uložena u: Triton Tools

Datum: 05/05/15

Podpis:

Mr Darrell Morris

Výkonný ředitel

Jméno a adresa výrobce:

Powerbox International Limited, Company No. 06897059. Registrovaná

adresa: Powerbox, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset

BA22 8HZ, United Kingdom.

CE Prohlášení o shodě

Níže podepsaný: pan Darrell Morris

zplnomocněný: Triton Tools

prohlašuje, že

Výrobek číslo: 186171

Popis: Kolíkovací frézka

Byl uveden na trh ve shodě se základními požadavky

a příslušnými ustanoveními následujících směrnic:

• Směrnice o bezpečnosti strojních zařízení 2006/42/EC

• Směrnice o technických požadavcích na výrobky

z hlediska nízkého napětí 2006/95/EC

• Směrnice o technických požadavcích na výrobky z

hlediska jejich elektromagnetické kompatibility 2014/108/EC

• Směrnice RoHS 2011/65/EU

• EN60745-2-19:2005+A1:2010

• EN60745-1:2009+A11:2010

• EN55014-1:2009+A2:2011

• EN55014-2:1997+A2:2008

• EN61000-3-2:2014

• EN61000-3-3:2013 • EN62321:2009

Pokud se během 3-letá ode dne nákupu objeví závada

výrobku společnosti Triton Precision Power Tools, která byla

způsobená vadou materiálu nebo vadným zpracováním,

Triton opraví nebo vymění vadný díl zdarma.

Tato záruka se nevztahuje na výrobky, které budou

používány pro komerční účely, a dále na poškození, které

je způsobeno neodborným použitím nebo mechanickým

poškozením výrobku.

* Registrujte se během 30 dní od nákupu.

Změna podmínek vyhrazena.

Těmito podmínkami nejsou dotčena vaše zákonná práva.

186171_Z1MANPRO1.indd 69 29/11/2016 11:24

Stránka se načítá ...

Triton TDJ 600 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Triton TDJ 600 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty