Vermeiren SE04 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

All r

ights reserved, including translation.

No part of this manual may be reproduced in any form

what so ever (print, photocopy, microfilm or any other

process) without written permission of the publisher, or

processed, duplicated or distributed by using electronic

systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,

sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie,

microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrit

e

du pub

licateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aid

e

de s

ystèmes électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk i

n

eni

ge vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander

procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever

worden gereproduceerd of met behulp van elektronische

systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner

Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem andere

n

V

erfahren) ohne schriftliche Genehmigung des

Herausgebers reproduziert oder unter Verwendun

g

el

ektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder

verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppur

e

par

zialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia,

microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazion

e

s

critta della casa produttrice, né elaborato, duplicato

o

di

stribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del present

e

m

anual de cualquier forma (impresión, fotocopia,

microfilm o cualquier otro procedimiento), así como l

a

edi

ción, copia o distribución empleando sistemas

electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z

tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być

powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii,

mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, ni

e

m

oże być również przetwarzana, kopiowana ani

rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv

způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez

písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování,

duplikace či distribuce prostřednictvím elektronickýc

h

s

ystémů je zakázáno.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel

of the product and must accompany every

product sold.

Version: A, 2019-11

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du

produit et doit accompagner chaque

produit vendu.

Version : A, 2019-11

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product

en dient bij iedere product te worden

geleverd.

Versie: A, 2019-11

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-

teil des Produkts und ist bei jeder

Produkts auszuhändigen.

Version: A, 2019-11

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere

fornito assieme alla prodotto.

Versione: A, 2019-11

ES

Instrucciones destinadas a los distri-

buidores especializados

El presente manual de instrucciones es

parte integrante del producto y se debe

adjuntar a todas las producto que se

vendan.

Versión: A, 2019-11

PL

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest

nieodłączną częścią produktu i musi być

dołączona do każdego sprzedawanego

produktu.

Wersja: A, 2019-11

CS

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí

dodávky a musí být součástí každého

prodaného produktu.

Verze: A, 2019-11

Multi version: A, 2019-11

Stránka se načítá ...

SE04

2019-11

Obsah

1

EN

NL

PL

CS

Obsah

Obsah ........................................................................................................................ 1

Předmluva .................................................................................................................. 2

1 Popis .............................................................................................................. 3

2 Před použitím ................................................................................................ 5

2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny ................................................................... 5

3 Jízda ............................................................................................................... 6

4 Funkce ovládacího panelu ........................................................................... 7

4.1 Zapnutí a vypnutí ............................................................................................ 7

4.2 Chyby a blokování .......................................................................................... 8

4.3 Stav a nabíjení baterie .................................................................................... 8

4.4 Navigace ......................................................................................................... 9

4.5 Tlačítko nastavení ........................................................................................... 9

4.6 Ovládání joysticku (jízda a brzdění) .............................................................. 12

4.7 Blokování ovládacího panelu ........................................................................ 12

4.8 Nastavení polohy těla ................................................................................... 12

4.9 Změna jízdní funkce ...................................................................................... 13

4.10 Nastavení ovladače bradou ....................................................................... 14

5 Odstraňování závad .................................................................................... 16

SE04

2019-11

Předmluva

2

EN

NL

PL

CS

Předmluva

Důležitá poznámka

Tento návod odráží nejnovější vývoj výrobku. Společnost Vermeiren má právo zavádět změny

tohoto typu výrobku bez jakékoli povinnosti upravit nebo vyměnit podobné výrobky, které již byly

dodány.

K objasnění pokynů v tomto návodu se používají obrázky. Detaily znázorněného výrobku se

mohou od skutečného konkrétního výrobku lišit.

Dostupné informace

Na naší webové stránce http://www.vermeiren.com/ vždy najdete nejnovější verzi informací v

tomto návodu. Navštěvujte tuto webovou stránku pravidelně kvůli možným aktualizacím.

Osoby se zhoršeným zrakem si mohou stáhnout elektronickou verzi tohoto návodu a nechat si ji

číst pomocí softwarové aplikace převádějící text na řeč.

Tento uživatelský návod použitého ovládacího panelu

Pro uživatele a specializované prodejce

Návod k použití kolečkového křesla

Pro uživatele a specializované prodejce

Návod k instalaci kolečkového křesla

Pro specializované prodejce

Návod k použití baterie a nabíječky

Pro uživatele a specializované prodejce

SE04

2019-11

Popis

3

EN

NL

PL

CS

1 Popis

Ovládací panel zabudovaný do elektrického kolečkového křesla umožňuje obsluhovat všechny

funkce jízdy, řízení, brzdění a provozu, ale také další servomotory (zvedací sloupek, nastavení

sedáku a opěradla). Elektrická jednotka a elektronika kolečkového křesla jsou průběžně interně

monitorovány.

Následující obrázky znázorňují všechny součásti podstatné pro uživatele.

Důležité součásti (LiNX 400 obrazovka)

1. Tlačítko ZAP/VYP se

stavovou kontrolkou

2. Hlavní menu

navigačních tlačítek

3. Submenu

navigačních tlačítek

4. Dotyková obrazovka

5. Joystick

6. Připojovací bod

napájecího kabelu

7. Připojovací bod pro

servisní účely

8. Podstava ovládacího

panelu

9. Připojovací bod

nabíječky

1

3

4

5

2

9

7

8

6

SE04

2019-11

Popis

4

EN

NL

PL

CS

Důležité součásti (ovladač bradou)

* Na žádost lze tato tlačítka nainstalovat pro přepínání stran.

10. Tlačítko ZAP/VYP se stavovou kontrolkou

11. Indikátor funkcí

12. Navigační tlačítko menu

13. Joystick

14. Tlačítko ZAP/VYP (zelené, pravé) *

15. Navigační tlačítko (modré, levé) *

10

11

12

13

15

14

SE04

2019-11

Před použitím

5

EN

NL

PL

CS

2 Před použitím

Nebezpečí zranění a poškození

• Neinstalujte, neudržujte ani nepoužívejte tento výrobek, pokud jste si nepřečetli a plně

nepochopili všechny pokyny v tomto návodu a všech souvisejících návodech týkajících se

kolečkového křesla vybaveného tímto zařízením.

• Za žádných okolností se nepokoušejte otevřít nebo rozebrat ovládací panel – uvnitř nejsou

žádné součásti vyžadující údržbu uživatele.

• V případě pochybností nebo dotazů neváhejte požádat svého místního specializovaného

prodejce, svého poskytovatele péče nebo svého technického poradce, aby vám pomohl.

2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

Během používání mějte na paměti následující všeobecná varování:

• Ovládací panely jsou odzkoušené z hlediska elektromagnetické kompatibility na typických,

reprezentativních vozících a odpovídají příslušným normám EMC:

EN 12184: 2014, ISO 7176-21: 2009.

• Zdroje elektromagnetického pole mohou nicméně ovlivnit výkon pohonu kolečkového křesla,

přičemž se jedná o pole mobilních telefonů, elektrogenerátorů nebo vysoce výkonných zdrojů

energie. Na druhou stranu, elektronika kolečkového křesla může také ovlivňovat jiné

elektronické přístroje, např. poplašné systémy v obchodech a automatické dveře.

Doporučujeme proto pravidelně kontrolovat ovládací panel a kolečkové křeslo s ohledem na

poškození a opotřebení, protože tyto stavy mohou zesilovat rušení.

• Mějte na paměti, že povrch ovládacího panelu se může silně zahřívat působením slunečního

záření nebo topných zařízení. Buďte opatrní při dotýkání.

• Dbejte na to, aby se ovládací jednotka neochladila nebo nezahřála více než na povolenou

minimální, resp. maximální teplotu, viz návod k použití kolečkového křesla.

• Před zapnutím kolečkového křesla překontrolujte okolní prostředí a situaci. Než vyjedete,

nastavte vhodně svou rychlost. Při pojíždění uvnitř budov doporučujeme používat

nejpomalejší nastavení rychlosti. Při jízdě venku můžete nastavit rychlost na vhodnou úroveň,

při které se budete cítit komfortně a v bezpečí.

• Nedotýkejte se kolíků konektoru. Jestliže se dotknete kolíků, mohou se znečistit nebo

poškodit elektrostatickým výbojem.

• Pokud kolečkové křeslo není vybaveno chráničem ruky pro ovládací panel, mějte na paměti,

že vaše ruka není chráněna před zmáčknutím, například během manévrování u stolu.

• Konektor XLR na ovládací jednotce se smí používat výhradně k určenému účelu nabíjení

baterie. Pokud k tomuto portu připojíte jakékoli neschválené zařízení, zanikne záruka.

• Ujistěte se, že nabíječka baterie používaná s vozíkem má funkci potlačení pohonu, která je

správně zapojena pro použití s ovládací jednotkou. Tato funkce potlačení pohonu má za úkol

bránit rozjetí křesla, pokud se nabíjí baterie. Nebudete-li si jisti, informujte se u svého

prodejce.

• Okamžitě vypněte ovládací jednotku a kontaktujte svého servisního zástupce, pokud vozík:

o je poškozený;

o nechová se pokaždé stejně;

o nereaguje normálně, způsobem, jaký byste od něj očekávali;

o zahřeje se více než normálně;

VAROVÁNÍ

Společnost Vermeiren je odpovědná za aktualizace softwaru a opravy. V případě úprav v

softwaru kontaktujte společnost Vermeiren, viz naše webová stránka

http://www.vermeiren.com/

SE04

2019-11

Jízda

6

EN

NL

PL

CS

o kouří;

o nemění rychlost, když přestavíte ovladač rychlosti;

o hlásí chybu na ukazateli chyb a ovládací jednotka nefunguje normálně.

• Vypněte ovládací jednotku:

o když ji nepoužíváte;

o předtím, než opustíte kolečkové křeslo nebo si na něj sednete;

o pokud se vozík rozjede sám od sebe nebo proti vaší vůli. Když vypnete ovládací

jednotku, vozík se zastaví.

3 Jízda

1. Stiskněte tlačítko ZAP/VYP na ovladači bradou nebo na obrazovce.

2. Pokud svítí LED kontrolka na ON / OFF obrazovce a na ovládači bradou zeleně, je invalidní

vozík nabitý a připravený k provozu.

3. Zkontrolujte ukazatel stavu baterie. V případě potřeby nabijte baterii (viz § 4.3).

4. Vyberte jízdní program a nastavte rozsah rychlosti, viz jízdní funkce v § 4.9.

5. Rozjeďte kolečkové křeslo pomalým pohybem joysticku na ovladači bradou dopředu nebo

dozadu.

6. Když stlačíte joystick dál ze středu, zvýší se rychlost.

7. Chcete-li zatočit doleva nebo doprava, stlačte joystick doleva nebo doprava.

8. Chcete-li zabrzdit, přemístěte joystick do neutrální polohy.

9. Po příjezdu zkontrolujte stav baterie a stiskněte tlačítko ZAP/VYP.

10. V případě potřeby nabijte baterii.

SE04

2019-11

Funkce ovládacího panelu

7

EN

NL

PL

CS

4 Funkce ovládacího panelu

Ovládací panel na ovladači bradou umožňuje obsluhovat všechny jízdní součásti, jakož i motorky

pro nastavení polohy těla. Pro vaši vlastní bezpečnost, a aby se kolečkové křeslo nepoškodilo,

jsou pohyby monitorovány elektronikou. To může vést k zablokování pohybu, snížení rychlosti

nebo úplnému zastavení.

4.1 Zapnutí a vypnutí

Před stisknutím tlačítka ZAP/VYP umístěte joystick do neutrální (středové) polohy.

Jestliže se ovládací panel zapne s joystickem mimo neutrální polohu, kolečkové křeslo

nepojede. Aby se odblokoval pohon, uvolněte nejpozději do 5 sekund joystick (vraťte ho

do neutrální polohy). Pokud do 5 sekund neuvolníte joystick, změní se chyba na chybu

modulu, která je signalizována červeným blikáním LED kontrolky v tlačítku ZAP/VYP.

Kolečkové křeslo nejede. Abyste odstranili chybu modulu, uvolněte joystick a vypněte a

pak znovu zapněte ovládací panel.

• Zapnutí ovládací konzole: stiskněte zelené tlačítko ON / OFF (1) na ovladači bradou, nebo

stiskněte tlačítko obrazovky ON / OFF (2) nebo tlačítko ovladače bradou (3).

Na několik sekund se objeví spouštěcí obrazovka a potom provozní obrazovka. Rozsvítí se

LED kontrolka (stavová kontrolka) v tlačítku ZAP/VYP. Jestliže se rozsvítí zeleně, je ovládací

panel připravený k provozu. Pokud LED kontrolka začne červeně blikat, znamená to chybu,

viz §4.2 a §5.

• Vypnutí ovládací konzole, když je zapnutá: buď stiskněte tlačítko ON / OFF (1) na ovladači

bradou, nebo stiskněte tlačítko obrazovky ON / OFF (2) nebo tlačítko ovladače bradou (3).

Ovládací panel se vypne a stavová kontrolka zhasne.

Zapnutí a vypnutí

4.1.1 Nouzové zastavení

Pokud potřebujete rychle zastavit jízdu nebo pohyb polohování těla, stiskněte tlačítko ZAP/VYP,

aby proběhlo nouzové zastavení. Kolečkové křeslo se rychle zastaví.

2

3

1

SE04

2019-11

Funkce ovládacího panelu

8

EN

NL

PL

CS

4.1.2 Režim spánku

Po určité době nečinnosti (standardně 5 minut) přechází ovládací panel do režimu spánku.

Když systém spí, je částečně vypnutý, aby se snížila spotřeba elektrické energie.

Chcete-li ovládací panel znovu aktivovat, stiskněte tlačítko nebo pohněte joystickem.

4.2 Chyby a blokování

Když je ovládací panel zapnutý a dojde k chybě, začne

červeně blikat kontrolka tlačítka ZAP/VYP, viz obrázek.

Počet bliknutí udává kód chyby. Na několik sekund se

zobrazí trojúhelník s kódem chyby (A). Tlačítko ZAP/VYP

dál bliká.

Indikace chyby a potlačený pohon

V případě chyby jsou zablokovány jedna nebo všechny

funkce ovládacího panelu. To je signalizováno symbolem

„zákazu“ a žlutými výstražnými sloupky (B).

Stav je signalizován malým symbolem (C) v horním rohu každé obrazovky.

Další informace viz §5.

4.3 Stav a nabíjení baterie

Nebezpečí zranění a poškození

• Postupujte podle pokynů pro nabíjení v návodu k použití kolečkového křesla a v návodu od

dodavatele nabíječky baterie.

Ukazatel nabití baterie (umístěný v horní části dotykové obrazovky)

poskytuje odhad zbývající kapacity baterie.

V následující tabulce jsou shrnuty všechny indikace baterie a jejich

významy.

Indikace stavu baterie

Tabulka 1: Popis stavu baterie

Displej

Popis

Význam

Poznámky

Většina segmentů je

zelená

Kapacita baterie: více než

50 % plné kapacity.

Segmenty změní barvu

na žlutou

Úroveň kapacity baterie

se snížila: méně než 50

% plné kapacity.

Brzy dobijte baterii.

Segmenty změní barvu

na červenou

Baterie téměř prázdná.

Zastavte a dobijte

hned.

Žluté nebo zelené

segmenty se

symbolem nabíjení.

Baterie se nabíjí. Úroveň

kapacity baterie je

signalizována barvou.

Počkejte, až bude

baterie úplně

nabitá.

VAROVÁNÍ

A

B

C

SE04

2019-11

Funkce ovládacího panelu

9

EN

NL

PL

CS

4.3.1 Nabíjení

• Během nabíjení systému není možné rozjet vozík (potlačený pohon).

• Nabíjení je možné bez zapnutí ovládacího panelu. Chcete-li vidět ukazatel stavu baterie,

zapněte ovládací panel.

Zapojte nabíječku baterie do vzdálené zásuvky XLR (9), viz Obrázek 1.

Indikace stavu baterie se pak změní na indikaci nabíjení, viz obrázek 5.

Stav nabití baterie je indikován žlutými nebo zelenými segmenty.

Po několika sekundách přejde ovládací panel do režimu úspory energie

a sníží se jas osvětlení obrazovky. Dotykem tlačítka nebo joysticku na

ovladači bradou můžete obnovit normální osvětlení.

Indikace nabíjení baterie

4.4 Navigace

K dispozici jsou 2 hlavní menu, která je možno vyvolat na dotykovou obrazovku:

• Menu S pro nastavení polohy těla, viz §4.8.

• Menu D pro změny jízdních funkcí, viz §Obrázek 13.

Každé hlavní menu má samostatná submenu.

Jakmile se zapne ovládací panel, můžete navigovat mezi obrazovkami/menu.

Chcete-li se pohybovat mezi nabídkami S a D, stiskněte modré tlačítko ovladače bradou (15, viz

obrázek 2) po dobu 2-3 sekund. Opakujte, dokud se na obrazovce nezobrazí požadované menu.

Chcete-li vybrat konkrétní podnabídku, krátce stiskněte modré tlačítko ovladače bradou, dokud

se na obrazovce nezobrazí požadované podnabídka.

Navigace mezi nabídkami a v nich je také možná přejetím a klepnutím na dotykovou obrazovku.

Navigace a změna nastavení na ovládací konzoli je možná pouze přejetím a klepnutím na

obrazovku. K tomu nelze použít ovladač brady.

S použitím tlačítka nastavení můžete získat přehled o struktuře navigace.

4.5 Tlačítko nastavení

Tlačítko nastavení (K) je zobrazeno v každé obrazovce menu. Tímto tlačítkem je možné měnit

náhled obrazovky, otevírat vyskakovací obrazovky a měnit nastavení.

• Chcete-li přepnout mezi zobrazením celé obrazovky a zobrazením posouvání menu,

klepněte krátce na tlačítko nastavení.

• Chcete-li otevřít vyskakovací obrazovku, přidržte prst na tlačítku nastavení 4 sekundy.

Tuto vyskakovací obrazovku je rovněž možno otevřít a zavřít stisknutím tlačítka menu I (2)

na 4 sekundy.

SE04

2019-11

Funkce ovládacího panelu

10

EN

NL

PL

CS

Tlačítko nastavení a vyskakovací obrazovka

• Chcete-li navigovat na některou z položek ve vyskakovací obrazovce, klepněte na položku.

• Chcete-li navigovat na předchozí obrazovku, klepněte na šipku návratu.

• Chcete-li vyskakovací obrazovku zavřít, klepněte na křížek (M) v dolní části obrazovky.

• Když je aktivována výběrová klávesa, změní indikátor klávesy barvu na zelenou.

4.5.1 Nastavení času

• Klepněte na indikaci času (H v předchozím obrázku) a nastavte

hodiny a minuty pomocí šipek (I).

• Chcete-li přepnout z 12hodinového na 24hodinový režim, klepněte

v oblasti tlačítka 12/24 hodin (J).

Nastavení času

4.5.2 Zámek obrazovky

Klávesa zámku obrazovky (L) (viz Obrázek 7) je určena v první řadě k omezení obsluhy

obrazovky na autorizované pracovníky, ale brání také neúmyslnému použití ovládacích prvků na

obrazovce.

Zámek obrazovky nemá vliv na jízdní funkce nebo funkce polohování těla. Když je

obrazovka zamčená, je maximální rychlost jízdy nastavena podle submenu D1. Tuto

vyskakovací obrazovku je rovněž možné otevřít a zavřít stisknutím tlačítka submenu II (3)

na 2 sekundy.

• Chcete-li zamknout obrazovku:

o Klepněte a přidržte prst na tlačítku nastavení (K) 7 sekund (viz Obrázek 7).

o Chcete-li zapnout zámek, klepněte na výběrovou klávesu v sekci

„zámek obrazovky“. Kontrolka změní barvu na zelenou.

Když je obrazovka zamčená, mají všechny ovládací klávesy šedou

barvu a jsou nefunkční.

Symbol nastavovacího tlačítka (K) se změní na visací zámek.

• Chcete-li odemknout obrazovku:

o Vypněte ovládací panel tlačítkem ZAP/VYP, abyste zrušili

zámek.

Klávesy na obrazovce znovu začnou fungovat.

Obrazovka zamčená

D1

2

K

M

H

L

I

J

D1

K

SE04

2019-11

Funkce ovládacího panelu

11

EN

NL

PL

CS

4.5.3 Režim rukavic

Dotyková obrazovka je naprogramovaná na určitý stupeň citlivosti na dotyk.

Z tohoto důvodu obrazovka nereaguje, když si navléknete rukavice. S touto

funkcí můžete zvýšit citlivost na dotyk tak, abyste mohli obsluhovat ovládací

panel i v rukavicích.

• Chcete-li zapnout režim rukavic, klepněte na výběrovou klávesu (G).

Kontrolka změní barvu na zelenou.

• Chcete-li tento režim vypnout, klepněte znovu na výběrovou klávesu.

Ta je nyní šedá.

Klávesa režimu rukavic

4.5.4 Nastavení

• Klepněte na zvolené nastavení, aby se otevřelo menu nastavení a submenu.

Menu nastavení

Displej

1. Jas

o Posouváním zeleného jezdce doleva nebo doprava můžete snižovat nebo zvyšovat jas

obrazovky.

2. Jazyk

o Ovládací panel je standardně nastavený na angličtinu. Svůj preferovaný jazyk si můžete

vybrat ze seznamu pod nastavením „Jazyk“.

Interakce

1. Režim samotného klepnutí

o Klepnutím na tuto výběrovou klávesu se vypíná nebo zapíná tento režim. Po zapnutí

této funkce nefunguje posouvání a přejíždění. Obrazovku lze obsluhovat pouze

klepnutím na šipkové klávesy a klávesy +/-, které nahrazují tyto funkce.

2. Zóna klepnutí

o Posouváním jezdce doleva nebo doprava můžete zmenšovat nebo zvětšovat zónu

citlivosti pole pro klepnutí.

3. Režim levé ruky

o Klepnutím na tuto výběrovou klávesu se vypíná nebo zapíná tento režim. Po zapnutí se

změní umístění ovládacích kláves z pravé strany obrazovky na levou.

G

SE04

2019-11

Funkce ovládacího panelu

12

EN

NL

PL

CS

4.6 Ovládání joysticku (jízda a brzdění)

Při pohybu joysticku v určitém směru se elektrické kolečkové křeslo pohybuje v tomto směru.

Rychlost pohybu závisí na výchylce joysticku. Je-li joystick stlačený/přitažený do maximální

výchylky, je rychlost maximální (ve zvoleném jízdním režimu).

Při přestavení joysticku do jeho středové (neutrální) polohy během

jízdy začnou pracovat brzdy, dokud se kolečkové křeslo nezastaví:

• Při postupném brzdění pohybujte pomalu joystickem.

• Pro rychlé zastavení joystick uvolněte; kolečkové křeslo se

zastaví, jak to bude nejrychleji možné.

Pohyby joysticku

Při stisknutí tlačítka ZAP/VYP se ujistěte, že je joystick ve středové (neutrální) poloze, jinak

se zablokuje elektronika.

Po zapnutí ovládacího panelu tlačítkem ZAP/VYP musí joystick zůstat nejméně pět sekund

ve středové poloze. Ovládací panel je tímto způsobem naprogramovaný z technických a

bezpečnostních důvodů. Pokud aktivujete současně joystick a tlačítko ZAP/VYP, zablokuje

se řídicí jednotka a odblokuje se až po úplném vypnutí.

PŘED zapnutím kolečkového křesla se přesvědčte, že je páčka volnoběhu v poloze

brzdění. Je-li kolečkové křeslo v režimu volnoběhu, NEFUNGUJÍ elektromagnetické brzdy.

To je signalizováno na ovládacím panelu. Jízda není možná.

Aby se zabránilo neúmyslným změnám nastavení, zmizí během provozu joysticku ovládací

klávesy. Jakmile je joystick v neutrální poloze, klávesy se opět objeví.

4.7 Blokování ovládacího panelu

Je také možné zamknout ovládací panel, aby nemohlo dojít k nepovolanému použití kolečkového

křesla.

• Chcete-li zamknout ovládací panel: Stiskněte tlačítko ZAP/VYP, dokud se neobjeví symbol

visacího zámku a nezhasne obrazovka.

• Chcete-li odemknout ovládací panel: přidržte prst na obrazovce. Znovu se objeví symbol

zámku, spolu s bílým indikátorem zavádění na obrazovce. Počkejte, až se sloupek

indikátoru zcela zaplní; ovládací panel je pak opět funkční.

4.8 Nastavení polohy těla

Nebezpečí zranění nebo poškození

• Pamatujte si, že když se kolečkové křeslo přestaví ze vzpřímené sedací polohy do nakloněné

polohy, sníží se stabilita.

• Ujistěte se, že je kolem kolečkového křesla dost prostoru na ovládání opěradla a sedáku.

Nastavovací funkce kolečkového křesla je možné obsluhovat z menu S. V závislosti na typu

kolečkového křesla může být k dispozici až 6 submenu.

• Chcete-li nastavit polohu těla, pohněte joystickem dopředu nebo dozadu, podle šipek na

obrazovce.

• Při návratu do základní sedací polohy pohněte joystickem dozadu pro každý nastavovací

pohyb.

POZOR

SE04

2019-11

Funkce ovládacího panelu

13

EN

NL

PL

CS

Výška sedáku (zdvih)

Sklon opěradla

Sklon sedáku a opěradla

Levá nožní opěrka

Pravá nožní opěrka

Obě nožní opěrky / středová

nožní deska

Možná submenu

4.9 Změna jízdní funkce

Funkce rychlosti kolečkového křesla je možné obsluhovat ze submenu D1, D2 nebo D3.

Maximální rychlost jízdy při maximální výchylce joysticku závisí na vybraném jízdním submenu

(D1, D2 nebo D3).

Nastavení nízké rychlosti

(jízda uvnitř budovy)

Nastavení střední rychlosti

(jízda uvnitř budovy a venku)

Nastavení vysoké rychlosti

(jízda venku)

Submenu D1, D2, D3

SE04

2019-11

Funkce ovládacího panelu

14

EN

NL

PL

CS

4.9.1 Omezená rychlost jízdy

Pro vaši bezpečnost se automaticky omezuje rychlost jízdy kolečkového křesla, když jsou

provedeny určité změny polohy těla. Pohon kolečkového křesla je pak omezený na nejnižší

nastavení rychlosti D1, nebo se dokonce úplně zablokuje.

K omezení jízdy a rychlosti dochází, když:

• zdvih byl nastaven do vyšší polohy. K dispozici je pouze

nastavení rychlosti D1.

• sklon opěradla překročí určitý úhel

(viz obrázek 15):

1. K dispozici jsou všechny funkce kolečkového

křesla.

2. K dispozici je pouze nastavení rychlosti D1.

3. Jízda kolečkového křesla není nadále možná.

Zvedněte opěradlo, dokud se blokování nezruší.

Sklon opěradla

Chcete-li zrušit omezení rychlosti/jízdy, snižte zdvih do standardní (nejnižší) polohy a nastavte

sedák a opěradlo do vzpřímené sedací polohy.

4.10 Nastavení ovladače bradou

Ovladač bradou může být nastaven několika směry, aby byl uživatelský komfort co nejpohodlnější

pro uživatele.

4.10.1 Nastavení vertikální polohy

Výšku ovladače bradou lze změnit dvěma způsoby.

• Na zadní straně invalidního vozíku: Uvolněte

hvězdicový knoflík, abyste posunuli podpěru

ovladače nahoru / dolů až do požadované výšky.

• Na držáku ovladače: Povolením šroubů (5) upravte

polohu nosného ramene ovladače.

4.10.2 Nastavení vodorovné polohy

Vodorovnou polohu ovladače bradou lze změnit dvěma

způsoby.

• Otočte celoé rameno ovladače bradou dovnitř / ven

pomocí závěsu (6).

• Samotný ovladač bradou:

1

2

3

5

6

SE04

2019-11

Funkce ovládacího panelu

15

EN

NL

PL

CS

1. Povolte oba šrouby (7) na spodní

straně ovladače bradou.

2. Posuňte ovladač na opěrném rameni

do strany, dokud není dosaženo

požadované polohy.

3. Otáčejte ovladačem dopředu / dozadu,

dokud není dosaženo požadované

polohy.

7

SE04

2019-11

Odstraňování závad

16

EN

NL

PL

CS

5 Odstraňování závad

Nebezpečí zranění a poškození ovládacího panelu nebo kolečkového

křesla

• NIKDY se nepokoušejte sami opravit ovládací panel.

• Při závadách ovládacího panelu musíte kontaktovat svého specializovaného prodejce. Ten

rozhodne, jestli je nutné ovládací panel přeprogramovat.

V případě závady se zobrazí kód chyby formou blikání LED kontrolky v tlačítku ZAP/VYP nebo v

trojúhelníku na dotykové obrazovce, viz Obrázek 4.

Možné chybové kódy jsou shrnuté v následující tabulce. Některé problémy můžete vyřešit sami.

Při všech problémech označených šedě se poraďte se svým specializovaným prodejcem.

Tabulka 2: Odstraňování závad

Kód

Problém

Význam

1

Vzdálená chyba / chyba joysticku

Zkontrolujte, jestli je joystick při zapnutí ovládacího panelu

v neutrální poloze.

Zkontrolujte joystick: není poškozený a správně funguje.

2

Chyba sítě nebo konfigurace

1. Zkontrolujte všechny připojovací body a kabely.

2. Ověřte správné fungování softwaru.

Pokud nemůžete najít žádnou závadu, kontaktujte svého

specializovaného prodejce.

3

Levý motor

(nebo jeho připojení)

je vadný.

1. Zkontrolujte, jestli jsou správně zapojeny zástrčky

obou motorů.

2. Zkontrolujte kontakty zástrček obou motorů s ohledem

na korozi nebo poškození.

Tato chyba se rovněž objevuje, když jsou motory odpojené.

Znovu připojte a restartujte systém.

4

Pravý motor

(nebo jeho připojení) je vadný.

Jak je popsáno výše.

5

Levá parkovací brzda (nebo její

připojení) je vadná nebo je

aktivován neutrál.

1. Zkontrolujte, jestli jsou správně zapojeny zástrčky

motorů.

2. Zkontrolujte zástrčky s ohledem na korozi nebo

poškození.

6

Pravá parkovací brzda (nebo její

připojení) je vadná.

Jak je popsáno výše.

7

Chyba modulu

(jiná než vzdálená)

Některá ze součástí kolečkového křesla může být

poškozená (kromě ovládání).

VAROVÁNÍ

Stránka se načítá ...

Vermeiren SE04 Uživatelský manuál

Vermeiren SE04 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty