Chicco Zenith 0+1 Návod k obsluze

• Istruzioni d’uso

• Mode d’emploi

• Gebrauchsanleitung

• Instructions

• Instrucciones de uso

• Instruções de utilização

• Gebruiksaanwijzing

• Kullanim bilgileri

• Bruksanvisning

• Οδηγιεσ χρησησ

• Upute za uporabu

• Navodila za uporabo

• Návod k použití

• Návod k použitiu

• Instrukcja

Sposobu użycia

• Használati utasítás

• Instrucţiuni de

folosinţă

• Инструкция по

эксплуатации

•

New Zenith 0+1 gr. 0+1

0-18Kg

Stránka se načítá ...

3

Důležité: před použitím si pozorně pročtete celý návod k použití,

abyste se vyhnuli možným nebezpečím při používání výrobku a návod

uschovejte pro případné další použití. řiďte se pokyny uvedenými v

návodu, abyste neohrozili bezpečnost vašeho dítěte.

Dôležité: pred použitím si pozorne a úplne prečítajte tento návod k

použitiu. vyhnete sa tak nebezpečiu nesprávneho použitia výrobku.

odložte si ho pre ďalšiu konzultáciu. aby ste neohrozili bezpečnosť

vášho dieťaťa, riaďte sa pozorne týmto návodom.

Ważne: przed przystąpieniem do użytkowania produktu proszę

uważnie przeczytać całą instrukcję w celu zapewnienia jego bezpie-

cznego użycia. zachować instrukcję na przyszłość. aby zapewnić

dziecku bezpieczeństwo należy dokładnie stosować się do zaleceń

niniejszej instrukcji.

Fontos: használat előtt a megfelelő

alkalmazás érdekében ﬁ gyel-

mesen olvassa el a kézikönyvet és tegye el későbbre is. gyermeke

biztonságát szolgálja, ha gondosan betartja az itt szereplő útmuta-

tásokat.

Important: înainte de folosire citiţi în întregime aceste instrucţiuni

pentru a evita eventualele pericole în utilizarea produsului şi pastraţi

acest carnet pentru a ﬁ consultat pe viitor. pentru a nu compromite

siguranţa copilului urmaţi cu atenţie aceste instrucţiuni.

Внимание: чтобы обеспечить безопасность при эксплуатации

изделия, перед использованием внимательно прочтите эту

инструкцию от начала и до конца и сохраните её для последующих

консультаций. строго придерживайтесь данной инструкции, чтобы

не подвергнуть опасности вашего ребёнка

.

H

R

RU

SA

CS

SK

PL

Istruzioni D’uso Pag. 11-15

Mode D’emploi Pag. 16-21

Gebrauchsanleitung Pag. 22-27

Instructions Pag. 28-32

Instrucciones De Uso Pag. 33-37

Instruções De Utilização Pag. 38-43

Gebruiksaanwijzing Pag. 44-49

Kullanim Bilgileri Pag. 50-55

Bruksanvisning Pag. 56-60

Οδηγιεσ Χρησησ Pag. 61-67

Upute Za Uporabu Pag. 68-73

Navodila Za Uporabo Pag. 74-79

Návod K Použití Pag. 80-85

Návod K Použitiu Pag. 86-90

Instrukcja Sposobu Użycia Pag. 91-96

Használati Utasítás Pag. 97-102

Instrucţiuni De Folosinţă Pag. 103-108

Инструкция По Эксплуатации Pag. 109-115

Pag. 116-120

I

F

D

GB

E

P

NL

GR

TR

HR

S

SL

CS

SK

PL

H

R

RU

SA

Stránka se načítá ...

80

Návod K použití

DŮLEŽITÉ: PŘED POUŽITÍM SI POZORNĚ

PROČTĚTE CELÝ NÁVOD K POUŽITÍ, ABY-

STE SE VYHNULI MOŽNÝM NEBEZPEČÍM

PŘI POUŽÍVÁNÍ VÝROBKU A NÁVOD

USCHOVEJTE PRO PŘÍPADNÉ DALŠÍ

POUŽITÍ. ŘIĎTE SE POKYNY UVEDENÝ-

MI V NÁVODU, ABYSTE NEOHROZILI

BEZPEČNOST VAŠEHO DÍTĚTE.

VAROVÁNÍ! PŘED POUŽITÍM VYHOĎTE

VŠECHNY IGELITOVÉ SÁČKY A ČÁSTI

OBALU TOHOTO VÝROBKU NEBO JE

ALESPOŇ USCHOVEJTE MIMO DOSAH

DĚTÍ. DOPORUČUJEME TYTO ČÁSTI

VYHODIT DO TŘÍDĚNÉHO ODPADU V

SOULADU S PLATNÝMI VYHLÁŠKAMI A

NAŘÍZENÍMI.

VELMI DŮLEŽITÉ! IHNED SI

PŘEČTĚTE

• Tato autosedačka je homologována

pro “Skupinu 0+ / 1”. To znamená,

že byla schválena pro přepravu v

autě pro děti s váhou do 18 kg, v

souladu s evropskou normou ECE R

44/04.

• Tato autosedačka je homologována

pro “Skupinu 0+”, tj. pro děti s váhou

do 13 kg (v tomto případě musí být

připevněna proti směru jízdy), i pro

“Skupinu 1”, tj. pro dě

ti s váhou od

9 do 18 kg (a připevněna po směru

jízdy).

• Jakákoliv úprava polohy autosedačky

musí být prováděna pouze dospělou

osobou.

• Nedovolte, aby kdokoliv používal

výrobek, aniž by se obeznámil s tímto

návodem.

• Nesprávné použití výrobku zvyšuje

riziko vážného zranění dítěte, a to

nejen v případě nehody, ale i jiných

situacích jako může být prudké

brzdění. Vždy si ověřte, jestli je

autosedačka dobře připevněna k

sedadlu.

• Výrobek smí být používán výhradně

jako autosedačka a není vhodný pro

používání v domácnosti.

• Společnost Artsana nenese žádnou

odpovědnost za nesprávné nebo

nevhodné používání výrobku.

• POZOR! VELMI NEBEZPEČNÉ: Nikdy

nepoužívejte tuto autosedačku pro

skupinu 0+, otočenou proti směru

jízdy a připevněnou na předním se-

dadle, pokud je vybaveno airbagem.

Autosedačku je možné připevnit na

přední sedadlo, pouze pokud je

vypnutý airbag. Ověřte si možnost

vypnoutí airbagu přímo u výrobce

nebo v příručce k vozidlu.

• Žádná autoseda

čka nezaručí úplnou

bezpečnost dítěte v případě nehody,

ale její použití sníží riziko zranění

nebo smrti dítěte.

• Používejte autosedačku správně

připevněnou a vždy připoutejte

dítě bezpečnostními pásy a to i pro

krátké cesty. Pokud tak neučiníte,

můžete ohrozit bezpečnost vašeho

dítěte. Vždy zkontrolujte, zda jsou

pásy správně napnuty, zda nejsou

nikde překrouceny nebo špatně

protaženy.

• I při malé dopravní nehodě může

dojít k poškození autosedačky, nez-

natelnému pouhým okem: proto je

nutné ji vyměnit.

• Nepoužívejte autosedačky zakoupené

v bazarech nebo z druhé ruky, mohlo

dojít k vážnému poškození struktury

autosedačky. Mnohdy závada není

znatelná pouhým okem, ale může

snížit bezpečnost výrobku.

• Autosedačka nesmí být používána,

pokud je poškozená, deformo-

vaná, velmi opotřebovaná nebo

jí nějaká část chybí: nemusí už

splňovat původní požadavky na

bezpečnost.

• Potah smí být nahrazen pouze

potahem schváleným od výrobce,

protože tvoří neoddělitelnou součást

CS

81

autosedačky. Autosedačka nesmí být

nikdy používána bez potahu.

• Na výrobku nesmí být provede-

na žádná úprava nebo změna bez

předchozího souhlasu výrobce.

Nepoužívejte doplňky, náhradní díly

nebo části, které nejsou dodávány

nebo schváleny výrobcem.

• Nepoužívejte žádné předměty, jako

například polštářky nebo deky, k

podložení autosedačky na sedadle

nebo dítěte v autosedačce: v případě

nehody by autosedačka nemusela

být plně funkční.

• Zkontrolujte, zda se mezi

autosedačkou a sedadlem vozidla

nebo autosedačkou a dveřmi vozidla

nenachází žádné předměty.

• Zkontrolujte, zda jsou všechna se-

dadla (sklopná nebo otáčivé části

sedadel) dobře zajištěna.

• Ujistěte se, zda nevezete volně

ležící předměty nebo zavazadla, a

to především na zadní odkládací

desce, které by v případě nehody

nebo prudkého zabrzdění mohly

zranit osoby ve vozidle.

• Nedovolte, aby si jiné děti hrály s

částmi nebo díly autosedačky.

• Nikdy nenechávejte dítě samo ve vo-

zidle. Mohlo by to být nebezpečné!

• Vždy používejte autosedačku pouze

pro jedno dítě.

• Ujistěte se, zda mají všichni spo-

lujezdci zapnutý bezpečnostní pás a

to jak pro jejich vlastní bezpečnost,

tak i proto, že by v případě nehody

nebo prudkého zabrzdění mohli dítě

zranit.

• Pokud potřebujete během cesty

upravit polohu autosedačky nebo

dítěte, vždy nejdříve zastavte na

vhodném místě.

• Pravidelně kontrolujte, zda se

dítěti nepodařilo rozepnout sponu

bezpečnostního pásu nebo zda si

nehraje s částmi autosedačky.

• Nedávejte dítěti během cesty pokrmy

na špejli, především lízátka nebo

zmrzlinu. V případě nehody nebo

prudkého zabrzdění by se dítě o ni

mohlo zranit.

• V případě dlouhých cest dělejte

často zastávky. Dítě se rychle una-

ví. Z žádného důvodu neodpínejte

dítě z autosedačky, pokud je auto v

pohybu. Jestliže dítě vyžaduje vaši

pozornost, najděte vhodné místo k

zastavení a zastavte.

• Neodstraňujte značky ani štítky z

potahu autosedačky, protože byste

jej přitom mohli poškodit.

• Nenechávejte autosedačku vystave-

nou dlouhou dobu na slunci; barvy

potahu nebo autosedačky by mohly

vyblednout.

• Pokud auto zůstalo dlouho stát na

slunci, pozorně autosedačku zkon-

trolujte, dříve než do ní dítě usadíte;

některé části by mohly být rozpá-

lené. Nechejte je nejdříve dostatečně

vychladnout, aby se dítě nemohlo

popálit.

• Pokud nepřepravujete dítě, musí

být autosedačka připevněna k se-

dadlu nebo uložena do kufru vozi-

dla. Nepřipevněná autosedačka by

v případě nehody nebo prudkého

brzdění mohla zranit ostatní spo-

lucestující.

DŮLEŽITÉ OZNÁMENÍ

1. Jedná se o “univerzální” dětské

zádržné zařízení, které bylo schvá-

leno podle 4. novely evropské nor-

my ECE 44. Je vhodné pro běžné

použití ve vozidlech a je použitelné

na vě

tšině sedadel vozidla, i když

ne na všech.

2. Autosedačka je plně kompatibilní,

pokud výrobce v příručce k vozi-

dlu uvádí, že se pro dané vozi-

dlo předpokládá použití dětských

zádržných zařízení univerzálního

typu pro danou věkovou kategorii.

3. Toto zádržné zařízení bylo klasi-

ﬁ kováno jako “univerzální”, protože

82

vyhovuje přísnějším požadavkům pro

homologaci oproti předcházejícím

modelům, které takto označeny nej-

sou.

4. Je vhodné pro použití ve vozid-

lech, vybavených dvoubodový-

mi bezpečnostními pásy (pouze

pro Skupinu 1) nebo tříbodovými

bezpečnostními pásy (jak pro Sku-

pinu 0+ a 1), pevnými nebo s au-

tomatickým navíjením, které byly

schváleny dle dispozic normy UN/ECE

č. 16 nebo jiné jí odpovídající nor-

my.

5. V případě jakýchkoliv pochybností

se obraťte na výrobce zádržného

zařízení nebo na příslušnou pro-

dejnu.

OMEZENÍ PŘI POUŽÍVÁNÍ VÝROBKU

A POŽADAVKY NA SEDADLO VO-

ZIDLA

Varování! Pečlivě dodržujte násle-

dující omezení při používání výrobku:

V opačném případě není zaručena plná

bezpečnost.

Nikdy nepřipevňujte tuto autosedačku

na sedadla, která jsou otočena do boku

nebo proti směru jízdy (Obr. 1).

Pokud je autosedačka používána pro

Skupinu O+ musí být připevněna

výhradně tříbodovými bezpečnostními

pásy (Obr. 2). Dále je nutno autosedačku

maximálně sklopit (viz bod Úprava

naklopení autosedačky).

Pokud autosedačku používáte pro

Skupinu 1, může být připevněna jak

dvoubodovým (Obr. 3) tak i tříbodovým

bezpečnostním pásem.

UPOZORNĚNÍ! Ze statistik nehod

vyplývá, že většinou jsou zadní se-

dadla bezpečnější než přední, proto

doporučujeme připevnit autosedačku

na jedno ze zadních sedadel.

Nejbezpečnějším místem ve vozid-

le je uprostřed zadního sedadla. V

tom případě, pokud je to povoleno,

doporučujeme připevnit autosedačku

dozadu uprostřed.

Pokud autosedačku umístíte na přední

sedadlo pro spolujezdce, doporučujeme

pro větší bezpečnost posunout sedadlo

co možná nejvíce dozadu. Samozřejmě,

pokud je to možné vzhledem k

případným dalším spolucestujícím na

zadním sedadle.

Pokud je možno upravovat výšku

bočního uchycení pásu, nastavte

pás do nejnižší možné polohy. Poté

zkontrolujte, zda je pás uchycen za

opěradlem sedadla (nebo je s ním

alespoň rovnoběžný) (Obr. 4).

Jestliže autosedačku připevníte na

jakékoliv sedadlo vybavené airbagem,

ři

ďte se vždy příslušným návodem k

použití.

ÚDRŽBA

Autosedačku může čistit pouze dospělá

osoba. Totéž platí pro údržbu.

Čistění potahu

Autosedačka má snímatelný potah,

který je možno prát. Při praní se řiďte

pokyny uvedenými na štítku potahu.

Potah můžete také očistit houbou,

mýdlem na praní a vodou.

Nikdy nepoužívejte ředidla ani tekutý

písek.

Potah neždímejte a nechejte jej volně

okapat a uschnout.

Čistění částí z umělé hmoty

Části z umělé hmoty čistěte pouze

navlhčeným hadříkem a saponátem.

Nikdy nepoužívejte ředidla ani tekutý

písek.

Pohyblivé části autosedačky nesmí být

nijak olejovány.

Kontrola celistvosti všech částí

Doporučujeme pravidelně kontrolovat

stav a stupeň opotřebení následujících

částí:

• potahu: Kontrolujte, jestli někde

nevyčnívá vycpávka nebo jestli se

polstrování nedrolí.

Kontrolujte stav švů. Musí být pevné a

83

nesmí se nikde párat.

• umělých hmot: Kontrolujte stupeň

opotřebení všech částí z umělé

hmoty, které nesmí být viditelně

poškozené ani vybledlé.

Uložení výrobku

Pokud není autosedačka připevněna ve

vozidle, doporučujeme ji uschovat na

suché místo, mimo dosah tepelných

zdrojů a chránit ji před prachem, vlhko-

stí a přímým slunečním svitem.

NÁVOD K POUŽITÍ

Součásti autosedačky

A. Potah

B. Přídavné polstrování

C. Tři vycpávky (ramenní popruhy a

prostřední pás)

D. Otvory na protažení pásů

autosedačky

E. Tlačítko na úpravu délky pásů

F. Centrální Pás na utažení pásů

autosedačky

G. Pá čka na úpravu naklopení

autosedačky

H. Vodící přezky pro břišní popruh au-

topásu (pro Skupinu 0+)

I. Rukojeť pro přenos autosedačky

J. Vodící přezky pro ramenní popruh

autopásu (pro Skupinu 0+)

K. Svorky na ramenní popruh autopásu

(pro Skupinu 1)

L. Vodící přezky pro břišní popruh au-

topásu (pro Skupinu 1)

M.

Zadní kryt

N. Destička ve tvaru kotvy

O. Bezpečnostní pásy

P. Jazýčky bezpečnostního pásu

Q. Spona bezpečnostního pásu

R. Tlačítko na rozepnutí pásů

Obsah

• Úprava výšky nastavení pásů

autosedačky

• Připevnění do vozidla autosedačky

pro Skupinu 0+ (0-13 kg)

• Připevnění do vozidla autosedačky

pro Skupinu 1 (9-18kg)

• Usazení dítěte

• Úprava naklopení autosedačky

• Sejmutí potahu

Nastavení výšky uchycení pásů

autosedačky

POZOR! Pásy musí být vždy upraveny

podle výšky dítěte.

Dříve než umístíte autosedačku do

vozidla, je nutné zkontrolovat výšku

uchycení pásů.

Správná výška uchycení pásů je lehce

pod úrovní ramen dítěte (obr. 5).

Autosedačka je vybavena čtyřmi otvory

pro výškové nastavení pásů.

Tato autosedačka je také vybavena

přídavným polstrováním, které je

určeno pro novorozence a děti s váhou

do 6 kg (Obr. 6).

Pokud chcete připevnit přídavné

polstrování, zkontrolujte, zda jsou

pásy uchyceny v nejnižších otvorech.

Toto je jediná poloha povolená pro

tento doplněk.

Upozornění: Abyste zajistili maximální

bezpečnost vašeho dítěte, odstraňte

přídavné polstrování, jakmile váha

dítěte překročí 6 kg.

Pokud chcete upravit výšku uchycení

pásů, postupujte následovně:

1. Odstraňte kryt na zadní straně

autosedačky (obr. 7) a vyhákněte

oba konce pásů z destičky ve tvaru

kotvy (Obr. 8).

2. Protáhněte oba konce opěrkou

na přední stranu autosedačky a

vytáhněte je i z vycpávek ramenních

popruhů (Obr. 9).

3. Odstraňte vycpávky z autosedačky

(Obr. 10).

Ověřte si, jaké otvory jsou pro vaše dítě

nejvhodnější a připevněte bezpečnostní

pásy následujícím způsobem:

4. Nejprve protáhněte zvolenými otvory

vycpávky ramenních popruhů

(Obr. 11).

5. Nyní provlékněte oba konce

bezpečnostních pásů vycpávkami ra-

84

menních popruhů a pak je protáhněte

otvory v autosedačce (Obr. 12).

6. Zkontrolujte, zda není bezpečnostní

pás někde překroucen, zahákněte

oba konce pásů za destičku ve tvaru

kotvy a připevněte kryt.

POZOR: Pokud máte pásy uchyceny

v nejnižší možné poloze, je nutné,

aby byly protaženy následujícím

způsobem:

7. Protáhněte pásy kolem přezky

umístěné na vodorovné trubce,

která se nachází na zadní straně

autosedačky (Obr. 13).

8. Teprve nyní zahákněte oba konce

pásů za destičku ve tvaru kotvy (Obr.

14).

Upevnění autosedačky do vozidla

pro Skupinu 0+ (0-13 kg)

Pokud používáte autosedačku pro

Skupinu 0+, pak autosedačka musí

připevněna výhradně tříbodovým

bezpečnostním pásem; kromě toho

je nutné ji maximálně sklopit (viz bod

„Úprava naklopení autosedačky“).

9. Umístěte autosedačku na sedadlo,

na které ji hodláte připevnit (Obr.

15).

10. Protáhněte břišní popruh autopásu

oběma vodícími přezkami tak, jak

je znázorněno na obrázku 16.

11. Napněte břišní pás a ujistěte

se, zda se nevyvlékl z vodících

přezek. Zkontrolujte také, zda je

autosedačka dobře opřena o se-

dadlo (Obr. 17).

12. Provlékněte ramenní pás modrou

přezkou, umístěnou na zadní straně

v horní části opěradla autosedačky

(Obr. 18). Nyní napněte bezpečnostní

pás vozidla a zkontrolujte, zda není

nikde překroucen.

Upevnění autosedačky do vozidla

pro Skupinu 1 (9-18 kg)

Pokud používáte autosedačku pro Sku-

pinu 1, pak autosedačka může být

připevněna jak dvoubodovým tak i

tříbodovým bezpečnostním pásem.

13. Umístěte autosedačku na sedadlo,

na které ji hodláte připevnit.

14. Otevřete svorku na boku autosedačky

(Obr. 19).

15. Uchopte bezpečnostní pás vozid-

la a protáhněte jej za opěradlem

autosedačky (Obr. 20).

16. Na druhé straně autosedačky

zapněte autopás do příslušné upí-

nací spony sedadla (Obr. 21).

Zkontrolujte, zda břišní popruh

pásu prochází příslušnými vodícími

přezkami.

17. Uchopte ramenní popruh pásu,

napněte jej a protáhněte příslušnou

svorkou tak, jak je znázorněno na

obrázku 22.

18. Zavřete svorku (Obr. 23). Nyní je

autosedačka připevněna.

Pokud chcete připevnit autosedačku

uprostřed zadního sedadla, na místo,

které je vybaveno pouze dvoubodovým

bezpečnostním pásem, postupujte ná-

sledujícím způsobem:

19. Umístěte autosedačku na sedadlo,

na které ji hodláte připevnit.

20. Uchopte bezpečnostní pás vozid-

la a protáhněte jej za opěradlem

autosedačky.

21. Na druhé straně autosedačky

zapněte autopás do příslušné upí-

nací spony sedadla.

22. Zatáhněte za volný konec autopá-

su a utáhně

te jej tak, aby byla

autosedačka pevně připevněna k

sedadlu auta.

Po připevnění autosedačky, ať už pro

Skupinu 0+ nebo 1, vždy zkontrolujte,

zda je bezpečnostní pás dobře napnut a

zda přezka pásu netlačí pás z vodících

přezek. Mimo jiné si ověřte, zda se

přezka pásu auta nedotýká vodících

přezek, protože v případě nehody by

mohla být ohrožena správná funkčnost

autosedačky

Usazení dítěte

24. Otevřete látkové pouzdro na

85

autosedačce (Obr. 24), stiskněte

kovové tlačítko, které se v něm na-

chází, držte je stisknuté a zároveň

zatáhněte za oba pásy autosedačky

(Obr. 25).

25. Stiskněte červené tlačítko (Obr. 26),

rozepněte pásy a usaďte dítě do

autosedačky.

26. Zapněte pásy autosedačky (Obr. 27).

Tvar jazýčků neumožňuje, abyste

zasunuli pouze jeden z nich.

27. Zatáhněte za příslušný centrální

pás a napněte pásy autosedačky;

dbejte, aby pásy přiléhaly těsně k

tělu dítěte (Obr. 28).

28. Posuňte vycpávky na pásech do

vhodné polohy (Obr. 29).

Úprava naklopení autosedačky

29. Pokud chcete upravit sklon

autosedačky, zatáhněte za páčku

pod autosedačkou (Obr. 30), sklopte

autosedačky do vámi zvolené polohy

a uvolněte pá

čku. Ověřte si, zda se

autosedačka zajistila.

Autosedačka pro Skupinu 1 byla schvá-

lena pro převoz dítěte jak v nejvíce tak

i nejméně sklopené poloze; zatímco

pro Skupinu 0+ musí být autosedačka

používána výhradně v maximálně sklo-

pené poloze

Sejmutí potahu autosedačky

30. Proveďte pokyny uvedené v bode-

ch 1 až 3, poté odstraňte přezku

připevněnou na pásu mezi nohama

dítěte (Obr. 31).

31. Nyní stáhněte potah (Obr. 32).

Pokud chcete znovu navléknout po-

tah, proveďte výše popsané úkony v

opačném pořadí.

DALŠÍ INFORMACE VÁM POSKYTNE:

ARTSANA S.p.A.

Servizio Clienti

Via Saldarini Catelli 1

22070 Grandate COMO - ITÁLIE

www.chicco.com

Dovozce pro ČR

Piccollo, s.r.o.

Pernerova 35

186 00 Praha 8

Tel: +420 225 386 410, 412

www.chiccocz.cz

UPOZORNĚNÍ: V různých státech jsou

dodávány různé verze stejného výrobku,

které se mohou lišit počtem a typem

dodávaných doplňků.

Stránka se načítá ...

Chicco Zenith 0+1 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Chicco Zenith 0+1 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty