Stránka se načítá...
REFRIGERATION SYSTEMS
FRIGO DC
FRIGO DC VAK
Vehicle Adapter Kit for
Mercedes Citan/Renault Kangoo
Installation Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Vehicle Adapter Kit für
Mercedes Citan/Renault Kangoo
Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Kit d’adaptateur du véhicule pour
Mercedes Citan/Renault Kangoo
Instructions de montage. . . . . . . . . . . . . .17
Vehicle Adapter Kit para
Mercedes Citan/Renault Kangoo
Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . 24
Kit adaptador de veículo para
Mercedes Citan/Renault Kangoo
Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . .31
Kit adattatore veicolo per
Mercedes Citan/Renault Kangoo
Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . 38
Voertuig-adaptieset voor
Mercedes Citan/Renault Kangoo
Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . 45
Køretøjsadaptersæt til
Mercedes Citan/Renault Kangoo
Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . 52
Fordons-adapterutrustning för
Mercedes Citan/Renault Kangoo
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 59
Kjøretøyadaptersett for
Mercedes Citan/Renault Kangoo
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 66
Vehicle Adapter Kit -sarja
malleihin Mercedes Citan/
Renault Kangoo
Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Адаптерный комплект для
Mercedes Citan/Renault Kangoo
Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . .80
Vehicle Adapter Kit do pojazdów
Mercedes Citan/Renault Kangoo
Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Súprava adaptéra pre vozidlo
Mercedes Citan/Renault Kangoo
Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Sada adaptéru vozidla pro
Mercedes Citan/Renault Kangoo
Návod k montáži. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Mercedes Citan/Renault Kangoo
járműadapter-készlet
Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
VAK_Citan--I.book Seite 1 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13
101
CS
FrigoDCVAK Vysvětlení symbolů
Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze
a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje ledničky předejte návod
novému uživateli.
Výrobce neručí za škody, které vzniknou nesprávným použitím nebo
nesprávnou obsluhou.
Obsah
1 Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
2 Bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
3 Cílová skupina tohoto návodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
4 Údaje o vozidle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
5 Použití v souladu s účelem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
6 Obsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
7 Instalace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
1Vysvětlení symbolů
!
!
A
I
VÝSTRAHA!
Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být smrtelná
nebo vážná zranění.
UPOZORNĚNÍ!
Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy.
POZOR!
Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení funkce
výrobku.
POZNÁMKA
Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.
VAK_Citan--I.book Seite 101 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13
CS
Bezpečnostní pokyny FrigoDCVAK
102
2 Bezpečnostní pokyny
V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:
• Chybná montáž nebo chybné připojení
• Poškození výrobku působením mechanických vlivů a chybného
připojovacího napětí
• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce
• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu
2.1 Základní bezpečnost
!
VÝSTRAHA!
• Frigo DC VAK používejte pouze k výrobcem stanovenému účelu použití
a neprovádějte na výrobku žádné změny nebo přestavby! Držák Frigo DC
VAK určený pro konkrétní typ vozidla je schválen pouze pro montáž do typu
vozidla specifikovaného v tomto návodu, a to ve spojení s dopravním chladi-
cím systémem Frigo DC. Montáž do jiných typů vozidel není povolena.
• Pokud je přístroj Frigo DC VAK viditelně poškozen, nesmí se montovat.
• Instalaci, údržbu a případné opravy smí provést pouze specializované provo-
zovny, které jsou seznámeny s nebezpečími, které jsou s touto činností spo-
jeny, a s příslušnými předpisy!
• Elektrická chladicí jednotka je namontována v prostoru prohlubně pro
rezervní kolo pod vozidlem. V důsledku toho již není možné vozit rezervní
kolo. Ujistěte se, že vaše vozidlo je vybaveno dodatečně dostupnou výbavou
pro případ poruchy.
2.2 Bezpečnost při montáži
!
VÝSTRAHA!
• Upozorňujeme, že montáž smějí provádět pouze osoby, které mají příslušné
osvědčení o způsobilosti, například v souladu s nařízením ES č. 307/2008,
o montáži a uvedení dopravních chladicích systémů do provozu.
3 Cílová skupina tohoto návodu
Tento návod je určen kvalifikovanému personálu v dílnách, seznámenému
s příslušnými platnými směrnicemi a bezpečnostními předpisy. Kvalifikovaný
personál má odbornou kvalifikaci v oblasti chladicí a klimatizační techniky, která
jej opravňuje k montáži a plnění dopravního chladicího systému.
VAK_Citan--I.book Seite 102 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13
103
CS
FrigoDCVAK Údaje o vozidle
4 Údaje o vozidle
5 Použití v souladu s účelem
Držák Frigo DC VAK pro konkrétní typ vozidla byl navržen pro montáž jednotky
na stejnosměrný proud, která je namontována pod vozidlem místo rezervního
kola.
Jakékoli jiné použití nebo použití překračující tento účel představuje použití
v rozporu s určením.
6 Obsah dodávky
Držák Frigo DC VAK pro dopravní chladicí systém Frigo DC se skládá
z následujících komponentů:
• 1 základní rám (obr. 1 1)
• 1 držák, levý zadní (obr. 1 2)
• 1 držák, pravý zadní (obr. 1 3)
• 2 držáky, horní přední (obr. 1 4)
• 2 držáky, spodní přední (obr. 1 4)
• Upevňovací materiál (obr. 1 5):
– 6 x šroub M8 x 20
– 2 x šroub M8 x 25
– 2 x šroub M8 x 30
– 12 x podložka M8 Ø24
– 4 x pérová podložka M8
– 6 x matice M8
– 2 x vsuvná matice M8
Údaje Popis
Vozidlo: Mercedes Citan/Renault Kangoo
Typové označení: 415/X61
Konstrukce: Van dlouhý/extra dlouhý
Rozvor kol (mm): 2697/3081
Rok výroby: >2012
VAK_Citan--I.book Seite 103 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13
CS
Instalace FrigoDCVAK
104
7Instalace
7.1 Pokyny k montáži
!
!
7.1.1 Informace před montáží
• Před montáží dopravního chladicího systému si ověřte, zda montáží pří-
padně nedojde k poškození součástí vozidla nebo k narušení jejich fungo-
vání.
• Zkontrolujte úplnost Frigo DC VAK podle rozsahu dodávky.
• Při montáži dopravního chladicího systému a elektrického připojení dodr-
žujte originální pokyny výrobce vozidla a pokyny výrobce karoserie pro vyba-
vení chladírenských vozidel.
7.2 Standardní utahovací momenty
A
VÝSTRAHA! Hrozí nebezpečí úrazu v důsledku elektrických součástí
pod napětím!
• Při připojování elektrických součástí hrozí nebezpečí úrazu elektrickým
proudem. Před zahájením montáže odpojte baterii a ujistěte se, že
na elektrické součásti nelze přivést žádné napětí.
• Nesprávné zásahy, například použití odbočných konektorů nebo instalace
na elektrickém a elektronickém systému vozidla a ve vozidle mohou vést
k poškození funkcí. To může vést k selhání součástí montovaných ve vozi-
dle nebo bezpečnostního vybavení vozidla a následkem toho k nehodám
se zraněním osob nebo poškozením vozidla.
UPOZORNĚNÍ!
Montáž dopravního chladicího systému smí provést výhradně specializovaná
firma s potřebnými znalostmi. Následující informace jsou určeny odborníkům,
kteří jsou seznámeni s příslušnými platnými směrnicemi a bezpečnostními
předpisy.
POZOR!
V žádném případě nesmíte překročit uvedený utahovací moment. To je jediný
způsob, jak se vyhnout neúmyslnému uvolnění šroubových spojů nebo roztr-
žení při vysokých zatíženích, pokud jsou upevňovací prvky příliš utažené.
VAK_Citan--I.book Seite 104 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13
105
CS
FrigoDCVAK Instalace
Doporučené utahovací momenty, pokud není zadán žádný jiný utahovací
moment:
7.3 Montáž jednotky na stejnosměrný proud
!
7.3.1 Demontáž rezervního kola (je-li k dispozici)
A
I
➤ Odstraňte rezervní kolo z přídržného rámu, jak je popsáno v návodu
k obsluze vozidla.
➤ Vyšroubujte stávající šroub nosného rámu a vyhákněte rám.
➤ Vyjměte zvedák na rezervní kolo.
➤ Zavřete výsledný otvor v nárazníku.
7.3.2 Připravte podvozek (obr. 2)
➤ Ohněte tepelně ochranný štít na výfukovém tlumiči, abyste vytvořili prostor
pro jednotku na stejnosměrný proud.
➤ Povolte dva upevňovací šrouby z palivové nádrže.
M5
(0,80)
M6
(1,00)
M8
(1,25)
M10
(1,25)
M10
(1,50)
M12
(1,50)
M12
(1,75)
4Nm až
6Nm
8 Nm až
12 Nm
20 Nm až
30 Nm
40 Nm až
55 Nm
37 Nm až
52 Nm
70 Nm až
90 Nm
60 Nm až
85 Nm
5/8" 18 UNF 3/4" 16 UNF 7/8" 14 UNF 1" 14 UNS
2 Nm až 4 Nm 3 Nm až 5,5 Nm 4 Nm až 6 Nm 4 Nm až 6 Nm
VÝSTRAHA!
Při montáži Frigo DC VAK dodržujte originální návod výrobce vozidla a návod
k montáži elektrického chladicího systému Frigo DC.
POZOR!
Ujistěte se, že je vozidlo vybaveno vhodnou sadou pro opravu pneumatik,
pokud není převáženo rezervní kolo.
Informujte majitele vozidla o demontáži rezervního kola.
POZNÁMKA
Při demontáži rezervního kola dodržujte návod k obsluze vozidla. Jsou-li
na vozidle zhotoveny otvory po odstranění držáku rezervního kola a jeho upev-
nění (zvedák), musí být znovu uzavřeny.
VAK_Citan--I.book Seite 105 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13
CS
Instalace FrigoDCVAK
106
7.3.3 Montáž držáku
Přední držák (obr. 3 A)
➤ Připevněte dva spodní držáky originálními šrouby pod palivovou nádrží.
➤ Šrouby utáhněte jen mírně.
➤ Upevněte oba horní držáky vždy 1 šroubem M8 x 30, 2 podložkami M8 Ø24
a 1 maticí M8.
➤ Šrouby utáhněte jen mírně.
Levý zadní držák (obr. 3 C)
➤ Připevněte levý zadní držák k stávajícím upevňovacím bodům zvedáku
rezervního kola. Použijte 2 šrouby M8 x 25 a 2 pérové podložky M8.
Pravý zadní držák (obr. 3 B)
Tyto montážní kroky slouží k zajištění přesné montážní polohy pravého zadního
držáku na vozidle. Postupujte takto:
➤ Volně namontujte pravý zadní držák pomocí 1 šroubu M8 x 20 a 1 dorazové
matice M8 k základnímu rámu.
➤ Namontujte základní rám pomocí 2 šroubů M8 x 25, 1 šroubu M8 x 20
a 3 dorazových matic M8 do dvou předních a zadních levých držáků
na vozidle. Ručně utáhněte šrouby.
➤ Utáhněte všechny šroubové spoje v oblasti obou předních držáků a palivové
nádrže.
➤ Vyznačte dva upevňovací body pro pravý zadní držák na vozidle.
➤ Odmontujte základní rám s pravým zadním držákem a znovu jej oddělte
od základního rámu.
➤ Ve dříve označených polohách zhotovte dva otvory Ø11 mm a ošetřete je
antikorozním přípravkem apod.
➤ Vložte dodané vtahovací objímky M8 do otvorů vhodným vtahovacím
nástrojem.
➤ Volně namontujte pravý zadní držák pomocí 2 šroubů M8 x 20 a 2 pérových
podložek M8.
7.3.4 Montáž jednotky na stejnosměrný proud
➤ Odmontujte devět šroubů z krytu jednotky na stejnosměrný proud (obr. 4).
➤ Odstraňte kryt.
➤ Vložte 4 tlumiče a 4 rozpěrná pouzdra, které jsou součástí dodávky jednotky
na stejnosměrný proud, do základní desky jednotky na stejnosměrný proud
(obr. 5).
➤ Umístěte jednotku na stejnosměrný proud na základní rám (obr. 5).
VAK_Citan--I.book Seite 106 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13
107
CS
FrigoDCVAK Instalace
➤ Připevněte jednotku na stejnosměrný proud k základnímu rámu pomocí
4 šroubů s vnitřním šestihranem M8 x 25, 4 podložek M8 Ø24
a 4 dorazových matic M8, které jsou součástí dodávky jednotky
na stejnosměrný proud (obr. 5).
➤ Připojte záporný kabel (Ø35 mm
2
) připojovacího kabelu kompresoru
(součást dodávky jednotky na stejnosměrný proud) k připojovacímu bloku
v jednotce na stejnosměrný proud (obr. 6 1).
➤ Připojte kladný kabel (Ø35 mm
2
) připojovacího kabelu kompresoru k vysoce
výkonnému relé v jednotce na stejnosměrný proud (obr. 6 2).
➤ Chraňte přípojky na vysoce výkonném relé a připojovacím bloku ochranným
voskem apod.
➤ Umístěte připojovací kabel kompresoru k upevnění kabelu na výstupu jed-
notky na stejnosměrný proud (obr. 6 3).
➤ Upevněte připojovací kabel kompresoru vázacím páskem na kabel, který je
součástí dodávky jednotky na stejnosměrný proud (obr. 6 3).
➤ Zajistěte připojovací kabel v oblasti kompresoru (obr. 6 4).
➤ Zajistěte kryt bloku relé vázacím páskem na kabely (obr. 6 5).
➤ Opět nasaďte kryt (obr. 7).
➤ Umístěte základní rám s jednotkou na stejnosměrný proud pod vozidlo
pomocí vhodného zvedacího zařízení (obr. 8).
➤ Vložte základní rám do 4 držáků a zajistěte ho vzadu pomocí
2 šroubů M8 x 20, 4 podložek M8 Ø24 a 2 dorazových matic M8 a vpředu
pomocí 2 šroubů M8 x 25, 4 podložek M8 Ø24 a 2 dorazových matic M8
(obr. 8).
➤ Ujistěte se, že všechny šroubové spoje a matice jsou utaženy na správné
utahovací momenty.
➤ Ohněte tepelně ochranný štít na výfukovém tlumiči zpět do původní polohy.
A
POZOR!
Ujistěte se, že po montáži Frigo DC VAK nedochází k interferenci mezi připoje-
nými součástmi a díly na vozidle.
VAK_Citan--I.book Seite 107 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13
/
