Topcom Twintalker 1302 Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.

UK The features described in this manual are

published with reservation to modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden

gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen.

FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont

publiées sous réserve de modifications.

DE Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen

Leistungsmerkmale werden unter dem Vorbehalt von

Änderungen veröffentlicht.

ES Las características descritas en este manual

pueden ser objeto de futuras modificaciones

SE Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras

med reservation för ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der

er beskrevet i denne brugsanvisning.

NO Funksjoner beskrevet i denne manualen kan

endres uten nærmere informasjon.

SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat

muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale

vengono pubblicate con riserva di modifica.

PT As características descritas neste manual são

publicadas sob reserva de poderem ser modificadas.

CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této příručce vyhrazena.

GR Οι λειτουργίες που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο,

δημοσιεύονται με επιφύλαξη τυχόν τροποποιήσεων.

HU A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a

változtatás jogát.

PL Właściwości opisane w niniejszej instrukcji obsługi są

publikowane z zatrzeżeniem prawa wprowadzenia zmian.

SK Vlastnosti popísané v tejto príručke sú publikované s

vyhradeným právom na zmenu.

HL_TT1302 Duo Combi Pack D63.book Page 2 Sunday, June 5, 2011 10:11 PM

Stránka se načítá ...

TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK 87

TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK

ČESKY

1 INTRODUCTION

Děkujeme vám za to, že jste si zakoupili přístroj TOPCOM Twintalker 1302. Jedná se o radiokomunikační zařízení

s krátkým dosahem a s nízkou spotřebou energie, které nemá žádné provozní náklady s výjimkou minimálních nákladů

na dobíjení baterií.

Přístroj TwinTalker 1302 pracuje na soukromých vysokofrekvenčních kmitočtech a lze jej používat v jakýchkoliv zemích,

kde je tato služba povolena, což je uvedeno na obalu a v tomto manuálu.

2PŘEDPOKLÁDANÝ ÚČEL POUŽITÍ:

Přístroj lze použít pro různé pracovní účely i pro rekreační účely. Například: pro udržení kontaktu mezi dvěma vozidly

při cestování, při jízdě na kole, při lyžování. Můžete jej také použít pro udržení kontaktu s vašimi dětmi, když si hrají

venku, atd...

3ZNAČKA CE

Tento výrobek splňuje základní požadavky a další příslušná ustanovení Směrnice R&TTE 1999/5/EC. Tato skutečnost

je potvrzena značkou CE. Prohlášení o shodě lze vyhledat na této adrese: http://www.topcom.net/cedeclarations.php

4BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

4.1 VŠEOBECNĚ

Prosíme, pečlivě si přečtěte následující informace týkající se bezpečnosti a správného používání. Seznamte se se

všemi funkcemi přístroje. Tento manuál uschovejte na bezpečném místě tak, abyste jej v budoucnu mohli použít.

4.2 PORANĚNÍ POPÁLENÍM

• Jestliže je kryt antény poškozený, nedotýkejte se jí, protože v případě kontaktu antény s pokožkou může během

vysílání dojít k menším popálením.

• Baterie mohou způsobit škody na majetku, například spáleniny, pokud dojde ke kontaktu vodivých předmětů,

například šperků, klíčů nebo řetízků s nezakrytými svorkami. Předmět může uzavřít elektrický obvod (zkrat) a

celkem silně se zahřát. Při manipulaci s jakoukoliv nabitou baterií zachovávejte opatrnost, obzvláště tehdy, když

ji vkládáte do kapsy, peněženky nebo na jiné místo obsahující kovové předměty.

4.3 OSOBNÍ BEZPEČNOST

• Nepokládejte váš přístroj do místa na airbag nebo do prostoru použití airbagu. Airbagy se nafukují velkou silou.

Jestliže vysílačku položíte do prostoru použití airbagu a dojde jeho nafouknutí, může to vysílačku vymrštit velkou

silou a způsobit vážná zranění pasažérům ve vozidle.

• Vysílačku udržujte ve vzdálenosti alespoň 15 centimetrů od kardiostimulátoru.

• Jakmile dojde k rušení se zdravotnickým zařízením, vysílačku vypněte.

• Neprovádějte výměnu baterií v potenciálně výbušném prostředí. Při vkládání nebo vyjímání baterií může dojít

k jiskření kontaktů, což může způsobit výbuch.

• Jestliže jste v jakémkoliv prostoru s potenciálně výbušnou atmosférou, vaši vysílačku vypněte. Jiskření v tomto

prostoru by mohlo způsobit výbuch nebo požár s následným tělesným zraněním nebo dokonce usmrcením.

• Baterie nikdy nevhazujte do ohně, protože by mohly explodovat.

Omezení:

Před jeho používáním mimo zemi, ve které byl zakoupen, zkontrolujte místní

předpisy. Tato norma může být v dané zemi zakázána.

Prostory s potenciálně výbušnou atmosférou jsou často, avšak nikoliv vždy,

zřetelně označeny. Patří mezi ně prostory pro doplňování paliva jako například

podpalubí na lodích, prostory pro přepravu nebo skladování paliv nebo chemikálií;

prostory, v nichž vzduch obsahuje chemikálie nebo částice jako například zrní,

prach nebo kovové prášky; a jakékoliv další prostory, v nichž by vám normálně

bylo doporučeno vypnout motor vašeho vozidla.

HL_TT1302 Duo Combi Pack D63.book Page 87 Sunday, June 5, 2011 10:11 PM

88 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK

TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK

4.4 NEBEZPEČÍ OTRAVY

• Baterie uchovávejte mimo dosah malých dětí.

4.5 ZÁKONNÉ POŽADAVKY

• V některých zemích je zakázáno používat vaše zařízení PMR při řízení vozidla. V tomto případě před používáním

zařízení zastavte mimo silnici.

• Jestliže vám je k tomu dán pokyn, na palubě letadla váš přístroj vypněte. jakékoliv používání přístroje musí být

v souladu s předpisy letecké společnosti nebo pokyny posádky.

• Jednotku vypněte, pokud se pohybujete v jakýchkoliv prostorách, v nichž vám to nařizují vývěsky. Nemocnice

nebo zdravotnická zařízení mohou používat přístroje, které jsou citlivé vůči externí vysokofrekvenční energii.

• Výměna nebo úprava antény může ovlivnit specifikace přístroje PMR a porušit předpisy CE. Nepovolené antény

mohou také přístroj poškodit.

4.6 POZNÁMKY

• Během vysílání se antény nedotýkejte, mohlo by to mít nepříznivý účinek na dosah.

• Jestliže zařízení nebude po delší dobu používáno, baterii vyndejte.

5 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Jestliže chcete přístroj vyčistit, otřete jej měkkým hadříkem navlhčeným vodou. Pro čištění nepoužívejte čistící

přípravky ani rozpouštědla; mohou poškodit pláš˙ a proniknout dovnitř a způsobit tak trvalé poškození.

• Kontakty baterií lze otřít suchým netřepícím se hadříkem.

• Jestliže dojde k navlhnutí přístroje, ihned jej vypněte a vyndejte baterie. Schránku na baterie vysušte měkkým

hadříkem, aby se tak minimalizovalo případné poškození způsobené vodou. Ponechejte kryt schránky na baterie

sejmutý přes noc nebo tak dlouho, dokud přístroj úplně nevyschne. Přístroj nepoužívejte, dokud úplně

nevyschne.

6 LIKVIDACE ZAÍZENÍ (ŽIVOTNÍ PROSTEDÍ)

Tento výrobek se na konci své životnosti nesmí vyhazovat do normálního domovního odpadu, ale je teba

jej předat do sběrného dvora k recyklaci elektrického a elektronického zaízení. Tuto skutečnost udává

symbol na výrobku, v návodu pro uživatele a/nebo na krabici.

Některé z materiálů výrobku lze znovu použít, pokud je předáte k recyklaci. Opakovaným použitím

některých částí nebo surovin z použitých výrobků významně přispějete k ochraně životního prostředí.

Prosíme, pokud budete potebovat více informací o sbrných místech ve vašem kraji, obra˙te se na vaše

místní správní orgány.

7 POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ PMR

Aby zařízení PMR mohla mezi sebou komunikovat, musí být všechna nastavena na stejný kanál a musí být v přijímacím

dosahu (max. až 5 km v otevřeném terénu). Protože tato zařízení používají volná kmitočtová pásma (kanály), sdílejí

tyto kanály (celkem 8 kanálů) všechna zařízení v provozu. Proto není zaručeno soukromí. Kdokoliv s přístrojem PMR

nastaveným na váš kanál může konverzaci odposlouchávat.

Jestliže chcete komunikovat, (přenášet hlasový signál), musíte stisknout tlačítko (Push to Talk). Jakmile stisknete

toto tlačítko, přístroj přejde do režimu vysílání a můžete mluvit do mikrofonu. Všechna další zařízení PMR v dosahu na

stejném kanálu a v pohotovostním režimu (nevysílající) budou vaše vysílání slyšet. Před tím, než začnete odpovídat

na zprávu, musíte vyčkat, dokud druhá strana nepřestane vysílat. Na konci každého vysílání přístroj vydá pípnutí.

Jestliže chcete odpovědět, stačí pouze stisknout tlačítko a mluvit do mikrofonu.

PTT

PT

T

Jestliže 2 nebo více uživatelů stisknou tlačítko současně, přijímač bude

přijímat pouze nejsilnější signál a zbývající signál(y) budou potlačeny. Proto byste

měli vysílat signály (mačkat tlačítko ) pouze tehdy, když je kanál volný.

PTT

PT

T

HL_TT1302 Duo Combi Pack D63.book Page 88 Sunday, June 5, 2011 10:11 PM

TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK 89

TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK

ČESKY

8 UVEDENÍ DO PROVOZU

8.1 DEMONTÁŽ/INSTALACE SPONY PÁSU

1.Jestliže chcete sponu z pístroje demontovat, zatlate sponu

pásu (2) směrem k anténě a vytáhněte západku spony (1).

2.Jestliže instalujete sponu pásu zpět, její zajištění ve správné

poloze je signalizováno kliknutím.

8.2 VKLÁDÁNÍ BATERIÍ

1.Demontujte sponu pásu (§ 8.1).

2.Povytáhnte západku dvířek schránky na baterie směrem dolů

(3) a vysuňte kryt baterií ve směru od antény. (4)

3.Vložte 3 dobíjecí baterie typu "AAA" a přitom dodržujte polaritu

podle obrázku.

4.Nasaďte kryt schránky na baterie a sponu pásu zpět (§ 8.1).

9 DOBÍJENÍ BATERIÍ

Po nainstalování bateriových jednotek je možné k jejich snadnému

dobíjení využít stolní dobíje

1.Umíst stolní dobíje na rovný povrch.

2.Zapojte jeden konec adaptéru, který je souástí dodávky, do

elektrické zásuvky a druhý konec do konektoru na zadní stran stolní

dobíjeky.

3.Vložte vysílaku do dobíjeky, jak je uvedeno na obrázku.

4.LED dioda dobíjení se rozsvítí, je-li vysílaka správn zasunuta a

dobíjí se.

Plné nabití baterií trvápibližn 7 až 10 hodin.

HL_TT1302 Duo Combi Pack D63.book Page 89 Sunday, June 5, 2011 10:11 PM

90 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK

TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK

10 TLAČÍTKA

1. ANTÉNA

2. LCD displej

3. Konektor REPRODUKTORU/MIKROFONU/NABÍJEČKY

4. Tlačítko LOCK (blokování)

5. Tlačítko MONITOR (sledování)

6. Tlačítko CALL (volání)

- Vysílá volací tón.

7. REPRODUKTOR

8. MIKROFON

9. Tlačítko DOLŮ

- Snížení hlasitosti reproduktoru.

- Volba předcházející položky menu.

10. Tlačítko MENU

- Vstup do menu.

11. Tlačítko PUSH TO TALK (je třeba jej stisknout, jestliže

chcete mluvit)

- Stisknete jej, jestliže chcete mluvit, pokud chcete poslouchat,

uvolněte jej.

- Potvrzení nastavení v menu.

12. Tlačítko NAHORU

- Zvýšení hlasitosti reproduktoru.

- Volba následující položky menu.

13. Tlačítko ON/OFF (vypnutí/zapnutí)

11 INFORMACE ZOBRAZOVENÉ NA LCD DISPLEJI

12 UKAZATEL ÚROVNĚ NABITÍ BATERIÍ/SIGNALIZACE NÍZKÉHO NABITÍ

ÚROVEŇ NABITÍ BATERIÍ je signalizována počtem čtverečků, které jsou zobrazeny uvnitř ikony BATERIE na LCD

displeji.

Plně nabitá baterie

Baterie nabitá ze dvou třetin

Baterie nabitá z jedné třetiny

Vybitá baterie

Jestliže je ÚROVEŇ NABITÍ BATERIÍ nízká, bude ikona BATERIE blikat a bude tak signalizovat, že je třeba baterie buď

vyměnit nebo nabít.

a. Číslo kanálu

b. Hlasitost reproduktoru

c. Ikona RX - Zobrazí se, jestliže je přijímán signál

d. Ikona TX - Zobrazí se, jestliže je vysílán signál

e. Ikona blokování - Zobrazí se, jestliže klávesnice je zablokována.

f. Ukazatel úrovně nabití baterií

g. Ikona snímání - Zobrazí se tehdy, když bude aktivní režim snímání

PT

T

SC

TX RX

Baterie likvidujte odkládáním do zásobníků vyhrazených pro

likvidaci baterií; neodhazujte je do domovního odpadu. Baterie

nezkratujte a nelikvidujte odhazováním do ohně. Jestliže

zařízení nemá být po delší dobu používáno, baterii vyndejte.

HL_TT1302 Duo Combi Pack D63.book Page 90 Sunday, June 5, 2011 10:11 PM

TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK 91

TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK

ČESKY

13 NABÍJENÍ DOBÍJECÍCH BATERIÍ

Zařízení PMR lze používat se 3 nabíjecími bateriemi NiMh AAA.

Při používání nabíjecích baterií můžete pro nabíjení použít adaptér, který je součástí volitelného příslušenství.

• Vložte 3 nabíjecí baterie typu "AAA" .

• Zasute malou zástrku adaptéru 7,5 V ss / 200mA do svorky SPK/MIC/CHG a druhý konec do

elektrické zásuvky.

• Zkontrolujte, zda je přístroj vypnutý, aby docházelo k řádnému nabíjení baterií. Během

nabíjení ve vypnutém režimu není k dispozici žádný ukazatel nabití.

POZNÁMKA: Úplné nabití baterií trvá přibližně 7 až 10 hodin.

14 POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE 1302

14.1 ZAPÍNÁNÍ A VYPÍNÁNÍ PŘÍSTROJE

• Jestliže jej chcete spustit, stiskněte tlačítko a podržte jej ve stisknutém stavu. Přístroj vydá "pípnutí" a LCD

displej zobrazí aktuální kanál.

• Jestliže chcete přístroj vypnout, znovu stiskněte tlačítko a podržte jej ve stisknutém stavu. Přístroj vydá

"pípnutí" a LCD displej zhasne.

14.2 NASTAVOVÁNÍ HLASITOSTI REPRODUKTORU

Hlasitost reproduktoru lze nastavovat pomocí kláves / . Úroveň hlasitosti je zobrazena na LCD

displeji.

14.3 PŘÍJEM SIGNÁLŮ

Jestliže je přístroj zapnutý (ON) a nevysílá, je nepřetržitě v režimu PŘÍJMU. Jestliže budete přijímat

signál na aktuálním kanálu, zobrazí se ikona RX.

14.4 VYSÍLÁNÍ SIGNÁLŮ

• Jestliže chcete vysílat, stisknte tlačítko a podržte jej ve stisknutém stavu.

• Přidržujte přístroj ve svislé poloze s MIKROFONEM 10 cm od úst a mluvte do mikrofonu.

• Po ukončení vysílání tlačítko uvolněte.

Používejte výhradně přiložený ADAPTÉR AC/DC s nabíjecími bateriemi typu "AAA".

Nepokoušejte se o nabíjení tohoto přístroje, pokud v něm jsou vloženy normální alkalické

baterie typu "AAA".

SC

TX RX

SC

TX RX

Aby vaše vysílání mohly přijímat jiné osoby, musí být nastaveny na

stejném kanálu.

SC

TX RX

PTT

HL_TT1302 Duo Combi Pack D63.book Page 91 Sunday, June 5, 2011 10:11 PM

92 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK

TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK

14.5 ZMĚNA KANÁLŮ

Přístroj PMR má k dispozici 8 kanálů.

Jestliže chcete kanály změnit:

• Stiskněte jednou tlačítko , na LCD displeji bude blikat číslo aktuálního kanálu.

• Jestliže chcete kanál změnit, stisknte tlačítko nebo .

• Stisknutím tlačítka dojde k potvrzení volby kanálu a návratu do NORMÁLNÍHO režimu.

POZNÁMKA: Konverzaci může přijímat a naslouchat jí jakýkoliv přístroj PMR nastavený na stejném

kanálu.

14.6 MONITOR

Funkci MONITOR můžete používat pro kontrolu slabších signálů na aktuálním kanálu.

• Pro normální sledování stiskněte tlačítko .

• Stiskněte tlačítko a podržte jej ve stisknutém stavu. Po 5 sekundách můžete tlačítko uvolnit. Nyní budete

kanál nepřetržitě sledovat tak dlouho, dokud znovu nestisknete tlačítko .

14.7 SNÍMÁNÍ KANÁLŮ

Funkce CHANNEL SCAN (snímání kanálů) provádí vyhledávání aktivních signálů v nekonečné smyčce od kanálu 1 po

kanál 8.

• Stiskněte tlačítko a a podržte je ve stisknutém stavu po dobu 2 sekund.

• Uvolněte tlačítka. Kanál zobrazený na displeji se bude s postupným snímáním jednotlivých kanálů

měnit.

• Jestliže bude zachycen aktivní signál (na jednom z 8 kanálů), funkce CHANNEL SCAN se přeruší

a budete moci slyšet aktivní signál.

• Jestliže bude zachycen aktivní signál (na jednom z 8 kanálů), stisknte tlačítko nebo , aby

došlo k vynechání aktuálního kanálu a k pokračování v prohledávání dalšího aktivního kanálu.

• Jestliže chcete komunikovat prostřednictvím kanálu s aktivním signálem, stiskněte tlačítko nebo

stiskněte , jestliže budete chtít snímání kanálů deaktivovat.

14.8 BLOKOVÁNÍ TLAČÍTEK

• Jestliže chcete aktivovat nebo deaktivovat režim BUTTON LOCK (blokování tlačítek), stiskněte

tlačítko a podržte jej ve stisknutém stavu po dobu 2 sekund. Na LCD displeji se zobrazí ikona

blokování tlačítek.

• Jestliže chcete funkci blokování tlačítek deaktivovat, znovu stiskněte a podržte tlačítko .

14.9 VOLACÍ TÓNY

Volací tón upozorňuje ostatní na to, že chcete mluvit.

a. Nastavení volacího tónu

Lze navolit 5 různých volacích tónů.

• Stiskněte dvakrát tlačítko . Zobrazí se CA.

• Jestliže chcete zvolit další volací tón, stiskněte tlačítko nebo nebo zvolte OF, aby došlo k

aktivaci volacích tónů.

• Stiskněte tlačítko , čímž dojde k potvrzení vaší volby a návratu do pohotovostního režimu.

b. Vysílání volacího tónu

Stiskněte krátce tlačítko . Volací tón se bude vysílat po dobu 3 sekund na nastaveném kanálu.

SC

TX RX

PTT

SC

TX RX

PTT

SC

TX RX

SC

TX RX

PTT

HL_TT1302 Duo Combi Pack D63.book Page 92 Sunday, June 5, 2011 10:11 PM

TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK 93

TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK

ČESKY

14.10 ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ TÓNU KLÁVES

Jestliže dojde ke stisknutí tlačítka, přístroj vydá krátké pípnutí.

Nastavení tónu kláves.

• Stiskněte třikrát tlačítko . Zobrazí se "to".

• Jestliže chcete tón při stisknutí kláves aktivovat (ON), stiskněte tlačítko ; jestliže jej chcete

deaktivovat (OF), stisknte tlačítko .

• Stiskněte tlačítko , čímž dojde k potvrzení vaší volby a návratu do pohotovostního režimu.

14.11 ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ PÍPÁNÍ

Po uv olnění tlačítka přístroj vydá pípnutí, čímž potvrdí, že jste přestali mluvit.

Nastavení potvrzovacího pípání.

• Stiskněte čtyřikrát tlačítko . Zobrazí se "ro".

• Jestliže chcete pípání aktivovat (ON), stiskněte tlačítko ; jestliže chcete pípání deaktivovat (OF),

stiskněte tlačítko .

• Stiskněte tlačítko , čímž dojde k potvrzení vaší volby a návratu do pohotovostního režimu.

14.12 PŘIPOJENÍ SLUCHÁTEK

Přístroj Twintalker 1302 lze použít s externím mikrofonem a reproduktorem.

Konektor je umístěn pod ochranným pryžovým krytem na vrchní části přístroje. Jestliže chcete

připojit externí soupravu reproduktoru/mikrofonu nebo sluchátka, zvedněte pryžovou krytku na

vrchu přístroje, abyste získali přístup ke konektoru.

Zasuňte příslušnou zástrčku do konektoru.

15 TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Kanály

Kmitočet

Dosah

Baterie přístroje PMR

Vysílací výkon

Typ modulace

Odstup mezi kanály

8

446,00625 MHz - 446,09375 MHz

Až 5 km (otevřený terén)

3 x AAA nabíjecí NiMh

=< 500mW ERP

FM - F3E

12,5 Khz

SC

TX RX

PTT

PT

T

SC

TX RX

PTT

HL_TT1302 Duo Combi Pack D63.book Page 93 Sunday, June 5, 2011 10:11 PM

94 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK

TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK

16 ZÁRUKA

16.1 ZÁRUČNÍ DOBA

Na přístroje Topcom se vztahuje záruční doba v trvání 24 měsíců. Zaruční doba začíná běžet v den zakoupení nového

přístroje. Záruka se nevztahuje na spotřební díly nebo vady způsobené nedbalým jednáním nebo opomenutím.

Záruka musí být prokázána předložením kopie originálního potvrzení o koupi s uvedením data zakoupení a modelu

přístroje.

16.2 VÝJIMKY ZE ZÁRUKY

Záruka se nevztahuje na poškození nebo vady způsobené nesprávným zacházením nebo provozem a poškození, která

jsou výsledkem použití neoriginálních dílů nebo příslušenství.

Záruka se nevztahuje na poškození způsobená vnějšími faktory, například osvětlením, vodou a požárem, ani na žádné

škody způsobené během přepravy.

Nelze uplatňovat žádnou záruku, pokud došlo ke změně nebo odstranění výrobního čísla na přístroji nebo zrušení jeho

platnosti.

HL_TT1302 Duo Combi Pack D63.book Page 94 Sunday, June 5, 2011 10:11 PM

Stránka se načítá ...

Topcom Twintalker 1302 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Topcom Twintalker 1302 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry