Topcom Twintalker 1300 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

GB The features described in this manual are

published with reservation to modiﬁcations.

NL De in deze handleiding beschreven

mogelijkheden worden gepubliceerd onder

voorbehoud van wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont

publiées sous réserve de modiﬁcations.

D Die in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Leistungsmerkmale werden

unter dem Vorbehalt von Änderungen

veröffentlicht.

ES Las características descritas en este manual

pueden ser objeto de futuras modiﬁcaciones

I Le caratteristiche descritte nel presente manuale

vengono pubblicate con riserva di modifica.

P As características descritas neste manual são

publicadas sob reserva de poderem ser

modificadas.

GR

Τα αρακτηριστικά πυ περιγράνται στ

παρν εγειρίδι µπρεί να αλλάυν

ωρίς πρειδπίηση.

S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras

med reservation för ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de

speciﬁkationer, der er beskrevet i denne

brugsanvisning.

N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan

endres uten nærmere informasjon.

SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat

muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

CZ Vlastnosti popsané v této příručce jsou publikovány s

vyhrazeným právem na změnu.

HL_TT_1300_all.book Page 2 Wednesday, August 25, 2004 10:53 AM

SK Vlastnosti popsané v této příručce jsou publikovány s

vyhrazeným právem na změnu.

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.

The Declaration of conformity can be found on :

http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php

FOR USE IN:

BELGIUM, HOLLAND, GERMANY, SWEDEN,

DENMARK, NORWAY, FINLAND, SPAIN, ITALY,

PORTUGAL, GREECE, TURKEY, CZECH,

LUXEMBURG, HUNGARY, SLOVAK, SWITZERLAND.

Stránka se načítá ...

TOPCOM TWINTALKER 1300 87

TOPCOM TWINTALKER 1300

ÇESKY

1ÚVOD

Děkujeme vám, že jste si zakoupili Topcom Twintalker 1300. Jedná se o nízkonapěťové radiokomunikační zařízení krátkého

dosahu, jehož jediné provozní náklady jsou náklady na dobíjení baterií.

Twintalker 1300 funguje na soukromých mobilních rádiových frekvencích a lze jej používat ve vžech zemích, kde je tato

služba povolena, jak je uvedeno na balící krabici a v této příručce.

2ÚÇEL POUžITÍ:

Zařízení lze používat pro různé profesionální a rekreační účely. Například: Při cestování pro komunikaci mezi dvěma nebo

více auty, při cyklistice nebo lyžování. Můžete jej používat pro spojení se svými dětmi, které si hrají venku, atd.

3 BEZPEÇNOSTNÍ POKYNY

3.1 VšEOBECNĚ

Přečtěte si prosím pečlivě následující informace, které se týkají bezpečnosti a správného použití. Seznamte se všemi

funkcemi zařízení. Uschovejte tuto příručku na bezpečném místě pro budoucí použití.

3.2 POPÁLENINY

•Je-li kryt antény poškozený, nedotýkejte se jej, protože přijde-li anténa do styku s kůží, mohlo by při přenosu dojít

k malému popálení.

• Dojde-li ke styku svorek baterií s vodivými materiály, jako např. šperky, klíče nebo řetízky z korálků, může vzni-

knout škoda na majetku, např v důsledku spálení. Daný materiál může totiž způsobit vznik elektrického

obvodu(zkratu)a zahřát se na vysokou teplotu. Při manipulaci s jakoukoli nabitou baterií, zvláště pvi jejím ukládání

do kapsy, kabelky nebo na jiné místo obsahující kovové předměty, postupujte opatrně.

3.3 BEZPEÇNOSTNÍ OSOB

•Použití v autě: Nepokládejte zařízení na místo, kde je uložen airbag ani na místo, kam airbag při své aktivaci zasáhne.

Airbagy se aktivují s velkou silou. Nachází-li se komunikátor na místě, kam airbag při své aktivaci zasáhne, může

dojít k prudkému vymrštění komunikátoru a tento může způsobit vážné zranění posádky vozidla.

• Udržujte rádio ve vzdálenosti alespoň 15 cm od kardiostimulátoru.

• Jakmile dojde k interferenci s nějakým lékařským přístrojem, rádio vypněte.

•Nevymenujte baterie v prostředí, kde by mohlo dojít k výbuchu. Při instalaci nebo vyjímání baterií by mohlo dojít ke

kontaktnímu jiskřivému výboji a následně k výbuchu.

• Na jakémkoli místě, kde by mohlo dojít k výbuchu, komunikátor vypněte. Jiskry na takovém místě by mohly způso-

bit výbuch nebo požár s následkem tělesného zranění či dokonce smrti.

• Baterie nikdy neodhazujte do ohne, protože by mohlo dojít k jejich výbuchu.

3.4 NEBEZPEÇÍ OTRAVY

• Udržujte baterie mimo dosah dětí.

3.5 PRÁVNÍ OMEZENÍ

•V některých zemích je zakázáno používat PMR při řízení motorového vozidla. V takovém případě sjeďte před

použitím zařízení mimo silnici.

• Nacházíte-li se na palubě letadla, vypněte zařízení, dostanete-li příslušné instrukce. Jakékoli použití jednotky musí

být v souladu s předpisy letecké společnosti nebo pokyny posádky.

Omezení:

Před použitím zařízení v jiné zemi, než ve které bylo zakoupeno, si ověřte místní

předpisy. Použití zařízení může být v dané zemi zakázáno.

Místa s nebezpečím výbuchu bývají často, ale ne vždy, jasně označena. Patří mezi ně místa

pro doplňování paliva, jako např. podpalubí lodí nebo místa, na kterých se nacházejí

zařízení pro čerpání či skladování paliva nebo chemikálií; místa, kde vzduch obsahuje

chemikálie nebo různé částice, jako např. prach nebo obilný či kovový prášek; a jakákoli

jiná místa, kde se za normálních okolností vypíná motor vozidla.

HL_TT_1300_all.book Page 87 Wednesday, August 25, 2004 10:53 AM

88 TOPCOM TWINTALKER 1300

TOPCOM TWINTALKER 1300

•Nařizují-li Vám jakékoli nápisy, abyste zařízení vypnuli, učiňte tak. V nemocnicích nebo zdravotnických zařízeních se

možná používají přístroje citlivé na vnějží energii, jejímž zdrojem je rádiová frekvence.

•Výmena nebo úprava antény může ovlivnit technické specifikace PMR rádia a může tak dojít k porušení předpisů

EU. Nepovolené antény by mohly také způsobit poškození rádia.

3.6 POZNÁMKY

•Při přenosu se nedotýkejte antény. Mohlo být to mít nepříznivý vliv na dosah signálu.

• Nebudete-li zařízení delší dobu používat, vyjměte z něj baterie.

4 ÇIšTENĚÍ ÚDRžBA

•Jednotku čistěte měkkým hadrem navlhčeným ve vodě. Nepoužívejte čistící prostředky ani rozpouštědla; mohla by

poškodit pouzdro jednotky, vniknout dovnitř a způsobit tak nevratné poškození.

•Kontakty baterie je možné otírat suchým hadrem z vyzrněné bavlny.

• Dojde-li ke styku jednotky s vodou, vypněte ji a okamžitě z ní vyjměte baterie. Vysušte schránku na baterie suchým

hadrem, abyste minimalizovali možné poškození vodou. Nechejte schránku na baterie přes noc bez krytu nebo

dokud zcela nevyschne. Dokud jednotka zcela nevyschne, nepoužívejte ji.

5 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ

Jednotku a baterie likvidujte způsobem šetrným k životnímu prostředí.

Nevyhazujte baterie do běžného domovního odpadu.

6POUžITÍ ZAŘÍZENÍ PMR

Při komunikaci musejí být všechna zařízení PMR naladěna na stejný kanál a nacházet se v dosahu příjmu (max. 3 km na

otevřeném prostranství). Jelikož tato zařízení používají volná frekvenční pásma (kanály), sdílejí všechna zařízení v provozu

tyto kanály (celkem 8 kanálů). Diskrétnost proto nelze zaručit. Kdokoli s PMR naladěným na váš kanál může váš rozhovor

odposlouchávat.

Chcete-li komunikovat (přenášet hlasový signál), musíte stisknout tlačítko - (Stiskněte, chcete-li mluvit). Po

stisknutí tohoto tlačítka prejde zařízení do přenosového režimu a vy můžete začít mluvit do mikrofonu. Veškerá ostatní

zařízení PMR v dosahu, na stejném kanálu a v pohotovostním režimu (která zrovna nepřenášejí hlasový signál) uslyší vaši

zprávu. Předtím, než na zprávu odpovíte, musíte počkat, až druhá strana ukončí přenos. Na konci každého přenosu odešle

jednotka pípnutí. Chcete-li odpovědět, jednoduše stiskněte - tlač tko a začnete mluvit do mikrofonu.

PTT

Stisknou-li - tlačítko zároveň dva nebo více uživatelů, přijme přijímač pouze

nejsilnější signál a ostatní signály budou potlačeny. Proto byste měli signál přenášet

(stisknout - tlačítko ) pouze je-li kanál volný.

PTT

HL_TT_1300_all.book Page 88 Wednesday, August 25, 2004 10:53 AM

TOPCOM TWINTALKER 1300 89

TOPCOM TWINTALKER 1300

ÇESKY

7ZA

Ç

ÍNÁME

7.1 SEJMUTÍ/NASAZENÍ PŘEZKY NA OPASEK

1.Chcete-li z jednotky sejmout opaskovou p

ř

ezku (2), zatla

č

te na ni

sm

ě

rem k antén

ě

a p

ř

itom zatáhn

ě

te za její

jazýček

(1).

2.P

ř

i nasazování opaskové p

ř

ezky zp

ě

t musíte uslyūet cvaknutí, které

znamená, že p

ř

ezka BeltClip je zajiūtďná ve správné poloze

7.2 INSTALACE BATERIÍ

1.Sejm

ě

te opaskovou p

ř

ezku (§ 7.1).

2.Zatáhn

ě

te za

jazýček

krytu baterií sm

ě

rem dol

ů

(3) odsuėte kryt

baterií sm

ě

rem od antény. (4)

3.Vložte

č

ty

ř

i ‘AAA’ alkalické nebo dobíjecí baterie a dbejte p

ř

itom na

správnou polaritu, jak je uvedena na obrázku.

4.Nasaēte kryt baterií a opaskovou p

ř

ezku zp

ě

t (§ 7.1).

8 TLA

Ç

ÍTKA

1.ANTÉNA

2.LCD displej

3.Konektor REPRODUKTOR/MIKROFON/DOBÍJE

Ě

KA

4.Tla

č

ítko BLOKOVÁNÍ

5.Tla

č

ítko SLEDOVÁNÍ

6.Tla

č

ítko HOVOR

- Vysílání volacího tónu

7.REPRODUKTOR

8.MIKROFON

9.Tla

č

ítko DOLŰ

- Sní

žení hlasitosti reproduktoru

- Volba p

ředcházející polo

žky v menu.

10.Tla

č

ítko MENU

- P

řístup do menu.

11.Tla

č

ítko STISKNI A MLUV

- Chcete-li mluvit, stiskn

ěte jej. Chcete-li poslouchat, uvoln

ěte jej.

- Potvrzení nastavení v menu

12.Tla

č

ítko NAHORU

- Zv

ýšení hlasitosti reproduktoru

- Volba následující polo

žky v menu.

13.Tla

č

ítko ZAP/VYP

SC

TX RX

PTT

38587-TT1300 - fm6 CS.fm Page 89 Thursday, August 26, 2004 5:00 PM

90 TOPCOM TWINTALKER 1300

TOPCOM TWINTALKER 1300

9INFORMACE NA LCD DISPLEJI

10 ÚROVEĕ NABITÍ BATERIÍ/ZOBRAZENÍ NÍZKÉ ÚROVNċ NABITÍ BATERIÍ

ÚROVEĕ NABITÍ BATERIÍ je zobrazena poþtem þtvereþkĤ uvnitĜ ikony BATERIÍ na LCD displeji.

Baterie je plnČ nabitá

Baterie je nabitá ze 2/3

Baterie je nabitá z 1/3

Baterie je vybitá

Je-li ÚROVEĕ NABITÍ BATERIÍ nízká, bude ikona BATERIÍ blikat na znamení toho, že je nutné baterie vymČnit nebo

dobít.

11 NABÍJENÍ DOBÍJECÍCH BATERIÍ

Vysílaþku lze používat se þtyĜmi alkalickými nebo dobíjecími NiMh AAA bateriemi (nejsou souþástí dodávky).

V pĜípadČ použití dobíjecích baterií mĤžete k dobíjení využít volitelnou dobíjeþku.

• Vložte þtyĜi (4) dobíjecí baterie “AAA” (nejsou souþástí dodávky).

• Zapojte malou zástrþku adaptéru 7,5 V DC / 200 mA do zdíĜky REPRODUKTOR/MIKROFON/

DOBÍJEýKA (3) a druhý konec adaptéru do elektrické zásuvky.

• UjistČte se, že je jednotka vypnutá, aby se baterie nabíjely správnČ. Nabíjení v režimu VYP-

NUTO neoznaþuje žádný ukazatel dobíjení.

POZNÁMKA: Plné nabití baterií trvá pĜibližnČ 7 až 10 hodin.

12 POUŽITÍ ZAěÍZENÍ TWINTALKER 1300

12.1 ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ JEDNOTKY

• Chcete-li jednotku zapnout, stisknČte a podržte . Jednotka “pípne” a na LCD displeji se zobrazí stávající kanál.

• Chcete-li jednotku vypnout, stisknČte a podržte ještČ jednou. Jednotka “pípne” a LCD displej zhasne.

a. ýíslo kanálu

b. Hlasitost reproduktoru

c. Ikona RX - Je zobrazena pĜi pĜíjmu signálu.

d. Ikona TX - Je zobrazena pĜi vysílání signálu.

e. Ikona blokování - Je zobrazena, je-li klávesnice uzamþena.

f. Ukazatel úrovnČ nabití baterií

g. Ikona prohledávání - Je zobrazena, je-li aktivní režim prohledávání.

SC

TX RX

a

b

g

f

e

d

c

SC

TX RX

Vybité baterie vyhazujte do k tomuto úþelu urþené nádoby na

odpad a ne do domovního odpadu. Baterie nezkratujte ani je

nevhazujte do ohnČ. Nebudete-li zaĜízení delší dobu používat,

baterie vyjmČte.

Volitelný AC/DC ADAPTÉR (není souþásti dodávky) používejte pouze s dobíjecími

bateriemi “AAA” (souþástí dodávky nejsou žádné baterie). Jsou-li v jednotce vloženy

obyþejné alkalické baterie “AAA”, nepokoušejte se jednotku dobíjet.

38587-TT1300 - fm6 CS.mif Page 90 Tuesday, August 24, 2004 3:57 PM

TOPCOM TWINTALKER 1300 91

TOPCOM TWINTALKER 1300

12.2 NASTAVENÍ HLASITOSTI REPRODUKTORU

Hlasitost reproduktoru lze nastavit s použitím / . ÚroveĖ hlasitosti reproduktoru je zobrazena na

LCD displeji.

12.3 PěÍJEM SIGNÁLU

Je-li jednotka ZAPNUTÁ a nevysílá, je nepĜetržitČ v režimu PěÍJEM. PĜijmete-li na stávajícím kanálu

signál, zobrazí se ikona RX.

12.4 VYSÍLÁNÍ SIGNÁLU

• Chcete-li VYSÍLAT, stisknČte a podržte .

• Držte jednotku ve svislé poloze a s MIKROFONEM ve vzdálenosti 10 cm od úst a zaþnČte do mikro-

fonu mluvit.

• Po dokonþení vysílání uvolnČte .

12.5 ZMċNA KANÁLU

Vysílaþka má k dispozici 8 kanálĤ.

Chcete-li provést zmČnu kanálu:

• StisknČte jednou a þíslo stávajícího kanálu zaþne na LCD displeji blikat.

• StisknČte nebo , þímž zmČníte þíslo kanálu.

• Stisknutím volbu kanálu potvrdíte a vrátíte se do NORMÁLNÍHO menu.

POZNÁMKA: Jakákoli vysílaþka na stejném kanálu mĤže pĜijímat a odposlouchávat váš hovor.

12.6 SLEDOVÁNÍ

Jednotka má funkci SLEDOVÁNÍ, která nabízí možnost zjistit pĜítomnost slabších signálĤ na stávajícím kanálu.

• Pro normální sledování stisknČte .

• StisknČte a podržte . Po 5 vteĜinách mĤžete tlaþítko uvolnit. Nyní provádíte nepĜetržité sledování kanálu,

dokud opČt nestisknete .

12.7 PROHLEDÁVÁNÍ KANÁLģ

PROHLEDÁVÁNÍ KANÁLģ vyhledává aktivní signály v nekoneþné smyþce od kanálu 1 po kanál 8.

• Na dobu 2 vteĜin stisknČte a podržte a .

• Tlaþítka uvolnČte. PĜi prohledávání kanálĤ se kanál zobrazený na displeji mČní.

• Je-li zjištČn aktivní signál (jeden z 8 kanálĤ), PROHLEDÁVÁNÍ KANÁLģ se zastaví a vy uslyšíte daný

aktivní signál.

• Je-li zjištČn aktivní signál (jeden z 8 kanálĤ), stisknČte nebo , þímž stávající kanál pĜeskoþíte a

budete moci pokraþovat v hledání jiného aktivního kanálu.

• Pro komunikaci na kanálu s aktivním signálem stisknČte nebo stisknČte , þímž prohledávání

kanálĤ deaktivujete.

SC

TX RX

SC

TX RX

Aby mohly jiné osoby pĜijmout vaše vysílání, musejí být naladČny na

stejný kanál.

SC

TX RX

PTT

SC

TX RX

PTT

SC

TX RX

PTT

38587-TT1300 - fm6 CS.mif Page 91 Tuesday, August 24, 2004 3:57 PM

ÇESKY

92 TOPCOM TWINTALKER 1300

TOPCOM TWINTALKER 1300

12.8 BLOKOVÁNÍ TLAýÍTEK

• Chcete-li aktivovat nebo deaktivovat režim BLOKOVÁNÍ TLAýÍTEK, stisknČte a podržte na dobu 2

vteĜin . Na LCD displeji se zobrazí ikona BLOKOVÁNÍ TLAýÍTEK.

• Chcete-li BLOKOVÁNÍ TLAýÍTEK deaktivovat, znova stisknČte a podržte .

12.9 VOLACÍ TÓNY

Volací tón upozorní ostatní, že chcete mluvit.

a. Nastavení volacího tónu

Lze zvolit 5 rĤzných volacích tónĤ.

• StisknČte dvakrát . Zobrazí se CA.

• Chcete-li zvolit jiný volací tón, stisknČte nebo . Chcete-li volací tóny aktivovat, zvolte OF.

• Stisknutím svoji volbu potvrdíte a vrátíte se do pohotovostního režimu.

b. Odeslání volacího tónu

StisknČte krátce . Na nastaveném kanálu se bude po dobu 3 vteĜin vysílat volací tón.

12.10 ZAPNTÍ/VYPNUTÍ TÓNģ TLAýÍTEK

PĜi stisknutí nČkterého z tlaþítek jednotka krátce pípne.

Chcete-li nastavit tón tlaþítek:

• StisknČte tĜikrát .Zobrazí se ‘to’.

• Chcete-li tóny tlaþítek aktivovat (ZAP), stisknČte . Chcete-li tóny tlaþítek deaktivovat (VYP),

stisknČte .

• Stisknutím svoji volbu potvrdíte a vrátíte se do pohotovostního režimu.

12.11 ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ PÍPNUTÍ “ROZUMÍM”

Po uvolnČní tlaþítka vyšle jednotka pípnutí “rozumím”, þímž potvrzuje, že jste pĜestali hovoĜit.

Chcete-li odeslat pípnutí “rozumím”:

• StisknČte þtyĜikrát . Zobrazí se ‘ro’.

• Chcete-li pípnutí “rozumím” aktivovat (ZAP), stisknČte . Chcete-li pípnutí “rozumím” deaktiovat

(VYP), stisknČte .

• Stisknutím svoji volbu potvrdíte a vrátíte se do pohotovostního režimu.

12.12 * VOLITELNÉ PěIPOJENÍ SLUCHÁTEK S MIKROFONEM

ZaĜízení Twintalker 1300 lze používat s volitelným externím mikrofonem a reproduktorem

(nejsou souþástí dodávky).

PotĜebný konektor je umístČn pod ochrannou pryžovou krytkou na horní stranČ jednotky.

Chcete-li pĜipojit externí soupravu sluchátek s mikrofonem nebo samostatná sluchátka,

nadzvednČte pryžovou klapku na horní stranČ jednotky, þímž odkryjete konektor.

ZasuĖte pĜíslušný kolík do konektoru.

SC

TX RX

SC

TX RX

PTT

SC

TX RX

PTT

SC

TX RX

PTT

38587-TT1300 - fm6 CS.mif Page 92 Tuesday, August 24, 2004 3:57 PM

TOPCOM TWINTALKER 1300 93

TOPCOM TWINTALKER 1300

13 .TECHNICKÉ ÚDAJE

14 ZÁRUKA

14.1 ZÁRUýNÍ DOBA

Jednotky Topcom mají dvouletou záruþní dobu. Záruþní doba zaþíná v den nákupu nové jednotky. Záruka se

nevztahuje na spotĜební materiál nebo závady, které mají na provoz nebo hodnotu zaĜízení zanedbatelný vliv.

Nárok na uplatnČní záruky vzniká pĜedložením kopie pĤvodního dokladu o koupi, na kterém musí být uvedeno datum

nákupu a model jednotky.

14.2 UPLATNċNÍ ZÁRUKY

Vadnou jednotku je nutné vrátit do autorizovaného servisního stĜediska spoleþnČ s dokladem o koupi. Projeví-li se na

jednotce závada bČhem záruþní doby, opraví servisní stĜedisko bezplatnČ jakékoli vady materiálu nebo zpracování.

Servisní stĜedisko plnČ dostojí svým závazkĤm vyplývajícím ze záruky, ale samo rozhodne, zda vadné jednotky þi jejich

þásti opraví nebo vymČní. V pĜípadČ výmČny se mohou barva a model vymČnČné jednotky lišit od barvy a modelu

pĤvodnČ zakoupené jednotky.

Zaþátek záruþní doby urþuje poþáteþní datum nákupu. V pĜípadČ, že urþená servisní stĜediska jednotku vymČní nebo

opraví se záruþní doba neprodlužuje.

14.3 VÝJIMKY ZE ZÁRUKY

Záruka se nevztahuje na poškození þi vady zpĤsobené nesprávným zacházením se zaĜízením þi jeho nesprávným

provozem ani na škody vzniklé z dĤvodu použití neoriginálních souþástí þi pĜíslušenství.

Taktéž se záruka nevztahuje na škody zpĤsobení vnČjšími vlivy, napĜ. bleskem, vodou þi požárem. Záruka se

nevztahuje ani na žádné škody vzniklé bČhem pĜepravy.

Bylo-li sériové þíslo na jednotce zmČnČno þi odstranČno nebo bylo-li zjištČno, že takové þíslo je nelegální, nelze žádnou

záruku uplatnit.

Kanály

Kmitoþet

Dosah

Baterie vysílaþky

Vysílací výkon

Typ modulace

Krokování kanálĤ

8

446,00625MHz - 446,09375 MHz

Až 3 Km (v otevĜeném prostoru)

3 x alkalické AAA nebo dobíjecí NiMh

=< 500mW ERP

FM - F3E

12,5 Khz

Channel Frequency Chart:

Channel Frequency (MHz)

1 446,00625

2 446,01875

3 446,03125

4 446,04375

5 446,05625

6 446,06875

7 446,08125

8 446,09375

Symbol CE znamená, že jednotka splĖuje základní požadavky smernice R&TTE.

38587-TT1300 - fm6 CS.mif Page 93 Tuesday, August 24, 2004 3:57 PM

ÇESKY

Stránka se načítá ...

Topcom Twintalker 1300 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Topcom Twintalker 1300 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty