Ferm TTM1008 Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

Zkontrolujte, jestli jsou všechny šrouby dobře

zašroubovány a jestli se kola dobře otáčí. Napumpujte

pak paletový vozík bez nákladu do nejvyšší pozice a

nechte ho opět klesnout, abyste tímto způsobem

otestovali funkci zvedání. Paletový vozík lze vzít do užití

až poté, až když se prokáže, že se na něm nenacházejí

žádné nedostatky.

UVEDENÍ DO PROVOZU

Tento stroj používejte pouze pro činnosti, na které

stroj skutečně stačí.

OBSLUHA

Obr. 2

Před zvedáním resp. přepravou se musíte přesvědčit, že

paleta není poškozená a náklad na paletě je rovnoměrně

rozdělen, takže těžiště nákladu leží uprostřed nosné

plochy (viz Obr. 2).

• Zvedání

Páka na oji musí být nastavena do nejnižší pozice

("zvedání"). Poté provádějte pumpovací pohyby ojí

tak dlouho, až vozík dosáhne žádané výšky zvedání.

• Přeprava

Při přepravě se musí páka nacházet v neutrální pozici

("neutrál").

• Klesání

Abyste nechali náklad klesnout, táhněte pákou

směrem nahoru ("klesání").

Po ukončení přepravy se musí náklad vyložit.

ÚDRŽBA

• Používejte olej, který je vhodný pro stávající pracovní

teploty. Pro teploty mezi -20 a +45 °C se doporučuje

hydraulický olej.

• Přepravou, nebo z jiného důvodu, se může do

hydraulického oleje dostat vzduch. Vzduch z

hydraulického oleje odstraníte následujícím

způsobem:

Páku nastavte do pozice "klesání" a několikrát

zapumpujte ojí.

• Promazávejte pravidelně všechny pohyblivé části,

především ložiska kol a také ložiska oje.

• Pravidelně kontrolujte těsnění hydraulické jednotky

a udržujte hladinu oleje na správné úrovni.

OPRAVA DEFEKTŮ

Opravy na paletovém vozíku a nastavení

přetlakového ventilu smí provádět pouze personál,

který je k této práci kvalifikovaný nebo uznaná dílna!

1. Vidlici nelze napumpovat do její maximální

výšky.

• Není dostatečné množství hydraulického oleje.

Doplnit hydraulický olej.

2. Vidlici nelze napumpovat nahoru.

• Není dostatečné množství hydraulického oleje.

Doplnit hydraulický olej.

• Hydraulický olej je znečištěn.

Vyčistit a vyměnit hydraulický olej.

• Pozice seřizovací matky (615) je příliš vysoká nebo

seřizovací šroub (D133) je příliš těsně zašroubován,

takže ventil pumpy zůstává stále otevřený.

Seřídit seřizovací matku (615) nebo seřizovací šroub

(D133).

•V hydraulickém oleji se nachází vzduch.

Odstranit vzduch (viz "Údržba").

3. Vidlice nechce jít dolů.

• Pístnice (D147) nebo kryt čerpadla je deformován.

Pístnici nebo čerpadlo vyměnit.

• Vidlice zůstala stát dlouho v nejvyšší pozici, takže

pístnice zrezivěla nebo se zablokovala.

V pozici klidu stroje nastavit vidlici vždy do nejnižší

pozice.

• Seřizovací matka (615) nebo seřizovací šroub

(D133) nejsou správně seřízeny.

Seřizovací matku (615) nebo seřizovací šroub

(D133) správně seřídit.

4. Při těžkém nákladu vidlice klesá.

• Hydraulický olej je znečištěn.

Vyčistit, hydraulický olej vyměnit.

• Části hydraulického systému jsou poškozené.

Poškozené části zkontrolovat a vyměnit.

• Do hydraulického oleje se dostal vzduch.

Odvzdušnit.

• Bod stlačení v hydraulickém systému je

opotřebovaný.

Nechat umístit nový bod stlačení.

• Seřizovací matka (615) nebo seřizovací šroub

(D133) nejsou přesně seřízeny.

Seřizovací matku (615) nebo seřizovací šroub

(D133) správně seřídit.

SLUŽBY-POKYNY

• Uchovávejte návod k použití, případné přís-lušenství

a originální balení. Tak budete mít všechny informace

a součástky stále po ruce.

• Přístroje Ferm jsou podrobovány přísné kontrole

kvality. Jestliže se i přesto objeví funkční poruchy,

obraťte se v tom případě na Vašeho Ferm-dealera.

• Krátký popis defektu zkrátí jak dobu hledání vad, tak

dobu opravy. Během záruční doby musíte vždy spolu

se strojem předkládat důkaz o koupi a záruční list.

• Pokud se nejedná o opravu v záruční době, budeme

Vám účtovat náklady na opravu.

Jestliže stroj sami otevřete, propadne Vám Vaše

právo na záruku.

• Aby se předešlo škodám vzniklých přepravou, musí

být přístroj dobře zabalen nebo se musí použít

originálního balení. Záruka nekryje přepravní

náklady.

ZÁRUČNÍ USTANOVENÍ

• Pro paletový vozík platí záruční lhůta 24 měsíců od

doby nákupu.

• Záruka pro tento stroj platí pouze po předložení

důkazu o koupi a záručního listu. Jestliže chcete

uplatnit nárok na záruku nebo chcete nechat něco

opravit, musíte se obrátit na svého dealera.

Ferm 33

• Takuu ei kata normaalista kulumisesta,

ylirasittamisesta tai taitamattomasta käsittelystä

aiheutuneita vahinkoja.

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä,

että tämä tuote on allalueteitujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen:

prEN1757-2: 1994

seruaavien sääntöjen mukaisesti:

98/37/EEC

Voimassa 01-01-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Laadunvalvontaosasto

HYDRAULISK JEKKETRALLE

TALLENE I FØLGENDE TEKST VISER TIL BILDENE

PÅ SIDE 51-54

Les denne bruksanvisningen nøye før du begynner

å bruke jekketrallen

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

BRUKSOMRÅDE

Jekketrallen er egnet til kort transport av varer på flatt og

fast underlag, som f.eks. i fabrikker, butikker, stasjoner

og lagre, og kan belastes med maksimalt 2000 kg.

FOR DIN EGEN SIKKERHET

En risikofri bruk av apparatet er bare mulig når du

leser sikkerhetsforskriftene og bruksanvisningen

grundig og følger instruksene i disse nøye.

• Bruk ikke jekketrallen hvis du ikke er kjent med

apparatet ennå.

• Kontroller før bruken av apparatet om jekketrallen

er driftssikker. Vær oppmerksom på varseltegn og

instruksene på jekketrallen før du tar den i bruk.

• Bruk ikke jekketrallen til transport av personer.

• Bruk jekketrallen kun på flatt og fast underlag. Bruk

aldri jekketrallen på et skrått underlag.

• Overskrid aldri den maksimale lasteevnen til

jekketrallen.

• Bring lasten i god balanse før du løfter den.

• Hold området fritt under den løftede lasten. Hold

personer i nærheten av varene som transporteres på

en avstand av minst 0,6 m.

FØR BRUK

UTPAKKING

Ta ut alle delene fra pakken. Når du pakker ut apparatet

finner du de følgende deler i esken:

• Hoveddel av jekketrallen

• Drag

• Bruksanvisning

Kontroller alle delene om de har fått transportskade.

Skulle det være skade eller mangler, underrett

forhandleren som du har kjøpt apparatet hos.

Lasteevne | 2000 kg

Lengde på gaflene | 1150 mm

Total bredde | 550 mm

Høyde på gaflene min./maks. | 85 mm / 200 mm

Løftehøyde | maks. 115 mm

Styrehjul | Ø 180 mm

Gaffelhjul | Ø 80 mm

Vekt | 68 kg

CE

ı

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

(

SF

)

24 Ferm

FØR IGANGSETTELSE

MONTERING

Fig. 3, 5

Jekketrallen og draget leveres separat for å gjøre

leveringen enklere.

Det er bare draget og hoveddelen med samme

nummer som passer til hverandre. Numrene står

på monteringsflaten og beskyttelseskartongen til begge

delene.

• Fjern de tre boltene (611) til trykkrammen (D151).

• Sett draget i trykkrammen (D151) og la kjettingen

(612) og justerbolten (614) gå gjennom hullene i

trykkrammen (D151) og bolten (D153).

• Stikk de tre boltene gjennom draget og

trykkrammen igjen og sett dem fast.

• Sett løfteplaten (D132) opp og la justerbolten (614)

gå gjennom den fremre åpningen i platen, deretter

gjennom justermutteren (615) på undersiden av

løfteplaten.

INNSTILLING

Fig. 1, 3, 5

Funksjonsvelgeren (608) kan settes i tre stillinger slik (Fig. 1):

• Laveste stilling = til å løfte lasten

• Nøytrale stilling = til å flytte lasten

• Høyeste stilling = til å senke lasten

Disse tre stillingene er allerede blitt justert nøyaktig i

fabrikken. Før du tar i bruk jekketrallen for første gang

eller før hver bruk, må du teste de tre stillingene på nytt.

Hvis det viser seg å være avvik, må innstillingene justeres

slik:

• Ved stillingen "nøytral" og under pumpingen kan

gaffelen heves:

Drei justermutteren (615) eller justerskruen (D133)

i urviserretningen til gaflene ikke kan heves mer i

stillingen "nøytral" og under pumpingen.

• Ved stillingen "nøytral" og under pumping er gaffelen

senket:

Drei justermutteren (615) eller justerskruen

(D133) mot urviserretningen til gaffelen ikke synker

mer under pumpingen.

• Ved stillingen "senk" synker ikke gaffelen:

Drei justermutteren (615) eller justerskruen (D133)

i urviserretningen til gaflene har sunket på den rette

måten til denne stillingen. Sett deretter

funksjonsvelgeren i den "nøytrale" stillingen og test

en gang til om stillingen stemmer med den tilhørende

funksjonen. Kontroller om justermutteren (615) og

justerskruen (D133) er riktig justert.

KONTROLL

Før du tar i bruk jekketrallen for første gang og før hver

bruk, må jekketrallen kontrolleres om den er

driftssikker. Se etter om alle skruene sitter godt fast og

om hjulene dreier ordentlig. Pump deretter jekketrallen

uten last opp i den høyeste stillingen og la den deretter

synke. Slik tester du løftefunksjonen. Jekketrallen må

ikke tas i bruk før det er konstatert at den ikke har noen

mangler.

IGANGSETTELSE

Bruk dette apparatet bare til arbeid som

apparatet virkelig kan greie.

BETJENING

Fig. 2

Før du løfter eller transporterer en palle, må du

overbevise deg om at pallen er uskadet og at lasten er likt

fordelt over pallen slik at lastens tyngdepunkt ligger på

midten av bæreflaten (se Fig. 2).

• Løfte

Spaken på draget må stå i laveste stilling ("løft").

Deretter gjør du en pumpebevegelse med draget til

trallen har nådd den ønskede løftehøyden.

• Transport

Under transport må spaken stå i den nøytrale

stillingen ("nøytral").

• Senke

Når du skal senke en last, trekker du spaken oppover

("senk")

Lasten må losses etter transporten.

VEDLIKEHOLD

• Bruk olje som er egnet til de rådende

arbeidstemperaturene. Når temperaturen er

mellom -20 og +45 ºC anbefales hydraulisk olje.

• Pga. transporten eller av en annen årsak kan det ha

kommet luft i den hydrauliske oljen. Luften i den

hydrauliske oljen må fjernes slik:

Sett spaken i "senk"-stilling og pump et par ganger

med draget.

• Smør eller fett regelmessig alle bevegelige deler inn, i

særdeleshet lagrene i hjulene og lagrene i draget.

• Hold øye med pakningen av den hydrauliske enheten

og hold oljestanden på riktig nivå.

UTBEDRING AV FEIL

Reparasjon på jekketrallen og justering av

overtrykksventilen må bare utføres av kvalifisert

personale eller av et autorisert verksted!

1. Gaffelen kan ikke pumpes opp til den

maksimale høyden.

• Det er ikke nok hydraulisk olje

Fyll på med hydraulisk olje.

2. Gaffelen kan ikke pumpes oppover.

• Det mangler hydraulisk olje.

Fyll på med hydraulisk olje.

• Den hydrauliske oljen er forurenset.

Rens og skift den hydrauliske oljen.

• Stillingen på justermutteren (615) er for høy eller

justerskruen (D133) er dreid for hardt til, slik at

pumpeventilen blir stående åpen.

Still inn justermutteren (615) eller justerskruen

(D133).

• Det er luft i den hydrauliske oljen.

Luft ut oljen (se "Vedlikehold").

Ferm 25

HYDRAULICKÝ PALETOVÝ VOZÍK

ČÍSLA V NÁSLEDUJÍCÍM TEXTU SE VZTAHUJÍ

K OBRÁZKŮM NA STRANĒ 51-54

Před použitím vozíku na palety si dobře přečtůte

tento návod k použití.

TECHNICKÉ ÚDAJE

OBLAST UŽITÍ

Paletový vozík je vhodný pro přepravu zboží na krátkou

vzdálenost na rovném a pevném povrchu jako například

ve fabrikách, obchodech, nádražích a skladištních halách

a lze jej zatížit do maxima 2000 kg.

PRO VAŠI VLASTNÍ BEZPEČNOST

Přístroj můžete bezpečně používat pouze tehdy,

když si přečtete veškeré bezpečnostní instrukce a

návod k použití a když je budete přesně dodržovat.

• Nepoužívejte proto paletový vozík jestliže přístroj

ještě dobře nepoznáte.

• Před použitím přístroje zkontrolujte, zda je paletový

vozík bezpečný pro provoz. Před použitím přístroje

si dobře povšimněte výstražných značek a pokynů na

paletovém vozíku.

• Paletový vozík nepoužívejte pro přepravu osob.

• Paletový vozík používejte výlučně na rovném a

pevném povrchu. Paletový vozík nikdy nepoužívejte

na šikmém povrchu.

• Nikdy nepřesáhněte maximální nosnou sílu

paletového vozíku.

• Náklad, který se má vyzvednout dobře vybalancujte.

• Dbejte o to aby byl prostor pod nákladem volný.

Dbejte o to aby osoby nacházející se vedle

přepravovaného zboží měli minimální odstup 0,6 m.

PŘED UVEDENÍM DO UŽÍVÁNÍ

VYBALENÍ

Z obalu vyndejte veškeré součástky. Při vybalování

přístroje naleznete v krabici následující díly:

• Hlavní část paletového vozíku

•Oj

• Návod k použití

Zkontrolujte všechny části, zda nejsou přepravou

poškozené. V případě, že zjistíte škody nebo že případně

chybí nějaké části, oznamte to dealerovi, u kterého jste

stroj zakoupili.

MONTÁŽ

Obr. 3, 5

Jak paletový vozík tak oj jsou dodávány zvlášť, aby se tak

dodávka usnadnila.

Pouze oj a hlavní části se stejným číslem patří k

sobě. Čísla se nacházejí na montážní ploše a na

ochranném kartónu na obou dílech.

• Odstraňte tři šrouby (611) z tlakové konstrukce

(D151).

• Umístěte oj do tlakové konstrukce (D151) a spusťte

řetěz (612) a seřizovací šroub (614) dírami v tlakové

konstrukci (D151) a skrz kolík (D153).

• Tři šrouby prostrčte opět ojí a tlakovou konstrukcí a

upevněte.

• Zvedací plošinu (D132) umístěte nahoru a seřizovací

šroub (614) protáhněte přední drážkou plošiny,

potom ho protáhněte seřizovací matkou (615) na

spodní části zvedací plošiny.

NASTAVENÍ

Obr. 1,3, 5

Kontrolní páku (608) lze nastavit následovně na tři

pozice (Obr. 1):

• Nejnižší pozice = pro zvedání nákladu

• Neutrální pozice = pro přemisťování nákladu

• Nejvyšší pozice = pro klesání nákladu

Tyto tři pozice byly ve fabrice již přesně nastaveny. Před

prvním použitím paletového vozíku nebo před začátkem

pracovních činností musí uživatel tyto tři pozice ještě

jednou přezkoušet. V případě, že zkonstatuje odchylku,

musí se pozice nastavit následovně:

• Při nastavení do pozice "neutrál" a během pumpování

se vidlice může zvednout:

Seřizovací matku (615) nebo seřizovací šroub

(D133) otáčet ve směru hodinových ručiček tak

dlouho, dokud se vidlice při nastavení do pozice

"neutrál" a během pumpování nemohou zvednout.

• Při nastavení do pozice "neutrál" a během pumpování

vidlice klesla:

Seřizovací matku (615) nebo seřizovací šroub

(D133) otáčet proti směru hodinových ručiček tak

dlouho, až vidlice během pumpování nemohou

klesat.

• Při nastavení do pozice "klesání" vidlice neklesá:

Seřizovací matku (615) nebo seřizovací šroub

(D133) otáčet ve směru hodinových ručiček tak

dlouho, dokud vidlice v této pozici správným

způsobem neklesne. Potom nastavte kontrolní páku

do pozice "neutrál" a znovu otestujte relevantní

funkce jak výše popsáno. Zkontrolujte, zda jsou

seřizovací matka (615) a seřizovací šroub (D133)

správně nastaveny.

KONTROLA

Před prvním použitím paletového vozíku, resp. před

každou činností se musí zkontrolovat, zda je paletový

vozík bezpečný pro provoz.

Nosná síla | 2000 kg

Délka vidlice | 1150 mm

Celková šířka | 550 mm

Výška vidlice min/max | 85 mm/200 mm

Zvedací výška | max. 115 mm

Řídící kola | Ø 180 mm

Vidlicový válec | Ø 80 mm

Váha | 68kg

32 Ferm

Stránka se načítá ...

Ferm TTM1008 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Ferm TTM1008 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty