Honeywell amh 10000 e Uživatelský manuál

GB

PORTABLE AIR CONDITIONER

Operation Instructions

DE

MOBILES KLIMAGERÄT

Betriebsanleitung

FR

CLIMATISEUR PORTABLE

Instructions de mise en marche

IT

CLIMATIZZATORE PORTATILE

Istruzioni per il funzionamento

ES

AIRE ACONDICIONADO PORTÁTIL

Instrucciones de funcionamiento

PT

AR CONDICIONADO PORTÁTIL

Instruções de operação

NL

DRAAGBARE AIR-CONDITIONER

Bedieningsinstructies

SE

BÄRBAR KLIMATAPPARAT

Driftsanvisningar

NO

BÆRBART KLIMAANLEGG

Driftsinstruksjoner

DK

TRANSPORTABEL AIRCONDITION

Betjeningsvejledning

FI

KANNETTAVA JÄÄHDYTYSLAITE

Käyttöohjeet

PL

PRZENOÂNY KLIMATYZATOR

Instrukcja obsługi

HU

HORDOZHATÓ KLÍMABERENDEZÉS

Kezelési utasítások

CZ

PŘENOSNÁ KLIMATIZACE

Návod k obsluze

HR

KLIMA UREĐAJ

Upute za rukovanje

SL

PRENOSNA KLIMATSKA NAPRAVA

Navodila za uporabo

EE

PORTATIIVNE KLIIMASEADE

Kasutusjuhend

LT

MOBILUS ORO KONDICIONIERIUS

Naudojimo instrukcija

LV

PARVIETOJAMAIS KONDICIONIERIS

Lietošanas instrukcija

TR

PORTATİF KLİMA

Çalıştırma talimatları

RU

ПEPEHOCHOЙ КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА

Указания по эксплуатации

GR

ΦOPHTO ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ

Οδηγίες λειτουργίας

SA

AMH-10000E

AMH-12000E

Stránka se načítá ...

53

ČESK Y

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před použitím klimatizace si nejdříve přečtěte všechny pokyny.

Tento návod uložte na bezpečném místě pro příští použití.

1. V přítomnosti dětí neponechávejte klimatizaci bez dozoru. Toto

zařízení není určeno, aby jej bez pomoci nebo dohledu používaly

děti nebo jiné osoby jejichž fyzické, smyslové nebo duševní

schopnosti by jim bránily v bezpečném používání.

2. Klimatizaci nepoužívejte ve venkovním prostředí.

3. Klimatizaci postavte ve vzpřímené poloze na tvrdý rovný povrch.

Ujistěte se, že zařízení bezpečně stojí a nemůže se naklonit ani

převrhnout. Voda může poškodit nábytek i podlahovou krytinu.

4. Síťovou šnůru cela odviňte. Nedostatečně odvinutá síťová šnůra

se může přehřát a vést ke vzniku požáru.

5. Nepoužívejte prodlužovací šňůru ani žádné regulátory rychlosti.

Zařízení se může přehřát, což může vést ke vzniku požáru nebo

úrazu elektrickým proudem.

6. Klimatizaci zapojte do jednofázové zemněné zásuvky

s jmenovitým proudem stanoveném na typovém štítku.

7. Jestliže klimatizaci nepoužíváte, přemísťujete, manipulujte s ní

nebo ji čistíte, vypněte ji a vždy vytáhněte síťovou šňůru z elektrické

zásuvky. Při odpojování z elektrické zásuvky za síťovou šňůru

netahejte.

8. Výfuk vzduchu (1) nesměřujte přímo na osoby, stěny, rostliny

nebo předměty.

9. Klimatizace nejlépe pracuje při pokojové teplotě do 35°C.

10. Klimatizaci nepoužívejte v blízkosti snadno hořlavých plynů

nebo materiálů, v blízkosti otevřeného ohně nebo v místě, kde

může stříkat olej nebo voda. Do klimatizace nestříkejte insekticidy

ani žádné podobné látky. Ujistěte se, že klimatizace není vystavena

přímému slunečnímu záření. Klimatizaci neprovozujte v sušárně,

prádelně nebo v blízkosti koupací vany, sprchy nebo bazénu.

11. Klimatizace je určena pouze k použití v domácnosti v souladu

s uživatelským návodem a není zamýšlena k průmyslovému použití.

12. Před spuštěním klimatizace se ujistěte, že otvory nasávání (3,

8) i výfuk (1) vzduchu jsou volné. Klimatizace nesmí být umístěna

za záclonami, závěsy nebo za jinými předměty nebo překážkami,

které mohou bránit v cirkulaci vzduchu. Dbejte, aby do nasávání (3,

8) a výfuku vzduchu (1) nevnikly žádné předměty, neboť mohou

způsobit přehřátí zařízení, požár nebo úraz elektrickým proudem.

13. Výfuk vzduchu (1) nesměrujte přímo na osoby, stěny, domácí

mazlíčky nebo bytové zařízení.

14. Zástrčku napájecího kabelu nevytahujte ze síťové

zásuvky, jestliže klimatizaci používáte. Nejdříve přepněte

síťový vypínač do polohy Vypnuto (OFF).

15. Po vypnutí klimatizace vyčkejte před opětným zapnutím 3-5

minut. Jinak se může poškodit kompresor.

16. Klimatizaci neponořujte do vody ani do jiných kapalin. Na

zařízení a do nasávání (3) nebo výfuku vzduchu (1) nestříkejte vodu

ani žádné jiné tekutiny.

17. Klimatizaci pravidelně čistěte podle následujících pokynů.

18. Po vyjmutí vzduchového ltru z klimatizační jednotky buďte

opatrní a nedotýkejte se žádné kovové části. Jsou ostré a můžete

se zranit. Klimatizaci nepoužívejte, není-li nainstalován vzduchový

ltr nebo přívody vzduchu (3, 8).

19. Je-li síťová šňůra klimatizace poškozená, je nutné ji nechat

opravit v autorizovaném servisu schváleném výrobcem, neboť

oprava vyžaduje speciální nářadí.

20. Klimatizaci vždy přepravujte ve vzpřímené poloze. Jestliže tak

nemůžete učinit, položte jednotku na bok a po převozu ji co možná

nejdříve opět postavte. Po přepravě vyčkejte nejméně 4 hodiny, než

opět začnete jednotku používat.

21. Klimatizaci neprovozujte, je-li poškozena, jeví-li známky

poškození nebo správně nefunguje. Síťovou zástrčku vytáhněte

z elektrické zásuvky.

KOMPONENTY

1. Výfuk vzduchu

2. Ovládací panel

3. Výparník

4. Hadice výfuku vzduchu

5. Kolečka

6. Síťová šňůra se zástrčkou

7. Odvodňovací hadička

8. Nasávání vzduchu

9. Adaptér výfukové hadice

10. Přípojka adaptéru výfukové hadice (2 ks)

11. Výfukové potrubí

12. Příruba pro pevné uchycení výfukového potrubí

13. Krytka okenní přípojky

VAROVÁNÍ

1. Veškeré elektrické připojení musí být provedeno kvalikovaným

elektrotechnikem v souladu s platnými předpisy o elektrickém

zapojení. Máte-li nějaké dotazy týkající se následujících pokynů,

kontaktujte kvalikovaného elektrotechnika.

2. Před instalací a spuštěním jednotky zkontrolujte dostupný

napájecí zdroj a vyřešte všechny problémy týkající se zapojení.

3. Z důvodu vaší bezpečnosti a ochrany je tato jednotka zemněná

po zapojení do odpovídající síťové zásuvky prostřednictvím zástrčky

síťové šňůry. Pokud si nejste jisti, zda jsou síťové zásuvky v domě

správně zemněné, obraťte se na elektrikáře. U tohoto přístroje

nepoužívejte žádné adaptéry zástrčky nebo prodlužovací kabely.

POKYNY K INSTALACI

Sestavu výfukové hadice zapojte do zadní části jednotky. Nastavte

požadovanou délku hadice a adaptér výfukové hadice zasuňte

otvorem pro ventilaci (obr. 1).

Sestava výfukové hadice a instalace

1. Vsaďte konce výfukové hadice (11) do přípojky adaptéru výfukové

hadice (10) a otáčejte s ní doleva až na doraz.

2. Jednu přípojku adaptéru výfukové hadice (10) vsaďte do

výfukového otvoru na zadní straně jednotky. Posouvejte přípojku

adaptéru výstupní hadice dolů přes výfukový otvor jednotky (4),

aby se kroužky přípojky adaptéru výfukové hadice zachytily do

žlábků na přípojce jednotky (obr.2).

54

3. Adaptér výfukové hadice (9) vsaďte do přípojky adaptéru

výfukové hadice (10).

4. Výfukovou hadici natáhněte (11) a okno přivřete tak, aby

zachytilo adaptér výfukové hadice (9) (obr. 3 a 4).

POKYNY K INSTALACI

Instalace klimatizace

V případě nutnosti můžete také přístroj nainstalovat dočasně (obr. 5).

Postupujte následovně:

1. Vyvrtejte otvor ve vnější stěně, skrze dveře nebo okenní tabuli.

Otvor by měl být menší než 125 cm a ve výšce 35-100 cm od

podlahy. Provrtáte-li stěnu, doporučujeme tuto část zaizolovat

vhodným materiálem. (obr. 6-7)

2. Nasaďte dodanou pevnou součást příruby (12) do otvoru.

3. Výfukovou hadici vsaďte do krytu zadní části zařízení (obr. 2).

4. Druhý konec výfukové hadice vsaďte do příruby, která je již

umístěna v otvoru (obr. 7).

POZNÁMKA: Při dočasné instalaci klimatizační jednotky

musíte nechat dveře nepatrně otevřeny (asi 1 cm) a tím

zajistit dostatečnou ventilaci.

POKYNY K OBSLUZE: OVLÁDACÍ PANEL

Ovládání napájení

Umožňuje zapnutí a vypnutí jednotky.

Výstražný indikátor

V jednotce se pravděpodobně nahromadil kondenzát. Po naplnění

vnitřní nádržky se na displeji rozsvítí výstražný indikátor a jednotka

zastaví svoji činnost, dokud není vyprázdněna.

Ovládání provozního režimu (tlačítko MODE)

Slouží k výběru jednoho ze 3 provozních režimů. Chlazení (Cool),

Vysoušení (Dehumidify) a Ventilátor (Fan). Příslušný provozní režim

nastavíte tlačítkem pro ovládání režimu. Používané nastavení je

indikováno.

1. Režim chlazení

Je-li vybrán režim chlazení, na displeji se rozsvítí indikátor

“

” . V režimu chlazení je vzduch ochlazován a teplý vzduch

je odváděn výfukovou hadicí do venkovního prostoru. Nastavte

takovou rychlost ventilátoru a teplotu, které budou vyhovovat

požadovanému komfortu.

Poznámka: V režimu chlazení musí hadice pro výměnu

vzduchu ústit mimo chlazenou místnost.

2. Režim vysoušení

Je-li zvolen režim vysoušení, mna displeji se zobrazí symbol

“

” . Vzduch je při průchodu klimatizační jednotkou odvlhčován,

aniž by byl plně ochlazován. Rychlost ventilátoru lze nastavit, je-li

teplota v místnosti >25°C. V opačném případě je nastavena střední

rychlost ventilátoru.

Poznámka: Na rozdíl od režimu chlazení, musí v režimu

vysoušení hadice s teplým vzduchem ústit dovnitř

místnosti. Jestliže jednotka odvětrává mimo místnost,

bude trochu chladit.

3. Režim ventilátoru

Je-li vybrán režim ventilátoru “

”, na displeji se objeví symbol ” “

nebo “

” . Vzduch cirkuluje v místnosti, aniž by byl ochlazován.

Poznámka: V režimu ventilátoru není nutné vzduch

odvětrávat.

Ovládání rychlosti ventilátoru

Umožňuje nastavit jednu ze 3 rychlostí ventilátoru:

vysokou,

střední nebo nízkou.

Nastavení času

Automatické vypnutí: Tlačítko časového spínače stiskněte, jestliže je

zařízení v chodu. Tlačítkem “+” nebo “-” nastavte, za kolik hodin má

být běžící jednotka automaticky vypnuta.

Automatické zapnutí: Tlačítko časového spínače stiskněte, je-li

zařízení v režimu pohotovosti. Tlačítkem “+” nebo “-” nastavte, za

kolik hodin má být jednotka zapnuta do režimu klimatizace.

POZNÁMKA: Časový spínač lze nastavit v rozsahu 1 - 24

hodin.

Nastavení teploty

• Tlačítka nastavení teploty slouží k nastavení termostatu.

• Standardně displej zobrazuje pokojovou teplotu.

• V režimu chlazení lze stisknutím tlačítka “+” nebo “-” zobrazit a

upravit nastavovanou teplotu. Po uplynutí 15 sekund displej opět

zobrazí pokojovou teplotu. Teplotu lze nastavit pouze v režimu

chlazení.

POZNÁMKA: Současným stisknutím tlačítka “+” a “-” po

dobu delší než 3 sekundy lze přepínat mezi zobrazením

teploty ve stupních Celsia a Fahrenheita.

POKYNY K OBSLUZE: DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ

Funkce mají stejný význam jako u ovládacího panelu klimatizační

jednotky. Všechny funkce ovládané tlačítky lze také ovládat

prostřednictvím dálkového ovládání.

Ovládání napájení: Zapnutí a vypnutí klimatizační jednotky

Ovládání rychlosti ventilátoru: vysoká; střední; nízká

Časový spínač pro zapnutí nebo vypnutí:

V provozním režimu: Automatické vypnutí

V režimu pohotovosti: Automatické zapnutí

Tlačítkem “

“ nebo “ “ nastavte čas v hodinových intervalech.

Tlačítko Farenheit/Celsius: umožňuje přepínat mezi zobrazením

teploty ve stupních Celsia nebo Fahrenheita.

Displej

Tlačítka pro nastavení času nebo teploty:

• Slouží k nastavení časového spínače a teploty.

• Standardně displej zobrazuje pokojovou teplotu.

• Je-li v režimu chlazení stisknuto tlačítko “

“ nebo “ “, lze

zobrazit a upravit nastavovanou teplotu. Po uplynutí 15 sekund

displej opět zobrazí pokojovou teplotu.

• Časový spínač může být pomocí tlačítka “

“ nebo “ “

nastaven v rozsahu 1-24 hodin.

Ovládání provozního režimu: Stisknutím tohoto tlačítka můžete

vybrat některý z provozních režimů, které se cyklicky mění v pořadí:

chlazení - vysoušení - ventilátor - chlazení, atd.

POZNÁMKA:

• Buďte opatrní a dálkové ovládání neupusťte.

• Dálkové OVLÁDÁNÍ nepokládejte na místo vystavené

přímému slunci.

ČESK Y

55

• Dálkové ovládání musí být umístěno nejméně 1 m od

televizního přijímače nebo jakéhokoliv elektrického

přístroje.

Výměna baterie

Ze zadní strany dálkového ovládání sejměte kryt baterie a do

přihrádky vložte baterie podle vyznačené polarity + a – (obr. 11).

UPOZORNĚNÍ:

Používejte pouze baterie typu AAA nebo IEC R03 1,5 V.

Nebudete-li dálkové ovládání používat déle než měsíc,

baterie vyjměte. Dodané baterie se nepokoušejte znovu

nabíjet. Všechny baterie je nutné měnit současně. Při

výměně baterií nekombinujte staré baterie s novými.

Použité baterie odhazujte do ohně, neboť mohou

explodovat.

OSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

Následující případy nemusí vždy nutně znamenat poruchu zařízení.

Dříve než požádáte o pomoc servisní středisko, proveďte následující

kontrolu.

Klimatizační jednotka nepracuje.

• Zkontrolujte, zda není přepálená pojistka nebo vypnutý jistič.

• Vyčkejte 3 minuty a jednotku opět zapněte.

• Vyměňte baterie v dálkovém ovládání.

• Zkontrolujte, zda je zástrčka síťové šňůry řádně zapojena.

Klimatizace běží pouze krátkou dobu.

• Mezi nastavenou teplotou a pokojovou teplotou je pravděpodobně

velmi malý rozdíl.

• Výfuk vzduchu je pravděpodobně zablokován.

Klimatizace běží, ale nechladí.

• Pravděpodobně jsou otevřené dveře nebo okno.

• V místnosti může být v provozu zdroj tepla nebo lampa.

• Vzduchový ltr je nutné vyčistit.

• Výfuk nebo nasávání vzduchu může být zablokováno.

• Nastavená teplota je pravděpodobně příliš vysoká.

Klimatizační jednotka nepracuje a svítí indikátor plné

nádržky (Water Full).

• Vodu vypusťte do připraveného zásobníku pomocí odvodňovací

hadičky v zadní stěně jednotky.

• Pokud výše uvedené postupy nepomohou, obraťte se na

odborného technika.

ÚDRŽBA

Údržba zařízení

1. Zařízení odpojte od elektrické sítě. Zařízení nejdříve vypněte a

potom odpojte od elektrické sítě.

2. Setřete je měkkou suchou utěrkou. Je-li zařízení příliš znečištěné,

očistěte je měkkou utěrku navlhčenou vlažnou vodou (max. 40°C).

3. K čištění zařízení nikdy nepoužívejte těkavé látky, jako např.

benzín, nebo lešticí prostředky.

4. Na klimatizační jednotku nikdy nestříkejte vodu. Je to

nebezpečné a hrozí úraz elektrickým proudem.

Údržba vzduchového ltru

Asi po 100 hodinách provozu je nutné vyčistit vzduchový ltr. Při

čištění postupujte následujícím způsobem:

1. Zařízení zastavte a vyjměte vzduchový ltr.

2. Vzduchový ltr vyčistěte a znovu jej vložte do přístroje.

Je-li viditelně znečištěný, omyjte jej ve vlažné vodě s přídavkem

saponátu. Filtr po omytí nechte vyschnout na stinném a chladném

místě. Potom ltr opět vložte do přístroje.

3. Je-li klimatizace provozována v extrémně prašném prostředí,

čistěte vzduchový ltr každé dva týdny.

Péče před uskladněním

1. Jestliže zařízení nebudete delší dobu používat, ujistěte se, že je

vytažena gumová zátka vypouštěcího otvoru umístěného na spodní

straně, aby voda mohla vytéci.

2. Za slunečného dne nechte zařízení běžet pouze se zapnutým

ventilátorem alespoň půl dne. Vnitřní část zařízení vyschne, a tím

zabráníte vzniku plísní.

3. Zařízení vypněte a odpojte z elektrické zásuvky. Z dálkového

ovládání vyjměte baterie a uschovejte.

4. Vzduchový ltr vyčistěte a znovu jej vložte do přístroje.

5. Odstraňte vzduchové hadice a dobře je uschovejte. Dobře zakryjte

otvory pro cirkulaci vzduchu.

6. Klimatizační jednotku uložte na krytém, chladném a suchém

místě.

Likvidace

Tento symbol na výrobku nebo jeho obalu znamená, že se

zařízením nesmí být nakládáno stejně jako s běžným

domovním odpadem. Použité zařízení je nutné odevzdat do

sběrného střediska k recyklaci elektrických a elektronických

přístrojů. Správným způsobem likvidace chráníte životní prostředí a

zdraví spoluobčanů. Nesprávná likvidace ohrožuje zdraví i životní

prostředí. Další informace týkající se recyklace tohoto výrobku

získáte u místného zastupitelského úřadu, ve sběrných střediscích

odpadu nebo v obchodě, kde byl výrobek zakoupen.

PODMÍNKY NÁKUPU

Podmínkou zakoupení je, že kupující nese odpovědnost za

správné používání a péči o produkt společnosti KAZ podle pokynů

uvedených v tomto návodu k obsluze. Kupující nebo uživatel

sám o sobě se musí rozhodnout kdy a jak dlouho tento produkt

společnosti KAZ používat.

VAROVÁNÍ: PŘI POTÍŽÍCH S PRODUKTEM SPOLEČNOSTI KAZ

SE ŘIĎTE POKYNY UVEDENÝMI V ZÁRUČNÍCH PODMÍNKÁCH.

PRODUKT SPOLEČNOSTI KAZ SE NEPOKOUŠEJTE OTEVŘÍT

ANI OPRAVIT VLASTNÍMI SILAMI, NEBOŤ TATO ČINNOST

MŮŽE VÉST K UKONČENÍ ZÁRUKY NEBO POŠKOZENÍ OSOB ČI

MAJETKU.

Technické změny vyhrazeny.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Obrázky uvedené v textu jsou pouze informativní. Vzhledem

k používání v různých zemích nebo regionech se mohou objevit

odchylky, které se budou opírat o to nejlepší ze skutečného provozu.

ČESK Y

Stránka se načítá ...

Honeywell amh 10000 e Uživatelský manuál

Honeywell amh 10000 e Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty