ELRO RM144C Uživatelský manuál

RM144C

User’s manual 12 - 20

Gebruikershandleiding 3 - 110

Gebrauchsanweisung 21 - 29

Mode d’emploi 30 - 38

Instrukcja obslugi 48 - 56

Manual de usuario 39 - 47

???e???d?? ???st? 93 - 101

Návod k použití 84 - 92

Használati utasítás 66 - 74

Manualul utilizatorului 75 - 83

Kullanma kilavuzu 102 - 110

Korisnicki prirucnik 57 - 65

NL HR

GB HU

DE RO

FR CZ

ES

PL

EL

TR

9VDC

Stránka se načítá ...

-19-

This product has factory warranty according to EU regulations. Guarantee lasts for

the number of years shown on the packaging, starting from the date of purchase.

Keep the receipt - proof of purchase is required in order to rely on guarantee. In

the case of problems, please contact with the store where you purchased the

product. For further product information call to our Hotline or visit our website:

www.elro.eu. You can also register your product there.

GB PRODUCT GUARANTEE

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with

separate collection systems)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should

not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To

prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled

waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it

responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.Household users

should contact either the retailer where they purchased this product, or their local

government office, for details of where and how they can take this item for

environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and

check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be

mixed with other commercial wastes for disposal.

* Always throw empty batteries to the battery recycling bin.

* If the battery is built-in inside the product, open the product and

remove the battery.

DISPOSAL

-92-

ÚDRŽBA

Přístroje jsou bezúdržbové, takže nikdy otevřít. Záruka zaniká pri

otevreníappliance. Pouze očistěte vnejší povrch zařízení s mekkým ,

suchým hadríkem nebo kartáčem. Před čištěním, odpojte zarízení od

všech zdrojů napetí. Nepoužívejte karboxylových cisticí prostředky nebo

benzín, alkohol nebo podobné. Ty útočí na povrchu zařízení. Krome toho, že výpary

jsou nebezpecné pro vaše zdraví a výbušniny. Nepoužívejte žádné ostré nástroje,

šroubováky, kovové kartáče nebo podobně pro čištění. Upozornení: Chrante baterii

pred ohnem, príliš mnoho tepla a sluníčka

* Ujistěte se, že všechny elektrické spoje a spojovací kabely splňují týkajících

predpisy a jsou v souladu s návodem k obsluze.

* Nepretežujte elektrické zásuvky nebo prodlužovací kabely, požár nebo úraz

elektrickým proudem může být výsledkem.

* Prosím, obraťte se na odborníka v prípade, že máte jakékoliv pochybnosti o

režimu provozu, bezpecnosti nebo připojení spotrebiče.

* Udržujte všechny díly od dosah malých dětí

* Neskladujte tuto položku na mokrých, velmi chladných nebo teplých místech ,

může to poškodit elektronické obvody.

* Zabraňte pádu nebo otresu, muže to poškodit elektronické desky.

* Nikdy nahradit poškozené napájecí kabely sami! V takovém případe vyjmete je

ze síte a vzít zarízení do servisu.

* Opravy a otevrení této položky mohou být prováděny pouze v autorizovaném

servisu.

* Bezdrátové systémy jsou náchylné na rušení od bezdrátových telefonů,

mikrovlnné trouby, a jiných bezdrátových zarízení pracujících v pásmu 2,4 GHz.

Držte systém alespoň 10 stop od zarízení behem instalace a provozu.

* Nepolykejte baterie. Uchovávejte baterie mimo dosah dětí.

BEZPEČNOST

-20-

MAINTENANCE

The devices are maintenance-free, so never open them. The guarantee

becomes void when you open the appliance.Only clean the outside of the

devices with a soft, dry cloth or a brush. Prior to cleaning, remove the

devices from all voltage sources. Do not use any carboxylic cleaning

agents or petrol, alcohol or similar. These attack the surfaces of the devices. Besides,

the vapors are hazardous to your health and explosive. Do not use any sharp edged

tools, screw drivers, metal brushes or similar for cleaning. Warning: Protect the

battery against fire, too much heat and sunshine.

* Make sure that all electric connections and connection cables meet the pertaining

regulations and are in conformity with the operating instructions.

* Do not overload electrical outlets or extension cords, fire or electric shocks can

be the result

* Please contact an expert in case you have any doubts about the mode of

operation, the safety or connecting the appliances.

* Keep all parts away from young children’s reach

* Do not store this item on wet, very cold or warm places, this can damage the

electronic circuit boards.

* Avoid dropping or shocks, this can damage the electronic boards

* Never replace damaged power cables yourself! In such a case, remove them

from the net and take the devices to a workshop.

* Repairs or opening of this item may only be performed by an authorised

workshop.

* Wireless systems are subject to interference from cordless phones, microwaves,

and other wireless devices operating in the 2.4GHz range. Keep the system AT

LEAST 10 ft away from the devices during installation and operation.

* Do not swallow batteries. Keep batteries out of the reach of children.

SAFETY

-91-

Tento produkt má tovární záruku podle nařízení EU. Záruka trvá tolik let, kolik je

uvedeno na obalu, a počíná datem zakoupení. Uschovejte si doklad o koupi – ten

je vyžadován, aby bylo možné záruku uplatnit. V případě potíží, prosím,

kontaktujte obchod, kde jste produkt zakoupili. Pro další informace o produktu

volejte naši horkou linku nebo navštivte webové stránky: www.elro.eu . Tam

můžete svůj produkt registrovat.

CZ ZÁRUKA PRODUKTU

Správná likvidace tohoto produktu ( Zničení elektrického a elektronického

vybavení) (Platné v Evropské unii a dalších evropských státech uplatňujících

oddelený systém sberu)

Tato značka zobrazená na produktu nebo v dokumentaci znamená, že by

neměl být používán s jinými domácími zařízeními po skončení svého funkcního

období. Aby se zabránilo možnému znecištění životního prostředí nebo lidské

zdraví zpusobeným nekontrolovanou likvidací odpadu , oddelte je prosíme od

dalších typů odpadu a recyklujte je zodpovedne k podpore opetovného využití

hmotných uživatelů resources.Household by se meli obrátit bud na prodejce, u nehož

produkt zakoupili, nebo místní vládní kancelář, ohledne podrobností, kde a jak mohou

tyto výrobky odevzdat k bezpečné ekologické recyklaci . Podnikoví uživatelé by měli

kontaktovat své dodavatele a zkontrolovat všechny podmínky kupní smlouvy. Tento

výrobek by se neměl míchat s jinými komerčními produkty, urcenými k likvidaci.

* Vždy házet prázdné baterie do koše recyklace baterií .

* Pokud jebaterie vestavěná uvnitr prístroje , otevrete produkt a vyjmete

baterii .

LIKVIDACE

-21-

WICHTIGE INFORMATIONEN

1. Allgemeine Produktinformationen: Der Alarm des

Rauchmelders ertönt, wenn ordnungsgemäß installiert und

gewartet, in einem frühen Stadium des Feuers. Dies schenkt

Ihnen diese zusätzlichen, wertvollen Sekunden, um Ihr Haus zu

evakuieren und die Feuerwehr zu alarmieren. Lesen Sie die

Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie den Rauchmelder

benutzen.

2. Marke / Modell-Nummer: ELRO RM144C

3. Stromversorgung: 9V DC GOLD PEAK 1604S (6F22)

4. Prüfzeichen:

5. Anwendungsbereich: Rauchmelder für Wohngebäude.

6. Funktion: Gibt eine Warnung aus, wenn durch ein Feuer

verursachter Rauch erkannt wird.

7. Beschreibung: Rauchmelder auf Fotozellen-Prinzip, was

bedeutet, dass der Alarm die Luft für durch Feuer entstandenen

Rauch überwacht. Der Rauchmelder erkennt nicht Hitze, Gas

oder Feuer.

DE

RAUCHMELDER

ZERTIFIZIERT

G212177

RM144C - 001CPR

13

EN14604

ELRO RM144C

0832

-90-

SMARTWARES SAFETY & LIGHTING

Nemůže nést odpovědnost za ztrátu a / nebo poškození

jakéhokoliv typu, včetně nehody a /nebo následného poškození

vlivem faktu, že nebyl signál detektoru kouře spuštěn kourem či

ohněm.

Specifikace

Baterie : 9V DC GOLD PEAK 1604S (6F22)

Pracovní teplota : 4 ~ 38°C

Pracovní vlhkost : 25 ~ 85%

Snímač kouce : Optický

Hlasitost poplachu : dB při 3m

Pouze pro vnitrní použití.

Pred použitím si proct te návod a uchovávejte jej na

bezpečném míst k budoucímu použití a pro údržbu

výrobku.

-22-

8. Tipps: Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren, leicht

zugänglichen Ort auf (z. B. Stromzähler-Kasten).

9. Achtung: Der Alarm ist entworfen, um Rauch zu erkennen; er

kann keine Feuer verhindern.

10.Achtung: Der Rauchmelder sollte nicht gestrichen werden.

Schützen Sie den Rauchmelder bei Wartungsarbeiten vor Staub.

11.Achtung: Der Rauchmelder darf nicht abgeklebt / abgedeckt

werden (dies führt zum Verlust von Funktionalität).

12.Achtung: Halten Sie den Rauchmelder von Kindern fern.

1. Installation (Seite 2)

Was ist der beste Ort, um Rauchmelder zu installieren?

* An der Decke.

* Mindestens 2 in einem Haus.

* Mindestens einen auf jeder Etage.

* Im Flur oder Treppenhaus.

* Auf dem Treppenabsatz.

* Im Schlafzimmer (Schlafen bei geschlossenen Türen).

* Im Wohnzimmer.

* Im Lagerraum oder Räumen mit Elektrogeräten.

2. Der Alarm sollte nicht an folgenden Orten

installiert werden:

* In Räumen, in welchen die Temperatur unter 4 °C sinken und

über 40 °C steigen kann.

* In feuchten Umgebungen.

ANBRINGUNG VON RAUCHMELDERN

-89-

Prach může způsobit nadmernou citlivost prístroje. Vysávejte

detektor dle výše uvedených pokynů. Nemalujte na po detektoru

koure.

Falešný poplach

Neobvyklé atmosférické podmínky mohou způsobit, že velmi citlivý

detektor kouře spustí falešný poplach. Nevyjímejte baterii. Pokud

nevznikl oheň, místnost vyvetrejte a / nebo fouknete do detektoru

koure čistý vzduch, například máváním novinami pod detektorem,

dokud poplach neustane. Jakmile je čistý, spustí se automatické

vynulování.

Doporucení

Doporucujeme, abyste nepoužívali detektory kouře, starší 10 let a

omezili tak riziko poruchy. Detektor kouře není náhradou za pojištění

nábytku, domova, života nebo jiné druhy pojistek. Detektor kouře by

mel být vymenen po vypršení data, uvedeného výrobcem na

detektoru.

-23-

* Direkt neben Türen oder Fenstern und nicht in der Nähe eines

Ventilators oder Heizkörpers. Installieren Sie den Alarm nicht an

schwer zugänglichen Orten, die es erschweren könnten, die

Testtaste zu bedienen, die Batterie auszutauschen und das Gerät

zu warten. Der Alarm kann schnell und einfach installiert werden.

Installieren Sie die Grundplatte mit den mitgelieferten

Schrauben am gewählten Ort.

3. Batterien/Austausch: Der Rauchmelder wird mit einer 9V DC

GOLD PEAK 1604S (6F22), betrieben. Die Batterie hat unter

normalen Bedingungen eine Lebensdauer von mindestens einem

Jahr. Wenn die Batterie (fast) leer ist, wird der Rauchmelder dies

mit einem hörbaren "Piep"-Ton angeben. Dieser Alarm wird in

Intervallen zwischen 30 bis 40 Sekunden mindestens 7 Tage lang

ertönen. Ersetzen Sie die Batterie, wenn dieser Ton zu hören ist.

Das Einlegen der Batterie ist sehr einfach: Nehmen Sie den

Rauchmelder aus der Grundplatte und ersetzen Sie die Batterie.

4. Achtung: Drücken Sie nach dem Auswechseln der Batterie

immer auf die Test-Taste.

5. Achtung: Decken Sie den Rauchmelder nicht mit einem

Klebeband ab! Wenn RAUCH erkannt wird, ertönt ein lauter,

ununterbrochener Ton (85 dB).

6. Empfehlung: Erhöhen Sie den Erfassungsbereich durch die

Installation mehrerer Rauchmelder.

Fehler werden wie folgt angezeigt:

1. Der Alarm ertönt nicht, wenn die Test-Taste gedrückt wird.

FEHLERBEHEBUNG

-88-

Čištění

Pro dokonalý výkon musí být detektor koure alespon jednou mesíčně

čištěn a každých 6 měsícu vysáván. Sejmete detektor ze stropní

podložky a opatrně vysajte vnitrní prostor detektoru. Nedotýkejte se

vnitrního prostoru tryskou vysavače. Pak detektor otestujte.

Rada: Během oprav v byte detektor zakryjte.

Výstraha: Pokud je detektor zakryt, ztrácí svou efektivitu.

Varování: Detektor koure nesmí být premalován barvou / zalepen

páskou. Netestujte detektor koure pomocí svíčky, plamenů, cigaret,

atd.

Detektor kouře je částí vaší požární ochrany spolu s hasicím

přístrojem, únikovými žebříky, lany s také s materiály, které jste si

vybrali pri stavbe či rekonstrukci. Ujistěte se také, že existuje

úniková cesta; prodiskutujte ji se svými dětmi, ujistete se, že každou

místnost lze opustit bez otevření dverí, napríklad okny. Pokud

požární poplach nefunguje správně, poradte se s prodejcem.

Uchovávejte návod v dosahu (napr. v elektrické rozvodné skríni,

nebo ve skríni na náradí). O požární ochraně podá více informací

místní hasičský sbor. Uchovávejte detektor kouře mimo dosah detí.

Výstraha

Pokud máte pochybnosti o príčině poplachu, predpokládejte, že

opravdu hoří a postupujte dle nouzového plánu. Nepredpokládejte

prosím, že se jedná o falešný poplach.

DULEŽITÉ POKYNY V PŘÍPADE

POŽÁRNÍHO POPLACHU

-24-

2. Die Kontrollleuchte leuchtet oder leuchtet nicht, d. h. sie geht

nicht alle 40 Sekunden ein oder aus (wenn der Alarm des

Rauchmelders nicht ertönt).

Versuchen Sie Folgendes:

1. Überprüfen Sie den Rauchmelder auf sichtbare Schäden.

2. Stellen Sie sicher, dass der empfohlene Batterietyp in den

Rauchmelder eingesetzt wurde.

3. Vergewissern Sie sich, dass die Batterie richtig eingelegt wurde.

4. Saugen Sie vorsichtig Staub vom Rauchmelder ab (siehe

Reinigung)

5. Tauschen Sie die Batterie aus.

Wenn diese Maßnahmen das Problem nicht lösen, versuchen Sie

nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Wenn die Probleme innerhalb

der Garantiezeit und unter Garantiebedingungen auftreten, geben

Sie den Rauchmelder mit gültigem Kaufbeleg und einer klaren

Beschreibung der Beschwerden zurück an:

Broekakkerweg 15

5126 BD Gilze

The Netherlands

WWW.ELRO.EU

smartwares

safety & lighting b.v.

-87-

Zkuste následující:

1. Zkontrolujte detektor koure, zda není viditelne poškozen.

2. Ujistěte se, že detektor kouře obsahuje správný typ baterií.

3. Zkontrolujte, zda je baterie správne nainstalována.

4. Opatrne detektor koure vysajte (viz Čištění)

5. Vymente baterie.

Pokud uvedené akce problém nevyrešili, nesnažte se detektor

opravit sami. Pokud se problém objeví v zárucní době a v souladu se

záručními podmínkami, vraťte detektor koure spolu s platným

dokladem o nákupu a jasným vysvetlením reklamace na:

Testování

Detektor obsahuje testovací tlacítko. Stiskněte jej, dokud nezazní

poplach. Jakmile tlačítko uvolníte, poplach přestane znít. Testujte

detektor alespon jednou týdne a vždy po výměne baterií (viz Baterie

/ Výmena).

PREVENTIVNÍ ÚDRŽBA

Broekakkerweg 15

5126 BD Gilze

The Netherlands

WWW.ELRO.EU

smartwares

safety & lighting b.v.

-25-

PRÄVENTIVE WARTUNG

Testen

Der Alarm hat eine Test-Taste. Drücken Sie auf sie, bis der Alarm

ertönt. Das Signal stoppt, wenn die Taste losgelassen wird. Testen

Sie den Alarm mindestens einmal pro Woche, und immer nach dem

Austauschen der Batterie (siehe Batterie/Ersatz).

Reinigung

Für die beste Leistung muss der Rauchmelder einmal im Monat

abgestaubt und alle 6 Monate staubgesaugt werden. Entfernen Sie

den Detektor von der Deckenplatte und staubsaugen Sie sorgfältig

das Innere des Detektors. Berühren Sie mit der Düse des

Staubsaugers nicht die Innenseite. Testen Sie danach den Alarm.

Tipp: Decken Sie den Rauchmelder bei

Wartungsarbeiten ab.

Achtung: Der Rauchmelder verliert seine Wirksamkeit, wenn er

bedeckt ist.

Warnung: Der Rauchmelder sollte nicht gestrichen / abgeklebt

werden. Testen Sie den Rauchmelder nicht mit

Kerzen, Flammen, Zigaretten, etc.

Ein Rauchmelder ist Teil Ihres Brandschutzes mit Feuerlöschern,

Fluchtleitern, Seilen sowie Ihrer Wahl von Baustoffen bei

WICHTIGE HINWEISE IM FALLE

EINES FEUERALARMS

-86-

Na zvolené místo nainstalujte pomocí dodávaných šroubů

podložku.

3. Baterie/Výměna: Detektor koure funguje na jednu 9V DC

GOLD PEAK 1604S (6F22). Očekává se, že baterie vydrží při

standardním podmínkách minimálne jeden rok. Pokud je

baterie (témer) vybitá, detektor koure vydává varovné

„pípání“. Tento indikátor bude vydávat zvuk v intervalech 30 -

40 sekund alespon 7 dní. Jakmile pípání uslyšíte, vyměnte

baterii. Vložení baterie je velmi snadné: sejměte detektor

koure z podložky a vyměnte baterii.

4. Výstraha: po výmene baterie vždy stiskněte

testovací tlačítko.

5. Výstraha: Nezalepujte detektor kouře lepící páskou! Jakmile

je detekovaný KOUR, uslyšíte hlasitý nepřerušovaný

zvuk (85dB).

6. Doporučení: Zvyšte detekovanou oblast přidáním dalších

detektorů koure.

Chyby jsou uvedeny následovne

1. Pri stisku testovacího tlačítka nezazní poplach.

2. Kontrolka zůstává rozsvícena, nebo se nerozsvítí, napr.

neblikne každých 40 sekund (pokud detektor kouře nespustil

poplach).

ODSTRANOVÁNÍ PROBLÉMU

-26-

Renovierungen. Stellen Sie außerdem sicher, dass es einen

Fluchtweg gibt; besprechen Sie dies mit Ihren Kindern, stellen Sie

sicher, dass jeder Raum evakuiert werden kann, ohne die Tür zu

öffnen, z. B. durch ein Fenster. Wenn der Alarm nicht richtig

funktioniert, lesen Sie die Anweisungen des Lieferanten durch.

Bewahren Sie das Handbuch griffbereit auf (z. B. im Sicherungs-

oder Werkzeugkasten). Die örtliche Feuerwehr kann mehr

Informationen über Brandschutz liefern. Halten Sie den

Rauchmelder von Kindern fern.

Warnung

Wenn es irgendeinen Zweifel über die Ursache des Alarms gibt,

gehen Sie davon aus, dass es wirklich ein Feuer gibt und führen Sie

den Notfallplan durch. Gehen Sie nicht davon aus, dass es sich um

einen Fehlalarm handelt. Staub kann zu übermäßiger

Empfindlichkeit führen. Staubsaugen Sie wie oben beschrieben.

Streichen Sie nicht den Rauchmelder.

Fehlalarm

Außergewöhnliche atmosphärische Bedingungen können die

Ursache dafür sein, dass der sehr empfindliche Rauchmelder einen

Fehlalarm auslöst. Entfernen Sie nicht die Batterie. Wenn es kein

Feuer gibt, lüften Sie den Raum und / oder blasen Sie saubere Luft in

den Rauchmelder, indem Sie z. B. mit einer Zeitung unter dem

Rauchmelder fächern, bis der Alarm stoppt. Wenn er sauber ist, wird

er automatisch zurückgesetzt.

-85-

9. Výstraha: Detektor je navržen k detekci kouře; nezabrání

vznícení.

10.Výstraha: Detektor koure nesmí být premalován barvou.

Chrante detektor koure pred prachem behem

rekonstrukce v byte.

11.Výstraha: Detektor koure by nemel být zalepován/prikrýván

(tím ztratí na funkčnosti).

12.Výstraha: Udržujte detektor kouře mimo dosah detí.

1. Instalace (strana 2)

Jaké je nejlepší místo pro instalaci detektoru kouře?

* Na strope.

* Minimálne 2 na domácnost.

* Alespon jeden na každé podlaží.

* V hale nebo na schodišti.

* Na odpočívadle schodiště.

* V ložnici (pokud se spí se zavřenými dvermi).

* V obývacím pokoji.

* Ve skladišti či skladištích s elektrickými spotřebiči.

2. Detektor by neměl být instalován v:

* Prostorách, kde muže teplota poklesnout pod 4 a nad 40 °C.

* Ve vlhkých prostorách.

* Ihned u dveří či oken a poblíž ventilátoru ci radiátoru.

Neinstalujte detektor v prostorách s obtížným přístupem, jenž

může znesnadnit ovládání jeho testovacího tlacítka, výměnu

baterií a údržbu. Detektor lze nainstalovat rychle a snadno.

UMÍSTENÍ DETEKTORU KOURE

-27-

Empfehlung

Wir empfehlen, keine Rauchmelder zu verwenden, die älter als 10

Jahre sind, um das Risiko von Mängeln einzuschränken. Der

Rauchmelder ist kein Ersatz für eine Versicherung für Möbel, Haus,

Leben, oder eine andere Form der Versicherung. Der Rauchmelder

sollte an dem vom Hersteller auf dem Rauchmelder angegebenen

Datum ersetzt werden.

Kann nie für Verluste und / oder Schäden jeglicher Art haftbar

gemacht werden, einschließlich Neben- und / oder Folgeschäden, die

aus der Tatsache entstehen, dass das Signal des Rauchmelders nicht

durch Rauch oder Feuer ausgelöst wird.

Technische Daten

Batterie : 9 V DC GOLD PEAK 1604S (6F22)

Betriebstemperatur : 4 ~ 38 °C

Betriebsluftfeuchtigkeit : 25 bis 85 %

Rauchsensor : Optisch

Alarm-Lautstärke : 85dB bei 3 m

Nur für den Innenbereich.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch durch und

bewahren Sie sie an einem sicheren Ort für die zukünftige

Nutzung und zur Produktpflege auf.

SMARTWARES SAFETY & LIGHTING

-84-

DŮLEŽITÁ INFORMACE

1. Obecné informace o výrobku: Detektor kouře, je-li správne

nainstalován a udržován, spustí poplach v případe zárodku

požáru. Tím získáte navíc několik drahocenných sekund,

nutných k evakuaci vašeho domova a k zavolání hasičů.

Pred použitím detektoru kouře si prosím pečlivě prečtěte

návod.

2. Značka/císlo modelu: ELRO RM144C

3. Elektrické napájení: 9V DC GOLD PEAK 1604S (6F22)

4. Certifikace:

5. Rozsah použití: Detektor kouře pro budovy s obytnou funkcí.

6. Funkce: Spustí varování, jakmile je detekován kour z ohne.

7. Popis: Detektor koure, založený na principu fotobuňky, což

znamená, že detektor sleduje vzduch na přítomnost koure z

ohne. Detektor koure nedetekuje teplo, plyn nebo ohen.

8. Rada: Udržujte návod na bezpecném, snadno dostupném

místě (napr. v rozvodné skríni elektroinstalace).

CZ

CZUJNIK DYMU

ZERTIFIZIERT

G212177

RM144C - 001CPR

13

EN14604

ELRO RM144C

0832

Stránka se načítá ...

ELRO RM144C Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

ELRO RM144C Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty