Candy FPE502/6N Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

CONTEÚDO

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

1. Indicações De Carácter Geral

1.1 Declaração De Conformidade:

1.2 Informação Sobre Segurança

1.3 Instalação

1.4 Montagem Do Forno

1.5 Importante

1.6 Ligação Do Forno À Rede De Alimentação De Energia

1.7 Equipamento Do Forno (de Acordo Com Modelo)

2. Sugestões Úteis

2.1 Sistema De Segurança Das Prateleiras

2.2 Grelhar

2.3 Os Models -u-cook

2.4 De Acordo Com O Modelo U-see

2.5 Forno Auto-limpante Com Revestimento Catalitico

2.6 Função de limpeza fácil “AQUACTIVA”

2.7 Limpeza E Manutenção

2.8 Assistêncıa Técnica

2.9 Condições De Garantia

3. Timer

3.1 Utilização Do Conta Mınutos

3.2 Utilização Do Programador De Fim De Cozedura

3.3 Acertar O Relógıo

3.4 Relógio (timer) Por Toque

4. Instruções De Operação

5. Tabelas De Tempos De Cozedura

PT

.......................................................46

.........................................................46

..............................................................................48

................................................................49

...............................................................51

...........................................52-53

......................................................47

.......................................................47

.....................................................................................47

.....................................................................47

...................................................................................47

...............47

.........................47

........................................48

..........................................................................................48

........................................................................48

..................................................48

......................48

..........................................49

......................................................................49

...............................................................49

...............................................................................................50

.........................................................50

........................50

..........................................................................50

.............................................................50

COДЕРЖАНИЕ

RU

...........................................54

........................................................................55

.................................................................56

...........................................................................................58

....................................60-61

..........................................................55

.........................................................55

.....................................................................................55

........................................55

............................................................55

..................................56

..........................................56

.....................................................................56

.....................................................56

.......................................57

...............................................................57

................................................................................57

..............................................................57

............................................................58

.....................................58

................................58

.....................................................58

.....................................................59

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

2.1

полезные советы

СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ ПОЛОК

2.

2.3

2.4

2.7

2.8

3. ТАЙМЕР

3.1

2.6 ФУНКЦИЯAQUACTIVA

3.2

3.3 ТАЙМЕР С СЕНСОРНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ

3.4

4.

5.

2.5

SPIS TRE CIŚ

PL

....................................................62

.......................................................................63

.....................................................................64

..........................................................................65

...........................................................68-69

.......................................................................63

.............................................................................................63

..........................................................................................63

.............................................63

................................................................63

................................................................64

.......................................................................64

...........................................................................64

...........................................................64

.............................65

..........................................................................65

............................................................65

........................................................................66

.................................................................66

...................................66

..........................................................................66

............................................................................66

.................................................................67

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

1. Wskaz wki Og lne

1.1 Deklaracja Zgodno ci

1.2 Uwaga

1.3Instalacja

1.4 Osadzenie Ur adzenia W Obudowie

1.5 Pod czenie Elektryczne

1.6 Wyposa enie Piekarnika

2. U

óó

ś

ż

łą

ż

żteczne Wskazówki

2.2 Pieczenie Z Grillem

2.3 Modele U.COOK

2.4 Zaleznie Od Modelu U.SEE

2.5 Katalityczny Piekarnik Samooczyszczający Się

2.6 Funkcja Aquactiva

2.7 Czyszczenie I Konserwacja

2.8 Serwis Techniczny

3. Regulator Czasowy

3.1 Korzystanie Z Minutnika

3.2 Korzystanie Z Wyłącznika Końca Pieczenia

3.3 Ustawianie Zegara

3.4 Zegar Dotykowy

4. Instrukcje Użytkowania

5. Tabela Czasów Wypieku

VSEBINA

SI

..........................................................................77

...........................................................................77

.........................................................................77

............................................................................77

................................................................78

.....................................................78

..........................................................................78

......................................78

............................................78

...............................................................................79

................................................................79

...................................................................................................79

................................................................................79

...........................................................79

......................................................79

.........................................................................79

......................................................79

.....................................................................................79

.....................................................................................80

............................................80

.........................................................80

.............................................................80

...............................................................80

............................................................................................81

..................................................82-83

Varnostna Navodıla

2. Korıstnı Nasvetı

2.6

3.3 Nastavljanje Točnega Časa

3.4

1.2 Varnostnı Napotkı

1.3 Namestitev In Priključitev

1.4 Vgradnja Pečice V Kuhinjski Niz

1.5 Pomembnı Napotkı

1.6 Priključitev Pečice Na Električno Omrežje

1.7 Oprema Pečice (odvisno Od Modela)

2.1 Nekaj Korıstnıh Nasvetov

2.2 Žar

2.3 Modelı U-cook

2.4 Odvisno Od Modela: U-see

2.7

2.8 Servisiranje

3. Nastavljanje

3.1 Uporaba Števca Mınut (kuhınjske Ure)

3.2 Nastavljanje Trajanja Pečenja

Uporaba Programske Ure

4. Funkcije

5. Razpredelnice Časov Pečenja

1. Splošna Opozorıla

1.1 Izjava O Skladnostı

2.5 Čiščenje In Vzdrževanje Pečice

Čiščenje In Vzdrževanje Pečice

Funkcija Aquactiva

OBSAH

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1. Všeobecná Upozornění

1.1

1.2 Bezpečnostní Tipy

1.3 Instalace

1.4 Vestavění Trouby Do Kuchyňské Linky

1.5 Důležité

1.6 Připojení K Elektrické Síti

1.7 Vybavení Trouby ( Podle Modelu)

2. Užitečné Tipy

2.1 Bezpečnostní Systém Roštu

2.2 Grilování

2.3 U-cook Modely

2.4 Podle Modelu Led Vision

2.5 Samočištění Trouby Pomocí Katalytické Vložky

2.6 Funkce Aquactiva

2.7 Čištění A Údržba

2.8 Servisní Středisko

3. Časoměřič

3.1 Použití Minutky

3.2 Použití Časovače Ukončení Vaření

3.3

3.4 Využití Času Dotykové Ovládání Programmer - Programování

4. Pokyny K Použití

5. Tabulky Časů Přípravy

Prohlášení O Shodě

Nastavení Správného Času

CZ

................................................................70

................................................................71

.................................................................................72

......................................................................................73

...........................................................................74

............................................................75-76

.......................................................................71

.........................................................................71

........................................................................................71

.........................................71

.........................................................................................71

...............................................................71

................................................71

..........................................................72

..........................................................................................72

........................................................................72

...............................................................72

...........................72

..........................................................................72

..........................................................................73

.........................................................................73

..............................................................................73

...............................................73

...........................................................73

....73

СЪДЪРЖАНИЕ

ТЕХНИКА НА БЕЗОПАСНОСТ

1. Общи мерки за безопасност

1.1 Декларация за съответствие

1.2 Съвети за безопасност

1.3 Монтаж

1.4 Монтиране на фурната в кухнята

1.5 Важно

1.6 Свързване към захранването

1.7 Оборудване на фурната (в зависимост от модела)

2. Полезни съвети

2.1 Система за безопасност на рафтовете

2.2 Грил

2.3 U-Cook Модели

2.4 U-See

2.5 Самопочистваща се фурна с каталитични панели

2.6 AQUACTIVA функция

2.7 Почистване и поддръжка

2.8 Сервизен център

3. Таймер

3.1 Използване на таймера

3.2 Използване на таймера за край на готвенето

3.3 Използване на електронния програматор

3.4 Настройка на точното време

4. Инструкции за работа

5. Таблици на времената за готвене

БГ

...........................................................84

........................................................84

........................................................85

.................................................................85

..........................................................................................85

.................................................85

..............................................................................................85

.......................................................85

....................85

..............................................................................86

.......................................86

.................................................................................................86

..............................................................................86

..............................................................................................86

.....................86

.....................................................................86

..............................................................86

.........................................................................87

.............................................................................................87

.................................................................87

.............................87

...................................87

........................................................87

..................................................................88

..........................................89-90

Stránka se načítá ...

70 CZ

UPOZORNĚNÍ: Spotřebič a jeho přístupné části se během použití zahřívají. Nedotýkejte se topných

prvků.

• Děti do 8 let držte mimo dosah spotřebiče, pokud nejsou neustále pod dohledem.

• Tento spotřebič smí používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo

mentálními schopnostmi nebo bez dostatečných zkušeností, pokud jsou pod dohledem a byly poučeny o

použití spotřebiče a možném riziku.

• Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.

• Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dohledu.

• Během použití se spotřebič zahřívá. Nedotýkejte se ohřevných prvků uvnitř trouby.

UPOZORNĚNÍ: Přístupné části mohou být během provozu horké. Udržujte děti mimo dosah spotřebiče.

• Nepoužívejte drsné čističe ani ostré kovové předměty k čištění skla dvířek trouby, neboť můžete

poškrábat povrch.

• Vypněte troubu před sejmutím ochrany a po očištění nasaďte ochranu v souladu s pokyny.

• Používejte pouze tepelní sondu doporučenou pro tuto troubu.

• K čištění nepoužívejte vysokotlaké parní čističe.

UPOZORNĚNÍ: Ujistěte se, zda je spotřebič vypnutý před výměnou žárovky, abyste zabránili možnému

úrazu elektrickým proudem.

• Odpojovací zařízení musí být včleněno do napájení v souladu s platnými předpisy.

• Pokyny uvádějí typ kabelu, s ohledem na teplotu zadní strany spotřebiče.

• Pokud je poškozený přívodní kabel, musíte jej vyměnit za speciální kabel dostupný u výrobce nebo

servisního technika.

UPOZORNĚNÍ: abyste zabránili nebezpečí z neúmyslného resetování tepelné pojistky, tento spotřebič

nesmíte napájet přes externí spínací zařízení, jako je časovač, nebo připojovat k obvodu, který se

pravidelně zapíná a vypíná elektrikářskou službou.

UPOZORNĚNÍ: Přístupné části grilu se mohou během použití zahřívat. Udržujte děti mimo dosah.

• Nadměrné množství nečistot odstdraňte před čištěním.

• Během samočisticího pyrolytického procesu může být povrch teplejší než obyčejně a proto držte děti

mimo dosah.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

P ipojte k elektrické síti. Zajist te, aby byl použitý t etí kontakt, který

slouží k uzemnění trouby. Trouba musí být správně uzemněna.

Pokud model trouby není vybaven zástrčkou, k přívodnímu kabelu

připevněte standardní zástrčku. Musí snést proud podle požadavků

na výrobním štítku. Uzemňovací vodič je zelenožlutý. Zástrčku musí

připojit servisní technik. Pokud je zástrčka a zásuvka nekompatibilní,

zásuvku musí vyměnit kvalifikovaný technik. Technik musí taky

zajistit, aby přívodní kabel byl schopen snést proud potřebný pro

troubu. K napájení musí být taky připojen přepínač zapnutí/vypnutí s

minimálním odstupem kontaktů 3 mm. Připojení musí poskytovat

požadovaný proud a musí vyhovovat aktuálním platným předpisům.

Žlutozelený uzemňovací kabel nesmí být přerušován přepínačem

zapnutí/vypnutí. Zástrčka nebo přepínač zapnutí/vypnutí použitý pro

připojení napájení musí být při instalaci trouby vždy přístupný.

Důležité: Během instalace umístěte přívodní kabel tak, aby v žádném

bodě nebyl vystaven teplotám nad 50°C.

Trouba vyhovuje bezpečnostním standardům regulačních úřadů.

Trouba je bezpečná pro použití, pokud je správně uzemněna v

souladu s místními požadavky o připojení. Musíte zajistit, aby byla

trouba příslušně uzemněna.

Výrobce neodpovídá za poškození nebo zranění osob, zvířat

vyplývajících z nesprávného uzemnění trouby.

VAROVÁNÍ: napětí a napájecí frekvence je znázorněna na výrobním

štítku.

Kabeláž a systém připojení musí být schopen snést maximální

elektrický výkon požadovaný troubou. Toto je naznačeno na výrobním

štítku. Pokud máte pochybnosti, využijte služby kvalifikovaného

servisního technika.

řěř

1.6 P İPOJENÍ K ELEKTRİCKÉ SÍTİŘ

71 CZ

Pokud má trouba fungovat správn , prostor v lince musí být vhodný k

vestavbě. Stěny kuchyňské linky, které jsou v blízkosti trouby, musí

být vyrobeny z teplu odolného materiálu. Zajistěte, aby lepidlo dílů

kuchyňské linky odolávalo teplotě nejméně 120 °C. Plasty nebo

lepidlo, které nejsou odolné těmto teplotám, můžou roztát a

deformovat spotřebič. Po umístění trouby do linky musí být elektrické

části kompletně izolovány.

Toto je platný bezpečnostní požadavek. Všechny části musí být

bezpečně upevněny na místě tak, že není možné je demontovat bez

použití speciálních nástrojů.

Pro zajištění dostatečného větrání a cirkulace vzduchu kolem

trouby odstraňte zadní stěnu kuchyňské linky. Za troubou musí

být volný prostor nejméně 45 mm.

ě

1.7 VYBAVENÍ TROUBY ( Podle modelu)

1.4 VESTAV NÍ TROUBY DO KUCHY SKÉ LİNKYĚŇ

Umíst te troubu do prostoru v kuchy ské lince; m že to být pod

pracovní deskou nebo vestavená ve skříni. Upevněte troubu do

požadované pozice přišroubováním na místo použitím čtyř

upevňovacích otvorů v rámu. (Viz obrázek na poslední straně).

Pro odkrytí upevňovacích otvorů otevřete dvířka trouby a podívejte

se dovnitř. Pro zajištění dostatečné ventilace dodržujte rozměry podle

nákresu na poslední stránce.

Poznámka: Při troubách v kombinací s varnou deskou dodržujte také

pokyny v návodu k obsluze varné desky.

ěňů

1.5 D LE İTÉŮŽ

1. VŠEOBECNÁ UPOZORNĚNÍ

Přečtěte si pozorně tyto pokyny pro maximální využití trouby. Odložte si tyto pokyny na bezpečném místě pro instalaci a použití v budoucnosti a před

instalací trouby si poznačte sériové číslo pro případ pomoci servisního střediska. Po vybalení trouby se ujistěte, zda není žádným způsobem

poškozená. Pokud máte nějaké pochybnosti, nepoužívejte ji.

Kontaktujte kvalifikovaného servisního technika. Uložte obalové materiály jako jsou plastové sáčky a polystyrén mimo dosah dětí, neboť představují

možné riziko.

Výrobce neodpovídá za nedodržení pokynů v návodu k použití.

Poznámka: Právo na změnu funkcí, vlastností a příslušenství trouby se může měnit v závislosti od modelu.

Části tohoto spotřebiče, které mohou být v kontaktu s potravinami

odpovídají předpisům EEC Směrnice 89/109.

Spotřebič vyhovuje Evropské směrnici 73/23/EEC a

89/336/EEC, nahrazené 2006/95/EC a 2004/108/EC a

následným změnám.

Po vybalení trouby se ujistěte, zda není žádným způsobem

poškozená. V případě pochybností ji nepoužívejte a kontaktujte

servis. Držte obalové materiály mimo dosah dětí, neboť představují

možné nebezpečí.

1.1 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

1.2 BEZPEČNOSTNÍ TIPY

Při výměně přívodní kabelu postupujte následovně: Odmontujte

přívodní kabel a nahraďte za typ H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F.

Kabel musí být schopen snést elektrický proud potřebný pro troubu.

Kabel smí vyměňovat pouze kvalifikovaný servisní technik.

Uzemňovací vodič (žlutozelený) musí být o 10 mm delší než živý

vodič. Opravy smí provádět pouze autorizované servisní středisko a

smí používat pouze originální náhradní díly. Pokud nejdou dodrženy

výše uvedené pokyny, výrobce nemůže zaručit bezpečnost trouby.

• Vaše nová trouba má předepsané technické specifikace a nesmíte je

měnit.

•

• Neskladujte hořlavé látky uvnitř trouby; mohou se vznítit.

• Netlačte na dvířka a nedovolte dětem, aby na ně stoupaly.

• K vyjmutí nádobí používejte kuchyňské rukavice.

• Trouba musí být použita pouze pro účely, ke kterým je určena: pro

přípravu potravin. Jakékoliv jiné použití, př. pro ohřev místnosti, je

nesprávné použití a proto nebezpečné.

• Výrobce neodpovídá za poškození způsobená nesprávným

použitím. Při použití elektrických spotřebičů musíte dodržovat

základní pravidla.

- Při odpojování netahejte za přívodní kabel.

- Nedotýkejte se trouby mokrýma rukama.

- Nepoužívejte troubu, pokud máte bosé nohy.

- Není vhodné používat adaptéry, vícenásobné zásuvky a

prodlužovací kabely.

- Pokud je trouba poškozená, vypněte ji a nedotýkejte se ji.

• Je-li poškozen přívodní kabel, musí být ihned vyměněn.

•

Upozorn ni: všechny p istupne časti jsou b hem použiti horke.

Nedotykejte se těchto časti.

ěř ě

UPOZORNĚNI: Přistupne časti mohou byt během použiti grilu přiliš

horke.

1.3 INSTALACE

Výrobce nenese odpovědnost za instalaci. Pokud je nutná pomoc ze

strany výrobce na odstranění závady vyplývající z nesprávné

instalace, tato pomoc není zahrnuta v záruce. Instalatér musí

dodržovat pokyny k instalaci. Nesprávná instalace může způsobit

zranění nebo poškození spotřebiče. Výrobce neodpovídá za zranění

ani poškození.

Kuchyňský nábytek, do kterého bude trouba zabudovaná, musí být z

materiálu odolného vůči teplotě nejméně 70°C.

Troubu lze instalovat do vysoké skříně nebo pod pracovní

desku.

Před upevněním musíte zajistit dostatečné větrání v místě instalace

trouby pro ochranu vnitřních dílů. Dodržujte rozměry uvedené na

poslední stránce návodu.

Před prvním použitím je nutné vyčistit veškeré příslušenství.

Opláchněte pomocí houbičky. Opláchněte a vysušte.

Na rošty můžete postavit nádobí a mísy.

Odkapávací plech zachycuje šťávu z

grilovaných pokrmů.

Nikdy nepoužívejte odkapávací plech

jako pečicí plech, neboť zbytky tuku se

mohou dostat na stěny trouby, což

způsobí kouř.

Talíř na pizzu pro křupavější pizzu v

závislosti od modelu se stojanem a pizza

nožem.

Všechny trouby obsahují funkci. To

umožňuje zprávu rozložení vlhkosti a teploty. Redukuje

ztrátu vlhkosti o 50 %, což zaručuje, že pokrm zůstane

jemný a chutí lépe. Toto jemné pečení se doporučuje pro

pečení chleba a moučníků.

trouby mají elektronické zení rychlosti ventilátoru,

nazývané a patentované VARIOFAN. Během tohoto pečení systém

automaticky mění rychlost ventilátoru (v multifunkčním režimu) k

optimalizaci proudění vzduchu a vnitřní teploty v troubě.

ří

72 CZ

2. UŽİTEČNÉ TİPY

2.1 BEZPE NOSTNÍ SYSTÉM ROŠTUČ

Trouba obsahuje nový bezpe nostní

systém roštu.

Tento systém vám umožňuje vysunout

rošty trouby při kontrole pokrmů bezpečně,

bez přelití šťávy nebo pádu roštu z trouby.

Pro vyjmutí potáhněte rošt a zvedněte.

č

2.2 GRİLOVÁNÍ

Grilování umo uje dodat jídlu rychle bohatou zlatavou barvu. Pro

opečení doporučujeme, abyste v závislosti od vlastností jídla umístili

gril do čtvrté úrovně.

Téměř všechny druhy jídel můžete připravovat pod grilem, kromě

velmi tenkých plátků a masových rolek. Maso a ryby pro grilování je

vhodné před přípravou namočit do oleje.

žň

MODELY

Zkracuje dobu p edeh átí trouby: pouze 8 minut pro

dosažení 200°C.

řř

N které trouby jsou vybavené novými dví ky „WIDE DOOR“, které

mají větší okýnko, co umo uje lepší údr bu a lepší tepelní izolaci.

ěř

žžň ž

Nabízí možnost nastavení úrovn a intenzity grilování, až

o 50 % více výkonu ve srovnání s klasickou multifunkční

troubou.

ě

2.4 PODLE MODELU

2.5 SAMO İŠT NÍ TROUBY POMOCÍ

KATALYTİCKÉ VLOŽKY

ČĚ

Speciální samočisticí panely pokryté mikroporézním povrchem jsou k

dostání jako samostatný doplněk pro všechny modely. Pokud je

vložíte, troubu není nutné čistit ručně.

Tuk, který se během pečení hromadí po stranách, je eliminován

mikroporézním povrchem, který mění tuk katalýzou a mění jej na plyn.

Nadměrné stříkání tuku může i přesto zablokovat póry a proto bránit

samočištění. Samočisticí kapacitu je možné obnovit zapnutím

prázdné trouby na přibližně 10-20 minut při maximální teplotě.

Nepoužívejte drsné prostředky, kovovou čistící houbu, ostré

předměty, drsné látky nebo chemické produkty, které můžou trvale

poškodit katalytický povrch. Na pečení tukových jídel je vhodné použít

hluboké plechy a vložit nádobku pod gril pro zachycení přebytečného

tuku.

Pokud jsou stěny trouby pokryté hrubou vrstvou tuku, která

znemožňuje práci katalytického čištění, odstraňte nadbytečný tuk

jemným hadříkem nebo houbou namočenou v horké vodě. Povrch

musí být porézní pro efektivní samočištění.

Poznámka: Všechny katalytické povrchy, které jsou k dostání v

prodejnách, mají provozní životnost přibližně 300 hodin. Poté je nutné

je vyměnit.

Pečicí plech

Je ideální k pečení malých koláčů jako

jsou sušenky, pusinky, apod. Nikdy

nestavte pečicí plech na dno trouby.

musíte postavit na rošt.

LED VISION

Je to systém osvětlení, který nahrazuje klasické « žárovky ». 14 LED

(u nepyrolytických modelů) nebo 10 vysokovýkonných LED (u

pyrolytických modelů) je integrovaných ve dvířkách trouby. Tyto

nabízejí kvalitní osvětlení, umožňující jasné zobrazení vnitřku trouby

bez stínů na všech úrovních.

Výhody:

Tento systém nabízí vyjímečné osvětlení vnitřku trouby, má delší

životnost než klasické žárovky, snadnější údržbu a zejména šetří

energii.

- Optimální pohled

- Dlouhá životnost

- Velmi nízká spotřeba energie, -95% ve srovnání s klasickými

žárovkami

2.3

2.6 FUNKCE AQUACTIVA

AQUACTIVA vytváří páru pro snadné odstraňování tuku a zbytků jídla

z trouby.

1. Nalijte 300 ml vody do zásobníku AQUACTIVA na dně trouby.

2. Nastavte funkci trouby na Statický ( ) nebo Spodní ( ) ohřev.

3. Nastavte teplotu na ikonu AQUACTIVA

4. Nechte program běžet přibližně 30 minut.

5. Po 30 minutách vypněte program a nechte troubu vychladnout.

6. Po vychladnutí spotřebiče vyčistěte vnitřek trouby utěrkou.

Varování:

Než budete manipulovat se spotřebičem, ujistěte se, zda vychladnul.

Zvyšte pozornost u všech horkých povrchů, neboť hrozí riziko

popálení.

Použijte destilovanou nebo pitnou vodu.

300 ml

VYJMUTÍ A ČIŠTĚNÍ DRÁTĚNÝCH ÚROVNÍ ROŠTŮ

1- Vyšroubujte matice otočením proti směru hodinových ručiček.

2- Vyjměte rošty vytažením k sobě.

3- Vyčistěte je v myčce nádobí nebo vlhkou hubkou a poté vysušte.

4- Po vyčištění instalujte rošty v opačném pořadí.

5- Našroubujte upevňující šrouby.

A

K nastavení času va ení otočte ovladač o

jednu celou otáčku a pak umístěte na

označení na požadovaný čas. Po uplynutí

času zazní na několik sekund signál.

ř

3.1 POUŽİTÍ MİNUTKY

3.2 POU İTÍ ASOVA E UKON ENÍ VA ENÍŽ Č Č Č Ř

VAROVÁNÍ: první operace lze

provádět když trouba byla

nainstalována nebo po přerušení

napájení (když je displej pulzující

– bliká a ukazuje 12:00) je

nastavení funkce správného

času. Toho je dosaženo takto.

3.3 NASTAVENÍ SPRÁVNÉHO ČASU

3.4 VYUŽITÍ ČASU dotykové ovládání PROGRAMMER - PROGRAMOVÁNÍ

• Stiskněte centrální tlačítko 4 krát

• Nastavte čas "-" "tlačítek +".

• Uvolněte všechna tlačítka.

Tento ovladač umož uje nastavit dobu

p ípravy (max. 120 min.), po které se trouba

automaticky vypne.

Pro běžné použití trouby nastavte časovač

do pozice . K nastavení trouby se

ujistěte, zda není časovač v pozici O.

ň

ř

Časovač odpočítává od nastavené doby do

pozice O a automaticky se vypne.

2.7 İŠT NÍ A ÚDR BAČĚ Ž

K čištění spotřebiče nikdy nepoužívejte parní čistič nebo vysokotlaký

čistič. K čištění skla dvířek nikdy nepoužívejte drsné čističe, drátěné

nebo ostré předměty. Části z nerezavějící oceli a smaltovaný povrch

čistěte teplou mýdlovou vodou nebo vhodným prostředkem. Za

žádných okolností nepoužívejte drsné prášky, které mohou poškodit

povrch a poškodit vzhled trouby. Je velmi důležité čistit troubu po

každém použití.

Rozpuštěný tuk se během použití zachytává na stěnách trouby. Při

opětovném použití může tento tuk způsobit nežádoucí zápach a může

ohrozit výsledek vaření. K čištění použijte horkou vodu a

saponát;důkladně opláchněte.

Pro vynechání tohoto postupu lze všechny modely dovybavit

katalytickými samočisticími panely: volitelné příslušenství (viz

Samočištění trouby pomocí katalytické vložky). Pro mřížky z

nerezavějící oceli použijte saponáty a drsné kovové škrabky.

Skleněný vrchní panel, dvířka trouby a horký povrch dvířek musí být

čištěn až po vychlazení. Na poškození vyplývající z nedodržení tohoto

pravidla se nevztahuje záruka.

Výměna osvětlení interiéru:

přívodním kabelem vypněte napájení a odšroubujte žárovku.

Vyměňte za stejnou žárovku, která je odolná vůči vysokým teplotám.

2.8 SERVISNÍ STŘEDISKO

Dříve než budete kontaktovat servis.

Pokud trouba nefunguje, doporučujeme:

• Zkontrolujte, zda je trouba správně připojena k elektrické síti.

V případě, že závadu nelze odstranit:

• Odpojte troubu od elektrické sítě, nedotýkejte se ji a kontaktujte

servisní středisko.

Seznam autorizovaných míst je uveden na našich webových

stránkách, www.candy-hoover.cz v sekci servis.

Dříve než budete kontaktovat servis, poznačte si sériové číslo

spotřebiče.

3. ASOM İČĚŘČ

00:00

select

UPOZORNĚNÍ: Le four ne peut fonctionner qu'après réglage de l'heure.

Funkce Jak aktivovat

MINUTKA

DOBA

PEČENÍ

KONEC

PEČENÍ

Jak vypnout

Co to dělá

Výhody

•

.

•

.

•

Stiskněte centrální tlačítko

1 krát

Stisknutím tlačítka "-" "+"

nastavte požadovaný čas

Uvolněte všechna tlačítka

• Zvuky alarmu na

konec nastaveného času.

Během procesu,

displeji se zobrazí

zbývající čas.

Umožňuje použít troubu

jako budík (může být

aktivní buď při provozu

trouby nebo samostatně

(při provozu trouby)

•

2 krát.

• Stisknutím tlačítka "-" Nebo

"+" nastavit délka vaření

požadované.

• Uvolněte všechna tlačítka

• Nastavte funkci pečení s

funkce trouby voličem

Stiskněte centrální tlačítko

• Stiskněte jakékoli tlačítko

pro zastavení

signálu. Stiskněte centrální

Tlačítko pro návrat do hodiny

funkce

•

3 krát.

• Stisknutím tlačítka "-" "+"

nastavit čas, kdy Chcete

troubu na vypnout.

• Uvolněte tlačítka

• Nastavte funkci pečení s

funkce trouby volič

Stiskněte centrální tlačítko

•

vypne.

Chcete-li přepnout off ručně,

troubu voličem funkcí na

Pozici O.

v době stanovené, trouba

•

konec pečení

• Chcete-li zkontrolovat

nastavený čas stiskněte

centrální tlačítko 3 krát

• Chcete-li změnit nastavení

Tlačítka

času stiskněte SELECT + "-" "+"

Umožňuje nastavení -

Tato funkce se obvykle používá

s "čas vaření" funkce. Například

pokud jídlo musí být vařené po

dobu 45 minut a musí být

připravena do 12:30, vyberte

požadovanou funkci, nastavte

dobu vaření na 45 minut a do

konce doby vaření až 12:30.

Na konci doby vaření

nastavené, bude trouba

automaticky vypne a zvukový

alarm bude zvonit

DĚTSKÁ

POJISTKA

•

aktivuje dotykem Set (+) po

dobu minimálně 5 sekund. Od

tohoto okamžiku se u všech

ostatních funkcích uzamknou

a na displeji bude blikat STOP

a nastavení času .

Dětský zámek Funkce se

•

deaktivována dotykem tlačítka

Set (+) opět na minimálně 5

sekund. Od této chvíle jsou

možnosti všech funkcí volitelné

znovu.

Dětský zámek Funkce je

• Stiskněte středové tlačítko

Když nastavený čas jako

uplynulý zvukový alarm je

aktivován (tento alarm bude

zastavit na jeho vlastní, nicméně

to může být okamžitě zastaveno

stisknutím tlačítka) SELECT.

• Je-li uplynutí doby trouba se

vypne automaticky. Pokud

byste chcete zastavit vaření

dříve buď vypněte funkci voliče

0, nebo nastavený čas 0:00

(SELECT a "-" "+" Tlačítka)

• Umožňuje nastavení vaření čas

potřebný pro vybrané receptury.

• Chcete-li zkontrolovat, jak

dlouho zůstane spustit stisknutím

SELECT Tlačítko 2 krát.

• Chcete-li změnit / změnit

přednastavený čas stiskněte

tlačítko SELECT a "-" "+" tlačítka

73 CZ

74 CZ

* Testováno v souladu s CENELEC .

** Testováno v souladu s CENELEC EN 60350-1 pou itými pro definici energetické t ídy.

EN 60350-1

žř

4. POKYNY K POU İTÍŽ

Voli funkcíč

Teplota a

nastavení.

(Model s

elektronickým

prog.)(Typ A)

Termostat

FUNKCE

Zapnutí osv tlení trouby.

Toto automaticky aktivuje chladicí ventilátor (pouze u modelů s ventilátorem).

ě

Rozmrazování

Po nastavení voliče do této pozice. Ventilátor rozhání vzduch pokojové teploty kolem

zmrazeného pokrmu, čímž se rozmrazí za několik minut se zachováním obsahu proteinů.

Super Grill

Tato funkce umožňuje nastavení křupavosti pokrmu. Funkce Super Grill je

charakterizovaná 50% zvýšením výkonu ve srovnání se standardním grilem.

P irozená konvekce

Používá se spodní a horní topné t leso. Toto je tradiční forma pečení. Ideální k pečení

kusů masa, pečení sušenek a tradičních pokrmů.

ř

ě

Pečení s ventilátorem

V provozu je horní a spodní topné t leso s ventilátorem. Tento zp sob doporučujeme pro

drůbe , těsto, ryby a zeleninu. Teplo lépe proniká do pokrmu a doba předhřevu a pečení je

kratší. Najednou můžete péct různé pokrmy na jedné nebo více úrovních. Tento způsob

přípravy nabízí rovnoměrné rozdělení tepla a vůně se nemíchají. Při společné přípravě

několika pokrmů přidejte přibližně deset minut.

ěů

ž

Soft Cook (a)

Soft Cook je funkce pro cukroví a chléb. Díky sní ené rychlosti ventilátoru tato funkce

zvyšuje vnitřní vlhkost v troubě. Zvýšená vlhkost vytváří ideální podmínky pro pečení

pokrmů, které by měly zůstat elastické během pečení (např. koláče, chléb, sušenky) bez

poškození povrchu.

ž

Ventilátor plus spodní topné t leso

Tato funkce je ideální pro jemné pokrmy (koláče-suflé).

ě

GRIL: gril používejte se zav enými dví ky.

Pou ívá se samostatné horní topné těleso, mů ete nastavit teplotu. K zahřátí topných těles

je potřeba pět minut předhřevu. Používá se ke grilování, kebaby a gratinované pokrmy. Bílé

maso umístěte do bezpečné vzdálenosti od grilu; doba grilování je delší, ale maso bude

chutnější. Červené maso a rybí filety postavte na rošt a pod rošt vložte odkapávací mísu.

řř

žž

SUPER GRIL: Trouba má úrovně grilování

Gril: 2200 W

Gril SUPER: 3000 W

Gril s ventilátorem (a): turbo-gril používejte se zavřenými dvířky. V provozu je horní

topné těleso s ventilátorem. Předhřev trouby je nutný pro červené maso, nikoli pro bílé

maso. Ideální pro pečení silných pokrmů, celých kusů vepřové pečínky, drůbeže, apod.

Pokrm postavte doprostřed roštu, na prostřední úroveň. Pod rošt zasuňte odkapávací

mísu. Ujistěte se, zda není pokrm příliš blízko grilu. V polovině pečení pokrm otočte.

Gril/rože .

Slouží k pečení na roštu.

ň

Stupe pro pizzu

Tato funkce s horkým vzduchem cirkulujícím uvnit trouby zajiš uje perfektní výsledky

pokrmů jako je pizza nebo focaccia.

ň

řť

(a) u n kterých model : funkce s „Vario Fan" je exkluzivní systém vyvinutý Candy k optimalizaci výsledků pečení, správu teploty a

vlhkosti. Systém Vario Fan je samoaktivní systém, který automaticky mění rychlost ventilátoru po volbě funkce ventilátoru: funkce s

ventilátorem jsou na vyznačené části na ovládacím panelu.

ěů

Funkce „COOK LIGHT" vám umožňuje zdravější přípravu pokrmů díky snížení množství tuku

nebo oleje. Využitím grilu a ventilátoru v kombinaci s pulsujícím cyklem vzduchu zůstane

zachován obsah vlhkosti v potravině, povrch bude grilovaný a za kratší dobu bez negativního

vlivu na chuť.

Je vhodná zejména pro pečení masa, zeleniny a omelet. Cyklus pulzního vzduchu udržuje

vlhkost v troubě a v potravině, což uchovává nutriční hodnoty a zajišťuje rychlý a rovnoměrný

proces přípravy.

Vyzkoušejte všechny vaše recepty a snižte běžně používané množství dresinku a zažijte

lehkost této nové funkce!

5. TABULKY ČAS P ÍPRAVYŮŘ

Celkový čas popsaný níže slouží pouze jako p íručka. M že se lišit v závislosti od kvality, čerstvosti, velikosti a tlouš ky potravin a forma a vzhled

jídla je pouze na vaší chuti. Před podáváním nechejte potraviny chvíli odstát, protože ingredience se dále připravují i po vyjmutí z trouby.

řů ť

Užitečná rada: Snižte teplotu tak, abyste zabránili

vysušení povrchu potravin.

Pozice roštu

4

3

2

1

Statická elektrická trouba

Elektrická trouba s ventilátorem

22

• Těstoviny

22

11

21

22

33

22

21

22

Potravina

Množství Rošt

Čas v minutách

Teplota

trouby

Rošt

Čas v minutách

Teplota

trouby

Poznámka

Vložte lasagne do nepředehřáté trouby.

Vložte zapékané těstoviny do nepředehřáté

trouby.

Vyformujte těsto na bochník a nožem

udělejte na vrchní straně kříž a

nechejte bochník kynout 2 hod.

Vymastěte plech na pečení a vložte

těsto doprostřed.

Předhřejte troubu 15 minut a vložte

pizzu na vymaštěný plech.

Uložte rajčata, mozzarellu, šunku, olej,

sůl a oregano.

Vložte 24 pirohů do trouby a pečte.

Předhřívejte troubu 15 minut,

vymastěte plech, dochuťte 4 focaccia

olejem a solí a nechejte nakynout při

pokojové teplotě nejméně 2 hodiny

před vložením do trouby.

Vložte maso do hluboké skleněné

mísy a ochuťte solí a kořením; otočte

v polovině přípravy.

Pečte maso v zakryté skleněné míse s

bylinkami, kořením, olejem a máslem.

Připravujte podle postupu uvedeného

výše.

Připravujte podle postupu uvedeného

výše.

Vložte cannelloni do nepředehřáté trouby.

Lasagne

Cannelloni

Zapékané těstoviny

• Pečení (ne koláče)

Chléb

Pizza

Moučník (mražený)

pirohy

Focaccia

(n° 4)

• Maso

Všechny druhy masa můžete péct v mělké nebo hluboké míse. Doporučujeme zakrýt mísu, abyste zabránili vystřikování šťávy.

Čas pečení je stejný, když je maso zakryté nebo ne.

Celý kus hovězího

Kus pečínky

bez kosti

Kus telecího

bez kosti

Hovězí filet

Kg 3,5

Kg 1,8

Kg 2,5

Kg 1

těsta

Kg 1

n° 24

200 g.

těsta každý

Kg 1

Kg 1,3

Kg 1

70 ÷ 75

50 ÷ 60

55 ÷ 60

35

10

(předehřátí)

25 ÷ 35

30 ÷ 35

25 ÷ 30

220

200

190

220

200

60 ÷ 65

40 ÷ 50

45 ÷ 50

30 ÷ 35

10

(předehřátí)

20 ÷ 25

25 ÷ 30

20 ÷ 25

200

180

190

200

180

70 ÷ 80

100 ÷ 110

90 ÷ 110

80 ÷ 90

220

50 ÷ 60

80 ÷ 90

90 ÷ 100

80 ÷ 90

200

75 CZ

Doporučené recepty

Zeleninové muffiny

Ingredience:

• 200 g cuket

• 200 g brambor

• 200 g sladkých brambor

• Nakrájejte cukety a papriky a brambory, vařte několik minut na varné desce.

Nakrájejte a osmažte zbývající zeleninu 5 minut v pánvi s olivovým olejem a

paprikou, solí a kořením.

Když jsou brambory měkké, přidejte zbývající zeleninu a nastrouhaný sýr

provolone.

Mezitím si připravte směs strouhanky a sýru parmazán, smíchejte polovinu se

zeleninou.

Formy na muffiny vysypte moukou a naplňte po okraj, zbývající směs

strouhanky a sýru dejte navrch a přidejte trochu olivového oleje. Pečte v troubě s

funkcí COOK LIGHT při teplotě 180° po dobu 15-20 minut, dokud nemají

krásnou zlatavou barvu.

Podzimní zeleninová omeleta

Ingredience:

• 6 vajíček

• 10 cuketových květů

• 1 vařený brambor

• Nakrájejte a uvařte 1 bramboru. Nakrájejte dýni na plátky a dejte na plech,

vložte do trouby při 160° na přibližně 20 minut.

Po upečení přetlačte vidličkou.

Uvařte vajíčko a přidejte uvařenou bramboru a roztlačenou dýni, mléko,

parmazán, kurkumu, sůl a koření.

Smíchejte všechny ingredience a přidejte vyčištěné cuketové květy nakrájené na

malé kousky.

Nalijte směs do formy a pečte ve vyhřáté troubě s funkcí COOK LIGHT při

180° po dobu 20 minut.

• 1 červená paprika

• 1 žlutá paprika

• 100 g sýru provolone

• 1 čajová lžička papriky

• 50 g sýru parmazán

• 20 g strouhanky

• 1 plátek vařené dýně

• 200 g sýru parmazán

• kurkuma

• 6 polévková lžíce mléka

5. TABULKY ČAS P ÍPRAVYŮŘ

• Králík a dr beůž

Statická elektrická trouba

Elektrická trouba s ventilátorem

Potravina

Množství Rošt

Čas v

minutách

Teplota

trouby

Čas v minutách

Teplota

trouby

Poznámka

Umíst te perličku do hluboké sklen né nebo

keramické misky s malým množstvím oleje

aochuťte bylinkami a kořením.

ěě

Postupujte podle p ípravy perliček.ř

Vložte kousky stejné velikosti do sklen né

mísy. Ochuťte bylinkami a kořením.

Otočte dle potřeby.

ě

Pou ijte plech 22 cm hluboký. Předhřívejte

10 minut.

ž

Pou ijte plech 22 cm hluboký. Předhřívejte

10 minut.

ž

Pou ijte plech 22 cm hluboký. Předhřívejte

10 minut.

ž

Pou ijte plech 22 cm hluboký. Předhřívejte

10 minut.

ž

Nakrájejte fenykl na čtyři plátky,

přidejte máslo, sůl a brambory a vložte

do skleněné mísy. Zakryjte.

Nakrájejte, vložte do skleněné mísy a přidejte

máslo a sůl.

Nakrájejte brambory na stejné kousky a vložte

do skleněné mísy. Ochuťte solí, oreganem a

rozmarýnem. Pečte v oleji.

Nakrájejte na plátky, vložte do skleněné mísy a

vařte.

Polo te chléb na rošt. Kdy je jedna

strana hotova, otočte a opečte druhou

stranu. Pamatujte: nechejte toast

ohřívat v troubě, dokud jej nebudete

servírovat.

žž

Polo te chléb na grilovací rošt. Kdy

je jedna strana sendviče opečena,

otočte na druhou stranu.

žž

Rozkrojte klobásu na poloviny a

položte je na gril. V polovin grilování

je otočte. Pro rovnom rné opečení je

často kontrolujte. (Pokud to tak není,

otočte a přemístěte kousky podle

potřeby).

ě

Zajistěte, aby bylo ebírko vystavené

plnému efektu hlavního grilu.

ž

B hem grilování je otočte dvakrát.ě

Vlo te jídlo na grilování pod infračervený gril. Varování: kdy je gril zapnut, získá jasnou červenou barvu. Vlo te mísu pod gril pro zachycení šťávy

a tuku z grilované potraviny.

žžž

Rošt

Perlička

Kg 1

Kuře

Králičí kousky

Kg 1-1,3

Kg 1,5-1,7

Kg 1-1,2

22

60 ÷ 70

22

100 ÷ 110

22

50 ÷ 60

60 ÷ 80

110 ÷ 120

55 ÷ 65

220

200

Kokosový koláč

v plechu

1

50

55

180

160

• Koláče

Piškot

Mrkvový koláč

v plechu

Meruňkový koláč

700 gr

55

65

40

175

180

200

1

2

40 ÷ 45

50 ÷ 60

30 ÷ 35

160

180

• Zelenina

Fenykl

Cuketa

Brambory

Mrkev

800 gr

1

2

1

70 ÷ 80

70

60 ÷ 65

80 ÷ 85

220

1

2

1

60 ÷ 70

60 ÷ 65

70 ÷ 80

200

• Grilování

Čtverce chleba

pro toasty

Toastovaný

sendvič

Klobásy

Hovězí žebírko

Kuřecí stehna

4 kousky

4

n°6 / Kg 0,9

n°4 / Kg 1,5

4 4

3 3

4 4

3 3

5

(5 rozehřátí

grilu)

10

(10 rozehřátí

grilu)

25/30

(5 rozehřátí

grilu)

25

(5 rozehřátí grilu)

50/60

(5 rozehřátí grilu)

Gril Gril

5

(10 rozehřátí

grilu)

5/8

(10 rozehřátí

grilu)

15/20

(10 rozehřátí

grilu)

15/20

(10 rozehřátí grilu)

50/60

(10 rozehřátí grilu)

76 CZ

• Fish

22

Ochuťte rybu solí, olejem a cibulí a

pečte v skleněné míse.

Pečte lososa v otevřené skleněné

míse se solí, kořením a olejem.

Pečte soleu se solí a lžící oleje.

Pečte ryby v oleji, soli a zakryté míse.

Pstruh

• Ryby

Losos

Solea obyčejná

Marinované ryby

3 celé kusy

nebo /Kg 1

700 g

2,5 cm plátky

Kg 1

2 celé kusy

40 ÷ 45

30 ÷ 35

40 ÷ 45

40 ÷ 45 220

220

35 ÷ 40

30 ÷ 25

35 ÷ 40

200

Pečte ovoce v otevřené skleněné míse nebo

hliněné míse. Nechejte vychladnout v troubě.

Podle postupu výše.

• Ovoce

Celá jablka

Hrušky

Broskve

Kg 1

1

45 ÷ 55

220

2

45 ÷ 55

200

Stránka se načítá ...

La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti nel presente libretto. Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche

che si renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali.

IT

The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right to carry

out modifications to products as required, including the interests of consumption, without prejudice to the characteristics relating to safety or function.

GB

La empresa constructora declina toda responsabilidad derivada de eventuales errores de impresión contenidos en el presente libro. Se reserva además el

derecho de realizar las modificaciones que se consideren útiles a los productos sin comprometer las características esenciales.

ES

De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor eventuele drukfouten in deze brochure. Kleine veranderingen en technische ontwikkelingen zijn voorbehouden.

NL

Der Hersteller übernimmt keine Hauftung für eventuelle Druck-oder Übersetzungsfehler dieser Bedienungsanleitung. Der Hersteller behält sich vor,

technische Änderungen zur Verbesserung der Produktqualität im Interesse des Endverbrauchers vorzunehmen.

DE

Le constructeur décline toute responsabilité concernant d'éventuelles Inexacltudes Imputables à des erreurs d'impression ou de transcription contenue dans

cette notice. Le constructeur se réserve le droit de modifier les produits en cas de nécessité, même dans l'intérêt de l'utilisation, sans causer de préjudices

aux caractéristiques de fonctionnement de sécurité des appareils.

FR

O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por gralhas, erros tipográficos ou de transcrição/tradução contidos neste manual. Reservamo-nos o

direito de Introduzir alterações nos nossos produtos, conforme necessário, tendo Inclusive em atenção os Interesses relativos ao respectivo consumo, sem

prejuízo das características associadas à segurança ou ao funcionamento dos electrodomésticos.

PT

Производитель не берет на себя ответственность за ошибки в данной инструкции, возникшие в процессе печати. Производитель имеет право

вносить в свои изделия изменения, которые он сочтет полезными для своих изделий, сохраняя при этом основные характеристики.

RU

Producent nie ponosi Żadnej odpowiedzialności za ewentualne błędy w druku niniejszej instrukcji. Ponadto zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian

do własnych produktów, uznanych przez niego za użyteczne, bez pogarszania podstawowych parametrów.

PL

CZ

Výrobce nezodpovídá za nepřesnosti obsažené v této příručce vzniklé při tisku nebo překladu. Vyhrazujeme se právo provádět úpravy výrobku podle

potřeby, aniž by byly dotčeny charakteristiky vztahující se k bezpečnosti nebo provozu.

02 REV.0 • 42816791.2015 •

The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right to carry

out modifications to products as required, including the interests of consumption, without prejudice to the characteristics relating to safety or function.

SI

Производителя не носи отговорност за неточности и грешки възникнали при печата на тази инструкция. Производителя си запазва правото да

внесе изменения в своите продукти, който смята за полезни, без това да е в ущърб на характеристиките свързани със сигурността или основните

функции на уреда .

БГ

Candy FPE502/6N Uživatelský manuál

Candy FPE502/6N Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty