Nilfisk-Advance America SDM 43-DUO Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

34

CZ

Jednokotoucový cistící stroja

Základní vybavení:

1. Rukojet

2. Spínac motoru kartáce

3. Horní kryt hrídele

4. Spínac

5. Rukojet nastavení hrídele

6. Šrouby spínace

7. Tyc

8. Hácek na elektrický kabel

9. Kola

10. Hlava motoru

11. Kartác

12. Vývod hadice

13. Nádrz

14. Drzák nádrze

15. Spouštecí pácka nádrze

16. Spojka na vodu

17. Nastavení hrídele

18. Elektrický kabel

19. Unašec padu

20. Ostrikovac (Spraymaster)

21. Pad

Tento návod k obsluze je urcený pro obsluhující

personál.

1. Pred sestavením stroje, uvedením ho do provozu

a jeho údrzbou seznamte se s poukazy a

doporuceními v daném návodu.

2. Tím ovládáte stroj jiste a optimalizujete jeho výkon.

Péce a údrzba dle daného návodu slouzi Vaší

bezpecnosti a zachovává hodnotu stroje.

3. Vyrobce neruci za osobní a vecní škody zavinené

neodborným zacházením se strojem!

Prectete si bezpecnostní pokyny!

Bezpecnostní ustanovení

Pro Vaši vlastní bezpecnost

Pred uvedením jednotkotoucového cistícího stroje do

provozu prectete si bezpodmínecne tento návod k

pouzití a uschovejte ho tak, aby byl vzdy u ruky.

Jednokotoucový cistící stroj smí provozovat jenom

osoby, které byly seznámeny s jejím zacházením a

kterým byla obsluha stroje výslovne pridelena.

Pozor! Jednokotoucový stroj není vhodný k cištení

ploch, u kterých se pri cišteni odlucuje zdraví škodlivý

prach a tekutiny. Stroj nepouzívejte na schodech!

Pozor!

Nikdy neprejízdejte strojem pres elektrické vedení.

Nebezpeci úderu proudem!

Všeobecné údaje

Provozováni jednokotoucového stroje podléhá platným

národním predpisum.

Vedle návodu k obsluze a platných národních

závazných regulací zabráneni úrazu dbejte uznávaných

odborných pravidel pro bezpecnou a odbornou práci.

Nevykonávejte nebezpecné práce. Nepouzívejte

automat na verejných chodnících a cestách.

Pouzivání die urcení

Všechny jednokotoucové stroje jsou urcency pro pouzití

ve vnitrních prostorech budov.

Kazdé jiné pouzití se pokládá za pouzití neodpovídající

urcení. Za škody vyplývající z takového pouzití

neruc!me. Riziko nese pouzivatel sám.

K pouívání dle urcení patrí i dodrzení podmínek pro

provozování, obsluhu a údrzbu predepsaných

výrobcem.

Patricné bezpecnostní predpisy jakoz i ostatní

všeobecne uznávaná bezpecnostní a pracovní

pravidla musí být dodrzena.

Vyrobce neruci za škody podmínené svemocnými

zmenami na stroji.

Presvedcte se pred pouzitím stroje, zda-li jsou

podlahoviny vhodné k tomuto postupu cištení.

Dejte pozor u bodove elstických podlahovin, napr. v

telocvicnách.

Výrobce neruci za škody na stroji a na ocištených

podlahovinách, jez jsou podmínené pouzitím

nesprávných kartácu a cistících prostredku.

Vyrobní záruka

Obsluhující personál poukazujeme výslovne na to, ze

stroje smí být pouzity výhradne die urcení. Jestlize

automaty budou pouzity jinak, pouzivatel nese sám

odpovednost za škody vzniklé v následku takového

pouzití. Veškerá záruka výrobce zaniká.

Zdroje nebezpecí

Pri zastavení stoje okamzite vypnete kartácový agregát,

aby nedošlo k poškození podlahoviny.

Pri preprave stroje ve výtazích dbejte platných

bezpecnostních predpisu pro uzivately a hlavne

predpisu o nostnosti.

Pracovní místo

Údrzbu jednokotoucového stroje smí vykonávat jenom

osoby, které mají k tomu odborné znalosti a jsou k

výkonu oprávneni.

Cistící prostredky

Pri pouzití cistících a osetrovacích prostredku dbejte

poukazu výrobce na rizika, prip. oblecte si ochranný

odev a nasadʼte si ochranné brýle.

Pouzívejte pouze málopenící, nehorlavé cistící

prostredky neobsahující zdraví škodlivé látky.

Na tomte míste výslovne poukazujeme na nebezpeci pri

pouzití lehce vznetlivých, horlavých, jedovatých, zdraví

školivých, leptavých nebo drázdících látek.

35

První uvedení do provozu

Dodání stroje, instrukce o bezpecnostních predpisech,

provozoání a údrzbe stroje jakoz i první uvedení do

provozu se zpravidla provádí naším autorizovaných

odborníkem.

Jestlize tomu není tak, pak je provozovatel odpovedný

za instruktáz obsluhujícího personálu.

Uvedení de provozu/provoz

Prosím presvedcte se, odpovída-li pocet voltu v

místnosti, kde má být stroj provozován, poctu voltu

udaném na štítku s oznacením typu stroje.

Návod k montázi

Motorová hlavice a oj se dodávaj zabalené seprátne.

Nejprve odstrante šrouby na agregáte na prestavení

násady (17).

Pak lehce zasunte oj (7) do agregátu (17) do nárazu.

Vyrovnejte rukojetʻ (1) paralelne ke koleckám (9) tak,

ze otevrená strana pouzdra vrchní cásti (3) ukazuje

dozadu.

Pak šrouby opet zašroubujte.

Elektrokabel (18) se navíjí pres rukojetʻ (a) a hák (8).

Co treba udelat pred pouzitím

Uchopte rukojetʻ (1) obema rukama a sklopte stroj

nazad tak, aby zustal stát na kileckách (A).

Stroj pak zaveste na místo provozu a pripojte

elektrokabel k síti.

Prislusenství (11), kartác nebo hnací talír s poduškou,

polozte na podlahu.

Opet sklopte stroj nazad na kolecka a postavte stroj

nad kartác (resp. hnací talír) tak, aby se upínací hrot

a príruba kartáce kryly. Stroj pak postavte na kartác

(B).

Pak táhnete za páku na prestavení oji (5) a postavte

oji (7) do pracovní polohy. Ruky musí být pritom

pohodlne natáhnuty smerem dolu.

Stroj vyrovnejte vodorovne na pracovní element (kartác

nebo hnací talír). Stlacte blokování spínace (4) a

lehce se dotknete spínace motoru kartáce (2).

Cást s prislušenstvím se samocinne zasune.

Manipulován strojem v provozu:

Posunte spínac motoru kartáce (2) (doprava nebo

doleva). Motor se rozbíhá.

Stroj se pohybuje doprava (D), jestlize lehce

nadzvednete oji (7).

Stroj se pohybuje doleva (D), jestlize oji tlacite dolu.

Stroj pracuje na míste, jestlize drzite oji ve strední

poloze.

Po ukoncení provozu musíte postupovat následovne:

Táhnete za páku na prestavení oji (5) a postavte oji (7)

kolmo.

Pak sklopte stroj nazad na kolecka (9) a krátce stlacte

spínac motoru kartáce (2). Prisluenství (11) se vysune

z drzáku.

Vytáhnete zástrcku ze zásuvky a navite elektrokabel

(18) pres rokojetʻ (1) a hák (8).

Základní cistení:

Pro základní cistení je jednokotoucový stroj vybaven

následujícím prísluenstvím:

nádrzi na tekutiny (13)

kartácem na drhnutí (11) nebo hnacím talírem s

cernou poduškou 19).

Nádrz pripevnete na drzák (14).

Výtokovou hadici (12) zasunte do hrdla na privod vody

(16).

Naplnte nádrz (13). Pak vlozte karác nebo hnací talír s

poduškou.

Privod vody se reguluje pákou na nádrzi (15)

presouváním páky (5) smerem nahoru nebo dolu.

Spinavá voda se odsává po úsecích jedným z vysavocu na

vodu.

Samponování – dukladné a racionální

Pro šamponování je stroj vybaven následující,

prislušenstvím:

- Nádrzi na tekutinu, kartácem na šamponování

z Perlonu 0,3 nebo Sapur poduškou pro textilní

podlahoviny. Pracovní postupy jsou obdogné jako u

základního cištení.

Stroj s kartácem na šamponování nechte rozbehnout

nasucho.

Dávkujte malé mnozství tekutiny tak dlouho, az se

štetiny nasytí penou.

Pohybujte strojem s rotujícím kartácem zleva doprava

nebo naopak. Okamzite potom pohybujte strojem

stejným zpusobem opacným smerem, avšak o

ctvrtinu pracovní plochy dále (E).

Teprve potom pohybujte strojem spirálovite po

predšamponovaných pracovnich plochách. Pritom

se oba pracovní pásma pojmou v celkové šírce (F).

Pri šamponování doporucujeme okamzite odsávat

špinavou penu po úsecích vysavacem na vodu.

Návod k montázi spraymastera

Pripevnete drzák rozprašovací konvicky na oji (7) tak,

ze drzák ukazuje nahoru a ze strany obsluhy stroje

doleva (G).

Zaveste rozprašovací konvicku cepem do drzáku a

odklopte ji dozadu tak az zaskoci do kulickové

aretace.

Pak posunte opasek pruziny nebo agregát na prestavení

oji (7).

Dózu muzete pripevnit podle prání vlevo nebo vpravo

(H).

Kloubovou hadici otácecí na všechny strany nastavte dle

Vašeho prání.

36

Cištení

Pro cištení vybavte stroj následujícím príslušenstvím:

- spraymasterem, hnacím talírem pro podušky, zlute-

hnedou nebo zelenou poduškou pro Low Speed

nebo spraymasterem, hnacím talírem pro podušky,

cervenou poduškou pro High Speed.

Naplnte rozprašovací konvicku zádanym výrobkem.

Vlozte hnací talír s poduškou.

Pak stroj zapnete.

Po nekolikrátném stlacení pácky spraymaster rozprašuje

cistící prostredek po podlaze. Okamzite zacnete cistit

az dosáhnete lesku.

Doporucujeme podlahoviny cistit po malých úsecích.

Stroj je zvlástʻ vhodný k cistení polymérovymi

disperzemi. Odolnost povrchové úpravy proti opotrebení

zustane zachována. Pruhy a cáry lze snadno odstranit.

Leštení

Pro leštení vybavte Váš stroj následujícím príslušenstvím:

- Hnacím talírem pro podušky, bílou poduškou pro

High Speed.

Namontujte do stroje hnaci talír s poduškou.

Pak spustʼte stroj.

Servis

V prípade oprav obratʼte se na Vašeho odborného

velkoobchodníka nebo na jednu ze servisních

opraváren.

Tam Vás odborne a rychle obslouší.

Pozor! Stroj je urcen na provozování na rovných

plochách s maximálním stoupáním do 2 %.

Pozor! Stroj se nesmí provozovat na verejných cestách

a chodnících.

Predpisy na údršbu

Dbejte bezpodmínecne následujících pokynu:

Vypnete pohon a odpojte stroj od síti pred cištením

a údrzbou stroje, pri výmene dílu nebo pri

prerazování na jinou funkci.

Dbejte na to, aby prívodní kabel nebyl poškozen

strojem, aby nebyl stlacen nebo natrhnut a pod.

Pravidelne kontrolujte, zda-li prívodní kabel nevykazuje

stopy poškození.

Pouzité prívodiní kably nebo pripojná vedení musí

odpovídat typu udanému výrobcem.

Pri výmene spojovacích zásuvek prívodních kablu nebo

prípojných vedení musí být zabezpecena jejich

mechanická pevnost a nepropustnost pro stríkající

vodu.

Pri preprave stroje výtaky postavte oji kolmo, aby

neuvázla mezi stenami šachty.

Oj je pojištena proti zpetnému pohybu do vychozí

polohy automatickým patentovaným prestavovacím

zarízením.

Pouzívejte výhradne cistíci prostredky, jez jsou vhodné

pro úcel pouzití stroje.

Nepouzívejte lehce vznetlivé, horlavé, jedovaté, zdraví

škodlivé, leptavé nebo drázdící látky.

Opravy vcetne vmontování vedení pro rozprašovací

prostredky a hadic smí provádet jenom k tomu

oprávnené servisní slušby nebo odborníci, jez

jsou oboznámení s relevantními bezpecnostními

predpisy.

Uschování

Jestlize stroj není v provozu, uschovejte ho v suchém

prostoru s normálními podmínkami místnosti (s

teplotou nad 0°C).

Tecknická data

SD 43-165 SD 43-400 SDM 43-180 SDM 43-450 SDM 43-DUO SDM 43-900/1500 SDM 53-1500

Motor na strídavý proud 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

Jmenovitý príkon 1000 1100 1200 1500 1200-1500 1800 1800

5,6 5,7 5,2 6,5 5,2/8,1 7,2 7,2

Pocet otácek kartáce (otácek/min.)

165 400 180 450 190/380 900/1500 1500

Pracovní šírka 430 430 430 430 430 430 530

Pracovní výška 250 250 330 330 330 130/320 130/320

Váha (kg) 30 31 36 40 40 44 46

Trída ochrany I/IPx4 I/IPx0 I/IPx4 I/IPx0 I/IPx4 I/IPx0 I/IPx0

Remenový pohon X X X X X X X

Handle vibration level m/s2 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05

Stránka se načítá ...

64

Lov Voltage Directive 73/23/EEC

Machine Directive 89/392/EEC

Jørgen Jensen

Manufacturer-ADVANCE A/S

Adress: Sognevej 25, DK-2605 Brøndby, Denmark

Tel. +45 43 23 40 00, Fax +45 43 23 40 60

www.nilﬁsk-advance.dk

Machinery directive 98/37/CE as amended

by EC directives and EMC 89/336/EEC.

Modell/ Modèle/ Model/ Malli/ Modelo/ Μοντέλο/ Modelo/ Modelis/Модель: Single disc

Type/ Tyyppi/ Tipo/ Τύπος/ Tüüp/ Tipas/ Tips/ Typ/ Típus/ Тип/ Tip:

Seriennummer/ Numéro de série/ Serial number/ Serienummer/ Sarjanumero/ Número de serie/ Σειριακόςαριθµός/ Numero di

serie/ Seerianumber/ Serijos numeris/ Sērijas numurs/ Numer seryjny/ Výrobní číslo/ Sorozatszám/ Серийный номер/ Výrobné

číslo/ Serijska številka: - - - - - - - - -

Baujahr/Année de fabrication/Year of construction/Bauwjaar/Fabrikationsår/Valmistusvuosi/Byggeår /Tillverkningsår/Año

de fabricación/Έτοςκατασκευής/Anno di costruzione/Ano de fabrico Väljalaskeaasta/Pagaminimo metai/Izgatavošanas gads/

Rok produkcji/ Rok výroby/ Годвыпуска/Rok výroby/Leto izdelave: 2005

Overenstemmelseserklaering Declaration de conformité Samsvarserklaering

Declaration of conformity Verklaring van overeenstemming Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Konformitätserklärung Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija

Declaración de conformidad Vastavussertiﬁkaat Osvědčení o shodě

Atbilstības deklarācija Deklaracja zgodności Certiﬁkát súladu

Megfelelősségi nyilatkozat Försäkran om överensstämmelse Eu uygunluk beyani

Certiﬁkat o ustreznosti

D Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben

erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und

Normen hergestellt wurden.

GB The undersigned certify that the above mentioned

model is produced in accordance with the following

directives and standards.

DK Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model

er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver

og standarder.

N Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är

produsert i overensstemmelse med fölgende direktiv og

standarder.

E El abajo ﬁrmante certiﬁca que los modelos arriba

mencionados han sido producidos de acuerdo con las

siguientes directivas y estandares.

I Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati

sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e

standard.

EST Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on

valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega.

LV Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais modelis ir

izgatavots atbilstoši šādām direktīvām un standartiem.

CZ Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl

vyroben v souladu s následujícími směrnicemi a normami.

SLO Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni

model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in

standardi.

F Je soussigné certiﬁe que les modèles ci-dessus sont

fabriqués conformément aux directives et normes

suivantes.

NL Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde

modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de

volgende richtlijnen en standaards.

FIN Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on

tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan.

S Undertecknad intygar att ovannämnda modell är

producerad i överensstämmelse med följande direktiv och

standarder.

GR Οκάτωθιυπογεγραµµένοςπιστοποιείότιηπαραγω

γήτου προαναφερθέντος µοντέλουγίνεταισύµφωνα

µετιςακόλουθες οδηγίεςκαιπρότυπα.

P A presente assinatura serve para declarar que

os modelos supramencionados são produtos em

conformidade com as seguintes directivas e normas.

LT Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minėtas

modelis yra pagamintas laikantis nurodytų direktyvų bei

standartų.

PL Niżej podpisany zaświadcza, że wymieniony powyżej

model produkowany jest zgodnie z następującymi

dyrektywami i normami.

H Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a

következő irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre.

SK Dolu podpísaný osvedčuje, že hore uvedený model sa

vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami.

TR Güvenlik açısından şu aşağıdaki şartlara uygun olarak

tasarlandığını, imal edildiğini ve test edildiğini

SD 43-165, SD 43-400, SDM 43-180, SDM 43-450,

SDM 43-DUO, SDM 43-900, SDM 43-1500, SDM 53-1500

Stránka se načítá ...

69

Správna likvidácia tohoto výrobku (Elektrotechnický a elektronický odpad)

Toto označenie na výrobku alebo v sprievodnej brožúre hovorí, že po skončení jeho žvotnosti by nemal byť

likvidovaný s ostatným odpadom. Prípadnému poškodeniu životného prostredia alebo ľudského zdravia môžete

predísť tým, že budete takéto typy výrobkov oddeľovať od ostatného odpadu a vrátite ich na recykláciu.

Používatelia v domácnostiach by pre podrobné informácie, ako ekologicky bezpečne naložiť s týmto výrobkom,

mali kontaktovať buď predajcu, ktorý im výrobok predal, alebo príslušný úrad v okolí ich bydliska.

Priemyselní používatelia by mali kontaktovať svojho dodávateľa a preveriť si podmienky kúpnej zmluvy. Tento

výrobok by nemal byť likvidovaný spolu s ostatným priemyselným odpadom.

Slovakia

A termék megfelelő leadása (Elektromos és elektronikus készülékek hulladékkezelése)

A terméken vagy a hozzá tartozó dokumentáción szereplő jelzés arra utal, hogy hasznos élettartama végén

a terméket nem szabad háztartási hulladékkal együtt kidobni. Annak érdekében, hogy megelőzhető legyen

a szabálytalan hulladékleadás által okozott környezet- és egészségkárosodás, különítse ezt el a többi

hulladéktól, és felelő sségteljesen gondoskodjon a hulladék leadásáról, a hulladékanyagok fenntartható szintű

újrafelhasználása céljából.

A háztartási felhasználók a termék forgalmazójától vagy a helyi önkormányzati szervektől kérjenek tanácsot

arra vonatkozóan, hová és hogyan vihetik el ez elhasznált terméket a környezetvédelmi szempontból

biztonságos hulladékleadás céljából.

Az üzleti felhasználók lépjenek kapcsolatba a forgalmazóval, és vizsgálják meg az adásvételi szerződés

feltételeit. A terméket nem szabad leadni kereskedelmi forgalomból származó egyéb hulladékkal együtt.

Správná likvidace tohoto produktu (Zničení elektrického a elektronického zařízení)

Tato značka zobrazená na produktu nebo v dokumentaci znamená, že by nemĕl být používán s jinými

domácími zařízeními po skončení svého funkčního období. Aby se zabránilo možnému znečištuĕni životního

prostředí nebo zranĕní človĕka díky nekontrolovanému zničení, oddĕlte je prosíme od dalších typů odpadů a

recyklujte je zodpovĕdnĕ k podpoře opĕtovného využití hmotných zdrojů.

Členové domácnosti by mĕli kontaktovat jak prodejce, u nĕhož produkt zakoupili, tak místní vládní kancelář,

ohlednĕ podrobností, kde a jak můžete tento výrobek bezpečnĕ vzhledem k životnímu prostředí recyklovat.

Obchodníci by mĕli kontaktovat své dodavatele a zkontrolovat všechny podmínky koupĕ. Tento výrobek by se

nemĕl míchat s jinými komerčními produkty, určenými k likvidaci.

Czech

Republic

Ustrezno odstranjevanje tega izdelka (odpadna električna in elektronska oprema)

Oznaka na izdelku ali spremljevalni dokumentaciji pomeni, da ga na koncu uporabne dobe ne smemo

odstranjevati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Da bi preprečili morebitno tveganje za okolje ali

zdravje človeka zaradi nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov, izdelek ločite od drugih vrst odpadkov in

ga odgovorno reciklirajte ter tako spodbudite trajnostno ponovno uporabo materialnih virov. Uporabniki v

gospodinjstvih naj za podrobnosti o tem, kam in kako lahko odnesejo ta izdelek na okolju varno recikliranje,

pokličejo trgovino, kjer so izdelek kupili, ali lokalni vladni urad.

Podjetja naj pokličejo dobavitelja in preverijo pogoje nabavne pogodbe. Tega izdelka pri odstranjevanju ne

smete mešati z drugimi gospodarskimi odpadki.

Slovenia

Õige viis toote kasutusest kõrvaldamiseks (elektriliste ja elektrooniliste seadmete jäätmed)

Selline tähistus tootel või selle dokumentidel näitab, et toodet ei tohi kasutusaja lõppemisel kõrvaldada

koos muude olmejäätmetega. Selleks, et vältida jäätmete kontrollimatu kõrvaldamisega seotud võimaliku

kahju tekitamist keskkonnale või inimeste tervisele ning edendada materiaalsete vahendite

säästvat taaskasutust, eraldage toode muudest jäätmetest ja suunake taasringlusse.

Kodukasutajad saavad teavet keskkonnaohutu ringlussevõtu kohta kas toote müüjalt või keskkonnaametist.

Firmad peaksid võtma ühendust tarnijaga ning kontrollima ostulepingu tingimusi ja sätteid. Toodet ei tohi

panna muude hävitamiseks mõeldud kaubandusjäätmete hulka.

Estonia

Hungary

Tämän tuotteen turvallinen hävittäminen (elektroniikka ja sähkölaitteet)

Oheinen merkintä tuotteessa tai tuotteen oheismateriaalissa merkitsee, että tätä tuotetta ei tule hävittää

kotitalousjätteen mukana sen elinkaaren päätyttyä. Hallitsemattomasta jätteenkäsittelystä ympäristölle ja

kanssaihmisten terveydelle aiheutuvien vahinkojen välttämiseksi tuote tulee käsitellä muista jätteistä erillään.

Jäte on hyvä kierrättää raakaaineiksi kestävän ympäristökehityksen takia.

Kotitalouskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tuotteen myyneeseen jälleenmyyjään tai paikalliseen

ympäristöviranomaiseen, jotka antavat lisätietoja tuotteen turvallisista kierrätysmahdollisuuksista.

Yrityskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tavarantoimittajaan ja selvittää hankintasopimuksen ehdot. Tätä tuotetta

ei tule hävittää muun kaupallisen jätteen seassa.

Finland

Stránka se načítá ...

Nilfisk-Advance America SDM 43-DUO Uživatelský manuál

Nilfisk-Advance America SDM 43-DUO Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Jiné dokumenty