Fagor SP-1250 Návod k obsluze



MOD.: SP-1250

ES 

PT  

EN 

FR

HU 

CS - 

SK - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

RO - MANUAL DE UTILIZARE

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

DE 













A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Producătorul isi rezerva dreptul de a modifica modelele descrise in prezentul manual de utilizare.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.





SECADORES DE PELO / SECADORES DE CABELO / HAIR DRYERS /

SÈCHE-CHEVEUX / HAJSZÁRÍTÓ / SUŠI Č NA VLASY / ФЕНА /

MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

SECADORES DE PELO

 

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

         

Marzo 2005

2005 

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

/ USCATOR DE PAR / ¶I™∆O§AKIA MA§§IøN / HAARTROCKNER

Stránka se načítá ...

10

HU

kapcsolja ki és ne próbálkozzon a

javításával.

• Ne használja a készüléket nedves

kezekkel.

• Ne használja a hajszárítót

fürdőszobában vagy a

zuhanyzóban, se párás

levegőjű helyiségekben, se

folyadékok környékén vagy

felett (a mosdókagyló vagy a

vízzel teli fürdőkád felett például).

• NE MERÍTSE VÍZBE SE A KÉSZÜLÉKET,

SE A KÁBELT, ELKERÜLENDŐ TOVÁBBÁ

AZ IS, HOGY A VÍZ FRÖCSKÖLÉSÉTŐL

NEDVES LEGYEN.

• Ha a hajszárítót fürdőszobában használja,

a használatot követően húzza ki a

konnektorból, mivel víz közelségében

veszélyt jelent úgy is, ha ki van kapcsolva.

• Kapcsolja ki a készüléket a a hálózatból:

- ha a készülék nem működik hibátlanul

- tisztítás előtt

- használat után.

• Ne húzza ki a csatlakozódugót a

konnektorból a kábelnél fogva.

• Bizonyosodjék meg arról, hogy a kapcsoló

a "0" pozícióban van, mielőtt be és

kikapcsolná a hajszárítót.

• Ne kapcsolja be a hajszárítót, ha :

- a villamos vezeték megrongálódott

- a készülék nincs kifogástalan állapotban

- leesett

• Ne takarja le a levegő be és kimenetét

miközben a készülék működik.

• Ne tekerje a kábelt a készülék köré.

• A használó ne próbálja meg kicserélni a

vezetéket. Abban az esetben, ha a vezeték

megrongálódott vagy ki kell cserélni, ,

kizárólag a gyártó által felhatalmazott,

Szervíz Szolgálathoz forduljon.

• Felügyelet nélkül ne engedje, a készülék

használatát gyermekeknek vagy valamilyen

okból korlátolt személyeknek.

• Ne használjon készítményeket spray

formájában miközben a készülék működik.

• Annak elkerülése érdekében, hogy a

haj megsérüljön, ne tartsa a hajszárítót

túlságosan közel a hajhoz.

• A készüléket 8 év feletti gyerekek és fizikai,

pszichés vagy érzékelési fogyatékkal

rendelkező, vagy tapasztalattal és

ismeretekkel nem rendelkező személyek is

• Olvassa el a teljes használati útmutatót

és őrizze meg az utólagos konzultációk

esetére, ilymódon elkerülhetők a helytelen

használatból e redő károk vagy kockázatok.

Amennyiben más személy rendelkezésére

bocsájtja a készüléket ne mulassza el

mellékelni hozzá a használati utasítást is.

• A készülék használata előtt, győződjön meg

arról, hogy a háztartásban levő feszültség

megfelel-e a készüléken megadottal

• Kicsomagolás után ellenőrize, hogy a

készülék kifogástalan állapotban van-e.

• A csomagolóanyagokat, mint például

a műanyagzacskók, tartsa távol a

gyerekektől.

• A készülék háztartáson belüli használatra

alkalmas, ne használja más célra, mint ami

ebben a használati útmutatóban elő van

írva.

• A készülék emberi haj szárítására lett

tervezve. A gyártó nem vállal felelősséget

azokért a károkért, melyek a nem

megfelelő, vagy az ebben a használati

útmutatóban előírtaktól eltérő használat

miatt keletkeztek, továbbá a nem képesített

személy által végrehajtott javításokért sem.

Ezekben az esetekben a garancia érvényét

veszíti.

• Abban az esetben, ha a készülék

meghibásodott és/vagy rosszul működik

2. FONTOS BIZTONSÁGI

MEGJEGYZÉSEK

1. A TERMÉK LEÍRÁSA

1. Kapcsoló I / 0 és szabályzó

2. Rács levegőbemenet

3. Koncentrált levegőfújó

4. Függesztő karika

5. Feszültség-kiválasztó

Interferenciakiszűrés: A készülék

az Interferenciakiszűrésre Vonatkozó

Irányelveknek megfelelően zavarmentesítve

lett.

Elektromágneses összeférhetőség:

A készülék az Elektromágneses

Összeférhetőségre Vonatkozó Irányelveknek

megfelelően zavarmentesítve lett.

Stránka se načítá ...

12

CS

vody je nebezpečná dokonce i pokud je

přístroj vypnutý.

• Nezakrývejte přívod ani výstup vzduchu

po dobu provozu přístroje

• Přesvědčte se, jestli je vypínač v poloze

Vypnuto "0" před tím, než vytáhnete

kabel ze zásuvky a před zapojením

kabelu do zásuvky.

• Přístroj vytáhněte ze zásuvky:

- jestli nefunguje správně

- před čistěním

- po použití.

• Kabel nevytahujte ze zásuvky trhnutím.

• Neobviňte kabel kolem přístroje.

• Přístroj nezapínejte, jestli:

- je přívodný kabel poškozen

- je přístroj poškozen

- přístroj upadl

• V případe nehody a/anebo nesprávného

fungování přístroje tento vypněte a

nepokoušejte se jej opravit.

• Neobviňte kabel kolem přístroje.

• Aby ste zabránili poškození vlasú,

nepřibližujte přístroj příliš blízko k

vlasúm.

• Nedovolte aby přístroj používali děti

nebo postihnuté osoby bez dohledu.

• Po dobu provozu přístroje nepoužívejte

produkty ve formě spraje (aerosolu).

• Uživatel nesmí vyměňovat kabel. V

případe, že je přívodný kabel poškozen,

múže být nahrazen výlučně v servise,

autorizovaném výrobcem.

• Světelná kontrolka jako např. DEL anebo

infračervené světlo nepřesahuje třídu 1

normy pro laser IEC 825-1.

• Tento přístroj slouží pro použití v

domácnosti a nesmí být používán na jiné

účely, než uvedené v tomto návodě.

• Tento přístroj je určený na sušení vlasú.

Výrobce neodpovídá za škody, které

vzniknou z nesprávného používání

přístroje, anebo při jiném používání

přístroje, než je uvedené v tomto

návodě. Taktéž neodpovídá za škody

zpúsobené opravou neodborným

personálem. V tomto případech zaniká

záruka.

• Teno přístroj může být používaný dětmi

staršími 8 let a osobami s fyzickým,

psychickým nebo smyslovým postižením

nebo s nedostatkem zkušeností a

• Přečtěte si celý návod na použití a

uschovejte jej pro použití později, tak se

vyvarujete škodám a nebezpečí, které by

mohli vzniknout při nesprávném použití

přístroje. Jestli dáte přístroj jiné osobě,

taktéž nezapomeňte přiložit tento návod.

• Před použitím přístroje se přesvědčte,

jestli se napětí v síti rovná napětí,

uvedenému na přístroji.

• Po vybalení přístroje se přesvědčte, jestli

není poškozený.

• Balící materiál, jako plastové tašky, je

třeba uschovávat mimo dosahu dětí.

• Nepoužívejte tento přístroj s vlhkýma

rukama.

• Nepoužívejte přístroj v

koupelně, ani ve sprše,

ani v prostorách s vlhkým

ovzduším, taktéž přístroj

nepoužívejte v blízkosti

tekutin, anebo nad nimi

(například nad umývadlem, anebo nad

vanou naplněnými vodou).

• Neponořte přístroj ani kabel do vody,

zabraňte postříkání přístroje vodou.

• Pokud používáte fén v koupelně, odpojte

jej po použití ze zásuvky, protože blízkost

1. POPIS VÝROBKU

1. Vypínač I / 0 - volič

2. Mřížka přívodu vzduchu

3. Násada koncentrující proudění

vzduchu

4. Slučka na zavěšení

5. Napěťový spínač

Odstranění rušení: Tento přístroj byl

vyroben v souladu se Směrnicí o odstranění

rušení.

Elektromagnetická kompatibilita: Tento

přístroj byl vyroben v souladu se Směrnicí o

elektromagnetické kompatibilitě.

Deklarovaná hladina akustického výkonu

vyzařovaného spotřebièem a šířeného

vzduchem je SP-1250 70 dB (A).

2. DÚLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ TÝKAJÍCÍ

SE BEZPEČNOSTI

13

5. ČISTĚNÍ

• Před čistěním přístroj odpojte ze sítě.

• Nikdy přístroj neponořte do vody, ani

nedovolte, aby do přístroje vnikla voda/

vlhkost.

• Čistěte pravidelně mřížku pro vstup

vzduchu pomocí kartáčku, aby jste

odstranili prach a vlasy, které se zachytily

v mřížce.

• Přístroj zvenku očistěte mírně

navlhčeným hadříkem a vysušte jej

suchým hadříkem.

• Odmontujte příslušenstvo, aby ste jej

mohli vyčisti.

3. BEZPEČNOST

Sušič na vlasy je vybaven ochranou proti

přetížení, která přístroj vypne v případě

přehřátí (např. jestli je zablokovaný přívod

anebo výstup vzduchu). Jestli se sušič

vypne po dobu provozu, uveďte vypínač

do polohy "0" a počkejte přibližně 5 minut.

Odstraňte příčinu blokování přívodu anebo

výstupu vzduchu a přístroj opět zapněte.

4. POUŽÍVÁNÍ SUŠIČE NA VLASY

• Když si vlasy umyjete, vysušte je

ručníkem a učesejte.

• Nepoužívejte k péči o vlasy spreje ani

jiné chemické výrobky, které se mohou

vznítit.

• Zapojte přístroj do zásuvky a vyrovnejte

podstavec. Zvolte polohu spínače podle

požadované teploty a proudu vzduchu.

Spínač I/0 volič

Pomocí tohoto spínače můžete zapnout a

vypnout přístroj

a zvolit objem vzduchu a teplotu.

0 = Vypnutí.

1 = Střední teplota, slabý proud vzduchu.

2 = Vysoká teplota, silný proud vzduchu.

Zvolení voltáže: Tento model může být

používaný pro 120V~ i 230V~. Než začnete

přístroj používat, ujistěte se, že zvolená

znalostí, vždy pokud na ně bude

dohlíženo nebo budou náležitě poučení

jak používat přístroj bezpečným

způsobem a budou chápat rizika s

tím spojená. Je potřebné dohlížet na

děti, aby si nehráli se spotřebičem.

Nedovolujte dětem bez Vašeho dozoru

provádět uživatelské čištění a údržbu

přístroje.

• Pro větší bezpečnost doporučujeme

nainstalovat proudový chránič na

residuální proud (RCD) s vybavovacím

residuálním proudem, který nepřekračuje

30 mA. Poraďte se s odborníkem na

instalaci.

6.

INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE

SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTŘEBIČŮ

Po ukončení doby své

životnosti nesmí být

výrobek odklizen společně

s domácím odpadem.

Je třeba zabezpečit jeho

odevzdání na specializovaná

místa sběru tříděného odpadu, zřizovaných

městskou správou anebo prodejcem,

který zabezpečuje tuto službu. Oddělená

likvidace elektrospotřebičů je zárukou

prevence negativních vlivů na životní

prostředí a na zdraví, které způsobuje

nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci

jednotlivých materiálů a tím i významnou

úsporu energií a surovin.

Aby jsme zdůraznili povinnost spolupracovat

při separovaném sběru, je na výrobku znak,

který označuje doporučení nepoužít na jeho

likvidaci tradiční kontejnery.

Další informace vám poskytnou místní

orgány, nebo obchod, ve kterém jste

výrobek zakoupili.

voltáž souhlasí s tou, která je ve vaší

domácí síti, protože v opačném případě by

mohly na přístroji vzniknout nenapravitelné

škody.

Stránka se načítá ...

15

používať bezpečným spôsobom a

budú chápať možné riziká. Je potrebné

dohliadať na deti, aby sa nehrali so

spotrebičom. Nedovoľujte deťom bez

vášho dozoru prevádzať užívateľské

čistenie a údržbu prístroja.

• Pre väčšiu bezpečnosť odporúčame

nainštalovať prúdový chránič na

reziduálny prúd (RCD) s vybavovacím

reziduálnym prúdom, ktorý neprekračuje

30 mA. Poraďte sa s odborníkom na

inštaláciu.

3. BEZPEČNOSŤ

Sušič na vlasy je vybavený ochranou proti

preťaženiu, ktorá prístroj vypne v prípade

prehriatia (napr. Ak je zablokovaný prívod

alebo výstup vzduchu). Ak sa sušič vypne

počas prevádzky, uveďte vypínač do polohy

"0" a počkajte približne 5 minút. Odstráňte

príčinu blokovania prívodu alebo výstupu

vzduchu a prístroj opäť zapnite.

4. POUŽÍVANIE SUŠIČA NA VLASY

• Po umytí vysušte vlasy uterákom a

učešte.

• Nepoužívajte k starostlivosti o vlasy

spreje ani iné horľavé chemické výrobky.

• Zapojte prístroj do zásuvky a vyrovnajte

podstavec. Zvoľte polohu spínača podľa

požadovanej teploty a prúdu vzduchu.

Spínač I/0 volič

Pomocou tohto spínača môžete zapnúť a

vypnúť prístroj a zvoliť objem vzduchu a

teplotu.

0 = Vypnutie.

1 = Stredná teplota, slabý prúd vzduchu.

2 = Vysoká teplota, silný prúd vzduchu.

Zvolenie voltáže: Tento model sa môže

používať pre 120V~ aj 230V~. Skôr, ako

začnete prístroj používať, ubezpečte sa,

že zvolená voltáž súhlasí s tou, ktorá je

vo vašej domácej sieti, pretože v opačnom

prípade by mohli na prístroji vzniknúť

nenapraviteľné škody.

5. ČISTENIE

• Pred čistením prístroj odpojte zo siete.

• Nikdy prístroj neponárajte do vody, ani

nedovoľte, aby do prístroja vnikla voda/

vlhkosť.

• Čistite pravidelne kefkou mriežku na

prívode vzduchu, aby ste odstránili prach

a a vlasy, které zostanú zachytené na

mriežke.

• Prístroj zvonku očistite mierne

navlhčenou handričkou a vysušte ho

suchou handričkou.

• Odmontujte príslušenstvo, aby ste ho

mohli vyčistiť.

6.

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIČOV

Po ukončení pracovnej

životnosti výrobku sa s ním

nesmie zaobchádzat’ ako s

mestským odpadom. Musíte

ho odovzdat’ v

autorizovaných miestnych

strediskách na zber

špeciálneho odpadu alebo u predajcu,

ktorý zabezpečuje túto službu. Oddelenou

likvidáciou elektrospotrebiča sa predíde

možným negatívym vplyvom na životné

prostredie a zdravie, ktoré by mohli

vyplývat’ z nevhodnej likvidácie odpadu a

zabezpečí sa tak recyklácia materiálov, čím

sa dosiahne významná úspora energie a

zdrojov.

Aby sme zdôraznili povinnosť spolupracovať

pri separovanom zbere, je na výrobku znak,

ktorý označuje odporúčanie nepoužiť na

jeho likvidáciu tradičné kontajnery.

Ďalšie informácie vám poskytnú miestne

orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok

zakúpili.

Stránka se načítá ...

29

6. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏

¢π∞Ã∂πƒπ™∏ ∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡

∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π ∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡

™À™∫∂Àø¡

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ Ù·

·ÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›Ì·Ù·. ªÔÚÂ›

Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿

Î¤ÓÙÚ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜

‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó

·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∏ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË

‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ

Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›·

·ﬁ ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È¿ıÂÛË, Î·ıÒ˜ Î·È

ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù· ÔÔ›·

·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È

ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘

Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È

ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜ ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜

ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹

Û‹Ì·ÓÛË Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ

Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ

ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

• Να καθαριvζετε το εξωτερικοv της

συσκευηvς με εvνα ελαφραv βρεγμεvνο

πανιv και να τη στεγνωvνετε μεταv με

εvνα στεγνοv πανιv.

• Να ξεμονταvρετε τα αξεσουαvρ

προκειμεvνου να τα καθαριvσετε.

Stránka se načítá ...

Fagor SP-1250 Návod k obsluze

Fagor SP-1250 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty