Texas Lilli 534TG Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

5

Advarselssymboler / Warning symbols / Warnsymbole / Výstražné symboly / Varningssymboler

Warning symbols

DK

Advarsel:

Pas på roterende knive!

Læs betjenings-

vejledningen grundigt før

maskinen benyttes.

Benyt høreværn og

sikkerhedsbriller.

Benyt

sikkerhedshandsker.

Benyt skridsikkert

sikkerhedsfodtøj.

GB

Warning:

Pay attention to rotating

blades!

Please read the user

manual carefully before

operating the machine.

Always wear eye and

ear protection.

Wear safety gloves.

Wear nonskid safety

footwear.

D

Warnung:

Achten Sie auf rotierende

Messer!

Bitte lesen Sie das

Benutzerhandbuch

aufmerksam durch,

bevor Sie den

Maschinen in Betrieb

nehmen.

Tragen Sie immer Auge

und Ohr Schutz.

Schutzhandschuhe

tragen.

Tragen Sie rutschfeste

Sicherheitsschuhe

F

Avertissement:

Faites attention à lames

rotatives!

S'il vous plaît lire

attentivement le manuel

de l'utilisateur avant de

faire fonctionner le

moteur.

Toujours porter une

protection oculaire et

auditive.

Porter des gants de

sécurité.

Porter des chaussures

de sécurité

antidérapantes

РУС

Предупреждение:

Внимание,вращающиеся

фрезы!

Перед запуском

двигателя внимательно

прочитайте инструкцию

по эксплуатации

Всегда надевайте

средства защиты

органов слуха и

зрения.

Работайте в защитных

перчатках.

Работайте в закрытой

обуви с нескользящей

подошвой.

SI

Opozorilo:

Bodite pozorni na vrteča

rezila!

Pred uporabo motorja

pozorno preberite

navodila za uporabo.

Vedno nosite zaščito

vida in sluha.

Nosite zaščitne rokavice.

Nosite zaščitno obutev z

nedrsečim podplatom.

HR

Upozorenje:

Obratite pozornost na

rotirajuće oštrice!

Molimo pažljivo pročitajte

priručnik za korisnike

prije rada s motorom.

Uvijek nosite zaštitu

vida i sluha.

Nosite zaštitne rukavice.

Nosite zaštitnu obuću s

protukliznim potplatom.

HR

Varování:

Dávejte pozor na rotující nože

Před použitím stroje si

prosím pečlivě

prostudujte příručku.

Vždy používejte

ochranu očí a sluchu.

Používejte ochranné

rukavice.

Používejte neklouzavou

bezpečnostní obuv.

SE

Varning:

Se upp för roterande knivar!

Läs noga igenom

bruksanvisningen innan

du använder maskinen.

Använd hörselskydd

och skyddsglasögon.

Använd skyddshandskar.

Använd skor med

halkskydd.

Warnsymbole

Varningssymboler

Stránka se načítá ...

43

CZ – Obsah – „Původní pokyny“

Bezpečnostní opatření ....................................................... 43



Montáž................................................................................ 44

Oděv ................................................................................... 44

Práce s rotavátorem ........................................................... 44

Pracovní zóna .................................................................... 44

Nastavení rukojeti ............................................................... 44

Nastavení kol / lišty nastavení hloubky ............................... 45

Mazání převodovky ............................................................ 45

Startování a vypínání motoru ............................................. 45

Čištění rotavátoru ............................................................... 45

Výměna oleje ...................................................................... 45

Údržba vzduchového filtru .................................................. 45

Skladování .......................................................................... 45

Odstraňování potíží ............................................................ 46

Hluk, vibrace a předběžná opatření .................................... 46

Záruční podmínky ............................................................... 46

Technické údaje ................................................................. 55

Příslušenství ....................................................................... 62

CE Prohlášení o shodě .. Fejl! Bogmærke er ikke defineret.

Blahopřejeme vám k nákupu nového rotavátoru. Přečtěte si

prosím pečlivě tuto příručku s pokyny, zejména bezpečnostní

varování označená symbolem:

Náhradní díly

Výkresovou dokumentaci náhradních dílů pro konkrétní

produkty najdete na naší webové stránce www.texas.dk.

Pokud si čísla náhradních dílů najdete sami, umožní to

rychlejší servis.

Pokud chcete zakoupit náhradní díly, obraťte se na svého

prodejce. Seznam prodejců naleznete na webové stránce

společnosti Texas.

Bezpečnostní opatření

Nastavení

Nevkládejte své ruce nebo nohy do blízkosti nebo pod

rotující části.

Pečlivě si přečtěte tuto příručku. Ujistěte se, že jste

obeznámeni s různými ovládacími prvky, nastavením a

manipulací se zařízením.

Naučte se, jak stroj zastavit a zjistěte si, kde je tlačítko

nouzového zastavení.

Nikdy nedovolte, aby stroj používaly děti nebo osoby,

které nejsou obeznámeny s těmito pokyny k použití.

Vezměte na vědomí, že věk obsluhy může být omezen

místními předpisy.

Stroj nepoužívejte, pokud se necítíte dobře, jste unavení

nebo vlivem alkoholu či drog.

Před použitím stroj vždy zkontrolujte. Ujistěte se, že

žádné části nejsou opotřebované nebo poškozené.

Pro zachování vyvážení vyměňujte opotřebované nebo

poškozené prvky a šrouby vždy v sadách.

Obsluha stroje zodpovídá za bezpečnost osob.

Stroj nikdy nepoužívejte v blízkosti dětí nebo zvířat.

Obsluha stroje je odpovědná za jakékoli nehody nebo

ohrožení jiných osob a jejich majetku.

Důkladně zkontrolujte oblast, ve které má být zařízení

použito, pokud je to nutné, odstraňte cizí předměty.

Nedoplňujte benzín v interiéru nebo při spuštěném

motoru.

Rozlitý benzín je extrémně hořlavý. Nikdy jej

nedoplňujte, pokud je motor ještě horký.

Před nastartováním motoru otřete rozlitý benzín. Může

dojít k požáru nebo výbuchu!

Dávejte pozor na nebezpečí při práci na obtížné půdě,

například pokud je extrémně kamenitá nebo tvrdá.

Je vyžadováno použití bot s protiskluzovou podrážkou a

ocelovým pláštěm. Nepoužívejte volně padnoucí

oblečení.

Provoz

Motor vždy startujte z bezpečnostní zóny.

Při práci se strojem neopouštějte bezpečnostní zónu,

pokud je nutné bezpečnostní zónu opustit, vypněte

nejdříve motor.

Po nárazu do cizího předmětu okamžitě zastavte motor,

sejměte kabelovou koncovku zapalovací svíčky a stroj

důkladně zkontrolujte. Před pokračováním práce

poškození opravte.

Pokud stroj začne abnormálně vibrovat, vypněte motor a

okamžitě zjistěte příčinu. Vibrace zpravidla upozorňují

na poškození.

Pokud je stroj ponechán bez dozoru, vždy uvolněte

páčky, vypněte motor a vyjměte zapalovací svíčku.

Před zahájením jakýchkoli oprav, úprav nebo kontrol

vždy vypněte motor a ujistěte se, že se všechny

pohyblivé části zcela zastavily.

Při práci na svazích dbejte zvýšené opatrnosti.

Stroj nikdy nepoužívejte ve vysokých rychlostech.

Nepřetěžujte možnosti stroje prací v příliš rychlém

tempu.

Nepřevážejte žádné osoby.

Když je stroj ve zpětném chodu, dbejte zvýšení

opatrnosti.

Okolo stojícím osobám nikdy nedovolte stát pře strojem.

Když nejsou nože používány, vyřaďte je z provozu.

Stroj používejte pouze za denního světla nebo v plně

osvětlených místech.

Zajistěte stabilní oporu pro nohy, rukojeti vždy pevně

držte. Vždy choďte, nikdy neběhejte.

Stroj nepoužívejte bosí nebo v sandálech.

Při změně směru na svazích dbejte zvýšené opatrnosti.

U zadních rotavátorů zajistěte, aby byly nože chráněny

ochranným štítem, odkryta může být pouze část nožů

pracující s půdou.

Nikdy se nepokoušejte provádět jakékoli úpravy se

spuštěným motorem.

Při couvání nebo tažení stroje dozadu buďte mimořádně

opatrní.

Motor nikdy nespouštějte ve vnitřních prostorách nebo

v místech s nízkou ventilací. Výfukové plyny z motoru

obsahují oxid uhelnatý. Nedodržení může mít za

následek trvalé poškození zdraví nebo smrt.

Bezpečnost při manipulaci s palivem

Při práci s benzínem vždy dbejte maximální opatrnosti.

Benzín je extrémně hořlavý a výpary jsou výbušné.

Pokud benzín rozlijete na sebe nebo na oblečení, může

dojít k vážnému zranění. Okamžitě kůži opláchněte a

převlékněte se!

Používejte pouze schválené kanystry na benzín.

Nepoužívejte lahve od nealkoholických nápojů, nebo

podobné nádoby!

Uhaste veškeré cigarety, doutníky, dýmky a další zdroje

hoření.

Benzín nikdy nedolévejte, pokud je stroj ve vnitřních

prostorech.

Před doplněním paliva nechte motor vychladnout.

Palivovou nádrž nikdy neplňte více než 2,5 cm pod

spodní část hrdla plnění, aby mělo palivo prostor pro

expanzi.

Po doplnění paliva se ujistěte, že je uzávěr pevně

dotažený.

Při doplňování paliva nikdy nepoužívejte funkci zajištění

na tankovací pistoli.

Při doplňování paliva nekuřte.

44

Palivo nikdy nedoplňujte uvnitř budov nebo tam, kde se

mohou benzínové výpary dostat do kontaktu se zdrojem

vznícení.

Benzín a motor uchovávejte z dosahu spotřebičů,

kontrolek, grilů, elektrických spotřebičů, elektrického

nářadí atd.

Pokud musíte palivovou nádrž vypustit, provádějte to ve

venkovních prostorách.

Údržba a skladování

Při provádění údržby a čištění, při výměně nástrojů a při

přepravě, která není prováděna vlastním pohonem,

musíte motor vypnout.

Pravidelně kontrolujte dotažení všech šroubů a matic.

V případě potřeby je dotáhněte.

Před uskladněním ve vnitřních prostorách a před

zakrytím musí motor úplně vychladnout.

Pokud stroj nebude po určitou dobu používám,

postupujte podle pokynů uvedených v této příručce.

Podle potřeby udržujte v pořádku bezpečnostní štítky a

štítky s pokyny.

Používejte pouze originální náhradní díly nebo

příslušenství. Při použití neoriginálních dílů nebo

příslušenství pozbude záruka platnosti.

Vyměňte vadné tlumiče.

Různé

Ozubená kola jsou dodána předem promazaná. Před

každým použitím se však přesvědčte, že jsou dobře

namazána.

Motor není předem naplněn olejem.

Ovládací zařízení instalované výrobcem, jako je lanko

spojky umístěné na rukojeti, nesmí být odstraněna nebo

odkryta.

Palivovou nádrž vypouštějte pouze venku. Benzín je

extrémně hořlavý a výpary jsou výbušné.

Při přepravě na valníku, vozíku atd. se ujistěte, že je

stroj správně zajištěn.

Při vypnutí motoru uberte plyn a zavřete palivový ventil.

Vzhledem k vibracím doporučujeme dělat si každých

30 minut přestávky, aby nedošlo k únavě vašich rukou.

Montáž

Dodržujte prosím kroky na obrázku:

(skutečné modely se mohou od uvedeného obrázku lišit)

1. Obsah balení

A. Prodlužovací nože

B. Rotavátor s kabely a nosnými koly

C. Vnější nože

D. Boční kryty

E. Rukojeť (Lilli 572/575)

F. Lišta nastavení hloubky

G. Montážní držák rukojeti (Lilli 572/575)

H. Spodní rukojeť x2 (Lilli 534/535)

I. Rukojeť (Lilli 534/535)

2. Pouze pro model Lilli 534/535:

Namontujte díl spodní rukojeti. Použijte dodané

montážní prvky a šrouby.

Namontujte rukojeť. Použijte dodanou montážní

soupravu, dle obrázku.

3. Pouze pro model Lilli 572/575:

Namontujte rukojeť do držáku (1-G) a dotáhněte ji

utahovacím kolečkem.

Poznámka: Přesvědčte se, že šroub prochází pružinou.

4. Dle obrázku namontujte páku spojky a regulátoru plynu.

5. Pomocí dodaných šroubů a matic namontujte boční

kryty. Vezměte prosím na vědomí, že boční kryty musí

dosahovat až pod rám konstrukce.

6. Pomocí dodaných klínových svorníků a závlaček

namontujte nože.

7. Připevněte hloubkový doraz s závlačkou a čepem.

8. Nasazení panelu na rukojeť

Do motoru doplňte olej.

Více podrobností se dozvíte v části Výměna oleje.

Oděv

Při práci se strojem noste těsně padnoucí pracovní oděv,

odolné pracovní rukavice, ochranu sluchu a protiskluzovou

obuv s ocelovou špičkou.

Práce s rotavátorem

Ujistěte se, že je stroj umístěn na rovném povrchu a že

nosná kola jsou přes nastartování spuštěna.

Před použitím odstraňte z pracovní oblasti všechny cizí

předměty. Kameny, sklo, větve a podobné předměty

mohou rotavátor poškodit. Zkontrolujte také, zda jsou na

rotavátoru dotaženy šrouby.

Podle níže uvedených pokynů nastartuje motor.

Nepřibližujte se k pohyblivých částem stroje.

Když je motor v chodu, nikdy se nepokoušejte přesunout

stroj jakýmkoli jiným směrem, než je směr určený

k běžné práci.

Rotavátor je určen pro použití v zeleninových zahradách a

květinových záhonech. Před použitím stroje se seznamte

s těmito pokyny, zejména se startováním a vypínáním

motoru.

Obr. 9: Černou páku lze použít až po stlačení kontrolní

páčky. Po naklonění kontrolní páčky doprava nebo doleva a

stisknutí černé páky se rotavátor rozjede dopředu nebo

dozadu.

Při couvání dávejte pozor. Je důležité, aby byl před

couváním prostor bez jakýchkoli překážek. Nikdy s

rotavátorem necouvejte proti zdi, stromům nebo jiným

pevným překážkám.

Pracovní zóna

Když je stroj používán a motor je spuštěný, neopouštějte

pracovní zónu označenou na obr. 11. Pokud musíte

nezbytně pracovní zónu opustit, například kvůli výměně

příslušenství, nejdříve vypněte motor.

Za normálních okolností je nutné rotavátorem přejet danou

část půdy 2–3krát v různých směrech. Nekypřete velmi

mokrou půdu, mohlo by dojít k vytváření velmi velkých hrud

hlíny, které by se těžko odstraňovaly.

Nastavení rukojeti

Pouze model Lilli 572/575: Obr. 13. Úhel rukojeti lze upravit.

Pomocí dvou ručních koleček nastavte jednu ze

3 dostupných pozic. Rukojeť lze při přepravě přesunout

dopředu. Poznámka: Přesvědčte se, že se nezachytily

kabely.

45

Nastavení kol / lišty nastavení hloubky

Obr. 14. Při provozu může být nezbytné zvednout kola, která

jsou připojena k liště nastavení hloubky. zatáhněte za rukojeť

umístěný napravo od nosných kol a nastavte kola / lištu

nastavení hloubky na jednu ze 3 dostupných poloh.

Obr. 15. Lištu nastavení hloubky lze nastavit na 3 různé

hloubky. Čím hlouběji zasahuje do půdy, tím hlouběji budou

nože obdělávat a stroj pojede pomaleji. Nastavení správné

hloubky obdělávání významně sníží nezbytné úsilí. Lišta

nastavení hloubky musí být vždy nastavena tak, aby

vyhovovala terénním podmínkám. Doporučujeme, abyste

vyzkoušeli několik hloubek a zjistili, která funguje nejlépe.

Mazání převodovky

Převodovka je trvale promazána již z výroby, nikdy ji

neotevírejte.

Startování a vypínání motoru

Nezapomeňte: Pře použitím vždy zkontrolujte hladinu

oleje!

Hladina oleje musí vždy být mezi značkami Min. a Max. na

měrce oleje. Vždy používejte olej SAE-30. Používejte pouze

bezolovnatý 95oktanový benzín. Palivovou nádrž nikdy

nepřelévejte.

Varování: Při startování motoru nezůstávejte ve vyčárkované

oblasti!

Motor vždy startujte z vytečkované provozní zóny, viz

obr. 12.

Startování motoru Viz obr. 10

1. Regulátoru plynu (C) na rukojeti nastavte na maximum.

2. Sytič nastavte na maximum. Páku sytiče přesuňte úplně

doleva. Pokud je motor horký, není použití sytiče nutné.

3. Motor nastartujte zatažením za startovací kabel.

Startovací kabel vkládejte zpět do motoru vždy ručně.

4. Po nastartování motoru nastavte sytič na minimum

(úplně doprava. Mírně přidejte plyn.

Zastavení motoru

1. Nastavte regulátor plynu na „low (nízké)“ a nechte motor

běžet po dobu přibližně 30 sekund.

2. Když je motor ve volnoběhu, regulátor plynu úplně

vypněte.

V průběhu používání může rukojeť vibrovat.

Pokud k tomu dojde, doporučujeme udělat si

každé 30 minut přestávku.

Čištění rotavátoru

Rotavátor musí být po použití vyčištěn. Pro omytí hlíny a

nečistot použijte zahradní hadici. Odstraňte veškerou trávu,

např. z hřídele rotoru. Číslo šasi čistěte pouze navlhčeným

hadříkem, aby se zabránilo jeho zbytečnému opotřebení. Pro

čištění nepoužívejte vysokotlaké čističe.

Výměna oleje

Ze začátku musí být olej vyměněn po prvních 5 hodinách

provozu, poté jednou za rok.

1. Nechte motor 5 minut běžet, aby se ohřál olej. To

umožní lepší odtok oleje a jeho důkladnější výměnu.

2. Po 5 minutách motor vypněte. Odstraňte víčko

zapalovací svíčky. Vypusťte olej odšroubováním zátky

vypouštění. Nezapomeňte, že olej musíte vypouštět do

nádoby s dostatečnou kapacitou. Poznámka: Motor

nesmí být nakloněn dozadu ve sklonu přesahujícím 45

stupňů.

3. Zašroubujte zátku zpět a nalijte do motoru nový olej. To

proveďte odstraněním měrky oleje a nalitím

doporučeného množství oleje.

4. Namontujte zapalovací svíčku zpět.

Můžete také použít sadu pro vypouštění oleje.

1. Pomocí injekční stříkačky nasajte olej přes plnicí hrdlo.

Pro přístup do nádrže použijte hadici.

2. Použitý olej přelijte do nádoby.

3. Motor doplňte novým olejem SAE-30.

4. Pomocí měrky zkontrolujte hladinu oleje.

Použitý olej likvidujte bezpečným zp

ůsobem.

Olej a sada pro vypouštění oleje není součástí dodávky.

Údržba vzduchového filtru

Vzduchový filtr pravidelně kontrolujte a čistěte. Pokud filtr

nebude delší dobu čištěn, bude to mít vliv výkon motoru a

výfukové plyny.

1. Před sundáním vyčistěte okolí filtru vzduchu.

2. Opatrně papírový filtr sundejte a zkontrolujte jej. Omeťte

jej měkkým kartáčem. Pokud je silně znečištěn, je nutné

ho vyměnit. Dávejte pozor, aby se do sání motoru

nedostaly žádné nečistoty.

3. Černý pěnový prvek na pravé straně omyjte teplou

mýdlovou vodou.

4. Vodu z pěnového prvku vymačkejte a nechte jej

uschnout. Na filtr nakapejte několik kapek pleje SAE-30,

abyste jej mírně navlhčili. Opatrně vyždímejte

přebytečný olej. Vraťte prvek zpět.

5. Zkontrolujte, zda jsou všechny díly jsou správně

namontovány a zda je kryt uzavřen podle obrázku.

Údržba zapalovacích svíček

• Odstraňte víčko zapalovací svíčky.

• Setřete ze zapalovací svíčky nečistoty.

• Vyjměte zapalovací svíčku pomocí klíče na svíčky.

• Zkontrolujte, zda je izolace neporušená.

• Vyčistěte zapalovací svíčku pomocí drátěného kartáče.

• Změřte mezeru mezi elektrodami – 0,7–0,8 mm.

Zabraňte poškození elektrody.

• Pokud je poškozena, vyměňte ji za novou.

• Namontovat zapalovací svíčku zpět.

• Namontujte víčko zapalovací svíčky zpět.

Skladování

• Pokud předpokládáte, že stroj bude po delší dobu

skladován bez použití, postupujte podle následujících

pokynů. Tím se zajistí delší životnost stroje.

• Pro omytí hlíny a nečistot použijte zahradní hadici.

Odstraňte veškerou trávu, např. z hřídele rotoru. Číslo

šasi čistěte pouze navlhčeným hadříkem, aby se

zabránilo jeho zbytečnému opotřebení. Pro čištění

nepoužívejte vysokotlaké čističe.

• Rotavátor otřete vlhkým hadříkem, aby byly všechny

povrchy čisté. Povrchy otřete hadříkem navlhčeným

v oleji, aby se zabránilo korozi.

• Stroj vždy skladujte na suchém, čistém místě.

46

Odstraňování potíží

Motor nestartuje

1. Zkontrolujte, zda je regulátor plynu ve správné poloze.

2. Zkontrolujte zapalovací svíčku.

3. Zjistěte, zda je v nádrži nový benzín.

4. Další informace o odstraňování potíží najdete

v oddělených pokynech pro motor.

Motor neběží hladce

1. Ujistěte se, zda regulátoru plynu není nastaven na

maximum.

2. Zjistěte, zda je v nádrži nový benzín.

Nože se neotáčejí

1. Přesvědčte se, zda nejsou mezi noži zaseknuté kameny.

2. Kameny odstraníte sundáním nožů.

3. Přesvědčte se, zda jsou kabely v pořádku a správně

namontované.

4. Přesvědčte se, zda je řemen v pořádku a správně

namontovaný.

5. Ujistěte se, že je napínám řemenu správně nastaven.

Nože se nechtějí zastavit

1. Vypněte motor a kontaktujte prodejce.

Hluk, vibrace a předběžná opatření

1. Dlouhodobá vystavení hladinám hluku vyšším než

85 dB (A) jsou škodlivá. Při použití stroje vždy používejte

ochranu sluchu.

2. Vibrace a hluk snížíte snížením rychlosti motoru.

3. Pokud chcete dosáhnout dalšího snížení hladiny hluku,

používejte stroj pouze na otevřeném prostoru.

4. Vibrace lze dále snížit pevným držením rukojeti.

5. Abyste nerušili ostatní, měl by být stroj používán pouze

během dne.

6. Vždy noste těsně padnoucí pracovní oděv, odolné

pracovní rukavice, ochranu sluchu a protiskluzovou obuv

s ocelovou špičkou.

7. Každé 2 pracovní hodiny si udělejte 30minutovou

přestávku.

8. Opotřebovaný řemen musí být vyměněn/servisován

autorizovaným prodejcem.

Záruční podmínky

V zemích Evropské unie je pro soukromé koncové uživatele

záruční doba 2 roky.

Produkty prodávané pro komerční použití mají záruční dobu

pouze 1 rok.

Záruka se vztahuje na chyby materiálu a/nebo výrobní

chyby.

Omezení a požadavky

Na běžné opotřebení a výměnu opotřebitelných dílů se

záruka NEVZTAHUJE.

Opotřebitelné díly, na něž se NEVZTAHUJE záruka delší

než 12 měsíců:

• Nože

• Kabely

• Řemeny

• Spínače

• Membrány / těsnicí vložky

• Zapalovací svíčky

• Motorové kapaliny (olej, benzín)

• Startovací kabely

• Filtry

Pokud nastartujete motor bez přidání oleje, poškodí se a

nebude jej možno opravit, a proto se na něj nebude

vztahovat záruka.

Záruka se NEVZTAHUJE na škody/závady způsobené:

• Nedostatečným servisem a údržbou.

• Změnami konstrukce.

• Vystavením neobvyklým externím podmínkám.

• Poškozením oplechování, madla, rukojeti, ovládacích

prvků atd.

• V případě nesprávného použití nebo přetížení stroje.

•

Použitím nesprávného typu oleje, benzínu nebo jiných

kapalin, které nejsou v této uživatelské příručce

doporučeny.

• Špatným nebo znečištěným benzínem, který zapříčiní

kontaminaci palivového systému.

• Použitím neoriginálních náhradních dílů.

• Dalšími stavy, za které společnost Texas nemůže nést

odpovědnost.

Zda je daný případ reklamací nebo není je u každého

jednotlivého případu stanoveno autorizovaným servisním

střediskem.

Vaše účtenka je záručním listem, proto ji vždy uchovávejte

v bezpečí.

PAMATUJTE: Při nákupu náhradních dílů, jakož i každé

žádosti o záruční opravu, musíte uvést číslo modelu, rok a

sériové číslo. Najdete jej na CE štítku umístěném na stroji!

* Vyhazujeme si právo podmínky změnit a nepřijímáme

žádnou zodpovědnost za tiskové chyby.

Stránka se načítá ...

55

Specifikacije

Model Lilli 534B Lilli 534TG Lilli 535TG Lilli 572B Lilli 575TG

Dužina (mm) 1210 1210 1210 1210 1210

Širina (mm) 620-850 620-850 620-850 620-850 620-850

Visina (mm) 1040 1040 1040 1040 1040

Težina (kg) 52,5 52,5 53,4 56,8 57,0

Mjenjači stupnja

prijenosa za naprijed

1 1 1 1 1

Mjenjači stupnja

prijenosa za nazad

0 1 1 1 1

Ručka Fiksirano Fiksirano Fiksirano Fiksirano Prilagodljivo

Radna širina 36-55 cm 36-85 cm 36-85 cm 36-85 cm 36-85 cm

Radna dubina 33 cm 33 cm 33 cm 33 cm 33 cm

Brzina rotiranja

oštrice

160 160 160 160 160

Vrsta maziva Multifak EP-0 Multifak EP-0 Multifak EP-0 Multifak EP-0 Multifak EP-0

Motor

Marka B&S Texas Texas B&S Texas

Model 950 TG715 TG722 950 TG722

Kapacitet 208 CC 208 CC 212 CC 208 CC 212 CC

Maks snaga

4.2 kW / 3600 rpm 4.2 kW / 3600 rpm 4.2 kW / 3600 rpm 4.2 kW / 3600 rpm 4.2 kW / 3600 rpm

Razina snage zvuka u

stroju

L

WA

: 101 dB(A)

L

pA

: 86,2 dB(A)

L

WA

: 101 dB(A)

L

pA

: 86,2 dB(A)

L

WA

: 101 dB(A)

L

pA

: 86,2 dB(A)

L

WA

: 101 dB(A)

L

pA

: 86,8 dB(A)

L

WA

: 101 dB(A)

L

pA

: 86,2 dB(A)

Razina vibracija

(lijevo / desno ručica)

7,7 m/s

2

/ 8,0 m/s

2

8,1 m/s

2

/ 7,4 m/s

2

7,7 m/s

2

/ 8,0 m/s

2

3,4 m/s

2

/ 3,4 m/s

2

5,4 m/s

2

/ 5,8 m/s

2

Technické údaje

Model Lilli 534B Lilli 534Tg Lilli 535TG Lilli 572B Lilli 575TG

Délka (mm) 1210 1210 1210 1210 1210

Šířka (mm) 620-850 620-850 620-850 620-850 620-850

Výška (mm) 1040 1040 1040 1040 1040

Hmotnost (kg) 52,5 52,5 53,4 56,8 57,0

Převody vpřed 1 1 1 1 1

Převody vzad 0 1 1 1 1

Rukojeť Pevné Nastavitelný Pevné Nastavitelný Nastavitelný

Pracovní šíře: 36-55 cm 36-85 cm 36-85 cm 36-85 cm 36-85 cm

Pracovní hloubka 33 cm 33 cm 33 cm 33 cm 33 cm

Rychlost otáčení, nože 160 160 160 160 160

Typ maziva Multifak EP-0 Multifak EP-0 Multifak EP-0 Multifak EP-0 Multifak EP-0

Motor

Značka B&S Texas Texas B&S Texas

Model 950 TG715 TG722 950 TG722

Objem 208 CC 208 CC 212 CC 208 CC 212 CC

Max. výkon

4.2 kW / 3600 rpm 4.2 kW / 3600 rpm 4.2 kW / 3600 rpm 4.2 kW / 3600 rpm 4.2 kW / 3600 rpm

Hladina akustického

výkonu stroje

L

WA

: 101 dB(A)

L

pA

: 86,2 dB(A)

L

WA

: 101 dB(A)

L

pA

: 86,2 dB(A)

L

WA

: 101 dB(A)

L

pA

: 86,2 dB(A)

L

WA

: 101 dB(A)

L

pA

: 86,8 dB(A)

L

WA

: 101 dB(A)

L

pA

: 86,2 dB(A)

Úroveň vibrací

(levá / pravá rukojeť)

7,7 m/s

2

/ 8,0 m/s

2

8,1 m/s

2

/ 7,4 m/s

2

7,7 m/s

2

/ 8,0 m/s

2

3,4 m/s

2

/ 3,4 m/s

2

5,4 m/s

2

/ 5,8 m/s

2

Stránka se načítá ...

62

Příslušenství

Boční disky: slouží ke kypření půdy mezi plodinami jako je mrkev/brambory, zabraňují překrytí plodin

zeminou. Boční disky lez také použít ke kypření podél stěn, kamenných cest nebo v měkké půdě. Číslo

položky 91061000100

Obr. 25

Skarifikátor: slouží k provzdušnění trávníků a odstranění podkladové uschlé trávy z trávníků. Tráva

roste zelenější a silnější, což zabraňuje vytváření mechů. Pro upevnění je nutná zadní konzola. Číslo

položky 91051500100 + 91057000100

Obr. 18

Obr. 30

Odplevelovač: slouží k uvolnění půdy a odstranění plevele z cest a průchodů. Pro upevnění je nutná

zadní konzola. Číslo položky 91061500100 + 91057000100

Obr. 17

Obr. 30

Tillbehör

Sidotallrikar: används vid fräsning mellan grödor som till exempel morötter och potatis för att undvika

att grödorna täcks av jord. Sidotallrikarna kan också användas om det ska fräsas längs en vägg eller

stengång, eller i mjuk jord. Varunummer 91061000100

Figur 25

Mossrivare: används för att ge gräsmattan luft och avlägsna dött gräs i gräsmattans botten. Gräset blir

grönare och starkare, varigenom man undviker mossa i gräsmattan. Bakkonsol krävs för montering.

Varunummer 91051500100 + 91057000100

Figur 18

Figur 30

Skyffeljärn: används för att luckra jorden och ta bort ogräs på gångar och uppfarter. Bakkonsol krävs

för montering. 91061500100 + 91057000100

Figur 17

Figur 30

Harv: används för att luckra jorden mellan grödor och därmed ta bort ogräs.

Bakkonsol krävs för montering. Varunummer 91070000100 + 91057000100

Figur 16

Figur 30

Kratta: används för att kratta gångar och infarter med lösa stenar, till exempel singel. Bakkonsol krävs

för montering. Varunummer 91062500100 + 91057000100

Figur 15

Figur 30

Kupplog: används för att kupa upp jord runt potatis, morötter och andra liknande rotfrukter. Bakkonsol

krävs för montering. Varunummer 91060500100 + 91057000100

Figur 20

Figur 30

Draghjul: används där jorden är lös vid körning med kupplog eller harv istället för hjul. Varunummer

91060700100

Figur 22

Snöblad: används för att skrapa snö från ett fast underlag, till exempel stenplattor. Kan med fördel

vinkelställas höger/vänster. Monteringsplatta krävs för montering. Varunummer 92000160100 +

91058000100

Figur 24

Figur 23

Snökedjor: används tillsammans med snöbladet om det är mycket halt för att ge maskinen ett bättre

väggrepp. Varunummer 91115000100

Figur 28

Viktklossar: används för att ge maskinen ett bättre grepp vid körning med släpvagn eller snöblad. Kan

endast monteras på hjul. Varunummer 91097000100

Figur 26

Mellanknivar: används för att ge maskinen en större fräsbredd. De ger också maskinen en mjukare

och tystare körning och kan med fördel användas vid mycket lös jord. Varunummer 91050700100

Figur 27

Hjul: används vid montering av tillbehör, till exempel kratta. Varunummer 91053000100

Figur 21

Bakkonsol: används vid montering av tillbehör. Varunummer 91057000100

Figur 30

Plečka: slouží k uvolnění půdy mezi plodinami a odstranění plevelů.

Pro upevnění je nutná zadní konzola. Číslo položky 91070000100 + 91057000100

Obr. 16

Obr. 30

Hrábě: slouží k hrabání cest a průchodů s volně loženými kameny, například oblázky. Pro upevnění je

nutná zadní konzola. Číslo položky 91062500100 + 91057000100

Obr. 15

Obr. 30

Oborávač: slouží k zarovnávání zeminy u brambor, mrkve a jiných kořenových plodin. Pro upevnění je

nutná zadní konzola. Číslo položky 91060500100 + 91057000100

Obr. 20

Obr. 30

Železná kola: používají se na měkké půdě a v případě, že se stroj používá společně s oborávačem

nebo hráběmi. Číslo položky 91060700100

Obr. 22

Sněžný pluh: slouží k odstraňování sněhu z pevných povrchů, například z dlažby. Lze naklonit

doleva/doprava. Pro upevnění je nutné připojovací zařízení. Číslo položky 92000160100 +

91058000100

Obr. 24

Obr. 23

Sněžné řetězy: používají se společně se sněžným pluhem, pokud je povrch velmi kluzký, aby stroj

získal lepší kontakt se zemí. Číslo položky 91115000100

Obr. 28

Závaží na kola: slouží k zajištění lepšího kontaktu se zemí při použití přívěsného vozíku nebo

sněžného pluhu. Lze přidělat pouze na kola. Číslo položky 91097000100

Obr. 26

Obr. 21

Střední nože: slouží k tomu, aby měl stroj větší šíři kypření. Umožňují také hladší chod stroje a lze je

snadno použít na velmi měkké půdě. Číslo položky 91050700100

Obr. 27

Kola slouží k upevnění příslušenství, například hrábí. Číslo položky 91053000100

Obr. 21

Zadní konzola: slouží k upevnění příslušenství. Číslo položky 91057000100

Obr. 30

Stránka se načítá ...

Texas Lilli 534TG Uživatelský manuál

Texas Lilli 534TG Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty