Electrolux Petrol Tiller Uživatelský manuál

Mod. POLO - POLO 2004 -

URSUS - MEPPY

INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions

carefully and make sure you understand them before using this

unit. Retain these instructions for future reference.

BETRIEBSANWEISUNG

WICHTIGE INFORMATION: Lesen Sie diese Hinweise zur

Handha-bung des Geräts aufmerksam durch. Verwenden

Sie es erst, wenn Sie sicher sind, daß Sie alle Anweisungen

verstanden haben und gut aufbewahren.

MANUEL D’INSTRUCTIONS

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Avant d’utiliser cet appareil,

veuillez lire atentivement les instructions et assurez-vous de les avoir

comprises. Conservez les instructions pour référence ultérieure.

HANDLEIDING

BELANGRIJKE IMPORTANTS: Lees deze handleiding aan-

dachtig en zorg dat u ailes begrijpt alvorens de kettingzaag te

gebrulken en be-waar ze voor toekomstige raadpleging.

BRUKERHÅNDBOK

VIKTIG INFORMASJON: Les disse anvisningene nøye og

forsikre deg om at du forstår dem før du bruker enheten og

oppbevar dem for sen-ere bruk.

OHJEKIRJA

TÄRKEÄÄ TIETOA: Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista,

että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat käyttää tätä laitetta ja

säilytä myöhempää tarvetta varten.

BRUKSANVISNING

VIKTIG INFORMATION: Läs instruktionerna noggrant och för-

säkra dig om att du förstår dem innan du använder utrustningen

och spara dem för framtida behov.

BRUGERHÅNDBOG

VIGTIGE OPLYSNINGER: Læs instruktionerne omhyggeligt,

før du bruger enheden og gemme til senere henvisning.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN IMPORTANTE: Lea atentamente las instruccio-

nes y asegúrese de entenderlas antes de utilizar esta aparato.

Conserve las instrucciones para la referencia en el futuro.

MANUAL DO OPERADOR

INFORMAÇÕES IMPORTANTES: Queira ler cuidadosamente

estas instruções e tenha certeza de entendë las antes de usar

a serra e guarde para consulta futura.

LIBRETTO D’ISTRUZIONI

INFORMAZIONI IMPORTANTI: Leggere le istruzioni attenta-

mente e capirle bene prima di usare l’utensile. Conservare

per ulteriore consultazione.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Jótállást vállalni csak rendeltetésszerüen használatba vett

gépekre tudunk. Kérj ü hogy a gép használatba vétele elött

gondosan olvassa el a kezelési utasításokat.

EΓXEIPI∆IO XEIPIΣMOE

ΣHMANTIKEΣ ΠΛHPOΦOPIEΣ: ∆ιαβάστε προσεxτιxά αvτές

τις οδηγίες xαι Φροvτίστε vα τις xαταvoήσετε αvτό το µηχάvηµα

xαι Φuλάξτε το για vα το σuµβulλεύεστε στ µέλλοv.

NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ

DŮLEŽITÁ INFORMACE! Než začnete stroj použivat přečtěte

si prosím velmi pozorně tyto instrukce a ujistěte se, že jste jim

porozuměli. Uschovejte si tento návod pro použití i v budoucnu.

PRÍRUČKA

IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions

carefully and make sure you understand them before using this

unit. Retain these instructions for future reference.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Gwarancja traci ważność w przypadku używania urządzenia

do celów innych niż wymienione w instrukcji obsługi. Prosimy o

uważne przeczytanie instrukcji oraz o stoowanie się do zaleceń

i wskazówek w niej zawartych.

ИНCTPYKЦИИ

BAЖHЫE CBEДEHИЯ: Bнимaтeльнo пpoчитать инстрyкции

и хрoщo их пoнять, пepeд тeм как пoльзoвaтьcя блoкoм.

Хpaнить инcтpyкции для дaльнейшиx кoнcyльтаций.

KASUTUSJUHEND

TÂHTIS INFORMATSIOON: Lugege kasutusjuhend enne

seadme kasutamist kindlasti põhjalikult läbi ning veenduge,

et olete kõigest täpselt aru saanud.

NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA

SVARBI INFORMACIJA: prieš pradedant dirbti įrenginiu,

prašome atidžiaiperskaityti šią instrukciją ir įsitikinti, kad viską

supratote. Išsaugokite ją tolimesniam naudojimui.

KNJIŽICA Z NAVODILI

POMEMBNA NAVODILA: Pozorno preberite navodila. Dobro jih

morate razumeti, preden začnete uporabljati to orodje.

2

Λόγω προγράμματος συνεχο'θς βελτíωσης προιόντων,

το εργοστάσιο επιφυλάσσεται του δικαιώματος να

τροποποιεί τις τεχνικές λεπτομέρειες που αναφέρονται

στο εγχειρίδιο αυτό χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

Due to a constant product improvement programme,

the factory reserves the right to modify technical

details mentioned in this manual without prior notice.

This manual has been prepared for use with different

models of Petrol Tiller having different shapes and

equipment.

DE

Im Sinne des Fortschritts behält sich der Hersteller das

Recht vor, technische Änderungen ohne vorherigen

Hinweis durchzuführen.

Diese Bedienungsanleitung wurde für verschiedene

Benzin Bodenhacken geschrieben.

GB

La Maison se réserve la possibilité de changer des

caractéristiques et des données de ce manuel à

n'importe quel moment et sans préavis.

Ce Manuel a été rédigé pour être utilisé avec

différents modèles de houes à moteur avec formes

et équipements différents

NL

Door konstante produkt ontwikkeling behoud de

fabrikant zich het recht voor om rechnische specicaties

zoals vermeld in deze handleiding te veranderen

zonder biervan vooraf bericht te geven.

Deze handleiding is samengesteld voor het gebruik

van verschillende modellen van Petrol Tiller van

verschillende afmetingen en accessoires.

FR

Produsenten forbeholder seg all rett og mulighet til

å forandre tekniske detaljer i denne manualen uten

forhåndsvarsel.

Denne håndboken er beregnet til bruk med ulike

modeller av Petrol Tiller, som har forskjellige fasonger

og utstyr.

FI

Jatkuvan tuotteen parannusohjelman tähden valmistaja

pidättää oikeuden vaihtaa ilman ennakkovaroitusta

tässä ohjekirjasessa mainittuja teknisiä yksitsyikohtia.

Tätä opasta on muutettu, jotta sitä voidaan käyttää

eri moottorijyrsinmallien kanssa, joiden muodot ja

varusteet eroavat toisistaan

NO

Tilverkaren reserverar sig rätten att ändra fakta och

uppgifter ur handboken utan förvarning.

Denna bruksanvisning är skriven för olika modeller

av elektriska gräsklippare med olika utseende och

utrustning.

DK

Producenten forbeholder sig ret til ændringer, hvad

angår karakteristika og data i nærværende instruktion,

når som helst og uden varsel.

Denna bruksanvisning är skriven för olika modeller

av bensindrivna jordfräsar med olika utseende och

utrustning

SE

La rma productora se reserva la posibilidad de

cambiar las características y datos del presente

manual en cualquier momento y sin previo aviso.

El presente manual se ha redactado para utilizarse

con distintos modelos de azadas eléctricas con

formas y equipos diferentes

PT

A casa productora se reserva a possibilidade de

variar características e dados do presente manual em

qualquer momento e sen aviso prévio.

Este manual foi redigido para ser utilizado em diver-

sos modelos de Motoenxada, com forma e equipa-

mento diferentes

ES

La casa produttrice si riserva la possibilità di variare

caratteristiche e dati del presente manuale in

qualunque momento e senza preavviso.

Questo manuale è stato redatto per essere utilizzato

con diversi modelli di motozzappe con forme ed

equipaggiamenti differenti.

HU

A gyártó cég fenntartja a jogot arra, hogy a használati

utasitásban megadott adatokon és technikai

tulajdonságokon bármikor és elözetes bejelentés

nélkül változtasson.

Ez a kézikönyv, azért lett létrehozva, hogy segítségre

legyen a különböző formájú és felszerelésű elektro-

mos kapák használatában.

IT

CZ

Vzhledem k pokračujícím inovacím si vyrobce

výhrazuije právo mínit technické hodnoty uvedené v

této přiručce bez predčhozího upožornení.

Obsah této příručky lze použít pro různé typy motoro-

vých kultivátorů, lišících se tvarem i vybavením

GR

Na základe programu neustáleho zlepšovania produktov

si výrobný závod vyhradzuje bez predchádzajúceho

upozornenia právo na zmenu technických parametrov

uvedených v tejto príručke.

Táto príručka slúži pre rôzne modely benzínových

kul tivá toro v roz ličn ých tv arov a s rô zn ym

príslušenstvom..

PL

W związku z programem ciąglego ulepszania swoich

wyrobów producent zastrzega sobie prawo do

wprowadzania zmian w szczególach technicznych

wymienionych w tej instrukcji bez uprzedniego

zawiadomienia. Instrukcja jest częścią wyposaże.

Książeczka ta została opracowana do wykorzystania

dla różnych modeli motyk mechanicznych o różnych

formach i wyposażeniu

SK

Компания производитель сохраняет за собой

право изменять характеристики и данные в

настоящем руковдстве, в любой момент и без

предварительного извещения.

Данное руководство было подготовлено для

использования с различными моделями машин

бензиновая почвенная фреза различных форм и

оборудования

EE

Tootja jätab endale õiguse muuta käesolevas

kasutusjuhendis kirjeldatud omadusi ja andmeid

suvalisel hetkel ja sellest eelnevalt ette teatamata.

See kasutusjuhend on koostatud kasutamiseks

bensiinimootoriga pinnasefreesi eri mudelitega, millel

võib olla erinev kuju ja varustus.

RU

Kadangi gaminis nuolat derinamas, įmonė palieka

sau teise keisti techninius duomenys, apie kuriuos yra

nurodyta šioje instrukcijoje, be išankstinio pranešimo.

Instrukcija buvo paruošta įvairių benzininė dirvinė fre-

za naudojimui, kurios tūri įvairias formas ir įrangą.

SL

Proizvajalec si pridržuje pravico do spremembe

karakteristik in podatkov v tem priročniku v katerem

koli trenutku brez predhodnega obvestila.

Ta priročnik je namenjen uporabi različnih modelov

motornega okopalnika različnih oblik in z različno

opremo.

LT

Stránka se načítá ...

ČESKY -

1

2

3

4

5

6

7

! Než začnete sekačku používat,

pozorně si prostudujte návod k používání.

V nebezpečné vzdálenosti se nesmí zdržovat

cizí osoby!

Pozor na rotující části stroje!

   

V

ýrobek nesmí být používán v uzavřených nebo

nedostatečně větraných prostorách.

 Pohonné hmoty je zakázá-

no doplňovat pokud je motor v

chodu.

Horký povrch.

 Před zahájením jakékoli údržby stroje

vypněte motor a odpojte kabel ze zapalovací

svíčky.

Děkujeme za Vaši důvěru, kterou jste projevili nákupem našeho kultivátoru s benzinovým motorem. Jsme přesvědčeni,

že vysoká kvalita našich výrobků splní Vaše očekávání a sekačka Vám bude spolehlivě sloužit po dlouhou dobu.

Než sekačku nastartujete, přečtěte si pozorně tento návod k používání, který Vám poskytne všechny nezbytné

informace týkající se použití stroje v souladu se základními bezpečnostními předpisy.

1 Výrobce

2 Model

3 Kód výrobku

4 Index varianty

5 Sériové c°íslo výrobku

6 Typ

7 Technické údaje motoru

8 Hmotnost

9 Hladina akustického výkonu

1

1 2 3 4

5 6 7

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ČESKY -

Všeobecné pokyny

a) Sekačku mohou obsluhovat jen osoby, které se sezná-

mily s kultivátorem pro obsluhu. Nedovolte dětem a

osobám, které si nepřečetly tyto kultivátorem, používat

sekačku. Místní normy stanovují v některých případech

minimální věk pro používání tohoto přístroje.

b) Obsluha stroje je plně zodpovědná za bezpečnost

ostatních osob, které se pohybují na pracovní ploše.

Dbejte na to, aby se děti nebo domácí zvířata pohy-

b

ovala v bezpečně vzdálenosti od kultivátoru, pokud

je v provozu.

c

) Tento kultivátor je určen výhradně ke kypření a

okopávání půdy. Nikdy kultivátor nepoužívejte k jiným

účelům (např. ke krácení větví, přesekávání kořenů

atp.)

d) Pracujte pouze při denním světle nebo dokonalém

umělém osvětlení.

e

) Než začnete s kultivátorem pracovat odstraňte

z pracovní plochy všechny cizí předměty (kamení, kosti,

dráty, hračky atp.), které by mohly být rotujícím nožem

odhozeny. Při práci pozorně sledujte, zda nějaké cizí

předměty nezůstaly neodklizené.

f) Nikdy se strojem nepracujte, pokud jste unavení, po

požití alkoholu, léků nebo drog, které mohou ovlivnit

vaše zrakové vnímání, rozlišovací a ovládací schop-

nosti.

Provozní pokyny

a) Při práci s kultivátorem noste vždy pevnou pracovní

obuv a dlouhé pracovní kalhoty.

b) Než zahájíte práci s kultivátorem ujistěte se, že jsou

radličky a upevňovací šrouby na svém místě a řádně

dotažené.

Jestliže je některý díl poškozený, musí být vyměněn

za nový.

c) Při startování nesmí být stroj za žádných okolností

nadzvedáván.

d) Vypněte motor a odpojte kabel zapalovací svíčky

vždy před:

demontáží ochranných krytů stroje

dopravou, zvedáním nebo přenášením stroje z pracovní

plochy

údržbou nebo čištěním;

při nastavování a seřizování radliček;

necháním kultivátoru bez dozoru.



vypnutí motoru.

e) Výstraha! Benzín je hořlavina I. třídy:

B

enzín uchovávejte v nádobách určených k tomuto

účelu.

 Doplňování benzínu provádějte pouze venku a při

doplňování benzínu nekuřte.

Benzín do palivové nádrže doplňte před tím, než motor

nastartujete. Za žádných okolností neotvírejte víčko

nádrže nebo nedoplňujte benzín pokud je motor nastar-

tovaný nebo ještě horký.

Jestliže přelijete palivovou nádrž za žádných okolností

n

estartujte motor. Sekačku přemístěte z místa, kde došlo

k přelití benzínu a zabraňte jakémukoli možnému styku

se zdrojem jiskření nebo otevřeným ohněm, dokud se

benzínové páry nerozptýlí.

 Nasaďte zpět víčko palivové nádrže a řádně jej

dotáhněte.

f

) Motor neprovozujte v uzavřených prostorách, kde

by mohlo dojít k nahromadění nebezpečných plynů

kysličníku uhelnatého.

g) Bezpečná vzdálenost, která je daná délkou rukojetí

musí být vždy dodržována. Při práci s kultivátorem nikdy

neběhejte, musíte vždy chodit.

h) Zvýšenou pozornost musíte věnovat práci na svažitém

terénu:

Použijte

odpovídající obuv s protiskluzovou podrážkou.

Sledujte kam dáváte nohy.

Při práci na svazích se pohybujte napříč svahem (po

souřadnicích), nikoli nahoru a dolů po svahu.

Při změně směru buďte velmi opatrní.

Na příliš strmých svazích je práce se sekačkou zakázána.

i) S kultivátorem nikdy nepracujte, pokud nejsou kryty a

ochranné prvky (tj. koš na trávu, kryt otvoru pro výhoz

trávy)

na svém místě a v bezvadném provozním stavu.

j) Z bezpečnostních důvodů nesmí být za žádných okolno-

stí překročeny maximální otáčky motoru (r.p.m.) uvedené

na výrobním štítku stroje.

k) Buďte opatrní při startování motoru a vždy postupujte

v

souladu s instrukcemi uvedenými v tomto návodu. Jak-

mile

je motor v chodu dbejte na to, aby se žádné osoby

nepřibližovaly nebo nepřišly do styku s pohybujícími se

částmi stroje.

Údržba a skladování

a) Ujistěte se, že všechny šrouby a matice jsou na svém

místě

a řádně dotaženy a že je kultivátor v bezvadném

provozním stavu.

b)

Nikdy nenechávejte kultivátor s benzínem v palivové

nádrží v prostorách, kde by mohly benzínové páry přijít

do styku se zdrojem jiskření nebo otevřeným ohněm.

c

) Než kultivátor uskladníte v uzavřených prostorách,

nechejte motor vychladnout.

d) Motor, tlumič výfuku, prostor okolo palivové nádrže

udržujte

v čistotě, zbavený suché trávy, listí a mazadel,

aby bylo sníženo nebezpečí vzniku požáru.

e

) Z hlediska bezpečnosti práce zajistěte, aby opotřebované

nebo poškozené součásti stroje byly včas vyměněny.

f) Pokud musí být vypuštěn benzín z palivové nádrže, musí

být toto provedeno venku

g) Při montáži radliček postupujte dle instrukcí uvedených

v

tomto návodě. Používejte pouze originální díly, na

kterých je uvedeno jméno výrobce nebo dodavatele

společně s

objednacím číslem dílu.

h) Při demontáži a montáži radliček nože je nezbytné,

abyste použili pevné pracovní rukavice, abyste si ne-

poranili ruce.

BEZPEÈNOSTNÍ POKYNY

2

ČESKY -



BEZPEČNOST PŘI SEČENÍ

POPIS STROJE

Než začnete pracovat odstraňte z pracovní

plochy všechny cizí předměty (kamení, kosti,

1 Rukojeti

2 Páčka plynu

3 Rozpěra

4 Opěrná tyč

5 Přepravní kolečka

6 Radlička

7 Ochranný kryt

8 Palivová nádrž

9 Zapalovací svíčka

10 Rukojeť startovací šňůry

motoru

11 Redukční převodovka

12 Páka spojky

13 Páka pro zpětný chod

14 Boční kotouče

15 Víčko nalévacího otvoru motorového

oleje

16 Vypouštěcí otvor motorového oleje

17 Vypínač START/STOP

18 Zátka pro plnění převodového oleje

19 Výpustná zátka převodového oleje

20 Motor

21 Deska pro připevnění rukojetí

22 Pojistná rukojeť

dráty, hračky atp.) a překážky. Obsluha stroje je plně

zodpovědná za bezpečnost osob, které se pohybují

v

blízkosti pracovní plochy.

Postupujte dle instrukcí uvedených v Návodu

k používání dodaném výrobcem motoru.



POZOR: Před uvedením motoru do provozu musí být do

motoru nalito 0,6 litru motorového oleje pro čtyřtaktní,

vzduchem chlazené motory (třída SAE 30)

SEŘÍZENÍ RUKOJETI (jen pro určité modely)

MOD. 1 (Obr. BI)

MOD. 2 (Obr. BII)

MOD. 3 (Obr. BIII)

MONTÁŽ: RUKOJEŤ - TYČ - KOLO - SYTIČ -

VYPÍNAČ

Rukojeti (1): namontujte desku pro připevnění

rukojetí (21) ke krytu (23) a připevněte ji za po-

moci čtyř šroubů, podložek a matic (24). Do desky

vsuňte obě rukojeti (1) a zajistěte je pomocí šroubů

a křídlových matic s podložkami (25).

Tyč (4): zasuňte tyč do otvoru v krytu (23) a zablo-

kujte ji pomocí kolíku (26) a závlačky.

Kolo (5): přimontujte tyč kola (27) ke karoserii (23) a

připevněte ho pomocí šroubů a matice s podložkou

(28). Zasuňte kolík a závlačku (29).

Sytič (2): (jen pro čtyřdobý motor) připevněte sytič k

rukojeti (1) pomocí šroubů a matic (30).

Vypínač (17): (jen pro dvoudobý motor) připojte

koncovky uzemňovacího kabelu (31) ke koncovkám

vypínače.MOD. 4 (Obr. BIV)

MOD. 4 (Obr. BIV)

MOD. 1 (Obr. EI)

MOD. 2 (Obr. EII)

MOD. 4 (Obr. EIII)

3

ČESKY -

MOD.2 (Obr. FVI-FVII-FVIII-FIX-FX)

Jestliže byl stroj řádně sestaven, postupujte při startování

motoru následovně:

Před tím, než zahájíte práci proveďte následující:

- posuňte přepravní kolečko (5) směrem nahoru.

a)Motor se sytičem:

Pokud je motor studený a je-li stroj vybaven páčkou

plynu, posuňte páčku plynu (2 ) do polohy START.

Motor vybavený pomocnou pumpičkou:

Zmáčkněte 3 – 4 krát balónek pomocné pumpičky

u

místěný v prostoru karburátoru a je-li stroj vy-

baven páčkou plynu, páčku plynu (2) posuňte do

polohy MAX.

b) Uchopte startovací rukojeť (10) a pomalu vytahujte

startovací šňůru, dokud neucítíte slabý odpor

způsobený kompresí v motoru. Pomalu vraťte

šňůru startování a pak silně zatáhněte za startovací

šňůru směrem dozadu.

Další informace a vysvětlení o provozu motoru nalez-

nete v

Návodu k používání příslušného motoru.

VÝSTRAHA! Nikdy nestlačujte obě

ovládací páky (12 – 13) současně. Došlo

by k poškození řemenů a řemenic.

J

estliže je motor v chodu: radličky kultivátoru (6)

se uvedou do pohybu stlačením ovládací páky (12).

T

uto páku mějte po dobu práce s kultivátorem stále

stlačenou. Jakmile je sevření páky uvolněno, pohyb

radliček se zastaví.

Zatlačte opěrnou tyč do země, uvolněte tlak, aby se

mohl kultivátor pohybovat dopředu.

Zpětný chod: pro pohyb dozadu musí být stlačena

pouze ovládací páka (13).

Jak se vypíná motor: posuňte páčku plynu do po-

lohy STOP.

Čtyři radličky (6) hvězdicovitého tvaru mohou být

demontovány a různým sestavením radliček lze

nastavit pracovní šířku od 25 do 55 cm.

Montáž radliček: radličku (6) nasuňte na otočný

hřídel (N) tak, aby dva otvory (P) lícovaly. Do otvorů

zasuňte kolík (R) a zajistěte je pružinou. Dbejte na

to, aby byly radličky nasazeny správně, tzn. řezací

hrana radličky musí směřovat kupředu.

MOD.1 (Obr. FI-FII-FIII-FIV-FV)

Jestliže byl stroj řádně sestaven, postupujte při startování

motoru následovně

Před tím, než zahájíte práci proveďte následující:

- posuňte přepravní kolečko (5) směrem nahoru.:

a)Motor se sytičem:

Pokud je motor studený a je-li stroj vybaven páčkou

plynu, posuňte páčku plynu (2 ) do polohy START.

Motor vybavený pomocnou pumpičkou:

Zmáčkněte 3 – 4 krát balónek pomocné pumpičky

u

místěný v prostoru karburátoru a je-li stroj vy-

baven páčkou plynu, páčku plynu (2) posuňte do

polohy MAX.

b) Uchopte startovací rukojeť (10) a pomalu vytahujte

startovací šňůru, dokud neucítíte slabý odpor

způsobený kompresí v motoru. Pomalu vraťte

šňůru startování a pak silně zatáhněte za startovací

šňůru směrem dozadu.

Další informace a vysvětlení o provozu motoru nalez-

nete v Návodu k používání příslušného motoru.

Nejprve zahákněte koncovku lanka (15) pro pohyb

dopředu a koncovku lanka (16) pro zpětný chod do

otvoru (II°) příslušné ovládací páky (12 – 13).

J

estliže po stlačení ovládací páky nedošlo k sepnutí

spojky, zahákněte koncovku lanka do otvoru (I°)

příslušné ovládací páky. Pokud by se však radličky

kultivátoru otáčely i po uvolnění ovládací páky,

umístěte koncovku lanka do otvoru (III°) na příslušné

páce.

VÝSTRAHA! Nikdy nestlačujte obě ovládací

páky (12 – 13) současně. Došlo by k poškození

řemenů a řemenic.

J

ESTLIŽE JE MOTOR V CHODU: radličky kultivátoru

(6) se uvedou do pohybu stlačením ovládací páky

(

12). Tuto páku mějte po dobu práce s kultivátorem

stále stlačenou. Jakmile je sevření páky uvolněno,

pohyb radliček se zastaví.

Zatlačte opěrnou tyč do země, uvolněte tlak, aby se

mohl kultivátor pohybovat dopředu.

ZPĚTNÝ CHOD

Pro pohyb dozadu musí být stlačena pouze ovládací

páka (13).

Jak se vypíná motor: posuňte páčku plynu do po-

lohy STOP.

Čtyři radličky (6) hvězdicovitého tvaru mohou být

demontovány a různým sestavením radliček lze

nastavit pracovní šířku od 25 do 55 cm.

Montáž radliček: radličku (6) nasuňte na otočný

hřídel (N) tak, aby dva otvory (P) lícovaly. Do otvorů

zasuňte kolík (R) a zajistěte je pružinou. Dbejte na

to, aby byly radličky nasazeny správně, tzn. řezací

hrana radličky musí směřovat kupředu.

PROVOZ

4

ČESKY -

MOD.3 (Obr. FXI-FXII)

Po montáži motoru pokračujte následovně:

1) U dvoudobých motorů nastavte vypínač (17) na

START pro nastartování motoru.

1.a)

Uchopte startovací páčku (10) a lehce zatáhněte

za lanko, dokud neucítíte odpor způsobený tlakem.

Uvolněte páčku a energicky zatáhněte za lanko.

2) U čtyřdobých motorů:

2

.a) motory se systémem CHOKE:u modelů se

sytičem a s motorem za studena nastavte plynovou

páku (2) do pozice pro START.

2

.b) motory se systémem PRIMER:zmáčkněte 3-

4 krát pomocnou pumpičku na karburátoru; u

modelů s akcelerátorem nastavte plynovou páku

(

2) do pozice MAX.

2.c) Uchopte startovací páčku (10) a lehce zatáhněte

za lanko, dokud neucítíte odpor způsobený tlakem.

Uvolněte páčku a energicky zatáhněte za lanko.

.

Před zahájením práce se sekačkou je nutno:

-

nastavit tyč (4) na terén a stanovit požadovanou

hloubku. Pak vsuňte kolík (32) do jednoho ze

zvolených otvorů v tyči a zajistěte ho závlačkou.

-

Nasaďte kola (5) směrem nahoru. Zatlučte tyč pro

nasazení kola (33) do horního otvoru a zajistěte ji

kolíkem a závlačkou (34).

ZA CHODU MOTORU: pro ovládání fréz (6) je třeba

zmáčknout páčku (12). Tuto páčku držte během

chodu zmáčknutou. Uvolníte-li páčku, frézy se

zastaví. Při práci do hloubky zamáčkněte tyč, při

pojezdu tlak snižte.

ZASTAVENÍ MOTORU:

- u dvoudobého motoru nastavte páku vypínače do

polohy STOP.

- u čtyřdobého motoru nastavte páku akcelerátoru

do polohy STOP.

MONTÁŽ FRÉZ (6): namontujte frézy na rotační hřídel

(35) tak, aby dva otvory (36) lícovaly, vsuňte závlačku

(37) a zajistěte ji pružinou.

MOD.4 (Obr. FXII-FXIII)

Po montáži motoru pokračujte následovně:

- Přesvědčte se, zda je spojka vypnutá. (Páka spojky

(12) musí být nastavená směrem dolů).

- Zmáčkněte pojistnou páku (22) tak, aby pružina

zarážky (38) zaskočilado ozubení.

a) Motory se systémem CHOKE:

u

modelů se sytičem a s motorem za studena na-

stavte plynovou páku (2) do pozice pro START.

Motory se systémem PRIMER:

z

máčkněte 3-4 krát pomocnou pumpičku na kar-

burátoru; u modelů se sytičem nastavte plynovou

páku (

2) do pozice MAX.

b) Pro nastartování motoru je nutné:- Uchopte star-

tovací páčku (10) a lehce zatáhněte za lanko, dokud

neucítíte odpor způsobený tlakem. Uvolněte páčku

a energicky zatáhněte za lanko.



Před zahájením práce se sekačkou je nutno:

- nastavit tyč (4) na terén a stanovit požadovanou

hloubku. Pak vsuňte kolík (39) do jednoho ze zvo-

lených otvorů v tyči a zajistěte ho závlačkou.

ZA CHODU MOTORU: pro ovládání fréz:

- Zapněte spojku zatažením páčky spojky (12)

směrem nahoru. Páčka zůstane v této pozici díky

zarážce (40). Uchopte pojistnou páčku (22) spolu s

ovládačem rukojeti tak, aby se odpojila pružina. Při

uvolnění pák se motor automaticky zastaví.

Zastavení motoru: nastavte páčku sytiče do polohy

STOP.

Vypojení páčky spojky: zatáhněte pojistnou páčku

(40) tak, aby se odjistila ( pro ulehčení odpojení

lehce za páčku zatáhněte). Pak páčku uvolněte,

aby se mohla spojka vypnout.

5

ČESKY -



 Pravidelně kontrolujte zda jsou všechny šrouby a matice na svém místě a řádně dotažené.

 Motor: U motoru provádějte pravidelně kontrolu hladiny oleje a motorový olej vyměňte pokud je

znečištěný, viz Návod k používání výrobce motoru.

 Kola: osy musí být udržovány v čistotě a dostatečně promazané.

Výstraha! Vy pn ěte motor a odpojte ka be l

zapalovacísvíčky než zahájíte údržbu kultivátoru.

MOD.2 (Obr.GIII-GIV)

Ovládací páka (12):

V případě, že je ovládací kabel uvolněný a není možné

zapojení, je třeba seřídit kabel spojky:

- Uvolněte protimatici (43) a vyšroubujte šroub (44)

o dvě otáčky.

- Upravte pozici šroubu (44) a utáhněte protimatici

(43). Pomocí páčky (12) zkontrolujte zapojení fréz.

Případně zopakujte předchozí úkony.

 Hnací řemen (Z): Při výměně hnacího řemenu po-

stupujte následovně: vyšroubujte šrouby (S) a sejměte

ochranný kryt (T); vyměňte řemen a nasaďte zpět

ochranný kryt.

ZPĚTNÝ CHOD

Napnutí hnacího řemene (Q): V případě, že je ovládací

kabel uvolněný a není možné zapojení, je třeba

seřídit kabel spojky:

- Uvolněte protimatici (45) a vyšroubujte šroub (46)

o dvě otáčky.

- Upravte pozici šroubu (46) a utáhněte protimatici

(

45). Pomocí páčky (13) zkontrolujte zapojení fréz.

Případně zopakujte předchozí úkony.).

Hnací řemen (Q): Při výměně hnacího řemenu

postupujte následovně: vyšroubujte šrouby (S) a

sejměte ochranný kryt (T); vyměňte řemen a nasaďte

zpět ochranný kryt.

MOD.1 (Obr.GI-GII)

 Ovládací páka (12): Pokud je lanko ovládací páky

příliš volné a nezajistí řádné sepnutí, musí být provedeno

nastavení lanka tak, že je koncovka (41) zaháknuta do

některého z

otvorů (X) ovládací páky (12).

 Hnací řemen (Z): Při výměně hnacího řemenu

postupujte následovně: vyšroubujte šrouby (S)

a sejměte ochranný kryt (T); vyměňte řemen a

nasaďte zpět ochranný kryt.

ZPĚTNÝ CHOD

Napnutí hnacího řemene (Q): Pokud je lanko ovládací

páky příliš volné a nezajistí řádné sepnutí, musí být prove-

deno nastavení lanka tak, že je koncovka (16) zaháknuta

do některého z

otvorů (Y) ovládací páky (13).

Hnací řemen (Q): Při výměně hnacího řemenu postupujte

následovně: vyšroubujte šrouby (S) a sejměte ochranný

kryt (T); vyměňte řemen a nasaďte zpět ochranný kryt.

MOD.3 (Obr. GV-GVI)

Převodovka: (11) obsahuje olej typu SAE 20/40,

přibližně kg 0,140. Kontrolujte hladinu oleje na kontrolní

zátce (18). Olej vyměňujte každých 60 pracovních

hodin. Pro tento úkon použijte plnicí (18) a výpustnou

zátku (19).

 Škody způsobené nedostatečnou kontrolou hla-

diny oleje nejsou kryté zárukou.

Páka spojky (12): Při uvolnění lanka vsuňte pružinu

(47) do jednoho z otvorů na destičce (48).

MOD.4 (Obr.GVII-GVIII)

 Pravidelně mažte ložisko hřídele vstupu převodovky.

Vlijte olej SAE 30 do olejové skříně (A), která se nachází

pod přírubou připojení převodové skříně.

 Převodovka: (11) obsahuje olej typu SAE 120/140,

přibližně kg 0,500. Kontrolujte hladinu oleje na kontrol-

ní zátce (18). Olej vyměňujte každých 20 pracovních

hodin. Pro tento úkon použijte plnicí (18) a výpustnou

zátku (19).* Škody způsobené nedostatečnou kontrolou

hladiny oleje nejsou kryté zárukou.

 Páka spojky (12): Při uvolnění lanka nastavte vůli

pomocí šroubku (48) na rukojeti a na šasi.

 Řemen (Q): řemen se rychle opotřebuje. Proto je

nutné ho udržovat napnutý nebo ho vyměnit za

nový. Při výměně postupujte takto:

- povolte šroub (50) a uvolněte pružinu (49) (tím se

uvolní i lanko spojky),

- odpojte dvě pružiny (51) z místa jejich uložení,

- povolte čtyři šrouby (53) a demontujte kryt (52),

- povolte dva šrouby (54), odsuňte vedení řemenu

(55), čímž umožníte výměnu řemenů.

Vyměňte řemeny a přimontujte vše zpět. Při montáži

dejte pozor, aby nylonové vedení (56) mělo záhy-

by směrem k obsluze. Proveďte napnutí lanka

spojky.

6

ČESKY -

Pokud se zjistí vada některého dílu z důvodu chyby při

výrobě během dvou let od nákupu, rma Husqvarna

Outdoor Products prostřednictvím autorizovaných servi-

sních opraven provede zákazníkovi opravu nebo výměnu

zdarma za předpokladu, že:

a) Vada je nahlášena přímo autorizované opravně.

b) Je předloženo potvrzení o nákupu.

c) Vada není způsobena nesprávnƒm používáním, nedba-

lostí nebo nesprávným nastavením uživatelem.

d) K vadě nedošlo běžnƒm opotřebením.

e) Na zařízení nebyl proveden servis nebo opravy, nebylo

demontováno a nebyly na něm prováděny změny

osobou, která není autorizovaná rmou Husqvarna

Outdoor Products.

f) Zařízení nebylo zapůjčováno.

g) Zařízení je ve vlastnictví původního kupujícího.

h) Zařízení nebylo používáno ke komerïním účelům.

 Tato záruka je dodatkem k zákonnƒm právům zákazníka

a žádným způsobem tato práva neomezuje.

Záruka nezahrnuje vady způsobené následujícími

způsoby. Proto je důležité, abyste si přečetli pokyny v

tomto Návodu k obsluze a porozuměli, jak provozovat a

udržovat vaše zařízení:

Závady, které záruka nepokrývá:

- Výměna opotřebovanƒch nebo poškozenƒch nůžů.

- Vady důsledkem nenahlášení počáteční vady.

- Vady důsledkem náhlého nárazu.

- Vady důsledkem toho, že tento výrobek nebyl používán

v souladu s pokyny a doporučeními tohoto Návodu k

obsluze.

- Zařízení, která jsou zapůjčována, tato zato záruka

nekryje.

- Následující součásti jsou považovány za opotřebovatelné

a jejich životnost závisí na pravidelné údržbě. Proto

nejsou běžně předmětem záruční pohledávky. Jsou to:

břity, elektrický přívodní kabel, řemen

- Pozor!

F

irma Husqvarna Outdoor Products nepřijímá

zodpovědnost podle této záruky za vady způsobené

zcela nebo částečně, přímo nebo nepřímo instalací

nebo výměnou částí nebo instalací dodatečných částí,

které nejsou vyrobeny nebo schváleny rmou Husqvarna

Outdoor Products a nebo pokud bylo zařízení jakýmkoli

způsobem modikováno.

ZÁRUKA A ZÁRUïNí POLITIKA

7

Technický ředitel

Husqvarna Outdoor Products Italia spa

Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC)

EC PROHLÁŠENĺ O SOULADU SE SMÉRNICĺ'

Já, níže podepsaný Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC).

potvrzuji, že kultivátorem:

Kategorie ................................................................Kultivátor

Značka ....................................................................Husqvarna Outdoor Products

splňuje specikace Směrnice 2000/14/EEC.

Typ ..........................................................................A

Verze ......................................................................B

Šířka sekání............................................................C

Zaručená hladina akustického výkonu ...................D

Naměřená hladina akustického výkonu ..................E

Hladina akustického tlaku .......................................F

Vibrace na rukojeti ..................................................G

Priemer fréz ............................................................H

Počet otáčk fréz ......................................................I

Druh rezacieho zariadenia......................................4/6 hviezdice a 4 vytiahnutelné nože

Typ řezného nástroje ..............................................Rotační nůž

Identikace Série ....................................................Viz Śtítek Technických Údajů Výrobku

Postup vyhodnocování souladu..............................ANNEX VI (<3kW), ANNEX V (>3kW)

Oznámeno orgánu. .................................................Nr. 0470 - NEMKO AS

Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern

0314 OSLO - Norway

Jiné směrnice ........................................................98/37/EC, 2002/88/EC, 2004/108/EC

a normy...................................................................EN709,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201

Stránka se načítá ...

Electrolux Petrol Tiller Uživatelský manuál

Electrolux Petrol Tiller Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Jiné dokumenty