Fagor VCE-171 Návod k obsluze

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

  

ES

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

PT

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

EN

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

  

FR

ES 

PT  

EN 

FR

EL  ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS 

SK 

PL  

BG ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

AR

RU

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

SRB

DE 













O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí

.









Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.







MOD.:

VCE-ECO VCE-171 VCE-181CP VCE-201CP

ASPIRADOR / VACUUM CLEANER / ASPIRATEUR / ÇËÅÊÔÑÉÊÇ ÅÊÏÕÐÁ /

PORSZÍVÓ / VYSAVAČ / ODKURZACZ / ПЫЛЕСОС /

/ ПЫЛЕСОС

/

VACUUM









 

 31 - 32

 34

 35 - 36

 37 - 38

 

 42 - 43

 46 - 49

 

A KÉSZÜLÉK TÁROLÁSA 52

 53

 54

HU

∫∞¡√¡I™ª√I ∞™º∞§∂I∞™ 21

¶∂PI°P∞º∏ ∆√À ¶P√´√¡∆√™ 31 - 32

ª√¡∆∞PI™ª∞ 34

§∂I∆√ÀP°I∞ 35 - 36

PÀ£ªI™∏™ ∆∏™ I™ÃÀ√™ ∞¡∞PP√º∏™∏™ 37

∞¢∂I∞™ª∞ ∆√À ∫∞¢√À ™À°∫∂¡∆PØ

™∏™ ™∫√¡∏™ 40

∞§§∞°∏ ºI§∆ø¡ 44

∫∞£∞PI™ª√™ 46 - 49

∂•∞P∆∏ª∞∆∞ ∆∏™ ™∫√À¶∞™ 

ºÀ§∞•∏ 52

ª∂∆∞º√P∞ 53

 54

EL

SZ2L00010



0998990020

 

 31 - 32

 34

 35 - 36

 37 - 38



 

 42 - 43

 46 - 49

 

 52

 53

 55

PL

 

 31 - 32

 34

 35 - 36

 37 - 38

 

 42 - 43

 46 - 49

 

 52

 53

 54

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

ПРАВИЛА ЗА СИГУРНОСТ 26

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

31 - 32

MOНТАЖ

34

РАБОТА

35 - 36

РЕГУЛИРАНЕ НА МОЩНОСТТА

37 - 38



ПОЧИСТВАНЕ НА ДЕПОЗИТА ЗА ПРАХ



СМЯНА НА ФИЛТРИТЕ

42 - 44



ПОЧИСТВАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА

46 - 49

АКСЕСОАРИ



СЪХРАНЕНИЕ

52

ТРАНСПОРТИРАНЕ

53

 55

Нормы безопасности 28

Общее описание

31 - 33

Сборка

34

Работа пылесоса

35 - 36

Регулировка мощности





Очистка контейнера для сбора пыли



Замена фильтров

42 - 44

Чистка

46 - 49

Приспособления



Хранение

52

Транспортировка

53

 56

BG

RU

CS

SRB

AR

 

 31 - 32

 34

 35 - 36

 37 - 38

 

 42 - 43

 46 - 49

 

 52

 53

 55

SK



Estimado cliente,

Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea atentamente las siguientes

instrucciones y guárdelas para posteriores consultas. Respete las normas de seguridad

y si entrega el aparato a otra persona, asegúrese de incluir también este manual.

Este aparato es conforme con las siguiente Directivas Europeas:





NORMAS DE SEGURIDAD

ES



 



 



 

 No utilice el aparato si:

 

 

 Con este aparato no se deben aspirar:

 

 

 

 

 

 

 

 



 



 





 



 



 

 





 



 

 





MANUAL DE INSTRUCCIONES

لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﻞﻴﻟد

ASPIRADOR

قﺎﺸﻧ

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﺔﻴﻋﻮﻨﻟا ﺮﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﻪﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا

Enero 2005

ﻲﻔﻧﺎﺟ2005

ﺔﻴﻨﻣا ﺪﻋاﻮﻗ

جﻮﺘﻨﻤﻟا ﻒﺻو

ﺐﻴآﺮﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻖﺸﻨﻟا ةﻮﻗ ﺔﻟدﺎﻌﻣ

رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻎﻳﺮﻔﺗ

تﺎﻔﺼﻤﻟا ﺮﻴﻐﺗ

ﻒﻴﻀﻨﺘﻟا

تﻼﻤﻜﻤﻟا

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا

ﻞﻘﻨﻟا

•

1

7-8

9

10

11-12

13-14

15-18

19

21

22

27

31 - 33

34

35 - 36





42 - 44

46 - 49



52

53

55

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

DE

Stránka se načítá ...

6

1. PedalI/0

2.  Pedalrecogecable

3.  Reguladordepotencia

4.  Compartimentopolvo

5. Tuboflexible

6.  Regulacióndeairemanual

7.  Tubotelescópico

8.  Boquillas

9.  Cepilloparasuelos

10. Cabledealimentación

11. Cepilloespecialparquet

12. Manetalimpiezafiltro

ES

1. PedalI/0

2. Pedalrecolhe-cabos

3.  Reguladordepotência

4.  Compartimentodepó

5.  Tuboflexível

6.  Regulaçãodearmanual

7.  Tubotelescópico

8.  Boquilhas

9.  Escovaparachão

10. Cabodealimentação

11. Escovaespecial"parquet"

12. Alavancadelimpezadofiltro

PT

1. I/0pedal

2.  Cablerewindpedal

3.  Poweradjuster

4.  Dustcontainer

5.  Flexibletube

6.  Manualairregulator

7.  Telescopictube

8.  Nozzles

9.  Floorbrush

10. Powercable

11. Specialparquetbrush

12. Filtercleaninglever

EN

1. PédaleI/0

2. PédaleEnrouleurdecordon

3.  Réglagedelapuissance

4.  Cuvepoussière

5.  TuyauFlexible

6. Réglagemanueldel’air

7.  Tubetélescopique

8.  Buses

9.  Brossepoursols

10. Cordonderaccordementsecteur

11. Brossespécialeparquet

12. Manetteentretienfiltre

FR

7

MONTAJE

ES

MONTAGEM

PT

ASSEMBLY

EN

MONTAGE

FR

1

2

1

2

8

FUNCIONAMIENTO

ES

FUNCIONAMENTO

PT

FONCTIONNEMENT

FR

OPERATION

EN

ES

• Tiredelcableyconécteloenunatomadecorriente.Cuandoquierarecogerlo,

desconécteloypresionesobreelcentrodelasaguiandoelcableconlamano

paraqueseenrollederecho.Sujetelaclavijaconlamanoparaquenosegolpee.

• Paraponerenmarchaelaparatopulseelbotón.Parapararlopulse

nuevamenteelmismobotón.

PT

• Puxeocaboeligue-oaumatomada.Quandoquiserrecolhe-lo,desligue-oe

pressionesobreocentrodaasaguiandoocabocomamãoparaquepossa

serenroladocorrectamente.Segureafichacomamãoparaevitargolpes.

• Paracolocarafuncionaroaparelhopressioneobotão.Paradesligá-lo

pressionenovamenteomesmobotão.

• Pulloutthecableandplugitintoasocket.Whenyouwishtorewindthecable,unplug

itandpressonthecentreofthehandle,guidingthecablewithyourhandsothatit

rewindssmoothly.Holdontotheplugsothatitdoesnotreceiveanyknocks.

• Tostartuptheappliance,pressthebutton.Tostopit,pressthesamebutton

again.

EN

• Tirersurlecordonetlebranchersuruneprisedecourant.Pourenroulerlecordon,

appuyersurlapédaleetguiderlecordonens’aidantdelamainpourl’enrouler

droit.Saisirlaficheaveclamainpouréviterqu’elleneheurtebrutalementl’appareil.

• Pourmettrel’appareilenmarche,appuyersurlapédale.Pourl’arrêter,appuyer

denouveausurcettemêmepédale.

FR

2

1

2

1

9

REGULACIÓN DE LA

FUERZA DE ASPIRACION

ES

REGULAÇÃO DA FORÇA

DE ASPIRAÇÃO

PT

ADJUSTING THE SUCTION

POWER

EN

RÉGLAGE DE LA

PUISSANCE D’ASPIRATION

FR

2

1

2

1

Stránka se načítá ...

17

ACCESORIOS

ES

ACESSÓRIOS

PT

ACCESSORIES

EN

ACCESSOIRES

FR

18

ALMACENAMIENTO

ES

ARMAZENAMENTO

PT

STORAGE

EN

RANGEMENT

FR

TRANSPORTE

ES

TRANSPORTE

PT

TRANSPORT

EN

TRANSPORT

FR

Stránka se načítá ...

21

∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ˉÂÈ Î∙Ù∙ÛÎÂ˘∙ÛÙÂ› Û‡ÌÊ̂Ó∙ ÌÂ ÙÈ∙ ÂÍ‹̃ √‰ËÁ›Ẫ ÙË̃ ∂˘Ú̂∙˚Î‹̃ ŒÓ̂ÛË̃:

73/23/CEE (ÙÚÔÔÔÈ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙËÓ 93/68/CEE) √‰ËÁ›· ¯·ÌËÏ‹˜ Ù¿ÛË˜

89/336/CEE (ÙÚÔÔÔÈ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙÈ˜ 91/263/CEE, 92/31/CEE Î·È 93/68/CEE)

∫∞¡√¡π™ª√π ∞™º∞§∂π∞™

EL

•220-240V~50/60Hz12A

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË ÛÙÂÁÓÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ. ªË

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Â¿Óˆ ÛÂ ¿ÏÏ· ¿ÙÔÌ· ‹ ˙Ò·.

• ªËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ‹ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

ÛÂ ¿ÏÏË ı¤ÛË. ∏ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÛÎÔ‡· ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ù¿ÂÈ Â¿Óˆ ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È Ù· Î·ÏÒ‰ÈÔ ‰ÂÓ ı·

Ú¤ÂÈ Ó· ÙÚ›‚ÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÂ ·È¯ÌËÚ¤˜ ÁˆÓ›Â˜/ÚÔÂÍÔ¯¤˜ ‹ Ó· Ì·ÁÎÒÓÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ﬁÚÙÂ˜.

• º˘Ï¿ÍÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· ·È‰È¿.

• ªË ˉÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ∙Ó:

- ∆Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿

- ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ ‚Ï¿‚Ë

• ªËÓ ∙Ó∙ÚÚÔÊ¿ÙÂ ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ∙˘Ù‹:

- YÁÚ¿

- ªÔÎ¤ÙÂ˜ ‹ ¯·ÏÈ¿ ÌÂ ˘ÁÚ·Û›·

- ™ÎÏËÚ¿ ‹ ·È¯ÌËÚ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·

- ™›ÚÙ·, ÛÙ¿¯ÙÂ˜ ‹ ·ÔÙÛ›Á·Ú·

- ¶ÔÏ‡ ÏÂÙ‹ ÛÎﬁÓË, ﬁˆ˜ ÙÛÈÌ¤ÓÙÔ, ÛÎﬁÓÂ˜ Ô˘ ‚Á·›ÓÔ˘Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÂÎÙ˘ˆÙ¤˜ ‹ Ù· ÊˆÙÔ·ÓÙÈÁÚ·ÊÈÎ¿

ÌË¯·Ó‹Ì·Ù·, ÛÎﬁÓË Á‡„Ô˘ ÎÏ.

• MËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓË ÛÙÈ˜ Î·ÈÚÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜, ÛÙËÓ ˘ÁÚ·Û›· ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ÂÛÙ›Â˜

ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜.

• ∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ¤Ó· ÛÙÂÁÓﬁ ‹ ÂÏ·ÊÚ¿ ‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ ·Ó›. ªËÓ ÙËÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÌÂ ÓÂÚﬁ.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ﬁÏ· Ù· Ê›ÏÙÚ· Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙËÌ¤Ó· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜.

ªËÓ ·Ó¿‚ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ˆÚ›˜ Ù· Ê›ÏÙÚ·.

• µÁ¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‹ ÚÔÙÔ‡ ÙËÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ‹ ÙË ‰ÒÛÂÙÂ

ÁÈ· Û¤Ú‚È˜.

• ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ﬁˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ¤ÓÙ˘Ô Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛË˜. ™Â

ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜, Û‚‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ÙË ‰ÈÔÚıÒÛÂÙÂ, ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙ¤ ÙËÓ ÛÂ

Î¿ÔÈÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ, ·ﬁ ÙËÓ ∫·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙÚÈ· ÂÙ·ÈÚÂ›·, ∆Ì‹Ì· ∆Â¯ÓÈÎ‹˜ µÔ‹ıÂÈ·˜ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙÂ Ó·

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó Ù· ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

• ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·Ì›· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰È· ‹ ÙÔ ÊÈ˜ ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿. ™Â

ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ›, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∆Â¯ÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘.

• √ ∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ·ﬁ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË,

ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ‹ ·ÓÂ‡ı˘ÓË ¯Ú‹ÛË ‹/Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘‹ ÙË˜ ·ﬁ ÌË ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ.

• ¶È¿ÓÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ﬁÙ·Ó Ù˘Ï›ÁÂÙ·È ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì¤Û· ÛÙË ÛÎÔ‡·. ∏ ÛÎÔ‡· Û·˜ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯Ù˘¿ ‹

Ó· ¤ÊÙÂÈ

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά ηλικίας μεγαλύτερης των 8 ετών και από άτομα

με μειωμένες φυσικές, αισθητικές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειΨη εμπειρίας και γνώσεων εφόσον

βρίσκονται υπό την επίβλεΨη ενός ενηλίκου ή έχουν λάβει την απαραίτητη εκπαίδευση σχετικά με την

ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους που περικλείει. Επιβλέπουν τα παιδιά δεν

παίζουν με τη συσκευή. Μην αφήνετε τα παιδιά να εκτελούν εργασίες καθαρισμού και συντήρησης που

αντιστοιχούν στον χρήστη χωρίς επίβλεΨη.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να χειρίζονται και να παίζουν με τη συσκευή.

• Για μεγαλύτερη προστασία, συνιστούμε να εγκαταστήσετε έναν μηχανισμό παραμένοντος ρεύματος για

λειτουργικό παραμένον ρεύμα που δεν υπερβαίνει τα 30 mA. Συμβουλευθείτε τον ηλεκτρολόγο σας.

Stránka se načítá ...

23

Váženýzákazníku,

 dřívenežpoprvépoužijeteVášspotřebič,přečtětesidůkladnětytopokynyauschovejte

sijeproinformacikdykolivvbudoucnosti.Dodržujteprosímvšechnybezpečnostní

pokynyavpřípadě,žespotřebičdátenebopůjčíteněkomudalšímu,přiložtetakétento

návodkpoužití.

Tentospotřebičjevsouladusnásledujícímievropskýmisměrnicemi:

73/23/EEC(upravená93/68/EEC)Směrniceonízkémnapětí

89/336/EEC (upravená 91/263/EEC, 92/31/EEC a 93/68/EEC)

Deklarovanáhladinaakustickéhovýkonuvyzařovanéhospotřebičemašířeného

vzduchem je 82 dB (A).

BEZPEČNOSTNÍPOKYNY

CS

• 220-240V ~ 50/60 Hz 12A

• Tentospotřebičjezkonstruovánkpoužitívdomácnostiapouzenavysávánísuchýchmateriálů.

Nehodísekvysávánílidínebozvířat.

• Netahejtezasíťovýpřívodpokudchcetevytáhnoutzástrčkupřívoduzezásuvky,nebovysavač

přemístit.Nepokládejtespotřebičnasíťovýpřívod,nepřitlačujtepřívodkostrýmhranámanedovolte,

abysepřivřelvzavřenýchdveřích.

• Spotřebičskladujtetak,abykněmunemělypřístupděti.

• Nepoužívejtespotřebičkdyž:

 -Jepoškozenýsíťovýpřívod.

 -Spotřebičsezdábýtpoškozený.

• Spotřebičnepoužívejtekvysávání:

- Tekutin

 -Mokrýchkobercůnebopředložek

 -Tvrdýchaostrýchpředmětů

 -Zápalek,popelanebocigaretovýchšpačků

 -Velmijemnýchprašnýchčásticjakojecement,náplňtiskárennebofotokopírky,sádrovýprášekapod.

• Nevystavujtespotřebičpůsobenívnějšíchpřírodníchpodmínek,vlhkostiazdrojůmtepla.

• Načištěníspotřebičepoužívejtesuchounebojemněnavlhčenouprachovku.Nečistětespotřebič

vodou.

• Předpoužitímzkontrolujte,zdajsouvšechnyfiltrynasazenyvesprávnépoloze.Nepoužívejtevysavač

bezfiltrů.

• Odpojtespotřebičodelektrickésítěpokudjejnepoužíváteapředúdržbouačištěním.

• Spotřebičpoužívejtedletohotonávodu.Vpřípadězávadyspotřebičvypněteanesnažtesejej

opravovatsami.Odnestejejdoautorizovanéhoservisuavždypožadujte,abykopravěbylopoužito

originálníhopříslušenstvíaoriginálníchnáhradníchdílů.

• Nikdynepoužívejteelektrickýspotřebičpokudjsouzástrčkanebosíťovýpřívodpoškozeny.Kdyžse

poškodísíťovýpřívod,nechejtejejopravitvautorizovanémservisu.

• Výrobcenezodpovídázaškoduzpůsobenounesprávným,nevhodnýmnebonezodpovědným

používáníma/neboopravamiprovedenýminekvalifikovanýmiosobami.

• Přinavíjeníkabelupřidržtezástrčku.Zabraňtejejímunárazudovysavače.

• Tenopřístrojmůžebýtpoužívanýdětmistaršími8letaosobamisfyzickým,psychickýmnebo

smyslovýmpostiženímnebosnedostatkemzkušenostíaznalostí,vždypokudnaněbudedohlíženo

nebobudounáležitěpoučeníjakpoužívatpřístrojbezpečnýmzpůsobemabudouchápatrizikastím

spojená.

NedovolujtedětembezVašehodozoruprovádětuživatelskéčištěníaúdržbupřístroje.

• Jepotřebnédohlížetnaděti,abysinehrálispřístrojem.

• Provětšíbezpečnostdoporučujemenainstalovatproudovýchráničnaresiduálníproud(RCD)s

vybavovacímresiduálnímproudem,kterýnepřekračuje30mA.Poraďtesesodborníkemnainstalaci.

Stránka se načítá ...

32

1. ¶ÂÓÙ¿Ï ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ π/0

2. ¶ÂÓÙ¿Ï ÂÚÈÙ‡ÏÈÍË˜ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘

3. ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ ÈÛ¯‡Ô˜

4. ÃÒÚÔ˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÛÎﬁÓË˜/·Î·ı·ÚÛÈÒÓ

5. ∂‡Î·ÌÙÔ˜ ÛˆÏ‹Ó·˜

6. ªË ·˘ÙﬁÌ·ÙË Ú‡ıÌÈÛË ·¤Ú· (Ú‡ıÌÈÛË ·¤Ú·

ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ)

7. ∆ËÏÂÛÎÔÈÎﬁ˜ ÛˆÏ‹Ó·˜

8. ∞ÎÚÔÛÙﬁÌÈ·

9. ¶¤ÏÌ· ÁÈ· ·ÙÒÌ·Ù·

10. ∆ÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ

11. ∂È‰ÈÎﬁ ¤ÏÌ· ÁÈ· ·ÚÎ¤

12. ∫Ô˘Ì› ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘

EL

1. I/0 pedál

2. Kábelcsévélőpedál

3. Teljesítményszabályozó

4. Portartály rekesze

5. Flexibiliscső

6. Kézilevegőszabályozó

7. Teleszkóposcső

8. Szívófejek

9. Padlókefe

10.Kábel

11.Speciális parkettakefe

12.Szűrőtisztítónyomógomb

HU

1. Tlačítkozapnutí-vypnutíI/0

2. Tlačítkopronavíjeníkabelusíťovéhopřívodu

3. Regulátor výkonu

4. Nádoba na prach

5. Pružnáhadice

6. Ručníregulacesání

7. Teleskopická trubice

8. Nástavce

9. Hubiceskartáčemnavysávánípodlahy

10.Síťovýpřívodníkabel

11.Hubicenadřevěnoupodlahuskartáčem

12.Páčkapročištěnífiltru

CS

1. Tlačidlozapnutie-vypnutieI/0

2. Tlačidloprenavíjaniekábla

3. Regulátor výkonu

4. Nádoba na prach

5. Pružnáhadica

6. Ručnáreguláciaprisávania

7. Teleskopická trubica

8. Nástavce

9. Hubica s kefou na vysávanie podlahy

10.Prívodný kábel

11.Hubica na drevenú podlahu s kefou

12.Páčkanačisteniefiltra

SK

1. Przyciskstart–stop

2. Przycisk do zwijania kabla elektrycznego

3. Regulator mocy

4. Pojemnik na zanieczyszczenia

5. Rurassąca

6. Ręcznyregulatorpowietrza

7. Rura teleskopowa

8. Nasadki

9. Szczotkadopodłogi

10.Przewódzasilający

11.Szczotkadopodłógparkietowych

12.Uchwyt do czyszczenia filtra

PL

1. Педал за включване и изключване;

2. Педал за прибиране на кабела;

3. Регулатор на мощността;

4. Депозит за прахта;

5. Мека тръба;

6. Ръчен регулатор на въздуха;

7. Телескопна тръба;

8. Отвори;

9. Четка за под;

10. Захранващ кабел;

11. Специална четка за паркет;

12. Капак за почистване на филтъра;

BG

Stránka se načítá ...

1

2

1

2

34

HU

PL

BG

RU

AR

MONTAŻ

AKÉSZÜLÉKÖSSZESZERELÉSE

SK

CS

MOНТАЖ

СБОРКА

MONTÁŽ

ª√¡∆∞ƒπ™ª∞

EL

جﻮﺘﻨﻤﻟا ﻒﺻو

ﺾﺒﻘﻣِ0

ﻂﻴﺨﻟا ﻞﻤﺣ ﺾﺒﻘﻣ

ةﻮﻘﻟا لﺪﻌﻣ

رﺎﺒﻐﻟا ﺐآﺮﻣ

ﻲﺨﺗﺮﻣ بﻮﺒﻧا

يوﺪﻳ ءاﻮﻬﻟا لﺪﻌﻣ

ﻲﺋﺮﻣ بﻮﺒﻧا

تﺎهﻮﻓ

ﺔﻴﺿرا تﺎﺷﺮﻓ

رﺎﻴﺘﻟا ﻂﻴﺧ

ﻲﺒﺸﺨﻟا ﻲﺿرﻻا ﺢﻄﺴﻟا تﺎﺷﺮﻓ

تﺎﻔﺼﻤﻟا ﻒﻴﻀﻨﺗ يوﺪﻳ

ﺐﻴآﺮﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻂﻐﺿاو ﻪﻠﺼﻓا ﻪﻌﻤﺟ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻪﻠﺻا و ﻂﻴﺨﻟا ﺮﺟ

ﻚﺴﻣا ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ يﻮﺘﻠﻳ ﻲﻜﻟ كﺪﻴﺑ ﻂﻴﺨﻟا ﺎﻬﺟﻮﻣ دﻮﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ

ﺮﺴﻜﺘﻳ ﻻ ﻲﻜﻟ ﺪﻴﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ سﻮﺑﺪﻟا

رﺰﻟا ﺲﻔﻧ ﻂﻐﺿإ ﻪﻔﻴﻗﻮﺘﻟو رﺰﻟا ﻂﻐﺿإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺴﻐﺸﺘﻟ

ﻖﺸﻨﻟا ةﻮﻗ ﻞﻳﺪﻌﺗ

ةﻮﻘﻟا لﺪﻌﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻖﺸﻨﻟا ةﻮﻗ لﺪﻋ

ءاﻮﻬﻟا لﺪﻌﻣ ﺞﻳرﺪﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻀﻴﻔﺨﺗ ﻦﻜﻤﻣ ﻖﺸﻨﻟا ةﻮﻗ

يوﺪﻴﻟا

ﺔﻀﺣﻻ اذإ ﻖﺸﻨﻟا ةﻮﻗ ﺎﻴه نﻮﻜﺗ ﺮﺜآا ةﻮﻘﻟا ﺮﺜآا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻖﺸﻨﻟا ةﻮﻗ ﻒﻔﺧ جرﺪﻨﻳ ﻂﺸﻤﻟا نا

: رﺬﺣإ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑو ﻰﻧدﻻا ةﻮﻘﻟا ﻻوا لﺪﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

ﺮﺒآا ةﻮﻗ رﺎﺘﺧإ

رﺎﺒﻐﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ

: لﻮﺼﻔﻣ بﻮﺒﻧﻻاو ﺄﻔﻄﻨﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

تﻼﻀﻔﻟا ﺔﻳوﺎﺣ قﻮﻓ ﻪﻌﺿ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻦﻣ رﺎﺒﻐﻟا ﺐآﺮﻣ جﺮﺧا

ﻪﻐﻳﺮﻔﺘﻟ ﻞﻔﺳﻻا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﻂﻐﺿأو

ﻲﻠﺻﻻا ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻪﻌﺿو رﺎﺒﻐﻟا ﺐآﺮﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻖﻠﻏا

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

.12

•

1

2

1

2

SRB

MONTAŽA

DE

MONTAGE

35

HU

AKÉSZÜLÉKMŰKÖDÉSE

URUCHAMIANIE

PL

BG

RU

РАБОТА

РАБОТА ПЫЛЕСОСА

AR

§∂π∆√Àƒ°π∞

EL

SK SRB

CS

POKYNYKPOUŽITÍ

POKYNYNAPOUŽÍVANIE RUKOVANJE

جﻮﺘﻨﻤﻟا ﻒﺻو

ﺾﺒﻘﻣِ0

ﻂﻴﺨﻟا ﻞﻤﺣ ﺾﺒﻘﻣ

ةﻮﻘﻟا لﺪﻌﻣ

رﺎﺒﻐﻟا ﺐآﺮﻣ

ﻲﺨﺗﺮﻣ بﻮﺒﻧا

يوﺪﻳ ءاﻮﻬﻟا لﺪﻌﻣ

ﻲﺋﺮﻣ بﻮﺒﻧا

تﺎهﻮﻓ

ﺔﻴﺿرا تﺎﺷﺮﻓ

رﺎﻴﺘﻟا ﻂﻴﺧ

ﻲﺒﺸﺨﻟا ﻲﺿرﻻا ﺢﻄﺴﻟا تﺎﺷﺮﻓ

تﺎﻔﺼﻤﻟا ﻒﻴﻀﻨﺗ يوﺪﻳ

ﺐﻴآﺮﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻂﻐﺿاو ﻪﻠﺼﻓا ﻪﻌﻤﺟ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻪﻠﺻا و ﻂﻴﺨﻟا ﺮﺟ

ﻚﺴﻣا ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ يﻮﺘﻠﻳ ﻲﻜﻟ كﺪﻴﺑ ﻂﻴﺨﻟا ﺎﻬﺟﻮﻣ دﻮﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ

ﺮﺴﻜﺘﻳ ﻻ ﻲﻜﻟ ﺪﻴﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ سﻮﺑﺪﻟا

رﺰﻟا ﺲﻔﻧ ﻂﻐﺿإ ﻪﻔﻴﻗﻮﺘﻟو رﺰﻟا ﻂﻐﺿإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺴﻐﺸﺘﻟ

ﻖﺸﻨﻟا ةﻮﻗ ﻞﻳﺪﻌﺗ

ةﻮﻘﻟا لﺪﻌﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻖﺸﻨﻟا ةﻮﻗ لﺪﻋ

ءاﻮﻬﻟا لﺪﻌﻣ ﺞﻳرﺪﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻀﻴﻔﺨﺗ ﻦﻜﻤﻣ ﻖﺸﻨﻟا ةﻮﻗ

يوﺪﻴﻟا

ﺔﻀﺣﻻ اذإ ﻖﺸﻨﻟا ةﻮﻗ ﺎﻴه نﻮﻜﺗ ﺮﺜآا ةﻮﻘﻟا ﺮﺜآا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻖﺸﻨﻟا ةﻮﻗ ﻒﻔﺧ جرﺪﻨﻳ ﻂﺸﻤﻟا نا

: رﺬﺣإ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑو ﻰﻧدﻻا ةﻮﻘﻟا ﻻوا لﺪﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

ﺮﺒآا ةﻮﻗ رﺎﺘﺧإ

رﺎﺒﻐﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ

: لﻮﺼﻔﻣ بﻮﺒﻧﻻاو ﺄﻔﻄﻨﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

تﻼﻀﻔﻟا ﺔﻳوﺎﺣ قﻮﻓ ﻪﻌﺿ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻦﻣ رﺎﺒﻐﻟا ﺐآﺮﻣ جﺮﺧا

ﻪﻐﻳﺮﻔﺘﻟ ﻞﻔﺳﻻا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﻂﻐﺿأو

ﻲﻠﺻﻻا ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻪﻌﺿو رﺎﺒﻐﻟا ﺐآﺮﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻖﻠﻏا

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

.12

•

2

1

2

1

EL

• µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È ‚¿ÏÙÂ ÙÔ ÛÂ ÌÈ· Ú›˙·. ŸÙ·Ó ıÂÏ‹ÛÂÙÂ Ó· ÙÔ Ì·˙¤„ÂÙÂ,

‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ù‹ÛÙÂ Â¿Óˆ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÎÔ˘ÌÈÔ‡ ÌÂ

ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· Ù˘ÏÈ¯ÙÂ› ÛÂ

Â˘ıÂ›·. ¶È¿ÛÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÁÈ· Ó· ÌË ¯Ù˘¿ÂÈ Î·ıÒ˜ Ù˘Ï›ÁÂÙ·È ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

• °È· Ó· ·Ó¿„ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› . °È· Ó· Û‚‹ÛÂÈ Ë ÛÎÔ‡·,

·Ù‹ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·˘Ùﬁ.

CS

• Vytáhnětesíťovýpřívodzvysavačeazapojtejejdozásuvky.Pokudchcetesíťový

přívodznovunavinout,vytáhnětejejzezásuvkyastlačtetlačítko,,rukouzaveďte

síťovýpřívoddootvoru,tímzabránítepřípadnémuzamotánípřívodu.Zástrčkurukou

přidržte,zabraňtejejímunárazudovysavače.

• Kdyžchcetespotřebičzapnout,stisknětetlačítko.Kvypnutíspotřebičestiskněte

totéžtlačítkoještějednou.

HU

• Húzza ki a kábelt és csatlakoztassa egy konnektorba. Amikor fel szeretné

csévélni,húzzakiakonnektorból,majdnyomjafolyamatosanajelűpedált

miközben a kezével tartja a kábelt, annak érdekében, hogy egyenletesen

tekeredjenfel.Tartsaadugót,nehagyja,hogyapadlóhozütődjön.

• Akészülékbekapcsolásáhoznyomjamegajelűpedált.Akikapcsoláshoz

ismételten nyomja meg.

SK

• Vytiahniteprívodnýelektrickýkábelazapojtehodozásuvky.Akbudetechcieť

prívodnýkábelznovunavinúť,odpojtehozosieteastlačtetlačidlo,rukoukábel

navádzajtedootvoru,čímzabrániteprípadnémuskríženiu.Zástrčkurukoupridržte,

zabráňtejejnárazudovysávača.

• Akchcetespotrebičzapnúť,stlačtetlačidl.Abystespotrebičvypli,stlačtetoisté

tlačidloešteraz.

DE

FUNKTIONSWEISE

• DasKabelherausziehenunddenSteckerindieSteckdosestecken.Zum

AufwickelndesKabelsziehenSiedenSteckerwiederausderSteckdoseund

drückenSieaufdieMittedesGriffs.FührenSiedasKabelmitderHand,damit

esproblemloseinlaufenkann.HaltenSiegleichzeitigdenSteckerfestumzu

vermeiden,dassdiesergegendenFußbodenodergegenGegenständeschlägt.

• DasPedaldrücken,umdasGeräteinzuschalten.ZumAusschaltendasPedal

erneutdrücken.

36

PL

• Pociągnijzakabelelektrycznyipodłączodkurzaczdogniazdkaelektrycznego.Aby

zwinąćkabelnaciśnijprzycisk iustawkabeltakabyniebyłonpozawijany;

Przytrzymajwtyczkęabynieuderzyćniąwurządzenie.

• Abyuruchomićodkurzacznaciśnijprzyciskażebywyłączyćurządzanienaciśnij

go ponownie

BG

RU

• Издърпайте кабела от гнездото му и го включете към мрежата. Когато

желаете да приберете кабела обратно в гнездото му настъпете педала ,

докато с ръка насочвате навиването на кабела в посока на дясно.

Придържайте щепсела с ръка, за да не се удря.

• За да включите прахосмукачката натиснете педала . За да я изключите

натиснете отново същия педал.

• Потяните за шнур и подключите к источнику питания. Когда нужно будет

выключить его, отсоедините шнур и нажмите на кнопку

и придерживайте

шнур рукой для его правильного сматывания. Придерживайте розетку рукой,

чтобы она не билась о входное отверстие.

• Для включения прибора нажмите на кнопку

. Для выключения прибора

нажмите на ту же кнопку.

AR

جﻮﺘﻨﻤﻟا ﻒﺻو

ﺾﺒﻘﻣِ0

ﻂﻴﺨﻟا ﻞﻤﺣ ﺾﺒﻘﻣ

ةﻮﻘﻟا لﺪﻌﻣ

رﺎﺒﻐﻟا ﺐآﺮﻣ

ﻲﺨﺗﺮﻣ بﻮﺒﻧا

يوﺪﻳ ءاﻮﻬﻟا لﺪﻌﻣ

ﻲﺋﺮﻣ بﻮﺒﻧا

تﺎهﻮﻓ

ﺔﻴﺿرا تﺎﺷﺮﻓ

رﺎﻴﺘﻟا ﻂﻴﺧ

ﻲﺒﺸﺨﻟا ﻲﺿرﻻا ﺢﻄﺴﻟا تﺎﺷﺮﻓ

تﺎﻔﺼﻤﻟا ﻒﻴﻀﻨﺗ يوﺪﻳ

ﺐﻴآﺮﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻂﻐﺿاو ﻪﻠﺼﻓا ﻪﻌﻤﺟ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻪﻠﺻا و ﻂﻴﺨﻟا ﺮﺟ

ﻚﺴﻣا ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ يﻮﺘﻠﻳ ﻲﻜﻟ كﺪﻴﺑ ﻂﻴﺨﻟا ﺎﻬﺟﻮﻣ دﻮﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ

ﺮﺴﻜﺘﻳ ﻻ ﻲﻜﻟ ﺪﻴﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ سﻮﺑﺪﻟا

رﺰﻟا ﺲﻔﻧ ﻂﻐﺿإ ﻪﻔﻴﻗﻮﺘﻟو رﺰﻟا ﻂﻐﺿإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺴﻐﺸﺘﻟ

ﻖﺸﻨﻟا ةﻮﻗ ﻞﻳﺪﻌﺗ

ةﻮﻘﻟا لﺪﻌﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻖﺸﻨﻟا ةﻮﻗ لﺪﻋ

ءاﻮﻬﻟا لﺪﻌﻣ ﺞﻳرﺪﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻀﻴﻔﺨﺗ ﻦﻜﻤﻣ ﻖﺸﻨﻟا ةﻮﻗ

يوﺪﻴﻟا

ﺔﻀﺣﻻ اذإ ﻖﺸﻨﻟا ةﻮﻗ ﺎﻴه نﻮﻜﺗ ﺮﺜآا ةﻮﻘﻟا ﺮﺜآا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻖﺸﻨﻟا ةﻮﻗ ﻒﻔﺧ جرﺪﻨﻳ ﻂﺸﻤﻟا نا

: رﺬﺣإ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑو ﻰﻧدﻻا ةﻮﻘﻟا ﻻوا لﺪﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

ﺮﺒآا ةﻮﻗ رﺎﺘﺧإ

رﺎﺒﻐﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ

: لﻮﺼﻔﻣ بﻮﺒﻧﻻاو ﺄﻔﻄﻨﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

تﻼﻀﻔﻟا ﺔﻳوﺎﺣ قﻮﻓ ﻪﻌﺿ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻦﻣ رﺎﺒﻐﻟا ﺐآﺮﻣ جﺮﺧا

ﻪﻐﻳﺮﻔﺘﻟ ﻞﻔﺳﻻا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﻂﻐﺿأو

ﻲﻠﺻﻻا ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻪﻌﺿو رﺎﺒﻐﻟا ﺐآﺮﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻖﻠﻏا

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

.12

•

SRB

• Izvucitekabliutaknitegauutičnicu.Kadaželitedanamotatekabl,isključitegaiz

strujeipritisnitenasredinupedalezanamotavanje,rukamausmeravajućikabl

takodaseglatkonamotava.Držiteutikačtakodanebudeizloženudarima.

• Zapokretanjeuređaja,pritisnitedugme(pedalu)zauključivanje.Zaisključivanje,

ponovo pritisnite isto dugme.

DE

Stránka se načítá ...

38

PL

BG

• Регулирането на мощността на прахосмукачката става с помощта на регулатора на

мощност.

• Силата на изсмукване може да бъде променяна и чрез приплъзване на плъзгача

за ръчно регулиране на въздушния поток.

• Колкото по-голяма е избраната мощност, толкова по-голяма е и силата на

изсмукване. Ако забележите, че четката се придвижва със затруднение намалете

мощността на изсмукване.

Внимание: Преди включването на прахосмукачката е необходимо първо да нагласите

уреда на минимална мощност и след включването преминете към по-голяма мощност.

• Ustawsiłęmocyssaniazapomocąregulatoramocy.

• Siłassaniamożebyćtakżezmniejszanazapomocąręcznegosuwakaregulacji

mocy.

• Imwiększajestmoctymsiłassaniajestwiększa.Jeżeliszczotkaprzesuwasięz

trudnościąnależyzmniejszyćmocssania.

Uwaga:abyuniknąćwyskoczeniakorkówelektrycznychpodczasuruchomiania

odkurzaczaprzedjegouruchomieniemustawmocnanajmniejsząwartośćapo

uruchomieniuurządzeniamożeszzwiększyćjegomoc.

CS

SK

• Použiteregulátorvýkonu,abystezvýšilialeboznížilisacívýkon.

• Sacívýkonjemožnétaktiežznížiťotvorenímmechanizmunaručnúreguláciu

prisávania.

• Nastavenímvyššiehovýkonujevytváranáväčšiasaciasila.Aksivšimnete,žez

dôvoduprisatiasapodlahováhubicaťažkopohybujepopodlahe,znížtesacívýkon.

Upozornenie:Predzapnutímvysávačanastavtevýkondopolohyminimumapočas

choduvysávačapostupnezvyšujtesacívýkon.

• Použijteregulátorvýkonu,abystezvýšilinebosnížilisacívýkon.

• Sacívýkonjemožnétakésnížitotevřenímmechanizmunaručníregulacisání.

• Nastavenímvyššíhovýkonusevytvářívětšísacísíla.Pokudzjistíte,žezdůvodu

přisátísepodlahováhubicetěžkopohybujepopodlaze,snižtesacívýkon.

Upozornění:Předzapnutímvysavačenastavtevýkondopolohyminimumaza

choduvysavačepostupnězvyšujtesacívýkon.

HU

• Ateljesítményszabályozósegítségévelállítsabeaszívóerőt.

• Aszívóerőcsökkenthetőakézilevegőszabályozótolózárjánakelhúzásávalis.

• Anagyobbteljesítménynagyobbszívóerőteredményez.Amikorakefe

érzékelhetőennehezencsúszikafelületen,csökkentseaszívóerőt.

Figyelem:Mielőttbekapcsolnáakészüléket,állítsaaszívóerőtminimumfokozatba,

majd a készülék bekapcsolása után állítsa magasabb fokozatba.

Stránka se načítá ...

41

CS

SK

SRB

PL

BG

RU

AR

Прахосмукачката трябва да е изключена и меката тръба демонтирана, след

което:

•

Извадете депозита за прах от гнездото му и го поставете върху кофата

за боклук, след което натиснете бутона намиращ се на долната страна на

депозита, за да го изпразните.

•

Затворете отново депозита за прах и го поставете отново на мястото му.

Выключите прибор и снимите гибкую трубу:

•

Выньте из пылесоса контейнер для сбора пыли, поднесите его к мусорному

ведру и нажмите на кнопку, расположенную на дне контейнера, чтобы

открыть и очистить его.

• Закройте контейнер для сбора пыли и установите его обратно в пылесос.

Powyłączeniuodkurzaczazsiecielektrycznejiodłączeniururyssącej:

• Wyciągnijpojemniknazanieczyszczenia,ustawgonadkubłemześmieciamii

przyciśnijprzyciskznajdującysięwdolnejczęściabyopróżnićpojemnik.

• Zamknijpojemnikiwsadźgowswojemiejsce.

Odpojtespotrebičzosieteaodmontujtepružnúhadicu:

• Vytiahnitenádobunaprachzpriestoru,kdejeumiestnená,pridržtejunad

odpadkovýmkošomastlačtetlačidlo,ktorésanachádzavjejspodnejčasti,abyste

ju vyprázdnili.

• Nádobunaprachuzavriteaumiestnitejuspäťnamiesto.

Kadajeuređajisključeniuklonjenosavitljivocrevo:

• Izvucitekontejnerzaprašinuizkućišta,postavitegaiznadkantezaotpatkeipritisnite

dugme sa donje strane da ga ispraznite.

• Ponovozatvoritekontejnerzaprašinuivratitegauusisivač.

Odpojtespotřebičzesítěaodmontujtepružnouhadici:

• Vyjmětenádobunaprachzprostoru,kdejeumístěná,přidržtejinadkošema

stlačtetlačítko,kterésenacházívjejíspodníčásti,abystejivyprázdnili.

• Nádobunaprachuzavřeteaumístětejizpětnamísto.

جﻮﺘﻨﻤﻟا ﻒﺻو

ﺾﺒﻘﻣِ0

ﻂﻴﺨﻟا ﻞﻤﺣ ﺾﺒﻘﻣ

ةﻮﻘﻟا لﺪﻌﻣ

رﺎﺒﻐﻟا ﺐآﺮﻣ

ﻲﺨﺗﺮﻣ بﻮﺒﻧا

يوﺪﻳ ءاﻮﻬﻟا لﺪﻌﻣ

ﻲﺋﺮﻣ بﻮﺒﻧا

تﺎهﻮﻓ

ﺔﻴﺿرا تﺎﺷﺮﻓ

رﺎﻴﺘﻟا ﻂﻴﺧ

ﻲﺒﺸﺨﻟا ﻲﺿرﻻا ﺢﻄﺴﻟا تﺎﺷﺮﻓ

تﺎﻔﺼﻤﻟا ﻒﻴﻀﻨﺗ يوﺪﻳ

ﺐﻴآﺮﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻂﻐﺿاو ﻪﻠﺼﻓا ﻪﻌﻤﺟ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻪﻠﺻا و ﻂﻴﺨﻟا ﺮﺟ

ﻚﺴﻣا ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ يﻮﺘﻠﻳ ﻲﻜﻟ كﺪﻴﺑ ﻂﻴﺨﻟا ﺎﻬﺟﻮﻣ دﻮﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ

ﺮﺴﻜﺘﻳ ﻻ ﻲﻜﻟ ﺪﻴﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ سﻮﺑﺪﻟا

رﺰﻟا ﺲﻔﻧ ﻂﻐﺿإ ﻪﻔﻴﻗﻮﺘﻟو رﺰﻟا ﻂﻐﺿإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺴﻐﺸﺘﻟ

ﻖﺸﻨﻟا ةﻮﻗ ﻞﻳﺪﻌﺗ

ةﻮﻘﻟا لﺪﻌﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻖﺸﻨﻟا ةﻮﻗ لﺪﻋ

ءاﻮﻬﻟا لﺪﻌﻣ ﺞﻳرﺪﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻀﻴﻔﺨﺗ ﻦﻜﻤﻣ ﻖﺸﻨﻟا ةﻮﻗ

يوﺪﻴﻟا

ﺔﻀﺣﻻ اذإ ﻖﺸﻨﻟا ةﻮﻗ ﺎﻴه نﻮﻜﺗ ﺮﺜآا ةﻮﻘﻟا ﺮﺜآا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻖﺸﻨﻟا ةﻮﻗ ﻒﻔﺧ جرﺪﻨﻳ ﻂﺸﻤﻟا نا

: رﺬﺣإ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑو ﻰﻧدﻻا ةﻮﻘﻟا ﻻوا لﺪﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

ﺮﺒآا ةﻮﻗ رﺎﺘﺧإ

رﺎﺒﻐﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ

: لﻮﺼﻔﻣ بﻮﺒﻧﻻاو ﺄﻔﻄﻨﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

تﻼﻀﻔﻟا ﺔﻳوﺎﺣ قﻮﻓ ﻪﻌﺿ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻦﻣ رﺎﺒﻐﻟا ﺐآﺮﻣ جﺮﺧا

ﻪﻐﻳﺮﻔﺘﻟ ﻞﻔﺳﻻا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﻂﻐﺿأو

ﻲﻠﺻﻻا ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻪﻌﺿو رﺎﺒﻐﻟا ﺐآﺮﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻖﻠﻏا

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

.12

•

DE

Withtheapplianceunpluggedandtheflexibletuberemoved:

• Takethedustcontaineroutofitshousing,placeitoverabinandpressthebutton

ontheundersidetoemptyit.

• Closethedustcontaineragainandfititbackontothevacuumcleaner.

Stránka se načítá ...

43

HU

CS

SK

PL

FiltrwlotupowietrzaHEPA

• FiltrwlotupowietrzaHEPAnależyzmieniaćconajmniejdwarazywrokulubkiedy

zanieczyszczeniasąwidoczne.

• Abyuwolnićfiltrprzekręćnimwkierunkuprzeciwnymdokierunkuwskazówekzegara;

abywstawićgoponownieprzekręćfiltrwkierunkuzgodnymzkierunkiemruchu

wskazówek zegara.

• Pokażdorazowymuruchomieniuodkurzaczaprzekręćuchwytczyszczeniafiltraaby

uwolnićprzyległezabrudzenia.Myjregularniefiltrpodbieżącąwodąizapomocą

szczotki,jeżelibędzietokonieczne.Niemyjfiltrawpralce.

• Przedponownymzamontowaniemfiltrapoczekajażfiltrwyschniewtemperaturze

pokojowej.Niesuszfiltraużywającsuszarkilubpiecówgrzewczych.

FilterHEPAuvstupuvzduchu

• FilterHEPAuvstupuvzduchujepotrebnévymieňaťnajmenejdvakrátročne,alebokeď

jeviditeľneznečistený.

• Abystefilteruvoľnili,otočtehoprotismeruhodinovýchručičiek.Abystefilteropäťvložili

namiestotočtehovsmerehodinovýchručičiekažkýmzapadne.

• Pokaždompoužitíotočtepáčkounačisteniefiltra,abysauvoľniliprilepenénečistoty.

UmývajtefilterHEPApravidelnepodtečúcouvodou,akjetopotrebné,použitekefku.

Nepertehovpráčke.

• Skôrnežfilteropäťpoužijete,počkajte,kýmúplnevyschnepriizbovejteplote.Na

sušeniefiltranepoužívajtezdrojetepla,akosušičevlasov,alebosporáky.

FiltrHEPAuvstupuvzduchu

• FiltrHEPAuvstupuvzduchujepotřebnévyměnitnejménědvakrátročně,nebokdyžje

viditelněznečištěný.

• Abyjstefiltruvolnily,otočtejejprotisměruhodinovýchručiček.Abystefiltropětvložili

namístotočtenímvesměruhodinovýchručičekaždokudnezapadne.

• Pokaždémpoužitíotočtepáčkoupročištěnífiltru,abyseuvolnilypřilepenénečistoty.

MyjtefiltrHEPApravidelněpodtekoucívodou,pokudjetopotřebné,použijtekartáček.

Nepertejejvpračce.

• Dřív,nežfiltropětpoužijete,počkejte,dokudúplněnevyschnepřipokojovéteplotě.Na

sušenífiltrunepoužívejtezdrojetepla,jakosušičevlasů,nebosporáky.

HEPAbemenetiszűrő

• AHEPAbemenetiszűrőtéventelegalábbkétszerkikellcserélnivagyakkor,amikor

már láthatóan szennyezett.

• A kivételéhez csavarja ki az óramutató járásával ellentétes irányban, a behelyezéséhez

pedigellenkezőirányba,amígahelyérenemkerül.

• Mindenhasználatután,csavarjamegaszűrőtisztítónyomógombot,hogyfelszedjeróla

alerakódottszennyeződést.MossakiaHEPAszűrőtrendszeresenfolyóvízbenegy

kefe segítségével. Mosógépben ne mossa ki.

• Várjameg,amígszobahőmérsékletenmegszárad,mielőttújrahasználná.Aszűrő

szárításáhoznehasználjonolyanhőforrást,mintpéldáulahajszárítóvagyahősugárzó

44

AR

BG

RU

Филтър за вход на въздуха HEPA

•

Филтърът НЕРА трябва да бъде сменян най-малко два пъти годишно,

както и винаги когато е видимо замърсен.

•

За да демонтирате филтъра е необходимо да го завъртите в посока

обратна на посоката на часовниковата стрелка. За да го сглобите

отново завъртете го докрай в посока на часовниковата страна.

•

След всяка употреба на уреда е необходимо да отвивате капака за

почистване на филтъра и да почиствате попадналата мръсотия. Мийте

редовно филтъра НЕРА с течаща вода. Ако е необходимо използвайте

четка за почистването му. Не го перете в пералнята машина.

•

Изчакайте докато е напълно сух, след което го сглобете на мястото му.

Не използвайте топлинни източници, като например сушеари за коса

или електрически печки за по-бързото му изсушаване.

Фильтр очистки воздуха на входе HEPA

•

Фильтр очистки воздуха на входе HEPA следует менять минимум

дважды в год или при видимом загрязнении.

• Для того чтобы извлечь фильтр, поверните его против часовой стрелки,

а чтобы снова установить на место поворачивайте его по часовой

стрелке до тех пор, пока он не зафиксируется.

• После каждого использования проворачивайте цилиндр очистки

фильтра, чтобы извлечь имеющиеся внутри загрязнения. Регулярно

промывайте фильтр HEPA под струей проточной воды, в случае

необходимости используйте щетку. Не мойте его в посудомоечной

машине.

• Дождитесь, пока он полностью высохнет при комнатной температуре

прежде, чем снова его использовать. Не используйте дополнительные

источники тепла, такие как фены для волос и обогреватели, для сушки

фильтра.

تﺎﻔﺼﻤﻟا ﺮﻴﻐﺗ

HEPA ﺎﺒﻴه ءاﻮﻬﻟا لﻮﺧد تﺎﻔﺼﻣ

ﺔﻨﺴﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺎﻣود ﺎهﺮﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ ءاﻮﻬﻟا لﻮﺧﺪﻟ ﺎﺒﻴه تﺎﻔﺼﻤﻟا

ﺔﺨﺳﻮﻣ ﺎﻴﻨﻴﻋ نﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ وا

ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺎهردا ﺎﻬﺒﻴآﺮﺘﻟو ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺲﻜﻋ ردا ﺎﻬﻜﻔﻟ

ﺎﻴﺴﻜﻋ

خﺎﺳوﻻا عﺰﻨﻟ تﺎﻔﺼﻤﻟا ﻒﻴﻀﻨﺗ ﺪﻳ ردا لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﻞآ ﺪﻌﺑ

ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻓ ﻪﻔﻀﻨﺗ ﻻو ﻂﺸﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻹﺎﺑ ﻪﻔﻀﻧو

كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ تﺎﻔﺼﻣ

ءاﻮﻬﻟا جوﺮﺧ تﺎﻔﺼﻣ

ﻦﻳﺮﻬﺷ ﻞآ ﺎهﺮﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ ءاﻮﻬﻟا جوﺮﺧو كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ تﺎﻔﺼﻣ

ﺔﺨﺳﻮﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وا

ﻒﻴﻀﻨﺘﻟا

زﺎﻬﺠﻟا ﻖﻠﻏا ﻒﻴﻀﻨﺗ وا ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺔﻴﻠﻤﻋ يا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓاو

زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا لﻮﺣ ﺎﻔﻴﻔﺧ ﻞﻠﺒﻣ ﻞﻳﺪﻨﻣ ﺮﻳﺮﻤﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﻪﻔﻴﻀﻨﺘﻟ ﺔﻄﺷﺎآ داﻮﻣ ﻻو تﻼﻳﺰﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

ءﺎﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻀﻨﺗ ﻻ

ﻪﻘﺸﻨﺑ ﺎﻔﻴﻔﺧ ﻪﻔﻴﻀﻨﺗ ﻦﻜﻤﻣ ﻂﺸﻤﻟا

تﺎﺒآﺮﻤﻟا

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا

ﻞﻘﻨﻟا

•

SRB

HEPAusisnifilter(Visokoefikasniusisnifilterzavazduhispunjensitnimčesticama)

• HEPAusisnifilterzavazduhmorasemenjatinajmanjedvaputgodišnjeilikadajevidno

prljav.

• Dabistegaskinuli,odvrćitegasuprotnoodsmerakazaljkenasatu.Dabistegavratili

nazad,zavrćitegausmerukazaljkenasatudokčvrstonenalegnenasvojemesto.

• Poslesvakeupotrebe,okrenitepolugicuzačišćenjefilterakakobisteukloniliprljavštinu

sa filtera. Redovno pod mlazom vode sa slavine ispirajte filter i po potrebi koristite i

četkuzačišćenje.Neperitegaumašinizaveš.

• Ostavitegadasepotpunoosušinasobnojtemperaturipresledećeupotrebe.Nemojte

zasušenjefilterakoristitiizvoretoplotekaoštosufenovizakosuiligrejalice.

Stránka se načítá ...

46

EL

HU

CS

SK

Filternaochranumotora

• Vymeňteoddelenienaprach,keďindikátornaplneniasáčku(4)celkomsčervená

akefkabudezdvihnutázpodlahy.Ajkeďnebudesáčokplný,akjeindikátor

červený,musítehovymeniť,pretožejehopórymôžubyťupchatéčásticami

jemného prachu.

S prístrojom odpojeným zo zásuvky a odmontovanou ohybnou hadicou:

• Odobertenádobunaprach,umiestnitejunadodpadkovýkôšastisnitevdolnej

časti,abystejuvyprázdnili.

• Zatvorteznovanádobkunaprachadajtejuopäťnasvojemiesto.

Filtrnapřívoduvzduchu

• Filtrnapřívoduvzduchujetřebavyměnitpřibližněkaždédvaměsícenebopokud

jeviditelněšpinavý.

• Pravidelněumývejtefiltrpodtekoucívodouapoužijtekartáček,pokudjetřeba.

Nepertejejvpračce.

• Nežjejznovupoužijete,počkejte,dokudseneusušípřipokojovéteplotě.

Nepoužívejtekvysoušenífiltrutepelnézdroje,jakovysoušečevlasůnebo

radiátory.

Levegőbemenetiszűrő

• Alevegőbemenetiszűrőtkikellcserélnimegközelítőleg2havonta,vagyamikor

már láthatóan piszkos.

• Rendszeresenmossakiaszűrőtcsapvízalattegykefesegítségével,ha

szükséges. Ne mossa mosógépben.

• Várjameg,amígkörnyezetihőmérsékletenteljesenmegszárad,mielőttismét

használná.Aszűrőmegszárításáhoznehasználjonhőforrásokat,mintpéldául

hajszárító vagy kályha

Φίλτρο εισόδου αέρα

• Το φίλτρο εισόδου αέρα πρέπει να αντικαθίσταται κάθε δύο μήνες περίπου ή όταν

είναι φανερά βρώμικο.

• Καθαρίζετε τακτικά το φίλτρο με νερό βρύσης χρησιμοποιώντας ένα βουρτσάκι αν

χρειάζεται. Μην το βάζετε στο πλυντήριο.

• ´Περιμένετε να στεγνώσει τελείως σε θερμοκρασία περιβάλλοντος πριν το

χρησιμοποιήσετε ξανά. Μη χρησιμοποιείτε πηγές θερμότητας όπως σεσουάρ

μαλλιών ή θερμάστρα για να στεγνώσετε το φίλτρο.

Stránka se načítá ...

49

EL

HU

LevegőkimenetiHEPAszűrő

AlevegőkimenetiHEPAszűrőtlegalábbéventekétszerkellcserélni,vagyamikormár

láthatóan piszkos.

Φίλτρο HEPA εξόδου του αέρα

Το φίλτρο HEPA εξόδου αέρα πρέπει να αντικαθίσταται τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο,

ή όταν είναι φανερά βρώμικο.

CS

SRB

SK

PL

BG

RU

AR

Филтър “ХЕПА” на изхода на въздушната струя

Филтърът “ХЕПА” на изхода на въздушната струя трялва да се сменя най-малко два

пъти в годината или когато е видимо замърсен.

Фильтр очистки воздуха на выходе HEPA

Фильтр очистки воздуха на выходе HEPA следует менять минимум дважды в год

или при видимом загрязнении.

FiltrwylotupowietrzaHEPA

FiltrwylotupowietrzaHEPAnależywymieniaćconajmniejdwarazywrokulubgdyjeston

brudny.

FilternavývodevzduchuHEPA

FilternavývodevzduchuHEPAtrebavymeniťminimálnedvakrátdorokaalebokeďje

viditeľnešpinavý.

FiltrnavývoduvzduchuHEPA

FiltrnavývoduvzduchuHEPAjetřebavyměnitminimálnědvakrátročněnebokdyžje

viditelněšpinavý.

HEPAizlaznifilter

Hepaizlaznifilterbitrebalodasemenjasvakihšestmeseciiliuvekkadaprimetitedaje

njegovamoćsmanjenailijevidnopromenioboju,zagušenprašinom.

DE

HEPA Luftaustrittsfilter

DerHEPALuftaustrittsfiltermussmindestenszweiMalproJahrbzw.beisichtbarer

Verschmutzunggewechseltwerden.

Stránka se načítá ...

Fagor VCE-171 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Fagor VCE-171 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty