Remington PG340 Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

1. 2.

5. 6.

8.7.

3. 4.

INTERNATIONAL SERVICE CENTRE

Int_ServiceCentre_22L.indd 1 28.10.2008 10:50:14 Uhr

080676_REM_IFU_PG350_22L.indd Spread 2 of 2 - Pages(4, 5, 6)080676_REM_IFU_PG350_22L.indd Spread 2 of 2 - Pages(4, 5, 6) 05.11.2008 18:45:31 Uhr05.11.2008 18:45:31 Uhr

100158_REM_IFU_HC5350_21L.indd C6100158_REM_IFU_HC5350_21L.indd C6 26.03.10 11:3226.03.10 11:32

GERMANY

BENELUX

FRANCE

DENMARK

ITALY

SCANDINAVIA

AUSTRIA

SWITZERLAND

Central Europe

00800 / 821 700 821

Mo.-Fr. 9 a.m. – 5 p.m. Central European Time (free call)

E-Mail: ser[email protected]

www.remington-europe.com

SPAIN

+34 902 10 45 17; 08.00 - 13.00; lunes - viernes (Posventa)

+34 932 070 166 (Información al consumidor ﬁnal)

PORTUGAL

+351 299 942 915;

 renase@presat.net

UNITED KINGDOM

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 487 754 605

VARTA Baterie spol. s r. o., Jindřicha z Lipé 108, 470 01 Česká Lípa,

ČESKÁ REPUBLIKA, www.cz.remington-europe.com

IRELAND

Tel. +353 (0) 1 460 4711

Remington Consumer Products, Unit 7C, Riverview Business Park,

New Nangor Road, Dublin 22, IRELAND, www.remington.co.uk

MAGYARORSZÁG

Tel. +36 1 3300 404

POLSKA

Tel. +48 22 328 11 50

Varta Baterie Sp. z o.o., ul. Fabryczna 5, 00-446 Warszawa, POLSKA,

Fax +48 22 328 11 61, www.pl.remington-europe.com

РОССИЯ

Тел.

TÜRKIYE

Tel. +90 212 659 01 24

Varta Pilleri Ticaret Ltd. Şti., İstoç 25.Ada Sonu Kuzey Plaza Kat 1 D4, 34217, Mahmut-

bey/İstanbul, TÜRKİYE, Fax +90 212 659 48 40, www.tr.remington-europe.com

U.A.E.

Tel. +9714 355 5474

Al Jawhara Bldg 504, Dubai,

U.A.E., www.remington-europe.com

CROATIA

Tel. +385 12481111

Alca Zagreb d.o.o., Zitnjak bb, 10000 Zagreb, Croatia, www.remington-europe.com

CYPRUS

Tel. +357 24-532220

Thetaco Traders Ltd, Eletherias Ave 75, 7100 Aradippou, Cyprus,

www.remington-europe.com

ROMANIA

Tel. +40 21 411 92 23

4th, Drumul Taberei St., sector 6, Bucharest,

Romania,

www.remington-europe.com

SLOVENIA

Tel. +386 (0) 1 561 66 30

Ježek Trgovina Servis d.o.o., Cesta 24.Junija 21, 1231 LJUBLJANA - Črnuče

Republika Slovenija, www.remington-europe.com

GREECE

Tel. +30 210 94 10 699

D. & J. DAMKALIDIS S.A., Import Agencies, 44 Zefyrou str.,

www.remington-europe.com

Spectrum Brands (UK) Limited, Fir Street, Failsworth, Manchester,

M35 0HS, UNITED KINGDOM, www.remington.co.uk

Tel. +44 0800 212 438 (free call)

SLOVAKIA

Központi Ügyfélszolgálat: 1138 Budapest, Váci út 136/a, www.remington.hu

ООО «ПрофСервис». Россия. 115201,

Москва,

1-й Варшавский проезд, д.1а, стр.3 www.remington-europe.com

8-800-100-8011

V.R.R trading (L.L.C)

,

BEST EXPERT SERVICE JAK SRL

,

Tel. +356 21 664488

MALTA

Miller Distributors Ltd, Miller House - Airport Way, tarxien Road,

Luqa LQA 1814, www.millermalta.com

ENGLISH

1

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PL

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

GB

Thank you for choosing Remington

®

. Our products are designed to meet the highest

standard of quality, functionality and design. We hope you enjoy using your new

Remington

®

appliance. Please read the instructions for use carefully and keep in a

safe place for future reference.

CAUTION

Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not

use attachments not recommended by Remington

®

.

Do not use this product if it is not working correctly, if it has been dropped or

damaged, or dropped into water.

DESCRIPTION

1.

On/Off Switch

2.

30mm trimmer attachment

3.

17mm trimmer attachment

4.

Nose & Ear trimmer attachment

5.

6.

2 guide combs

7.

Charging indicator light

Charging adaptor

080880_REM_IFU_PG350_22L.indd GB1080880_REM_IFU_PG350_22L.indd GB1 12.11.2008 20:31:10 Uhr12.11.2008 20:31:10 Uhr

Stránka se načítá ...

ENGLISH

3

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PL

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

GB

TRIMMING EDGE OF SIDEBURNS (Diagram 3)

Hold the personal groomer with 17mm Trimmer Blade facing you.

Start with edge of sideburn, and with the trimmer blades resting lightly against your skin, use

motions towards edge of sideburn line to trim to desired locations in facial area.

TRIMMING THE NAPE OF YOUR NECK (Diagram 5)

Note: You will need a hand mirror for this operation if performing it alone.

Before you begin, attach the 30mm Trimmer Blade.

Use your ﬁngers to lift the hair at the base of your head up off the neck. Your index ﬁnger

should be covering the roots of the hairs you are lifting to prevent accidental removal by the

personal groomer.

Using your other hand, hold the personal groomer to the base of your neck with the cutting

unit facing up, and move the personal groomer up the length of the neck until it touches your

ﬁnger covering the hair roots at the base of your head.

Be sure to move the unit slowly when performing this operation and to keep the hair roots at

the base of your head out of the way of the trimmer.

TO REMOVE HAIR FROM NOSE AND EAR (Diagram 6 & 7)

Attach Nose & Ear trimmer attachment.

Insert the personal groomer gently into nostril or ear.

Gently move the groomer in and out of the nostril or ear and at the same time rotate.

Avoid inserting the cutting unit more than 6mm into your nostril or ear.

TO REMOVE HAIR FROM EYEBROWS (Diagram 8)

Attach 17mm trimmer attachment.

Gently guide cutting unit to stray, unwanted hairs along the eyebrow line or protruding from

the eyebrow itself.

To remove the hairs completely lower onto the skin and move over desired area.

Use slow and well-controlled movements.

ATTACHING AND REMOVING THE TRIMMER COMB ATTACHMENT

Note: Always ensure the personal groomer is switched off before changing any attachments.

To remove, hold the personal groomer with one hand and turn the trimmer head

anti-clockwise with the other.

To attach, hold the personal groomer with one hand and turn the trimmer head clockwise

with the other.

080880_REM_IFU_PG350_22L.indd GB_3080880_REM_IFU_PG350_22L.indd GB_3 12.11.2008 20:31:10 Uhr12.11.2008 20:31:10 Uhr

ENGLISH

4

Tips for best results

Beard, moustache and sideburn hairs should be dry.

Avoid using lotions before using your personal groomer. Comb your hair in the direction that

it grows.

Remove trimmer comb attachment if you are: deﬁning hairline edges such as sideburns,

trimming the nape of your neck, trimming your beard line on front of neck.

CARE FOR YOUR PERSONAL GROOMER

CLEANING AND MAINTAINING YOUR PERSONAL GROOMER

AFTER EACH USE

1.

Turn the personal groomer off.

2.

Gently brush the remaining hairs away/rinse under warm water from the guide comb and

trimmer blade.

CLEANING CAUTIONS

Only the guide comb attachment and trimmer blade may be removed from the product for cleaning.

Cleaning should only be done with a soft brush, such as the brush supplied with the product. If rinsing

under water, rinse only the attachments under warm running water. Do not use hot water as this might

cause damage.

Only use the light-grade oil supplied or sewing machine oil on the blades.

Do not use harsh or corrosive cleaners on the units or their blades.

Do not submerge in water as damage will occur.

STORAGE

Always store this appliance and cord in a moisture-free area. Do not store it in temperatures

exceeding 140°F (60°C).

Do not wrap the cord of the charging adaptor around the appliance.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING – TO REDUCE THE RISK OF BURNS, ELECTROCUTION, FIRE, OR

INJURY TO PERSONS:

An appliance should never be left unattended when plugged into a power outlet.

Keep the power plug and cord away from heated surfaces.

Make sure the power plug and cord do not get wet.

Do not plug or unplug the shaver with wet hands.

Do not use the product with a damaged cord. A replacement can be obtained via the

Remington

®

Service Center.

080880_REM_IFU_PG350_22L.indd GB_4080880_REM_IFU_PG350_22L.indd GB_4 12.11.2008 20:31:10 Uhr12.11.2008 20:31:10 Uhr

Stránka se načítá ...

ENGLISH

6

SERVICE AND WARRANTY

This product has been checked and is free of defects. We warrant this product against any

defects that are due to the faulty material or workmanship for a 2 year period from the

original date of consumer purchase. If the product should become defective within the

warranty period, we will repair any such defect or elect to replace the product or any part of

it without charge provided there is proof of purchase. This does not mean an extension of the

warranty period.

In the case of a warranty simply call the Remington

®

Service Centre in your region.

This warranty is offered over and above your normal statutory rights.

The warranty shall apply in all countries in which our product was sold via an authorised

dealer.

This warranty does not include shaving heads / foils and the cutters which are consumable

parts. Also, not covered is damage to the product by accident or misuse, abuse, alteration

to the product or use inconsistent with the technical and/or safety instructions required.

This warranty shall not apply if the product has been dismantled or repaired by a person not

authorised by us.

080880_REM_IFU_PG350_22L.indd GB_6080880_REM_IFU_PG350_22L.indd GB_6 12.11.2008 20:31:10 Uhr12.11.2008 20:31:10 Uhr

DEUTSCH

7

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PL

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

D

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von Remington

®

entschieden

haben. Unsere Produkte wurden entwickelt, um die höchsten Ansprüche

an Qualität, Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen

mit Ihrem Remington

®

Haarschneide-/Rasier-Set viel Freude. Lesen Sie die

Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie

diese für ein späteres Nachschlagen gut auf.

ACHTUNG

Bitte verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich für den in dieser

Bedienungsanleitung beschriebenen Gebrauchszweck. Benutzen Sie keine

Zusatzteile, die nicht von Remington

®

empfohlen werden.

Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß

funktioniert, wenn es heruntergefallen ist, beschädigt wurde oder komplett in

Wasser gefallen ist.

BESCHREIBUNG

1.

Ein-/Aus-Schalter

2.

Trimmeraufsatz (30 mm)

3.

Trimmeraufsatz (17 mm)

4.

Nasen- und Ohrentrimmmeraufsatz

5.

6.

2 Kammaufsätze

7.

Ladekontrollanzeige

Ladeadapter

080880_REM_IFU_PG350_22L.indd D7080880_REM_IFU_PG350_22L.indd D7 12.11.2008 20:31:10 Uhr12.11.2008 20:31:10 Uhr

Stránka se načítá ...

DEUTSCH

11

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PL

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

D

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG – ZUR VERMEIDUNG DER GEFAHR VON VERBRENNUNGEN,

STROMSCHLÄGEN, FEUER ODER VERLETZUNGEN AN PERSONEN:

Ein Elektrogerät sollte niemals unbeaufsichtigt sein, wenn es mit einer Strom führenden

Steckdose verbunden ist.

Halten Sie den Netzstecker und das Netzkabel von warmen Oberﬂächen fern.

Achten Sie darauf, dass der Netzstecker und das Netzkabel nicht nass werden.

Berühren Sie den Netzstecker oder das Netzkabel des Gerätes nur mit trockenen Händen.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel beschädigt ist. Ein Ersatzteil können Sie

über unsere internationalen Remington

®

-Servicecenter beziehen.

Laden, benutzen und bewahren Sie das Gerät bei einer Umgebungstemperatur zwischen 15°C

und 35°C auf.

Achten Sie darauf, das Gerät stets vom Stromnetz zu trennen, wenn Sie es reinigen.

Verwenden Sie nur solche Teile, die zusammen mit dem Trimmer geliefert wurden.

Dieses Gerät nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren. Die Verwendung dieses Gerätes

durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnde Erfahrung und Kenntnissen birgt Sicherheitsrisiken. Die Anwendung sollte daher

von einer Aufsichtsperson genau erklärt und überwacht werden..

SCHÜTZEN SIE UNSERE UMWELT

Dieses Gerät enthält eine Nickel-Metall-Hydridzelle. Werfen Sie den Trimmer nicht in

den Hausmüll, wenn Sie ihn nicht mehr benutzen. Sie können das Gerät beim Remington

®

-

Servicecenter in Ihrer Nähe oder bei entsprechenden Sammelstellen entsorgen.

ACHTUNG: Akkus nicht ins Feuer werfen oder öffnen! Akkus können explodieren oder

giftige Stoffe freisetzen.

Für weitere Informationen zum Thema Recycling siehe www.remington-europe.com

080880_REM_IFU_PG350_22L.indd D11080880_REM_IFU_PG350_22L.indd D11 12.11.2008 20:31:10 Uhr12.11.2008 20:31:10 Uhr

Stránka se načítá ...

NEDERLANDS

13

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PL

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

NL

Dank u voor het kiezen van Remington

®

. Onze producten zijn ontwikkeld om aan

de hoogste normen t.a.v. kwaliteit, functionaliteit en ontwerp te voldoen. Wij

hopen dat u uw nieuwe Remington

®

product met veel plezier zult gebruiken. Lees

a.u.b. eerst de instructies goed door en bewaar deze op een veilige plaats, voor

toekomstig gebruik.

LET OP

Gebruik dit apparaat alleen waar het voor bedoeld is, zoals in deze handleiding

beschreven. Gebruik geen hulpstukken die niet door Remington

®

worden

geadviseerd.

Gebruik dit product niet als het niet op de juiste wijze werkt, als het product

gevallen of beschadigd is, of in het water gevallen is.

BESCHRIJVING

1.

Aan/Uit-knop

2.

30 mm trimmer (opzetstuk)

3.

17 mm trimmer (opzetstuk)

4.

Trimmer voor neus en oren

5.

6.

2 opzetkammen

7.

Oplaadindicator

Adapter

080880_REM_IFU_PG350_22L.indd NL13080880_REM_IFU_PG350_22L.indd NL13 12.11.2008 20:31:11 Uhr12.11.2008 20:31:11 Uhr

Stránka se načítá ...

NEDERLANDS

15

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PL

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

NL

BAKKEBAARDEN BIJWERKEN (Afb. 3)

Houd de personal groomer met het 17 mm trimmerblad naar u toe gericht.

Start aan de rand van de bakkebaard, waarbij de trimmerbladen licht tegen uw huid rusten.

Beweeg naar de buitenste rand van de bakkebaard om daarna de gewenste plaatsen in het

gezicht te trimmen.

DE NEK SCHEREN (Afb. 5)

OPMERKING: als u deze handeling alleen doet, heeft u een handspiegel nodig.

Bevestig het 30 mm trimblad voordat u begint.

Gebruik uw vingers om het haar vanaf de hoofdhuid, uit de nek omhoog te houden. Uw

middelvinger dient de haarwortels van de door u opgepakte haren te beschermen, om het

per ongeluk afsnijden hiervan door de personal groomer te voorkomen.

Met uw andere hand plaatst u de personal groomer aan de onderkant van de nek plaatsen

met het trimblad omhoog gericht. Beweeg de personal groomer over de lengte van de nek

tot het uw vingers, die de haarwortels beschermen, aanraakt.

Zorg dat de groomer tijdens deze handeling voorzichtig wordt bewogen en dat de

haarwortels aan de onderkant van uw hoofd uit de buurt van de trimmer blijven.

HAREN UIT NEUS EN OOR VERWIJDEREN (Afb. 6 & 7)

Bevestig het ﬁjne opzetstuk voor het trimmen van neus- en oorhaar.

Plaats de personal groomer voorzichtig in het neusgat of het oor.

Beweeg de groomer zachtjes in en uit het neusgat of het oor, terwijl u het tegelijkertijd

draait.

Voorkom dat de trimmer meer dan 6 mm in uw neusgat of oor wordt gestoken

HAREN UIT DE WENKBRAUWEN VERWIJDEREN (Afb. 8)

Bevestig het 17 mm trimblad.

Beweeg de trimmer naar ongewenst haar in de wenkbrauwen of haar dat zelf uit de

wenkbrauwen naar buiten steekt.

Om al het haar te verwijderen, moet u de snijunit op de huid laten zakken en de trimmer

over de gewenste plek bewegen.

Maak langzame en goed gecontroleerde bewegingen..

BEVESTIGEN EN VERWIJDEREN VAN DE TRIMMER-OPZETSTUKKEN

OPMERKING: Zorg er altijd voor dat de personal groomer uit staat als u de hulpstukken

gaat verwisselen.

080880_REM_IFU_PG350_22L.indd NL15080880_REM_IFU_PG350_22L.indd NL15 12.11.2008 20:31:11 Uhr12.11.2008 20:31:11 Uhr

Stránka se načítá ...

NEDERLANDS

18

VERWIJDEREN / AFVOEREN VAN DE BATTERIJ

Indien u het apparaat weggooit, dient u de batterij dient uit het apparaat te halen.

1.

Haal de stekker van uw personal groomer uit het stopcontact om het risico van een elektrische

schok te vermijden.

2.

Verwijder het achterste deel van de behuizing door eerst met een platte schroevendraaier de

rubber rand los te maken. Wip met een platte schroevendraaier de aan/uit-schakelaar van het

apparaat. Verwijder de voorkant van het apparaat. Schroef het bovenste deel van de behuizing

los en duw dit met een platte schroevendraaier van het apparaat. De batterijen zijn nu zichtbaar.

3.

Knip met een draadtang de draden naar de batterijen door.

4.

Verwijder de batterijen uit het apparaat.

Neem contact op met de gemeente voor het correct afvoeren.

SERVICE EN GARANTIE

Dit product is gecontroleerd en is vrij van gebreken. Wij garanderen voor de

garantieperiode vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum dat dit product vrij is van

gebreken ten aanzien van materiaal en afwerking. Mocht het product binnen de

garantieperiode defect gaan, dan zullen wij het product naar eigen inzicht kosteloos geheel

vervangen of gedeeltelijk repareren, mits een bewijs van aankoop kan worden overhandigd.

Dit zal de garantietermijn echter niet verlengen.

Neem bij claims gewoon contact op met het Remington

®

Service Center in uw regio.

Deze garantie prevaleert en geldt in aanvulling op normaal geldende wettelijke

consumentenrechten..

Deze garantie is van toepassing in alle landen waar ons product via geautoriseerde dealers

werd verkocht

Deze garantie geldt niet ten aanzien van beschadigingen aan het product ten gevolge van

een ongeluk of verkeerd gebruik, misbruik, gevolgen van aan het product aangebrachte

wijzigingen of het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzingen, of vereiste technische

instructies en/of veiligheidsinstructies. De garantie is niet van toepassing indien het

product door derden werd gedemonteerd of werd gerepareerd door een persoon die

hiervoor geen (schriftelijke) autorisatie van ons heeft ontvangen.

080880_REM_IFU_PG350_22L.indd NL18080880_REM_IFU_PG350_22L.indd NL18 12.11.2008 20:31:11 Uhr12.11.2008 20:31:11 Uhr

FRANÇAIS

19

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PL

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

F

Merci d‘avoir choisi Remington

®

. Nos produits sont conçus pour répondre

aux exigences les plus élevées de qualité, de performance et de design. Nous

espérons que vous aurez plaisir à utiliser votre nouvelle tondeuse multifonctions

Remington

®

. Veuillez lire attentivement cette notice et la conserver en un lieu sûr

pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

ATTENTION

Cet appareil ne doit servir qu‘à l‘utilisation décrite dans cette notice. N‘utilisez

que les accessoires recommandés par Remington

®

.

N‘utilisez pas ce produit s‘il ne fonctionne pas correctement, s‘il est tombé, s‘il

est endommagé, ou s‘il a été immergé dans l‘eau.

DESCRIPTION

1.

Interrupteur marche/arrêt

2.

Tête tondeuse 30 mm

3.

Tête tondeuse 17 mm

4.

Tête tondeuse nez /oreilles

5.

6.

2 guides de coupe

7.

Témoin de charge

Adaptateur secteur

080880_REM_IFU_PG350_22L.indd F19080880_REM_IFU_PG350_22L.indd F19 12.11.2008 20:31:11 Uhr12.11.2008 20:31:11 Uhr

Stránka se načítá ...

FRANÇAIS

21

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PL

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

F

RASER LES CONTOURS DES PATTES

(Figure 3)

Tenez la tondeuse avec les lames de 17 mm face à vous.

Commencez au bord des pattes, puis, tout en rabattant légèrement les lames de la

tondeuse contre votre peau, appliquez des mouvements à l’appareil contre les contours

des pattes pour raser les endroits désirés du visage.

RASER LA NUQUE (Figure 5)

Remarque: Si vous vous rasez vous-même la nuque, vous aurez besoin d’un miroir portable.

Avant de commencer, ﬁxez la lame de 30 mm.

Avec vos doigts, soulevez les cheveux à la base de votre tête pour dégager votre nuque.

Votre index devrait couvrir les racines des cheveux que vous soulevez aﬁn d’éviter de les

raser accidentellement avec la tondeuse.

Avec votre autre main, tenez la tondeuse à la base de votre cou, la partie coupante face à

vous, et faites remonter la tondeuse le long de votre cou jusqu’à ce qu’elle touche votre

doigt qui recouvre les racines des cheveux à la base de votre tête.

Assurez-vous d’appliquer des mouvements lents à l’appareil lorsque vous réalisez cette

opération et de maintenir les racines de vos cheveux à la base de votre tête hors du champ

de la tondeuse.

POUR RASER LES POILS DU NEZ ET DES OREILLES

(Figures 6 & 7)

Fixez l’accessoire de tondeuse pour coupe ﬁne.

Introduisez lentement la tondeuse dans votre narine ou votre oreille.

Appliquez un lent mouvement de va-et-vient à la tondeuse dans votre.

Evitez d’insérer le bloc de coupe de plus de 6 mm dans vos narines ou vos oreilles.

POUR ENLEVER LES POILS DES SOURCILS (

Figure

8)

Emboîtez l’accessoire de rasage 17 mm.

Guidez avec précaution la tête de coupe pour supprimer les poils indésirables le long de la

ligne des sourcils ou pour couper les poils dépassant des sourcils.

Pour enlever totalement les poils, placez la tondeuse en contact avec la peau et déplacez-la

sur la zone concernée.

Procédez par mouvements lents et bien contrôlés.

FIXER ET ÔTER LES GUIDES DE COUPE

REMARQUE: Assurez-vous toujours que la tondeuse soit éteinte avant de changer

d’ accessoire.

Pour ôter les guides de coupe, tenez la tondeuse dans une main et tournez la tête de la

tondeuse dans le sens contraire des aiguilles d’une montre avec l’autre main.

080880_REM_IFU_PG350_22L.indd F21080880_REM_IFU_PG350_22L.indd F21 12.11.2008 20:31:11 Uhr12.11.2008 20:31:11 Uhr

FRANÇAIS

22

Pour les ﬁxez, tenez la tondeuse dans une main et tournez la tête de la tondeuse dans le

sens des aiguilles d’une montre avec l’autre main.

Conseils pour obtenir de meilleurs résultats

Il est conseillé de procéder au rasage sur une barbe, une moustache ou des pattes sèche(s).

Eviter de vous imbiber de lotion avant d’utiliser votre tondeuse. Peignez-vous les cheveux

dans le sens de la pousse.

Ôtez le guide de coupe si vous dessinez les contours tels que les pattes, si vous vous rasez

la nuque ou si vous rasez les contours de votre barbe au niveau du cou.

ENTRETIEN DE VOTRE TONDEUSE

NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE VOTRE TONDEUSE

APRÈS CHAQUE UTILISATION

1.

Eteignez la tondeuse.

2.

Ôtez soigneusement les poils restants sur le guide de coupe et les lames avec une brosse

ou sous à l’eau chaude.

PRECAUTIONS DE NETTOYAGE

Seuls le guide de coupe et la lame de la tondeuse peuvent être ôtés de l’appareil pour le

nettoyage.

Il est vivement conseillé de nettoyer l’appareil exclusivement avec une brosse à poils

tendres, comme celle fournie avec l’appareil. Si vous rincez sous l‘eau, ne rincez que les

accessoires sous de l‘eau tiède. N’utilisez pas d’eau chaude car cela peut endommager les

accessoires.

Utilisez uniquement l’huile légère fournie ou de l’huile pour machine à coudre sur les

lames.

N’utilisez pas de nettoyants forts ou corrosifs sur l’appareil ou sur les lames.

Ne plongez pas l’appareil dans l’eau. Cela l’endommagerait.

STOCKAGE

Conservez toujours cet appareil et le cordon d’alimentation dans un endroit sec. Ne

rangez pas l’appareil dans un endroit où la température est supérieure à 140°F (60°C).

Ne pas enrouler le cordon de l’adaptateur de chargeur autour de l’appareil.

080880_REM_IFU_PG350_22L.indd F22080880_REM_IFU_PG350_22L.indd F22 12.11.2008 20:31:11 Uhr12.11.2008 20:31:11 Uhr

FRANÇAIS

23

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PL

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

F

CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE

AVERTISSEMENT – POUR REDUIRE LE RISQUE DE BRULURES,

D’ELECTROCUTION, D’INCENDIE OU DE BLESSURE DE PERSONNES

Ne laissez jamais d’appareil électrique sans surveillance lorsqu’il est branché.

Tenez la ﬁche et le cordon d’alimentation à l’écart des surfaces chaudes.

Ne jamais mouiller la ﬁche et le cordon d’alimentation.

Ne pas brancher ou débrancher l’appareil avec les mains mouillées.

Ne pas utiliser le produit si le cordon est endommagé. Vous pouvez obtenir un cordon de

remplacement auprès de l’un de nos Centres de service après-vente internationaux.

Chargez, utilisez et stockez le produit à une température comprise entre 15°C et 35°C.

Débranchez toujours l’appareil du secteur avant de le nettoyer.

Utilisez exclusivement les accessoires fournis avec l’appareil.

Conservez ce produit hors de portée des enfants. L’utilisation de cet appareil par des

personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque

d’expérience ou de savoir-faire peut se révéler dangereuse. Il est recommandé aux

personnes responsables de leur sécurité de leur donner des instructions claires ou de les

surveiller lors de l’utilisation de l’appareil.

PROTÉGER L’ENVIRONNEMENT

Ce produit contient une batterie à hydrure métallique de nickel. Ne jetez pas le rasoir avec

vos ordures ménagères à la ﬁn de sa vie utile. La mise au rebut peut s’effectuer auprès du

centre de service Remington

®

le plus proche ou de sites de collecte appropriés.

ATTENTION : Ne jetez pas les batteries au feu et ne les abîmez pas pour éviter tout

risque d‘explosion ou de dégagement de produits toxiques.

Pour davantage d‘informations sur le reclyclage de nos produits, consultez

www.remington-europe.com

080880_REM_IFU_PG350_22L.indd F23080880_REM_IFU_PG350_22L.indd F23 12.11.2008 20:31:11 Uhr12.11.2008 20:31:11 Uhr

Stránka se načítá ...

ESPAÑOL

25

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PL

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

E

Gracias por elegir Remington

®

. Nuestros productos están diseñados para

satisfacer las necesidades más exigentes en cuanto a calidad, funcionalidad y

diseño. Deseamos que disfrute utilizando este producto Remington

®

appliance.

Por favor lea atentamente las instrucciones de uso y guárdelas en un lugar seguro

para futura consulta.

ADVERTENCIA

Utilice este producto sólo para el uso previsto según lo descrito en este

manual. No utilice accesorios no recomendados por Remington

®

.

No utilice este producto si no está funcionando correctamente, si se ha caído

al suelo o al agua o si ha sido dañado.

DESCRIPCIÓN

1.

Interruptor de encendido y apagado

2.

Accesorio para recortar de 30 mm

3.

Accesorio para recortar de 17 mm

4.

Cortador de nariz y orejas

5.

6.

2 peines guías

7.

Luz indicadora de carga

Adaptador de carga

080880_REM_IFU_PG350_22L.indd E25080880_REM_IFU_PG350_22L.indd E25 12.11.2008 20:31:12 Uhr12.11.2008 20:31:12 Uhr

Stránka se načítá ...

ESPAÑOL

27

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PL

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

E

RECORTE DEL CONTORNO DE LAS PATILLAS (DIAGRAMA 3)

Sostenga el kit de corte personal con la cuchilla de corte de 17 mm orientada hacia usted.

Comience en el borde de la patilla y, con las hojas de la maquinilla apoyadas ligeramente sobre

la piel, efectúe movimientos hacia el borde de la patilla para recortar hasta la zona deseada de

la cara.

PARA RECORTAR EL PELO DE LA NUCA (DIAGRAMA 5)

Nota: Necesitará un espejo de mano para efectuar esta operación si la lleva a cabo sólo.

Antes de empezar, coloque el accesorio de corte de 30 mm.

Levante con los dedos el pelo de la base de la cabeza en dirección al cuello. El índice deberá

cubrir las raíces del cabello que está levantando para evitar cortarlas accidentalmente con el

kit de corte personal.

Con la otra mano, sostenga la maquinilla personal en la base del cuello con la unidad cortadora

orientada hacia arriba, y desplácela a todo lo largo del cuello hasta tocar los dedos que cubren

las raíces del cabello de la base de la cabeza.

Asegúrese de desplazar la unidad lentamente cuando efectúe esta operación y de mantener la

raíz del pelo de la base de la cabeza lejos del alcance de la maquinilla.

PARA ELIMINAR EL PELO DE LA NARIZ Y LAS OREJAS (DIAGRAMA 6 & 7)

Coloque el accesorio para recortes ﬁnos.

Introduzca suavemente el kit de corte personal en las fosas nasales y en los oídos.

Desplace suavemente la maquinilla hacia dentro y hacia fuera de las fosas nasales mientras la

hace girar.

No introduzca nunca la unidad cortadora más de 6 mm en las fosas nasales ni en los oídos.

PARA RETIRAR EL PELO DE LAS CEJAS (DIAGRAMA 8)

Acople el cabezal de corte de 17 mm.

Guíe el accesorio de corte con cuidado por el contorno de las cejas pasando sobre los pelos

que desee eliminar o que sobresalgan de éstas.

Para eliminar los pelos totalmente, apoye el aparato sobre la piel y páselo sobre la zona

deseada.

Realice movimientos lentos y controlados.

COLOCACIÓN Y RETIRADA DEL PEINE DEL KIT DE CORTE

NOTA: Compruebe siempre que el kit de corte personal está apagado antes de cambiar

cualquiera de las piezas.

Para retirarla, sostenga la maquinilla personal con una mano y con la otra mano, gire el cabezal

en sentido contrario a las agujas del reloj.

080880_REM_IFU_PG350_22L.indd E27080880_REM_IFU_PG350_22L.indd E27 12.11.2008 20:31:12 Uhr12.11.2008 20:31:12 Uhr

ESPAÑOL

28

Para ﬁjarla, sostenga la maquinilla personal con una mano y gire la cabeza de la misma en el

sentido de las agujas del reloj con la otra.

Consejos para obtener mejores resultados

El pelo de la barba, bigote y patillas debe estar seco.

Evite utilizar lociones antes de usar la maquinilla personal. Peine el pelo en la misma dirección

en la que crece.

Extraiga el peine de la maquinilla si está deﬁniendo el contorno del cabello de las patillas, del

pelo de la nuca, o recortando el contorno de la barba en la parte delantera del cuello.

CUIDADO DEL KIT DE CORTE PERSONAL

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE LA MAQUINILLA CORTADORA PERSONAL

DESPUÉS DE CADA USO

1.

Apague la maquinilla personal.

2.

Cepille suavemente los pelos residuales del peine guía y de la cuchilla.

PRECAUCIONES DURANTE LA LIMPIEZA

Para su limpieza sólo pueden extraerse del aparato el peine guía y la cuchilla.

La limpieza deberá llevarse a cabo con un cepillo suave, como el que se incluye con el

producto. Si desea enjuagar la afeitadora , enjuague sólo los cabezales bajo el grifo con agua

tibia. Para evitar daños no utilice agua caliente.

En las cuchillas sólo deberá usarse el aceite ligero que se suministra o aceite de máquinas de

coser.

No utilice productos fuertes o corrosivos para limpiar las unidades o las cuchillas.

No sumergir en agua, ya que podría dañar el aparato.

ALMACENAMIENTO

Siempre debe guardar este aparato y el cable en un lugar libre de humedad. No almacenar a

temperaturas superiores a los 140° F (60° C).

No enrolle el cable del adaptador de carga alrededor del aparato.

080880_REM_IFU_PG350_22L.indd E28080880_REM_IFU_PG350_22L.indd E28 12.11.2008 20:31:12 Uhr12.11.2008 20:31:12 Uhr

ESPAÑOL

29

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PL

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

E

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD

ADVERTENCIA – PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS, DESCARGAS

ELÉCTRICAS, INCENDIO O LESIONES:

Nunca deberá dejarse sin vigilancia un aparto enchufado a una toma de corriente.

Mantenga el enchufe y el cable alejados de superﬁcies calientes.

Asegúrese de que el enchufe y el cable no se mojen.

No enchufe ni desenchufe la afeitadora con las manos húmedas.

No utilice este producto si el cable está dañado. Puede obtener un cable nuevo a través de

nuestros centros de servicio postventa de Remington

®

.

Cargue, utilice y guarde el aparato a una temperatura de entre 15°C y 35°C.

Al limpiar el aparato, desenchúfelo siempre de la toma de corriente.

Utilice exclusivamente los accesorios suministrados con el aparato.

Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. Las personas vulnerables pueden

requerir atención adicional para utilizar el aparato.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Este producto contiene una pila de Ni-MH. No deposite el cortapelo en el cubo de la basura al

terminar su vida útil. Puede eliminarse en nuestro centro de servicio postventa de Remington

®

más cercano o en puntos de recogida apropiados.

ADVERTENCIA: No queme ni destruya las pilas porque pueden explotar o liberar

sustancias tóxicas.

Para más información sobre reciclaje visite nuestra página web www.remington-europe.com

080880_REM_IFU_PG350_22L.indd E29080880_REM_IFU_PG350_22L.indd E29 12.11.2008 20:31:12 Uhr12.11.2008 20:31:12 Uhr

Stránka se načítá ...

ITALIANO

31

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PL

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

I

Complimenti per aver scelto Remington

®

. I prodotti Remington

®

sono progettati

per soddisfare i più elevati standard di qualità, funzionalità e design. Grazie

a questo nuovo apparecchio Remington

®

sarà possibile raggiungere i risultati

desiderati. Leggere attentamente le istruzioni e conservarle in un luogo sicuro

per future consultazioni.

ATTENZIONE

L’uso di questo apparecchio è consentito ai soli ﬁni descritti nel presente

manuale. Non utilizzare accessori non consigliati da Remington

®

.

Non utilizzare il prodotto se non correttamente funzionante, se danneggiato,

se caduto a terra o in acqua.

DESCRIZIONE

1.

Interruttore On/Off

2.

Accessorio riﬁnitore da 20 mm

3.

Accessorio riﬁnitore da 17 mm

4.

Accessorio riﬁnitore per naso e orecchie

5.

6.

2 pettini guida intercambiabili

7.

Indicatore luminoso di carica

Adattatore di corrente

080880_REM_IFU_PG350_22L.indd I31080880_REM_IFU_PG350_22L.indd I31 12.11.2008 20:31:12 Uhr12.11.2008 20:31:12 Uhr

Stránka se načítá ...

ITALIANO

34

Suggerimenti per risultati ottimali

Prima di procedere alla rasatura o alla riﬁnitura, accertarsi che barba, bafﬁ e basette siano

asciutti.

Evitare di usare lozioni prima della rasatura. Pettinare i peli nella direzione di crescita.

Per deﬁnire i contorni, ad esempio delle basette, e per riﬁnire la nuca alla base del collo o il

bordo della barba verso il collo, rimuovere l‘accessorio pettine del riﬁnitore.

MANUTENZIONE DEL RIFINITORE

PULIZIA E MANUTENZIONE DEL RIFINITORE

DOPO OGNI USO

1.

Spegnere il riﬁnitore.

2.

Eliminare i peli residui dal pettine guida e dalla lama spazzolando delicatamente o

sciacquando con acqua tiepida.

PRECAUZIONI DA ADOTTARE DURANTE LA PULIZIA

È possibile rimuovere per la pulizia solo l‘accessorio guida e la lama del riﬁnitore.

La pulizia deve essere eseguita con uno spazzolino morbido, ad esempio quello in dotazione

con il prodotto. È possibile sciacquare con acqua tiepida corrente solo gli accessori. Per

evitare di danneggiare l’apparecchio, non utilizzare acqua bollente.

Per lubriﬁcare le lame, utilizzare esclusivamente l‘olio a gradazione leggera fornito o olio per

macchine da cucire.

Non utilizzare sostanze detergenti aggressive o corrosive sulle unità né sulle rispettive lame.

Non immergere l‘apparecchio in acqua per evitare di danneggiarlo.

CUSTODIA DEL PRODOTTO

Riporre sempre questo apparecchio e il relativo cavo di alimentazione in un ambiente privo di

umidità. Non custodire il prodotto in ambienti con temperatura superiore ai 60 °C.

Non avvolgere il cavo dell‘adattatore di corrente attorno all‘apparecchio.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

AVVERTENZA - PER RIDURRE IL RISCHIO DI BRUCIATURE, INFORTUNI DA

ELETTRICITÀ, INCENDI O LESIONI PERSONALI:

Nessun apparecchio elettrico deve rimanere incustodito mentre è collegato a una presa di

corrente.

080880_REM_IFU_PG350_22L.indd I34080880_REM_IFU_PG350_22L.indd I34 12.11.2008 20:31:12 Uhr12.11.2008 20:31:12 Uhr

Stránka se načítá ...

Remington PG340 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Remington PG340 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty