Festool RG 80 E-Set SZ Operativní instrukce

R E N O F I X

RG 80 E

Originalbetriebsanleitung - Renovierungsfräse 3

Original operating manual - Renovation Cutter 11

Notice d’utilisation d’origine - Freiseuse d’assainissement 18

Manual de instrucciones original - Fresadora de saneamiento 27

Istruzioni per l’uso originali - Fresatrice di risanamento 35

Originele gebruiksaanwijzing - Saneringsfrees 43

Originalbruksanvisning - Renoveringsfräs 51

Alkuperäiset käyttöohjeet - Saneerausjyrsin 58

Original brugsanvisning - Sanerings fræser 66

Originalbruksanvisning - Fresemaskin for renovering 74

Manual de instruções original - Fresa de renovação 82

Оригинал Руководства по эксплуатации - Санационная фреза 91

Originál návodu k obsluze - Renovační frézka 100

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Szliﬁ erka renowacyjna 108

768839_E / 2020-02-26

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Stránka se načítá ...

100

[1-5] Knoﬂ ík

[1-6] Lišta dorazu

[1-7] Odsávací příruba

[1-8] Stupnice

[2-1] Šroub

[2-2] Pojistka

[2-3] Podložka

[2-4] Frézovací kolečka

[2-5] Nosič nářadí

[2-6] Vodící plocha

[2-7] Šroub

[2-8] Kluzný díl

[2-9] Drážka

[2-10] Odsávací příruba

[2-11] Vodící plocha

Zobrazené anebo popsané příslušenství ne musí

být součástí dodávky.

Uvedené obrázky se nachází na začátku návodu k

obsluze.

5 Bezpečnostní pokyny

5.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

POZOR! Čtěte všechna bezpečnostní upozor-

nění a pokyny. Zanedbání níže uvedených

výstrah a nedodržování příslušných pokynů mohou

způsobit zkrat, požár, . těžký úraz elektrickým

proudem.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budouc-

na uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektro-

nářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozované

na el. síti (se síťovým kabelem) a na elektronářadí

provozované na akumulátoru (bez síťového kabelu).

5.2 Bezpečnostní pokyny pro všechny pracov-

ní činnosti

Bezpečnostní upozornění společná pro pracovní

činnosti broušení, rovinné broušení, broušení

drátěným kartáčem, nebo abrazivní řezání:

a) Toto elektromechanické nářadí je určeno pro

použití jako rovinná bruska nebo frézka s fré-

zovací hlavou. Čtěte všechna bezpečnostní va-

rování, instrukce, ilustrace a speciﬁ kace dané

pro toto elektromechanické nářadí. Nedodržení

všech níže uvedených pokynů může mít za ná-

sledek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo

vážné zranění.

b) Tímto nářadím není doporučováno provádět

leštění nebo řezání. Provádění pracovních čin-

ností, pro které není toto nářadí určeno, může

vytvořit riziko a způsobit zranění osoby.

c) Nepoužívejte příslušenství, které není výslov-

CZ

Renovační frézka RG 80 E

1 Symboly

Dvojitá izolace

Varování před všeobecným nebezpečím

Varování před úrazem elektrickým proudem

Používejte ochranné brýle!

Noste chrániče sluchu!

Noste ochranné rukavice!

Přečtěte si návod / pokyny

Nepatří do komunálního odpadu

 Upozornění, rada

2 Technické údaje

Síťové napětí 220-240 V ~

Síťová frekvence 50-60 Hz

Příkon 1100 W

Nastavitelné otáčky 2000 – 5900 min

–1

nástroje 80 mm

Hmotnost 3,2 kg

Třída ochrany II /

3 Předepsané použití

Stroj pracuje na principu úhlové brusky, ale používá

i speciální nástroje pro frézování a broušení např.

betonu a omítek.

Stroj je určen k odstraňování nátěrů, omítek, zbyt-

ků dlaždicových a kobercových lepidel, především

z tvrdých podložek. Kromě toho lze stroj použít ke

zdrsňování betonových ploch a k ofrézování pře-

chodů u obložení.

Za nevhodné použití ručí sám uživatel.

4 Ovládací prvky

[1-1] Přídavné držadlo

[1-2] Páčka spínače

[1-3] Regulační kolečko

[1-4] Držadlo

101

ně navrženo a doporučeno výrobcem nářadí.

Pouhá skutečnost, že příslušenství lze připojit k

vašemu nářadí, nezaručuje jeho bezpečný pro-

voz.

d) Jmenovité otáčky příslušenství musí být ales-

poň rovny maximálním otáčkám vyznačeným

na nářadí. Příslušenství, které pracuje při vyš-

ších otáčkách, než jsou jeho jmenovité otáčky,

se může rozlomit a rozpadnout.

e) Vnější průměr a tloušťka vašeho příslušenství

musí být v mezích jmenovitého rozsahu pro

vaše elektromechanické nářadí. Příslušenství

nesprávné velikosti nemůže být dostatečně

chráněno ani ovládáno.

f) Upínací rozměry kotoučů, přírub, opěrných

destiček nebo všeho ostatního příslušenství

musí být vhodné k upevnění na vřeteno nářadí.

Příslušenství s upínacími otvory, které neodpo-

vídají montážním rozměrům elektromechanic-

kého nářadí, bude nevyvážené, může nadměrně

vibrovat a může způsobit ztrátu kontroly.

g) Nepoužívejte poškozené příslušenství. Před

každým použitím zkontrolujte příslušenství: u

brousicích kotoučů odštípnutí a praskliny, u opěr-

ných podložek trhliny, roztržení nebo nadměrné

opotřebení, u drátěných kartáčů uvolněné nebo

prasklé dráty. Pokud příslušenství nebo nářadí

upadlo, zkontrolujte poškození nebo namontuj-

te nepoškozené příslušenství. Po zkontrolování

a namontování příslušenství se vy i okolostojící

postavte tak, abyste se nacházeli mimo roviny

rotujícího příslušenství a nechte nářadí běžet při

nejvyšších otáčkách naprázdno po dobu jedné

minuty. Během této zkušební doby se poškozené

příslušenství obvykle rozlomí nebo rozpadne.

h) Používejte osobní ochranné pomůcky. V závis-

losti na použití, používejte obličejový štít, bez-

pečnostní ochranné brýle nebo bezpečnostní

brýle. V přiměřeném rozsahu používejte pra-

chovou masku, chrániče uší, rukavice a pracovní

zástěru, schopnou zadržet malé úlomky brusiva

nebo obrobku. Ochrana očí musí být schopna

zadržet odlétající úlomky vznikající při různých

pracovních činnostech. Prachová maska nebo

respirátor musí být schopny odﬁ ltrovat částečky

vznikající při vaší činnosti. Dlouhotrvající vystave-

ní hluku o vysoké intenzitě může způsobit ztrátu

sluchu.

i) Udržujte okolostojící v bezpečné vzdálenosti

od pracovního prostoru. Každý, kdo vstupuje

do pracovního prostoru, musí používat osobní

ochranné pomůcky. Úlomky obrobku nebo po-

škozené příslušenství mohou odlétnout a způ-

sobit zranění i mimo bezprostřední pracovní

prostor.

j) Při práci, kdy by se mohl řezací nástroj do-

tknout skrytého vedení nebo vlastního pohybli-

vého přívodu, držte nářadí pouze v místech izo-

lovaného uchopovacího povrchu. Řezací nástroj

při dotyku s „živým“ vodičem může způsobit, že

přístupné kovové části nářadí se stanou „živý-

mi“, a tím dojde k úrazu uživatele elektrickým

proudem.

k) Umístěte pohyblivý přívod mimo dosah rotují-

cího nástroje. Ztratíte-li kontrolu, může dojít k

přeříznutí nebo přebroušení pohyblivého přívo-

du, a vaše ruka nebo paže může být vtažena do

rotujícího nástroje.

l) Nikdy nepokládejte elektromechanické nářa-

dí, dokud se nástroj úplně nezastaví. Rotující

nástroj se může zachytit o povrch a vytrhnout

nářadí z vaší kontroly.

m

) Nikdy nespouštějte elektromechanické nářadí

během přenášení na vaší straně. Náhodný do-

tyk s rotujícím nástrojem může zaseknout váš

oděv, přitáhne nástroj k vašemu tělu.

n) Pravidelně čistěte větrací otvory nářadí. Ven-

tilátor motoru vtahuje prach dovnitř skříně a

nadměrné nahromadění kovového prachu může

způsobit elektrické nebezpečí.

o) Nepracujte s elektromechanickým nářadím v

blízkosti hořlavých materiálů. Mohlo by dojít

ke vznícení těchto materiálů od jisker.

p) Nepoužívejte příslušenství, které vyžaduje

chlazení kapalinou. Použití vody, nebo jiných

chladicích kapalin může způsobit úraz nebo

usmrcení elektrickým proudem.

Další bezpečnostní pokyny pro všechny pracovní

činnosti

Zpětný vrh a související varování

Zpětný vrh je náhlá reakce na sevření nebo za-

seknutí rotujícího kotouče, opěrné desky, kartá-

če nebo jiného nástroje. Sevření nebo zaseknutí

způsobí prudké zastavení rotujícího nástroje, které

následovně způsobí, že nekontrolované nářadí se

pohybuje ve směru opačném k otáčení nástroje v

bodě uváznutí.

Například: dojde-li k sevření, nebo zaseknutí brou-

sicího kotouče v obrobku, hrana kotouče, která vstu-

puje do bodu sevření, může vniknout do povrchu

materiálu a způsobí, že kotouč je vytlačen nahoru

nebo odhozen. Kotouč může buď vyskočit směrem k

uživateli, nebo od něj, v závislosti na směru pohybu

kotouče v bodě zaseknutí. Brousicí kotouče mohou

v těchto případech také prasknout.

Zpětný vrh je výsledkem nesprávného používání

elektromechanického nářadí a/nebo nesprávných

102

pracovních postupů či podmínek a lze mu zabránit

správným dodržením níže popsaných bezpečnost-

ních opatření.

a) Nářadí držte pevně a udržujte správnou polo-

hu vašeho těla a paže tak, abyste byli schopni

odolat silám zpětného vrhu. Vždy používejte

pomocnou rukojeť, je-li jí nářadí vybaveno, pro

maximální kontrolu nad zpětným vrhem nebo

reakčním krouticím momentem při uvedení do

chodu. Uživatel je schopen kontrolovat reakční

krouticí momenty a síly zpětného vrhu, dodržuje-

-li správná bezpečnostní opatření.

b) Nikdy se nepřibližujte rukou k rotujícímu ná-

stroji. Nástroj může zpětným vrhem vaši ruku

odmrštit.

c) Nestůjte v prostoru, kam se může nářadí dostat,

dojde-li ke zpětnému vrhu. Zpětný vrh vrhne ná-

řadí ve směru opačném k pohybu kotouče v bodě

zaseknutí.

d) Věnujte zvláštní pozornost opracování rohů,

ostrých hran apod. Předcházejte poskakování

a zaseknutí nástroje. Rohy, ostré hrany nebo

poskakování mají tendenci zaseknout rotující

nástroj a způsobit ztrátu kontroly nebo zpětný

vrh.

e) Nepřipojujte k nářadí pilový řetězový řezbář-

ský kotouč nebo pilový kotouč se zuby. Tyto

kotouče způsobují často zpětný vrh a ztrátu kon-

troly.

Doplňkové bezpečnostní pokyny pro pracovní čin-

nosti broušení a řezání

Bezpečnostní varování speciﬁ cká pro pracovní

činnosti broušení a abrazivní řezání

a) Používejte pouze typy kotoučů, které jsou

doporučeny výrobcem a speciﬁ cký ochranný

kryt konstruovaný pro vybraný kotouč. Kotou-

če, pro které nebylo elektromechanické nářadí

konstruováno, nemohou být kryty odpovídajícím

způsobem a jsou nebezpečné.

b) Ochranný kryt musí být bezpečně připevněn

k elektromechanickému nářadí a umístěn do

správné polohy pro maximální bezpečnost tak,

aby byla odkryta co nejmenší část kotouče ve

směru k uživateli. Ochranný kryt pomáhá chrá-

nit uživatele před úlomky kotouče a náhodným

dotykem s kotoučem.

c) Kotouče se musí používat pouze pro doporuče-

ná použití. Například: neprovádějte broušení

boční stranou řezacího kotouče. Abrazivní ře-

zací kotouče jsou určeny pro obvodové řezání,

stranové síly působící na tyto kotouče by je moh-

ly roztříštit.

d) Vždy používejte nepoškozené příruby kotoučů,

které mají správnou velikost a tvar pro vámi

zvolený kotouč. Správné příruby kotouče po-

depírají kotouč a tím snižují možnost prasknutí

kotouče. Příruby pro řezání se mohou lišit od

přírub pro broušení.

e) Nepoužívejte opotřebené kotouče původně

větších rozměrů pro větší elektromechanické

nářadí. Kotouče určené pro větší elektrome-

chanické nářadí nejsou vhodné pro větší otáčky

menšího nářadí a mohou prasknout.

Doplňkové bezpečnostní pokyny pro pracovní čin-

nosti broušení s drátěným kartáčem

Bezpečnostní varování speciﬁ cká pro pracovní

činnosti broušení s drátěným kartáčem

a) Uvědomte si, že i při běžné činnosti dochází k

odhazování drátěných štětin z kartáče. Nepře-

těžujte dráty nadměrným zatížením kartáče.

Drátěné štětiny mohou snadno proniknout leh-

kým oděvem a/nebo kůží.

b) Je-li pro broušení drátěným kartáčem doporu-

čeno použití ochranného krytu, zajistěte, aby

nedošlo k žádnému dotyku mezi drátěným ko-

toučem nebo kartáčem a ochranným krytem.

Drátěný kotouč nebo kartáč může při práci vli-

vem zatížení a odstředivých sil zvětšovat svůj

průměr.

Další bezpečnostní pokyny

- Stroj se nesmí používat v prostorech vlhkých,

mokrých, venku za deště, mlhy, sněžení a v pro-

středí s nebezpečím výbuchu.

- Před každým použitím nářadí zkontrolujte po-

hyblivý přívod a vidlici. Závady nechte opravit od-

borným servisem.

- Mimo budovy používejte výhradně schválené

prodlužovací kabely a kabelové spojky.

- Stroj veďte do materiálu v zapnutém stavu.

- Stroj nepřenášejte za kabel.

- Nepracujte na žebříku.

- Při práci užívejte ochranné rukavice a pevnou

obuv.

- Při práci používejte ochranné brýle a chrániče

sluchu.

- Prach, který vzniká při práci je zdraví škodlivý.

Při práci používejte odsávání a respirátor.

- Materiály obsahující azbest smí zpracovávat

pouze osoby sodbornými znalostmi. Dodržujte

bezpečnostní předpisy platné ve vaší zemi.

- Pohyblivý přívod veďte vždy od nářadí dozadu.

- Používejte pouze frézovací kolečka doporučená

výrobcem.

103

- Stroj se smí používat pouze s nasazeným ochran-

ným krytem a upevněným přídavným držadlem.

- Vidlici pohyblivého přívodu zasuňte do zásuvky

pouze tehdy, je-li frézka vypnutá.

- Překontrolujte, zda v opracovávaném materiálu

nejsou elektrická, vodovodní nebo plynová vede-

ní – mohlo by dojít k úrazu.

- Nefrézujte přes kovové předměty, hřebíky nebo

šrouby.

- S frézkou nesmí pracovat osoby mladší 16 let.

5.3 Hlučnost a vibrace

Hodnoty byly naměřeny v souladu s ČSN

EN 60 745.

Hladina akustického tlaku 86 dB (A)

Hladina akustického výkonu 97 dB (A)

Nepřesnost měření K = 3 dB

POZOR

Při práci vzniká hluk

Poškození sluchu

 Používejte ochranu sluchu!

Hodnoty byly naměřeny v souladu s ČSN

EN 60 745.

Broušení brousicím kotoučem a

h

= 5,3 m/s

2

Nepřesnost měření K = 1,5 m/s²

Uvedené emitované hodnoty (vibrace, hlučnost)

– slouží k porovnání nářadí,

– jsou vhodné také pro předběžné posouzení za-

tížení vibracemi a hlukem při použití nářadí,

– vztahují se k hlavním druhům použití elektric-

kého nářadí.

Ke zvýšení může dojít při jiném použití, s jinými

nástroji nebo při nedostatečné údržbě. Vezměte

v úvahu čas, kdy nářadí běží na volnoběh a kdy je

vypnuté!

6 Uvedení do provozu

VÝSTRAHA

Nebezpečí úrazu, pokud je nářadí používáno

při nesprávném napájení ze sítě.

- Síťové napětí a frekvence zdroje elektrické

energie musí souhlasit s údaji na typovém

štítku

- V Severní Americe se smí používat pouze nářa-

dí Festool s napětím 120 V/60 Hz.

6.1 Zapnutí – vypnutí

Zapnutí

Tlačítko spínače [1-2] přesuňte dopředu, tím se

stroj zapne. Pokud přitom zatlačíte na přední část

tlačítka, tlačítko se zaaretuje a dosáhnete stálého

chodu.

Vypnutí

Krátce stiskněte zadní část tlačítka spínače [1-2],

aby se uvolnila aretace. Tlačítko spínače skočí zpět

do vypnuté polohy.

6.2 Elektronika motoru

Omezení rozběhového proudu

Elektronicky řízený plynulý rozběh zajišťuje roz-

běh stroje bez zpětného rázu. Vlivem omezeného

rozběhového proudu stroje dostačuje jištění 15 A.

VÝSTRAHA

Stroje bez omezení rozběhového proudu potře-

bují vyšší jištění – min. jistič 16 A.

Vypnutí při zpětném rázu

Při náhlém poklesu otáček, např. blokování v ma-

teriálu, se přeruší přívod proudu do motoru. Pro

znovuuvedení do provozu se musí stroj nejdříve

vypnout a znovu zapnout.

Ochrana proti znovuspuštění

Zabraňte nekontrolovanému rozběhu stroje po

přerušení dodávky proudu. Pro znovuuvedení do

provozu se musí stroj nejdříve vypnout a znovu

zapnout.

Předvolba počtu otáček

Pomocí regulátoru otáček [1-3] lze plynule před-

volit počet otáček:

Stupeň 1: 2000 min

–1

Stupeň 4: 4500 min

–1

Stupeň 2: 2950 min

–1

Stupeň 5: 5300 min

–1

Stupeň 3: 3750 min

–1

Stupeň 6: 5900 min

–1

Požadovaný počet otáček je závislý na použitém

brusném kotouči a opracovávaném materiálu.

Konstantní elektronika

Konstantní elektronika udržuje otáčky při chodu

naprázdno a při zatížení blízko konstantě. Tím se

docílí rovnoměrný pracovní posuv.

Ochrana proti přetížení závislá na teplotě

Pro ochranu před přehřátím přepne bezpečnostní

elektronika při dosažení kritické teploty do režimu

ochlazení. Motor potom běží dál s otáčkami ca.

2500 min

–1

a konstantní elektronika se deaktivuje.

104

Po ochlazení za ca. 10 – 20 s je stroj opět připravený

k provozu a plně zatížitelný.

U strojů zahřátých provozem reaguje tepelná

ochrana adekvátně dříve.

7 Frézovací nástroje

7.1 Volba frézovací a brousící hlavy

Podle použití a oblasti nasazení jsou k dispozici

různé frézovací hlavy. Pro optimální pracovní vý-

sledek použijte vhodnou frézovací hlavu.

Údaje obsažené v tabulce použití k předvolbě otá-

ček jsou doporučení a měly by se zjistit praktickými

zkouškami – viz str. 111.

7.2 Výměna brousícího / frézovacího nástroje

Před uvedením do chodu prověřte bezvadný chod

frézovacího nástroje otáčením rukou.

Dbejte na to, aby všechny šrouby byly dobře uta-

ženy.

Čtyři šrouby spojující přírubu s nástrojem skládané

hlavy musí být dotaženy momentem 5 Nm.

Dva připevňovací šrouby pro upnutí hlavy ke stroji

musí být dotaženy momentem 8 Nm.

Nenechte zastrčené žádné nástroje.

7.3 Výměna frézovacích koleček

VÝSTRAHA

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

 Před jakoukoliv manipulací s nářadím vytáh-

něte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Jsou-li zuby frézovacích koleček z tvrdokovu opo-

třebované, je možné je vyměnit.

 Otáčením knoﬂ íku [1-5] uvolněte upínací pás

natolik, aby bylo možno pohybovat odsávací pří-

rubou [1-7].

 Natočte odsávací přírubu naplno doleva a stáh-

něte ji směrem dolů.

 Uvolněte šrouby [2-1], [2-7] na čtyřech osách

nosiče nářadí pomocí vnitřního šestihranného

klíče S4. Nyní jsou frézy snadno přístupné.

 S frézovacími kolečky vyměňte zároveň i šrou-

by [2-1], [2-7] a pojistky proti přetočení [2-2].

Šrouby jsou zaﬁ xovány lehkým lepidlem, aby

se při vibracích neuvolňovaly. Používejte jedině

originální dodávané šrouby.

 Nejprve nasaďte na každou osu tři frézovací ko-

lečka [2-4], pak podložku [2-3] a vše upevněte

pomocí pojistky proti přetočení [2-2] a šrou-

bů [2-1], [2-7]. Přitom musíte bezpodmíneč-

ně vložit pojistku proti přetočení do příslušné

drážky [2-5] v ose nosiče nářadí. Bez pojistek

proti přetočení může za provozu dojít k uvolnění

šroubům a tím k nedozírným škodám.

 Nasaďte odsávací přírubu [2-10] tak, aby kluzné

díly [2-8] zapadly do příslušných drážek [2-9]

na odsávací přírubě.

 Nastavte požadovanou hloubku frézování a otoč-

ným knoﬂ íkem utáhněte upínací pás.

Při montáži provedení s plochými zuby je důležité,

aby frézovací kolečka byla nasazena tak, jak je vy-

obrazeno na obr. [3], to znamená, že špičky musí

být ve směru otáčení frézovací hlavy.

Provedení se špičatými zuby (HW-SZ 12) se používá

k odstraňování starých vrstev laku z betonu nebo

z omítek. Provedení s plochými zuby (HW-FZ 12)

se používá k vyhlazování spár u bednění a k opra-

cování betonových hran.

POZOR

Během práce kontrolujte, zda se frézovací ko-

lečka stále volně otáčejí na osách. Kdyby tomu

tak nebylo, např. vlivem usazenin prachu, je

třeba je vyklepat z frézovací hlavy. Z tohoto

důvodu by se nikdy nemělo pracovat bez při-

pojeného odsávání!

8 Provoz

VÝSTRAHA

Při práci s frézkou musíte v každém případě

používat ochranné brýle, abyste si uchránili

zrak před poletujícími částečkami materiálu!

Nastavitelnou výšku odsávací příruby je třeba při-

způsobit druhu nasazení. Při odstraňování starých

vrstev barev by špičky zubů neměly vyčnívat z od-

sávací příruby víc než 1 mm. Naopak při frézování

omítek mohou frézovací kolečka přesahovat mezi

2 – 4 mm. Výšku nastavíte tak, že otočným knoﬂ í-

kem [1-5] poněkud uvolníte upínací pás a odsávací

přírubu [1-7] vytočíte doleva nebo doprava. Nasta-

vitelná dráha měří maximálně 5,5 mm. Na stupnici

[1-8] je možno zhruba přečíst nastavenou hloubku

frézování. Kdyby nastavení výšky šlo ztuha, dopo-

ručujeme očistit vodící plochy [2-6] a [2-11]. Po

nastavení výšky znovu pevně utáhněte upínací pás!

105

POZOR

Nikdy nepracujte bez odsávací příruby! Od-

straňte ji pouze při čištění vodících ploch ne-

bo při výměně frézovacích koleček. Při těchto

pracích vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky!

Odsávací příruba plní současně funkci pokládací

podložky [1-6] na obráběné ploše. Sanační frézku

přikládáme zásadně vždy plocho na obrobek. V pří-

padě rovných ploch je optimální nastavení 6 stupně

Electronic.

POZOR

Během práce kontrolujte, zda se frézovací ko-

lečka stále volně otáčejí na osách. Kdyby tomu

tak nebylo, např. vlivem usazenin prachu, je

třeba je vyklepat z frézovací hlavy. Z tohoto

důvodu by se nikdy nemělo pracovat bez při-

pojeného odsávání!

8.1 Odsávání

K zajištění funkčního odsávání nasaďte hadici (

36 mm) některého z vysavačů značky Festool na

koncovku držadla [1-4]. Nezapomeňte, že s napl-

ňováním ﬁ ltračního vaku se podstatně snižuje sací

výkon. Čas od času vyklepávejte i ﬁ ltr vysavače.

POZOR

Pracujte vždy s připojeným odsáváním, jinak

se zakrátko frézovací kolečka i nastavení výšky

odsávací příruby zanesou prachem!

Aby v prašném prostředí nedošlo k výbojům sta-

tické elektřiny, používejte výhradně vysavače s an-

tistatickým provedením.

8.2 Přídavné držadlo

Pro ovládání brusky oběma rukama je možno při-

pevnit vlevo na přední část krytu převodové skříně

přídavné držadlo [1-1].

Pomocí speciální konstrukce „VIBRASTOP“ se vi-

brace přídavným držadlem redukují.

9 Údržba a opravy

VÝSTRAHA

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

 Před jakoukoliv manipulací s nářadím vytáh-

něte síťovou zástrčku ze zásuvky.

 Veškerou údržbu a opravy, které vyžadují

otevření krytu motoru, smí provádět pouze

autorizovaný zákaznický servis.

- Zabalené stroje lze skladovat v suchém skladu

bez vytápění, kde teplota neklesne pod –5 °C.

Nezabalené stroje lze skladovat pouze v suchém

skladu, kde teplota neklesne pod +5 °C, kde je

zabráněno náhlým změnám teploty.

- K zajištění proudění vzduchu musí být chladící

otvory na motoru vždy čisté a průchozí.

- Stroj je vybaven speciálními samoodpojitelnými

uhlíky. Při jejich opotřebování dojde automaticky

k přerušení přívodu elektrického proudu a stroj

se zastaví.

- V případě ztížené regulace výšky odsávací pří-

ruby je třeba přírubu stáhnout a vyčistit.

Servis a opravy smí provádět pouze

výrobce nebo servisní dílny: nejbližší

adresu najdete na:

www.festool.cz/sluzby

EKAT

1

2

3

5

4

Používejte jen originální náhradní díly

Festool! Obj. č. na:

www.festool.cz/sluzby

10 Životní prostředí

Nevyhazujte elektrická nářadí do domovního od-

padu! Nechte ekologicky zlikvidovat nářadí, pří-

slušenství aobal! Dodržujte přitom platné národní

předpisy.

Pouze EU: Podle Evropské směrnice o odpadních

elektrických a elektronických zařízeních a aplikace

v národním právu se musí vyřazené elektrické ná-

řadí shromažďovat odděleně a musí se ekologicky

recyklovat.

Informace k REACh:

www.festool.com/reach

106

11 EU prohlášení oshodě

Renovační frézka Sériové č.

RG 80 E 769231, 768829,

768798

Rok označení CE: 2013

Prohlašujeme s plnou naší zodpovědností, že tento

výrobek je v souladu s následujícími normami nebo

normativními dokumenty:

2006/42/ES, 2004/108/ES (do 19.04.2016), 2014/30/

EU (od 20.04.2016),

2011/65/EU

,

EN 60745-1:2009, EN 60745-2-3:2011+ A2:2013,

EN 55014-1:2006+ A1:2009+ A2:2011, EN 55014-

2:1997+ Corrigendum 1997+ A1:2001+ A2:2008, EN

61000-3-2:2006+ A1:2009+ A2:2009, EN 61000-3-

3:2013.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Vedoucí výzkumu, vývoje, technické dokumenta-

ce

2015-03-02

107

Frézovací

hlava

Osazeno Použití

Nastavovací

kolečko

elektroniky

Frézovací hlava „plochý tvar“ s

12 tvrdokovovými frézovacími

kolečky FZ-RG 80

- Odstraňování omítek

- Odstraňování elastických ochranných nátěrů na

stěnách a podlahách

- Odstraňování pěnových podkladů a zbytků lepi-

del (zbytků koberců)

- Odstraňování zbytků lepidel na dlaždice

- Odstraňování živičných a betonových ochran-

ných nátěrů

- Odstraňování latexových barev nebo olejových

barev na sádrových plochách

4 – 6

Frézovací hlava „špičatý tvar“

s 12 tvrdokovovými frézovacími

kolečky SZ-RG 80

- Odstraňování omítek

- Odstraňování nerovností a přesahů po bednění

u čerstvého betonu

- Odstraňování pěnových podkladů a zbytků lepi-

del (zbytků koberců)

- Odstraňování zbytků lepidel na dlaždice

- Odstraňování omítek z umělé pryskyřice na te-

pelné izolaci

4 – 6

Brousící hlava Osazeno Použití

Nastavovací

kolečko

elektroniky

Diamantová brousící hlava,

brousící kotouč s 8 segmenty

s nanesenými diamantovými

zrny DIA HARD-RG 80

- Odstraňování nerovností a přesahů mazanino-

vých podlah

- Odbroušení a očištění zvětralých částí betonu

- Odstraňování nerovností na starém betonu

6

Diamantová brousící hlava,

brousící kotouč s 8 segmenty

s nanesenými diamantovými

zrny DIA ABRASIV-RG 80

- Odstraňování nerovností a přesahů mazanino-

vých podlah

- Odbroušení a očištění čerstvého betonu

- Broušení abrasivních materiálů

6

Diamantová brousící hlava

DIA THERMO-RG 80

- Houževnaté a thermoelastické materiály, např.

barvy, ochranné nátěry, elastická lepidla

5 – 6

Tvrdokovová brousící hlava,

brousící kotouč s nanesenými

tvrdokovovými zrny HW Grob-

RG 80

- Odstraňování elastických ochranných nátěrů na

stěnách a podlahách

- Úběr sádry a pórobetonu

- Odstraňování nečistot z betonových ploch

- Odstraňování latexových nebo olejových barev

na sádrových plochách

- Hrubé opracování

3 – 5

Diamantová brousící hlava,

brusný kotouč s naletovanými

diamantovými zrny DIA UNI-

-RG 80

- Univerzální použití, odstranění barev z betonu,

tvrdých omítek, dřeva, odstranění elastických

lepidel, tvrdých omítek, měkkého betonu

5 – 6

Tvrdokovová brousící hlava,

brousící kotouč s nanesenými

tvrdokovovými zrny HW Fein-

RG 80

- Odstraňování elastických ochranných nátěrů na

stěnách a podlahách

- Úběr sádry a pórobetonu

- Odstraňování nečistot z betonových ploch

- Odstraňování latexových nebo olejových barev

na sádrových plochách

- Jemné opracování

3 – 5

Stránka se načítá ...

Festool RG 80 E-Set SZ Operativní instrukce

Tato příručka je také vhodná pro

Festool RG 80 E-Set SZ Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty