Milwaukee DCM2 250 C Návod k obsluze

ATLAS COPCO ELECTRIC TOOLS

Winnenden Germany

58-13-3002d7 05/03 Printed in USA

ÅëëçíéêÜ

ÄÞëùóç åíáñìüíéóçò ìå ÅÅ

Äçëþíïõìå õðåõèýíùò üôé ôá ðáñüíôá ðñïúüíôá åßíáé óýìöùíá ìå ôá ðáñáêÜôù

ðñüôõðá êáé ôõðïðïéçìÝíá Ýããñáöá. EN 55 014, EN 61 000, EN 61 029, IEC

1029 óýìöùíá ìå ôïõò êáíïíéóìïýò 73/23/ÅÏÊ, 89/336/ÅÏÊ, 93/68/EOK êá

é 98/37/EK.

Deutsch

CE-Konformitätserklärung

Wir erklären auf eigene Verantwortung, daß diese Produkte im Einklang mit

72/23/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC und 98/37/EG den folgenden Normen

oder Normunterlagen entsprechen: EN 55 014, EN 61 000, EN 61 029, IEC

1029.

Français

Déclaration de conformité CEE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme

aux normes et documents normatifs EN 55 014, EN 61 000, EN 61 029, IEC

1029 et satisfait aux réglementations 73/23/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC

et 98/37/CE.

Suomi

CE:-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Ilmoitamme täten täysin omalla vastuullamme, että nämä tuotteet ovat

yhdenmukaisia seuraavien standardien tai standardiasiakirjojen kanssa: EN

55 014, EN 61 000, EN 61 029, IEC 1029 säädösten 73/23/EEC, 89/336/

EEC, 93/68/EEC ja 98/37/EY.

Nederlands

CE conformiteitsverklaring

Wij verklaren onder onze eigen, exclusieve verantwoording dat deze

producten conform zijn met de volgende normen en normatieve documenten:

EN 55 014, EN 61 000, EN 61 029, IEC 1029 in overeenstemming met de

reglementen 73/23/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC en 98/37/EG.

Dansk

EU-overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under eneansvar, at disse produkter er i overensstemmelse med

følgende standarder eller standardiserede dokumenter. EN 55 014, EN 61

000, EN 61 029, IEC 1029 i overensstemmelse med regulativ 73/23/EEC,

89/336/EEC, 93/68/EEC og 98/37/EF.

English

CE Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that these products are in confor-

mity with the following standards or standardized documents.

EN 55 014, EN 61 000, EN 61 029, IEC 1029 in accordance with the

regulations 73/23/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC and 98/37/EC.

Italiano

Dichiarazione di conformità CE

La

MILWAUKEE

tools dichiara sotto la propria assoluta responsabilità che

questi prodotti sono conformi alle seguenti normative o documenti unificati:

EN 55 014, EN 61 000, EN 61 029, IEC 1029 secondo le normative

73/23/EEC, 89/392/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC og 98/37/EF.

Norsk

CE Erklœring om konformitet

Vi erklærer at vi står alene om ansvaret for at disse produktene er i

overensstemmelse med følgende standarder eller standardiserte documenter.

EN 55 014, EN 61 000, EN 61 029, IEC 1029 I henhold til vedtektene 73/23/

EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC og 98/37/EF.

Português

Declaração de Conformidade da CE

Declaramos sob nossa única responsabilidade que estes produtos estão em

conformidade com as seguintes normas ou documentos normalizados: EN

55 014, EN 61 000, EN 61 029, IEC 1029 de acordo com os regulamentos

73/23/CEE, 89/336/CEE, 93/68/CEE e 98/37/CE.

Español

Declaración de conformidad de la CE

Declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que estos productos cumplen

con las siguientes normas o documentos de normalización: EN 55 014,

EN 61 000, EN 61 029, IEC 1029 de conformidad con las Reglamentaciones

73/23/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC y 98/37/CE.

Svenska

CE Konformitetsdeklaration

Vi intygar och är ensamma ansvariga för att dessa produkter uppfyller följande

standarder eller normgivande dokument. EN 55 014, EN 61 000, EN 61 029,

IEC 1029 i enlighet med föreskrifterna i 73/23/EEC, 89/336/EEC, 93/68/

EEC och 98/37/EG.

T¸rkÁe

CE Uygunluk Deklarasyonu

Tamamen kendi sorumluluumuz alt˝nda, bu ¸r¸nlerin a˛a˝daki standartlar veya

standart belgeleriyle uyumlu olduunu beyan ederiz. 73/23/EEC,

89/336/EEC, 93/68/EEC ve 98/37/EC d¸zenlemeleri uyar˝nca EN 55 014,

EN 61 000, EN 61 029, IEC 1029.

John R. Rushmer

Vice President Product Development and Technology

Èesky

CE Prohlášení shodnosti

Prohlašujeme na naši výhradní odpovìdnost, •e tyto výrobky jsou ve shodì s

následujícími standardy nebo standardizovanými dokumenty. EN 55 014, EN

61 000, EN 61 029, IEC 1029 v souladu se smìrnicemi 73/23/EEC, 89/336/

EEC, 93/68/EEC a 98/37/EC.

Polski

Deklaracja zgodnoœci z normami UE

Oœwiadczamy i przyjmujemy odpowiedzialnoœæ za to, ¿e te produkty s¹ zgodne

z nastêpuj¹cymi normami i dokumentami normalizacyjnymi: EN 55 014,

EN 61 000, EN 61 029, IEC 1029 zgodnie z przepisami 73/23/EEC, 89/336/

EEC, 93/68/EEC oraz 98/37/EC.

Magyar

CE Megfelelõségi Nyilatkozat

Kizárólagos felelõsségünk tudatában kijelentjük, hogy ezek a termékek

megfelelnek az alábbiakban felsorolt szabványoknak, illetve hiteles

dokumentumoknak. EN 55 014, EN 61 000, EN 61 029, IEC 1029

a 73/23/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC és 98/37/EC elõírások értelmében.

Ïî-ðóññêè

Äåêëàðàöèÿ ñîîòâåòñòâèÿ òðåáîâàíèÿì Åâðîïåéñêîãî Ñîâåòà (ÅÑ)

Èçãîòîâèòåëü çàÿâëÿåò, ÷òî íåñåò èñêëþ÷èòåëüíóþ îòâåòñòâåííîñòü çà

ñîîòâåòñòâèå åãî ïðîäóêöèè ñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì èëè

ñòàíäàðòèçîâàííûì äîêóìåíòàì: EN 55 014, EN 61 000, EN 61 029,

IEC 1029 ñîãëàñíî ïîñòàíîâëåíèÿì 73/23/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC

è 98/37/EC.

DCM2 350 C

DCM2 180 C

DCM2 250 C

Stránka se načítá ...

41

JÁDROVÉ VYVRTÁVAÈKY

Èesky

CE Znaèka shody

Bezpeènostní znaèka SEMKO

Symbolika

Pøed pou•itím tohoto nástroje si

pøeètìte návod k obsluze.

Poèet otáèek za minutu

bez zátì•e

Maximální prùmìr korunky

Støídavý proud

W

Australská znaèka “C-tick”

Amp.

* POZNÁMKA: Jádrové vyvrtávaèky musí být chránìny 13-ti ampérovými sí•ovými pojistkami nebo obvodovými jistièi.

RCDZástrèka

Technické údaje

Ochrana

motoru

Amp.

Napìtí

stø. W

Závit

trnu

Otáèky (RPM)

Vysoké

Nízké

Doporuèené prùmìry pro

korunky se støední pøímìsí

Vysoké otáèkyNízké otáèky

1 2

21

Katalogové

èíslo

DCM2 350C 4004-4 13* 230 2800 1-1/4"-7 300 600 175-350 mm 100-175 mm Spojka Schuko Ano Ano

DCM2 180C 4005-4 13* 230 2800 1-1/4"-7 600 1200 100-175 mm 20-100 mm Spojka Schuko Ano Ano

4094-5 13 220-240 2800 1-1/4"-7 450 900 150-250 mm 50-150 mm Øezací hrot Schuko Ne Ne

DCM2 250C 4096-4 13* 230 2800 1-1/4"-7 450 900 150-250 mm 50-150 mm Spojka Schuko Ano Ano

4096-5 13 220-240 2800 1-1/4"-7 450 900 150-250 mm 50-150 mm Spojka Schuko Ne Ne

Výrobní

èíslo

42

Montá•

Jádrové vyvrtávaèky musí být instalovány na stojanu.

Dodr•ujte pokyny dodané v balení se stojanem. K montá•i jádrové

vyvrtávaèky na stojan pou•ijte montá•ní otvor (A1), který najdete na

zadní stranì jádrové vyvrtávaèky.

Montá• øídící skøíòky

Montá•ní skøíòka mù•e být namontována na vršku stojanu nebo na jádrové

vyvrtávaèce.

Montá• øídící skøíòky na vršek stojanu

K pøipevnìní øídící skøíòky (C7) k vršku stojanu (C8) pou•ijte dr•ák (C6).

Zkontrolujte, zda kraj (C9) vršku øídící skøíòky spoèívá na vršku stojanu.

Montá• øídící skøíòky na kryt jádrové vyvrtávaèky

1. Sejmìte kryt jednoho dr•áku kartáèe (D10) odšroubováním šroubu

(D11) na vršku krytu. Kryt dr•áku kartáèe uschovejte pro pozdìjší

pou•ití.

2. Pøipevnìte øídící skøíòku (D7) ke krytu motoru (D12) šroubem z krytu

dr•áku kartáèe.

Sestavení a montá• vypínacího ventilu vody

1. Vyjmìte souèásti vypínacího ventilu vody z tašky s pøíslušenstvím.

Mìdìné podlo•ky v tašce s pøíslušenstvím jsou urèeny k montá•i

korunky.

2. Našroubujte montá•ní celek vypínacího ventilu (A3) do objímky vøetena

na jádrové vyvrtávaèce. Utáhnìte montá•ní celek ruènì a pak jej

dotáhnìte pøibli•nì o ètvrt otáèky nastavitelným klíèem (není zahrnut v

dodávce).

3. K vypínacímu ventilu vody pøiveïte napájení vody.

Zajištìní zaøízení pomocí kotvy expanzního typu

Pou•ijte 16 mm kotvu expanzního typu (není dodávána), která akceptuje

16 mm tyè nebo šroub se závity pro pøipevnìní základny k pracovní ploše.

1. Vyrovnejte podstavec pomocí ètyø (4) vyrovnávacích šroubù podle

vodováhy. Po vyrovnání podstavce utáhnìte ètyøi (4) matice

vyrovnávacích šroubù.

2. Pou•ívejte kotvu expanzního typu, vlo•te tyè nebo šroub se závity vlo•te

do drá•ky na základnì Dymorig a utáhnìte šroub nebo podlo•ku a matici

pevnì v kotvì podle pokynù jejích výrobcù.

Montá• jádrovací korunky

VAROVÁNÍ!

Pro sní•ení rizika zranìní nástroj v•dy pøed výmìnou pøíslušenství èi

provádìním úprav odpojte ze zásuvky.

1. Pøi montá•i korunky nama•te závity vøetena (A2) a korunky, abyste je

chránili pøed korozí a pøed zablokováním korunky na vøetenu.

Funkèní popis základních charakteristik

(Technické údaje jádrové vyvrtávaèky viz v tabulce)

Typy spojky

Vybrané jádrové vyvrtávaèky jsou vybaveny øezacím hrotem (B5), který

slou•í k ochranì pøed pøetí•ením pøevodù a motoru. Pøi pøetí•ení motoru

zaène spojka prokluzovat a korunka se pøestane toèit. Spojka je nastavena

z továrny a nevy•aduje seøízení. Problém èastého prokluzování spojky

by mìl být svìøen pouze autorizovanému servisnímu støedisku firmy

MILWAUKEE. S dotazy ke spojce se obra•te na výrobce.

Typy øezacích hrotù

Vybrané jádrové vyvrtávaèky jsou vybaveny øezacím hrotem (B5), který

slou•í k ochranì pøed pøetí•ením pøevodù a motoru. Tento hrot pohání

objímku trnu. Pøi zablokování korunky objímku pøeøízne, aby chránil pøevody

a motor pøed poškozením. Jádrová vyvrtávaèka se dodává s náhradními

øezacími hroty. Je dùle•ité provést kontrolu stavu trnu pøed ka•dým pou•itím

stroje. Trn musí být hladký, bez rýh a dolíèkù. Není-li v dobrém stavu, je

mo•né objímku opotøebovaného trnu a vnitøní trn spojit a zajistit bìhem

vyvrtávání.

Mìkký start

Øídící skøíòka (F7) poskytuje funkci mìkkého startu. Po zapnutí najedou

otáèky jádrové vyvrtávaèky hladce na plnou rychlost bìhem 1-2 vteøin.

Funkce mìkkého startu minimalizuje poruchu pojistek na vedení a nárazy

pøi spuštìní.

Zaøízení zbytkového proudu (E13)

Vybrané jádrové vyvrtávaèky jsou vybaveny zaøízením zbytkového proudu

(RCD), které pøi poruše napájení v síti nebo nesprávné hodnotì proudu

vypne napájení. Jádrové vyvrtávaèky, které jsou vybaveny RCD, nesmí

být bez tohoto zaøízení pou•ívány.

Zástrèka 12H (E14)

Vybrané jádrové vyvrtávaèky jsou vybaveny zástrèkami 12H podle IEC

309. Tyto technické údaje jsou uznány celosvìtovì a jejich úèelem je

bránit ve spojení zástrèek a zásuvek s rùzným jmenovitým napìtím a

proudem. Uzemòovací objímka má specifickou hodinovou polohu, která

závisí na jmenovitém napìtí zaøízení. Pozice uzemòovacího hrotu v zástrèce

je zrcadlovì obrácenou polohou k zásuvce. Navíc jsou jmenovitá napìtí

pro všechny zástrèky a zásuvky podle IEC 309 barevnì kódována pro

úèely vizuální identifikace.

Jádrové vyvrtávaèky firmy MILWAUKEE vybavené zástrèkou IEC 309

pou•ívají konfiguraci 12H, která znamená, •e pøi umístìní klíèové drá•ky v

hodinové poloze 6 je uzemòovací hrot v poloze 12. Jmenovitá hodnota

konfigurace 12H je 125/250 VAC. Tato konfigurace se pou•ívá u

izolovaného napájení sítì, obvykle izolaèního transformátoru.

JÁDROVÉ VYVRTÁVAÈKY

Další bezpeènostní pokyny naleznete v Pøíruèce o bezpeènosti è. 58-13-0000.

Zvláštní bezpeènostní zásady pro jádrové vyvrtávání

1. Jádrová vyvrtávaèka se musí pou•ívat s vodou. Proto•e pou•ití elektrického zaøízení ve vlhku/mokru je nebezpeèné, musí být zaøízení uzemnìno. Pøi

práci mìjte izolovanou obuv a rukavice urèené speciálnì k ochranì pøed elektrickým šokem.

2. Pøi jádrovém vyvrtávání skrze podlahu jádra obvykle odpadávají od korunky. Zajistìte proto nále•itou ochranu osob a zaøízení, které se nacházejí pod

vyvrtávanou plochou.

Informace o hluku a vibracích

• Za normálních okolností je hladina hluku u tohoto nástroje mìøená metodou A ni•ší ne• 90 dB (A). Pøi práci s ním však mù•e pøekroèit úroveò 103 dB (A).

Pou•ívejte ochranu sluchu!

• Prùmìrné zrychlení je 2,9 m/s

2

.

Deklarované hodnoty byly získány laboratorním mìøením v souladu se stanovenými normami. Nepostaèují pro stanovení míry rizika. Hodnoty namìøené

na jednotlivých pracovištích mohou být vyšší ne• deklarované. Skuteèné hodnoty, kterým je vystaven jednotlivý u•ivatel a riziko poškození {sluchu}

závisí na zpùsobu pou•ívání, obrobku a uspoøádání pracovištì stejnì jako na èasu expozice a fyzické kondici u•ivatele.

Spoleènost Milwaukee Electric Tool Corp. neodpovídá za následky vzniklé z vyu•ití deklarovaných hodnot namísto hodnot, které odrá•ejí skuteèné

ohro•ení pøi jednotlivých rizikách {poškození sluchu} na urèitém pracovišti, jeho• uspoøádání nemù•e ovlivnit.

Èesky

43

2. Nasuòte jednu mìdìnou podlo•ku (najdete ji v samostatném sáèku s

pøíslušenstvím se souèástkami vypínacího ventilu) na vøeteno proti

ramenu vøetena. Sáèek by mìl obsahovat náhradní mìdìnou podlo•ku.

Tu uschovejte pro pozdìjší pou•ití.

3. Našroubujte korunku opatrnì na trn.

Provoz

VAROVÁNÍ!

Pro sní•ení rizika zranìní pøed jádrováním v•dy zkontrolujte, zda v

pracovní oblasti nejsou •ádné skryté vodièe.

VAROVÁNÍ!

Pro sní•ení rizika poranìní v•dy pou•ívejte zaøízení pro sbìr vody a

postupujte podle pokynù výrobce. Zaøízení diamantového jádrování

musí být uzemnìno. Pro ochranu navíc pøed úrazem elektrickým

proudem pou•ívejte izolovanou obuv a rukavice.

Pou•ití zaøízení zbytkového proudu (E13)

Pøed pou•itím jádrové vyvrtávaèky v•dy vyzkoušejte zaøízení zbytkového

proudu, a to následovnì:

POZNÁMKA: Pøed novým nastavením zaøízení zbytkového proudu

VYPNÌTE hlavní sí•ový jistiè.

1. Pøipojte motor ke zdroji napìtí. Stisknìte zelené tlaèítko zaøízení zbytkového

proudu oznaèené “ON” (ZAPNUTO). Mìlo by se rozsvítit èervené

svìtlo.

2. Stisknìte èerné tlaèítko “OFF” (VYPNUTO). Èervené svìtlo by mìlo

pøestat svítit.

3. Jestli•e se zaøízení zbytkového proudu nevypne nebo jestli•e vypíná

opakovanì pøi ka•dém zapnutí jádrové vyvrtávaèky, musí být celá

kombinace podrobena kontrole. Za takových okolností není dovoleno

•ádné další pou•ití nebo provoz.

4. Zapnutí jádrové vyvrtávaèky. Pøesvìdète se, •e èervené svìtlo zaøízení

zbytkového proudu svítí a •e jádrová vyvrtávaèka funguje správnì.

V pøípadì, •e se vám nedaøí zapnout nebo aktivovat zaøízení zbytkového

proudu, øiïte se následujícími pokyny:

• Pou•ijte jinou sí•ovou zásuvku.

• Zkontrolujte funkènost sí•ové zásuvky.

• Nechte sí•ovou zásuvku pøekontrolovat elektrikáøem.

Zajistìte nále•itý prùtok vody

Nále•ité napájení vodou musí zajiš•ovat volný a konstantní prùtok bìhem

celého øezu. Jádrové vyvrtávaèky jsou vybaveny prùchody vody, které

umo•òují, aby voda protékala dolù a nahoru kolem vnìjšku korunky. Tím

se korunka chladí a voda odnáší odøezky z otvoru.

Spouštìní a zastavování jádrové vyvrtávaèky

Jádrovou vyvrtávaèku zapnete pøepnutím pøepínaèem (F15) do polohy

“ON” nebo “I”.

Jádrovou vyvrtávaèku vypnete pøepnutím pøepínaèem (F15) do polohy

“OFF” nebo “O”.

Obvodový jistiè

Pøi pøetí•ení jádrové vyvrtávaèky ji obvodový jistiè vypne. Abyste obvodový

jistiè znovu nastavili, musíte nastavit pøepínaè (F15) do polohy “OFF” a

stisknout tlaèítko obvodového jistièe (F16).

Volba rychlosti

Jádrové vyvrtávaèky se provozují buï pøi vysokých nebo nízkých otáèkách.

U korunek s velkým prùmìrem pou•ijte nízké otáèky a u korunek s malým

prùmìrem vysoké otáèky (viz technické údaje jádrová vyvrtávaèky).

Páèka na pøepnutí pøevodu (A4) na jádrové vyvrtávaèce je oznaèena:

pro nízké otáèky

pro vysoké otáèky

Jádrové vyvrtávání

VAROVÁNÍ!

Abyste sní•ili riziko poranìní, V•DY pou•ívejte ochranné brýle nebo

brýle s postranními chránièi.

1. Zvolte jádrovou korunku podle instrukcí uvedených v tabulce s technickými

údaji a nainstalujte ji.

2. S vyvrtávaèkou v poloze OFF (VYPNUTO) nastavte pøepínací páèku

buï na nízké nebo vysoké otáèky podle instrukcí uvedených v tabulce

s technickými údaji. NEPØEPÍNEJTE RYCHLOSTI, KDY• JE STROJ

V POHYBU.

3. K vypínacímu ventilu vody pøipojte napájení vody. Dbejte na to, aby

pøípojka nebyla netìsná. Nastavte sbìrný systém vody.

4. Zapnìte stroj do polohy ON (ZAPNUTO). Nastavte pøítok vody tak, aby

plynula volnì skrze vypínací ventil vody. Otoèením ventilu ve smìru

hodinových ruèièek prùtok vody zvýšíte, otoèení proti smìru hodinových

ruèièek prùtok sní•í.

5. Po dokonèení vrtu vytahujte korunku z otvoru za pohybu, aby nedošlo

k jejímu uvíznutí. Po vyta•ení korunky z otvoru vyvrtávaèku vypnìte

(poloha OFF).

Údr•ba

Mazání trnu u modelù s øezacím hrotem

Pøed ka•dým pou•itím vyèistìte a nama•te trn nebo objímku trnu vazelínou,

abyste zabránili zablokování trnu.

Èištìní

Odstraòte prach a úlomky z vìtracích otvorù. Udr•ujte dr•adla nástroje

èistá, suchá a prostá oleje nebo vazelíny. Pou•ívejte pouze slabý mýdlový

roztok a vlhkou tkaninu, jeliko• nìkteré èistící prostøedky mohou rozpouštìt

umìlohmotný kryt a další izolaèní èásti.

Opravy

Pou•ívejte pouze identické náhradní díly firmy MILWAUKEE. K údr•bì a

opravám svìøujte náøadí pouze autorizovanému servisnímu støedisku

firmy MILWAUKEE.

Pøíslušenství

Mìdìná podlo•ka

Katalogové èíslo 45-88-8565

Náhradní díl v pøípadì ztráty mìdìné podlo•ky nutné pro jádrové

vyvrtávání.

3/16" nástrèkový klíè

Katalogové èíslo 49-96-0085

K montá•i Dymodrills na podlo•ky stroje nebo montá•ní celky rozpìrek.

1-3/8" klíè s otevøeným koncem

Katalogové èíslo 49-96-4700

K montá•i a demontá•i jádrových hlav z Dymodrill.

3/32" imbusový klíè

Katalogové èíslo 49-96-0050

K dota•ení šroubu prstence na pøívodu vody.

Øezací hroty

Katalogové èíslo 44-60-0032

Kalený øezací hrot

Katalogové èíslo 44-60-0065

Mìkký øezací hrot

1

2

Èesky

Stránka se načítá ...

Milwaukee DCM2 250 C Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Milwaukee DCM2 250 C Návod k obsluze

v jiných jazycích

Jiné dokumenty