Hilti DD 500-CA Operativní instrukce

DD 500-CA

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Manual de instrucciones es

Manual de instruções pt

Gebruiksaanwijzing nl

Brugsanvisning da

Bruksanvisning sv

Bruksanvisning no

Käyttöohje 

Οδηγιεςχρησεως el

Használati utasítás hu

Instrukcjaobsługi pl

Инструкцияпозксплуатации ru

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Upute za uporabu hr

Navodila za uporabo sl

Ръководствозаобслужване bg

Instrucţiunideutilizare ro

KulllanmaTalimatı tr

ar

Lietošanaspamācība lv

Instrukcija lt

Kasutusjuhend et

Інструкціязексплуатації uk

Пайдаланубойыншабасшылы

қ kk

ja

ko

zh

cn

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

Stránka se načítá ...

ORIGINÁLNÍ NÁVOD K OBSLUZE

Jádrový vrtací stroj DD 500 - CA

Před uvedením do provozu si bezpodmínečně

přečtěte návod k obsluze.

Tento návod k obsluze uchovávejte vždy u ná-

řadí.

Jiným osobám předávejte nářadí pouze s ná-

vodem k obsluze.

Obsah Stránka

1 Všeobecné pokyny 273

2Popis 274

3 Technické údaje 276

4 Bezpečnostní pokyny 277

5 Příprava jádrového vrtání 280

6 Postup při jádrovém vrtání 283

7 Čistění a údržba 286

8 Odstraňování závad 286

9Likvidace 287

10 Záruka výrobce nářadí 288

11 Prohlášení o shodě ES (originál) 288

1 Čísla odkazují na obrázky. Obrázky se nacházejí na

začátku návodu k obsluze.

V textu tohoto návodu k obsluze označuje "jádrový vrtací

stroj" vždy jádrový vrtací stroj DD 500-CA.

Jádrový vrtací stroj 1

@

Ovládací a indikační panel

;

Transportní držadlo

=

Typový štítek

%

Rukojeť

&

Zátka pro vypouštění vody

(

Třícestný ventil

)

Sklíčidlo

+

Připojovací konektor

§

Vedení kabelu

/

Přípojka vody

:

Regulačníventilvody

·

Síťový kabel

Ovládací a indikační panel 2

@

Přepínač převodových stupňů

;

Ukazatel vrtacího výkonu

=

Sledování kontroly/unikající proud

%

Zapínač

&

Vypínač

(

Tlačítko armování (Iron Boost)

)

Servisní ukazatel

Vakuová základní deska (příslušenství) 3

@

Ventil uvolnění podtlaku

;

Přívod vakua

=

Vakuové těsnění

%

Manometr

&

Uchycení podvozku

(

Vyrovnávací šrouby (4×)

Stojan pro vrtačku DD‑HD 30 (příslušenství) 4

@

Koncový doraz s krytem kolejnice

;

Ukazatele vyrovnání (2×)

=

Saně

%

Transportní držadlo (2×)

&

Vzpěra

(

Vyrovnávací šroub (3×)

)

Uchycení podvozku

+

Základní deska

§

Kolejnice

/

Aretace saní

:

Excentr (aretace nářadí)

·

Ruční kolo

$

Poloha kotvy

£

Redukce (1:3)

|

Přímý pohon (1:1)

¡

Typový štítek

Q

Ukazatel středu vrtaného otvoru

Upevňovací sada pro stojan pro vrtačku (příslušen-

ství) 4

W

Upínací matice

E

Upínací vřeteno

Systém pro zachycování vody (příslušenství) 4

R

Těsnění

T

Nádoba pro zachycování vody

Z

Držák pro zachycování vody

cs

272

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

1 Všeobecné pokyny

1.1 Signální slova a jejich význam

NEBEZPEČÍ

Používá se k upozornění na bezprostřední nebezpečí,

které by mohlo vést k těžkému poranění nebo k úmrtí.

VÝSTRAHA

Používá se k upozornění na potenciálně nebezpečnou

situaci, která může vést k těžkým poraněním nebok úmrtí.

POZOR

Používá se k upozornění na potenciálně nebezpečnou

situaci, která by mohla vést k lehkým poraněním nebo

kvěcnýmškodám.

UPOZORNĚNÍ

Pokyny k používání a ostatní užitečné informace.

1.2 Vysvětlení piktogramů a další upozornění

Zákazové značky

Zákaz

přepravy na

jeřábu

Výstražné značky

Obecné

varování

Příkazové značky

Před

použitím si

přečtěte

návod

k obsluze.

Symboly

Servisní

ukazatel

Odevzdá-

vejte

materiály

k recyklaci

Střídavý

proud

Jmenovité

otáčky běhu

naprázdno

Průměr Indikace

vrtacího

výkonu

Třícestný ventil na jádrovém vrtacím stroji

Poloha pro vrtání za mokra

Třícestný ventil na jádrovém vrtacím stroji

Poloha pro vypuštění vody z vrtací korunky

Třícestný ventil na jádrovém vrtacím stroji

Poloha pro vrtání za sucha

cs

273

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03



&

PD[EDU









VACUUM

Na jádrovém vrtacím stroji

Při pracovních přestávkách delších než hodinu a tep-

lotách nižších než 4 °C vypusťte popsaným způsobem

okruh chladicí vody.

Na vakuové základní desce

Nahoře: Pro vodorovné vrtání s vakuovým upevněním

se nesmí používat stojan pro vrtačku bez přídavného

zajištění.

Dole: Vrtání nad hlavou se stojanem pro vrtačku se nesmí

provádět s vakuovým upevněním.

Umístění identifikačních údajů na nářadí

Typové označení a sériové označení je umístěné na typo-

vém štítku vašeho nářadí. Zapište si tyto údaje do svého

návodu k obsluze a při dotazech adresovaných našemu

zastoupení nebo servisnímu oddělení se vždy odvolávejte

na tyto údaje.

Typ:

Generace: 01

Sériové číslo:

2 Popis

2.1 Používání v souladu s určeným účelem

JádrovývrtacístrojtvoříspolečněsestojanemprovrtačkuDD‑HD30apříslušenstvím doporučeným firmou Hilti

(např. posuvnou jednotkou DD AF-CA) systém pro jádrové vrtání, který je vhodný pro vrtání jádrových otvorů za mokra

do armovaných minerálních materiálů s vedením na stojanu. Jádrový vrtací stroj je napájený elektrickým proudem

a umožňuje průchozí a slepé otvory pomocí diamantových vrtacích korunek (nikoli s ručním vedením).

Při použití jádrového vrtacího stroje je nutné používat stojan pro vrtačku a zajistit dostatečné ukotvení v podkladu

pomocí kotvy nebo vakuové desky.

Nářadí je určené pro profesionální uživatele a jeho obsluhu, ošetřování a údržbu smí provádět pouze autorizovaný

a zaškolený personál. Tento personál musí být speciálně informován o rizicích, se kterými se mohou setkat. Jádrový

vrtací stroj, stojan pro vrtačku, příslušenství a nástroje mohou být nebezpečné, pokud je používá nevyškolený personál,

pokud se s nimi zachází nesprávně nebo pokud se používají v rozporu s určenýmúčelem.

Dodržujte národní požadavky na ochranu zdraví při práci.

Při práci směrem nahoru doporučujeme používat systém pro zachycování vody ve spojení s vysavačem na mokré

sání.

Pro vodorovné vrtání s vakuovým upevněním (příslušenství) se nesmí použít stojan pro vrtačku bez přídavného

zajištění.

Při nastavování základní desky nepoužívejte úderové nástroje (kladivo).

UPOZORNĚNÍ

Kromě tohoto návodu k obsluze vždy dodržujte také bezpečnostní pokyny a pokyny pro obsluhu ostatních součástí

jádrového vrtacího systému, zejména návod k obsluze volitelné posuvné jednotky.

VÝSTRAHA

Nářadí lze používat pouze tehdy, když je připojené k dostatečně dimenzované síti s ochranným vodičem.

cs

274

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

NEBEZPEČÍ

Používejte pouze originální příslušenství nebo přídavná zařízení, která jsou uvedena v návodu k obsluze.

Používání jiných dílů příslušenství nebo přídavných zařízení než těch, která jsou doporučena v návodu k obsluze, může

pro vás představovat nebezpečí úrazu.

2.2 Použití při různém vybavení

Výbava

Průměr vrtací ko-

runky

Směr vrtání

Standardní pracovní

délka

Systém se zachycováním vody 82…250 mm

Všechny směry

500 mm

Systém bez zachycování vody 82…600 mm

Všechny směry

500 mm

Konstrukce jádrového vrtacího stroje splňuje IP55 a je tedy chráněná proti stříkající vodě. Tím je umožněno vrtání bez

použití vysavače na mokré sání ve všech směrech.

Nářadí se smí používat jen s příslušnýmpřívodemchladicívody(minimálně0,5 l/min při max. teplotě vody 30 °C).

Při prodloužení kolejnice na 2 m a více se musí použít přídavná podpěra, např. napínací vřeteno.

2.3 Ukazatele na ovládacím panelu pro servis, chlazení/napětí a vrtací výkon

Servisní ukazatel Svítí Dejte jádrový vrtací stroj do servisu Hilti

Krátce bliká

Závada nářadí (viz odstraňování poruch)

Bliká trvale

Neprodleně dejte nářadí do servisu Hilti

(neuposlechnutí tohoto doporučení má

vliv na služby volitelného dvouletého

kompletního servisu!).

Ukazatele chlazení a nesprávného

napětí

Svítí

Zkontrolujte přívod vody

Bliká

Zkontrolujte napájení (viz odstraňování

poruch)

Ukazatel vrtacího výkonu

Svítí oranžově Malý přítlak, např. při navrtávání

Svítí zeleně Optimální přítlak (po navrtání)

Svítí červeně Příliš velký přítlak

2.4 Rychlosti a příslušné průměry vrtací korunky

Převo-

dový

stupeň

Průměr vrtací korunky (mm) Průměr vrtací korunky (palce)

Volnoběžné otáčky 380–415 V

(ot/min)

1 82…92 3¹⁄₄…3¹⁄₂ 571

2 102…112 4…4¹⁄₂ 571

3 122…132 4³⁄₄…5¹⁄₄ 571

4 142…172 5¹⁄₂…6³⁄₄ 571

5

182…202 7…8 510

6 225…250 9…10 429

7

300 12 367

8 350 14 327

9 400 16 286

10 450…600 18…24 265

2.5 Obsah dodávky

1 Jádrový vrtací stroj

1Návodkobsluze

cs

275

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

UPOZORNĚNÍ

Příslušenství, které není součástí dodávky, najdete ve středisku Hilti nebo on-line na www.hilti.com.

2.6 Používání generátoru nebo transformátoru

Jádrový vrtací stroj lze pohánět generátorem nebo stavebním transformátorem, pokud jsou dodrženy následující

podmínky:

Střídavé napětí, výkon minimálně 10 000 VA

Provozní napětí musí být neustále mezi 5 % nad a 10 % pod jmenovitým napětím.

Frekvence: 50 až 60 Hz, max. 65 Hz

Automatický regulátor napětí se zesílením rozběhu

UPOZORNĚNÍ

Zapínání a vypínání jiného nářadí může způsobit podpěťové nebo přepěťové špičky, které mohou jádrový vrtací stroj

poškodit. V žádném případě nenapájejte generátorem/transformátorem současně žádné další nářadí.

3 Technické údaje

Technické změny vyhrazeny!

Údaje o nářadí a jeho použití

Jádrový vrtací stroj se dodává pro různá jmenovitá napětí. Jmenovité napětí a jmenovitý příkon vašeho jádrového

vrtacího stroje jsou uvedené na typovém štítku.

Jmenovité napětí

380…415 V

Přípustný příkon

5500W

Jmenovitá frekvence 50…60 Hz

Jmenovité volnoběžné otáčky

270…580/min

Výstupní napětí

380…415 V

Výstupní frekvence 50…60 Hz

Výstupní proud 0,25 A

Sklíčidlo BL (vyměnitelné, viz www.hilti.com)

Nejvyšší přípustný tlak přívodu vody

1

6bar

Minimální průtok vody za minutu

Min. 0,5 l (teplota vody: Max. +30 °C)

Rozměry(dxšxv)

608 mm x 192 mm x 216 mm

Hmotnost podle standardu EPTA 01/2003 16,6 kg

Hmotnost stojanu pro vrtačku DD‑HD 30

20,5 kg

Max. provozní hmotnost

83 kg (jádrový vrtací stroj, stojan pro vrtačku, vrtací ko-

runka o ∅ 600 mm)

Hloubka vrtání

Max. 500 mm bez prodloužení

Třída ochrany I (uzemněno)

Ochrana proti prachu a vodě

podle IP 55

1

Při vyšších tlacích používejte redukční ventil!

UPOZORNĚNÍ

Úroveň vibrací uvedená v těchto pokynech byla naměřena metodou podle normy EN 12348 a lze ji použít pro vzájemné

porovnávání elektrického nářadí. Metoda je vhodná také pro předběžný odhad zatížení vibracemi. Uvedená úroveň

vibrací se vztahuje na hlavní způsoby použití elektrického nářadí. Při jiném způsobu použití, při použití s jinými nástroji

nebo nedostatečné údržbě se úroveň vibrací může lišit. Zatížení vibracemi během celé pracovní doby se tím může

výrazně zvýšit. Pro přesný odhad zatížení vibracemi je také potřeba zohlednit dobu, kdy je nářadí vypnuté nebo kdy

sice běží, ale skutečně se nepoužívá. Zatížení vibracemi během celé pracovní doby se tím může výrazně snížit. Na

ochranu pracovníka před působením vibrací stanovte doplňující bezpečnostní opatření, například: údržbu elektrického

nářadí a nástrojů, udržování rukou v teple, organizaci pracovních postupů.

cs

276

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

Informace o hlučnosti a vibracích (měřeno podle EN 12348/A1:2009):

Typická hladina akustického výkonu podle vyhodnocení

A

115 dB(A)

Nejistota K pro hladinu akustického výkonu 2,5 dB(A)

Typická hladina emitovaného akustického tlaku podle

vyhodnocení A

100 dB(A)

Nejistota K pro hladinu emitovaného akustického tlaku

podle vyhodnocení A

4dB(A)

Triaxiální hodnoty vibrací (výsledný vektor vibrací) na ručním kole (křížové páce)

Vrtání do betonu (za mokra), a

h,DD

4,5 m/s²

Nejistota (K) 1,5 m/s²

4 Bezpečnostní pokyny

4.1 Všeobecné bezpečnostní předpisy pro

elektrické nářadí

a)

VÝSTRAHA

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a in-

strukce. Nedbalost při dodržování bezpečnostních

pokynů a instrukcí může mít za následek úraz elek-

trickým proudem, požár, případně těžká poranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uscho-

vejte pro budoucí potřebu. Pojem "elektrické ná-

řadí", používaný v bezpečnostních pokynech, se

vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě (se

síťovým kabelem) a na elektrické nářadí napájené

z akumulátoru (bez síťového kabelu).

4.1.1 Bezpečnost pracoviště

a) Pracoviště musí být čisté a dobře osvětlené. Ne-

pořádek nebo neosvětlená místa mohou vést k úra-

zům.

b) S elektrickým nářadím nepracujte v prostředích

ohrožených explozí, kde se nacházejí hořlavé ka-

paliny, plyny nebo prach. Elektrické nářadí jiskří;

od těchto jisker se mohou prach nebo páry vznítit.

c) Při práci s elektrickým nářadím/zařízením/přístro-

jem zabraňte přístupu dětem a jiným osobám na

pracoviště. Rozptylování pozornosti by mohlo způ-

sobit ztrátu kontroly nad nářadím/zařízením/přístro-

jem.

4.1.2 Elektrická bezpečnost

a) Síťová zástrčka elektrického nářadí musí odpoví-

dat zásuvce. Zástrčka nesmí být žádným způso-

bem upravována. U elektrického nářadí s ochran-

ným uzemněním nepoužívejte žádné adaptéry.

Neupravované zástrčky a odpovídající zásuvky sni-

žují riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Nedotýkejte se uzemněných kovových předmětů,

jako např. trubek, topení, sporáků a chladniček.

Je-li tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko úrazu

elektrickým proudem.

c) Elektrické nářadí chraňte před deštěm a vlhkem.

Vniknutí vody do elektrického nářadí zvyšuje nebez-

pečí úrazu elektrickým proudem.

d) Síťovýkabel používejte jen k tomu účelu, pro který

je určen. Nepoužívejte jej zejména k nošení či za-

věšování elektrického nářadí, ani k vytahování zá-

strčky ze zásuvky. Kabel veďte vždy v bezpečné

vzdálenosti od zdrojů tepla, ostrých hran a po-

hyblivých dílů nářadí/zařízení/přístroje, zamezte

styku s olejem. Poškozené nebo zamotané kabely

zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

e) Pokud pracujete s elektrickým nářadím venku,

používejte pouze takové prodlužovací kabely,

které jsou vhodné i pro venkovní použití. Použití

prodlužovacího kabelu, který je vhodný pro venkovní

použití, snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

f) Pokud se nelze vyvarovat provozu elektrického

nářadí ve vlhkém prostředí, použijte proudový

chránič. Použití diferenciálního jističe snižuje riziko

úrazu elektrickým proudem.

4.1.3 Bezpečnost osob

a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte,

a přistupujte k práci s elektrickým nářadím ro-

zumně. Elektrické nářadí nepoužívejte, jste-li una-

veni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Moment nepozornosti při použití elektrického nářadí

může vést k vážnému poranění.

b) Používejte osobní ochranné pomůcky a vždy

noste ochranné brýle. Používání osobních

ochranných pomůcek, jako jsou dýchací maska

proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou

podrážkou, ochranná přilba nebo jističe sluchu,

podle druhu nasazení elektrického nářadí snižuje

riziko úrazu.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Před

zapojením elektrického nářadí do sítě a/nebo vlo-

žením akumulátoru, před uchopením elektrického

nářadí nebo jeho přenášením se ujistěte, že je vy-

pnuté. Držíte-li při přenášení elektrického nářadí prst

na spínači nebo připojujete-li nářadí/zařízení/přístroj

k síti zapnuté/zapnutý, může dojít k úrazu.

d) Dříve než elektrické nářadí zapnete, odstraňte

seřizovací nástroje nebo šroubovák. Nástroj nebo

klíč ponechaný v otáčivém dílu nářadí/zařízení/pří-

stroje může způsobit úraz.

cs

277

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

e) Udržujte přirozené držení těla. Zaujměte bez-

pečný postoj a udržujte rovnováhu. Tak můžete

elektrické nářadí v neočekávaných situacích lépe

kontrolovat.

f) Noste vhodné oblečení. Nenoste volný oděv ani

šperky. Vlasy, oděv a rukavice držte v bezpečné

vzdálenosti od pohybujících se dílů. Volný oděv,

šperky a dlouhé vlasy jimi mohou být zachyceny.

g) Lze-li namontovat odsávací zařízení nebo

lapače prachu, přesvědčte se, že jsou připojeny

a správně použity. Použitím odsávání prachu

můžete snížit ohrožení vlivem prachu.

4.1.4 Použití elektrického nářadí a péče o něj

a) Nepřetěžujte nářadí/zařízení/přístroj. Pro danou

práci použijte elektrické nářadí, které je pro ni

určeno. S vhodným elektrickým nářadím budete

v dané výkonové oblasti pracovat lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož spínač je

vadný. Elektrické nářadí, které nelze zapnout nebo

vypnout, je nebezpečné a musí se opravit.

c) Dříve než budete nářadí/zařízení/přístroj seřizo-

vat, měnit jeho příslušenství, nebo než jej odložíte,

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a/nebo vy-

jměte akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání

neúmyslnému zapnutí elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí neukládejte v do-

sahu dětí. Nenechte pracovat s nářadím/zaříze-

ním/přístrojem osoby, které s ním nejsou obe-

známeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektrické

nářadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými

osobami.

e) O elektrické nářadí se pečlivě starejte. Kontro-

lujte, zda pohyblivé díly bezvadně fungují a ne-

váznou, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené

tak, že by byla narušena funkce elektrického ná-

řadí. Poškozené díly nechte před použitím nářadí

opravit. Mnoho úrazů má na svědomí nedostatečná

údržba elektrického nářadí.

f)

Řeznénástrojeudržujteostréačisté. Pečlivě

ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami

méně váznou a dají se lehčeji vést.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, nástroje atd. po-

užívejte v souladu s těmito instrukcemi. Respek-

tujte přitom pracovní podmínky a prováděnou čin-

nost. Použití elektrického nářadí k jinému účelu, než

ke kterému je určeno, může být nebezpečné.

4.1.5 Servis

a) Elektrické nářadí svěřujte do opravy pouze kva-

lifikovaným odborným pracovníkům, kteří mají

k dispozici originální náhradní díly. Tak zajistíte,

že elektrické nářadí bude i po opravě bezpečné.

4.2 Vhodné vybavení pracoviště

a) Nářadí se smí používat pouze s funkčním proudo-

vým ochranným zařízením (proudovým chráničem

Fl, RCD). Před každým použitím zkontrolujte, zda je

síťové napájení vybavené proudovým chráničem. Za-

jistěte, aby proudový chránič fungoval.

b) Pro vrtací práce si vyžádejte povolení od stavby-

vedoucího. Vrtací práce v budovách nebo na jiných

strukturách mohou ovlivnit jejich statiku, zejména při

přeříznutí železové výztuže nebo nosných prvků.

c) Při vrtání průchozích otvorů stěnami zajistěte pro-

stor za stěnou, protože dozadu může vypadnout

materiál nebo odvrtané jádro. Při vrtání průcho-

zích otvorů stropy zajistěte dolní prostor, protože

materiál nebo odvrtané jádro může vypadnout

dolů.

d) Aby se zabránilo pádu osob, musí být vrtaný ot-

vor bezpečně a dobře viditelně zajištěný proti

přístupu.

e) Upínací zařízení postavte na pevnou, rovnou a vo-

dorovnou plochu.

Pokud se může upínací zařízení

posunout nebo kývat, nelze elektrické nářadí rovno-

měrně a bezpečné vést.

f) Zkontrolujte stav a charakter povrchu. Udrsných

povrchů může být síla upevnění stojanu pro vrtačku

menší. Povrchové vrstvy nebo kompozitní materiály

se mohou během práce uvolnit, takže stojan s jádro-

vým vrtacím strojem už není bezpečně upevněný.

g) Upínací zařízení nepřetěžujte a nepoužívejte ho

jako žebřík nebo podstavec. Přetěžování upínacího

zařízení nebo stání na něm může způsobit přesunutí

těžiště upínacího zařízení nahoru a upínací zařízení

se může převrátit.

h) Při práci, u které se práší, používejte respirátor.

i) Postarejte se o dobré větrání pracoviště.

j) Při práci venku doporučujeme gumové rukavice

a protiskluzovou obuv.

k) Síťový a prodlužovací kabel stejně jako i hadici

vysavače a přívodu vakua udržujte v dostatečné

vzdálenosti od otáčejících se dílů.

l) Nikdy nepracujte na žebříku.

m) Udržujte své pracoviště v pořádku. Z pracoviště

odstraňte všechny předměty, kterými byste se

mohli poranit. Nepořádek na pracovišti může mít za

následek úrazy.

n) Zajistěte obrobek. Používejte upínací přípravky

nebo svěrák pro pevné uchycení obrobku. Tak je

uchycen bezpečněji než rukou a vy kromě toho máte

obě ruce volné pro ovládání nářadí.

o) Síťový a prodlužovací kabel veďte od nářadí při

práci vždy směrem dozadu. To snižuje nebezpečí

úrazu elektrickým proudem z kabelu během práce.

4.2.1 Všeobecná bezpečnostní opatření

a) Krytku používejte pouze při odpojené zástrčce

posuvné jednotky. Jádrový vrtací stroj používejte

pouze s uzavřenou připojovací zásuvkou. Pokud

krytka chybí, kontaktujte servis Hilti a obstarejte

si náhradní. Pokud se do připojovací zásuvky do-

stane voda, vytáhněte síťovou zástrčku jádrového

vrtacího stroje ze síťové zásuvky. Než budete já-

drový vrtací stroj znovu používat, zajistěte, aby

byla připojovací zásuvka suchá. Pokud není při-

pojovací zásuvka uzavřená krytkou nebo připojovací

zástrčkou, může se zásuvka naplnit vodou a při do-

tyku způsobit úraz elektrickým proudem.

cs

278

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

b) Rukojeti udržujte suché, čisté a beze stop oleje

atuku.

c) Nikdy nenechávejte nářadí bez dozoru.

d) Nepoužívané nářadí musí být bezpečně uloženo.

Nářadí, které se nepoužívá, musí být uloženo na

suchém výše položeném nebo uzavřeném místě

mimo dosah dětí.

e) Ostatní osoby se musí zdržovat v dostatečné

vzdálenosti. Nedovolte žádným osobám (zejména

dětem), které se nezabývají prací, aby se dotýkaly

nářadí nebo prodlužovacího kabelu, a zajistěte,

aby se tyto osoby zdržovaly v dostatečné vzdále-

nosti od pracovní oblasti.

f) Děti je nutno upozornit, že si s nářadím / přístro-

jem / zařízením nesmí hrát.

g) Nářadí / přístroj / zařízení nesmí bez instruktáže

používat děti nebo méně zdatné osoby.

h) Nářadí nikdy nepoužívejte bez proudového chrá-

niče. Pokud není k dispozici proudový chránič, ni-

kdy nářadí nepoužívejte bez oddělovacího trans-

formátoru. Proudový chránič před každým použi-

tím zkontrolujte.

i) Manipulace nebo úpravy nářadí, stojanu pro vrtačku

a příslušenství nejsou přípustné.

j) Zkontrolujte, zda nářadí a příslušenství nejsou

poškozeny. Před každým dalším použitím nářadí

se musí provést kontrola správné funkce ochran-

ných prostředků nebo lehce poškozených dílů.

Zkontrolujte, zda pohyblivé díly fungují bezvadně

a zda neváznou, nebo zda nejsou díly poško-

zeny. Veškeré díly musí být správně namontovány

a splňovat všechny podmínky pro zajištění bez-

vadnéhoprovozu nářadí. Poškozená ochranná za-

řízení a díly musí být přiměřeně opraveny nebo vy-

měněny osvědčenou odbornou opravnou, pokud

není v návodu k obsluze uvedeno něco jiného.

k) Pravidelně kontrolujte hadice, zda nejsou poško-

zené, a zajistěte, aby nejvyšší přípustný tlak ve

vodovodním přívodu nepřekročil hodnotu 6 bar.

l) Zabraňte potřísnění pokožky vrtacím kalem.

m) Během práce, při níž vzniká prach, např. při vrtání

za sucha, používejte respriátor. Připojte odsávání

prachu. Není přípustné vrtat do zdraví škodlivých

materiálů (např. azbest).

n) Prach z materiálů, jako jsou nátěry s obsahem olova,

některé druhy dřeva, minerály a kov, může být zdraví

škodlivý. Kontakt s tímto prachem nebo jeho vdecho-

vání může způsobit alergickéreakce a/nebo onemoc-

nění dýchacích cest pracovníka nebo osob v okolí.

Určitý prach, např. prach z dubového nebo bukového

dřeva, je rakovinotvorný, zejména ve spojení s pří-

sadami pro úpravu dřeva (chromát, prostředky na

ochranu dřeva). Materiál obsahující azbest smí obrá-

bět pouze odborníci. Pokud možno používejte od-

sávání prachu. Pro dosažení vysoké účinnosti od-

sávání prachu používejte vhodný mobilní vysavač

na dřevěný prach a/nebo minerální prach doporu-

čený společností Hilti, určený pro toto elektrické

nářadí. Postarejte se o dobré větrání pracoviště.

Doporučujeme používat respirátor s filtrem třídy

P2. Dodržujte předpisy pro obráběné materiály

platné v příslušné zemi.

o) Používejte správné nářadí. Nepoužívejte nářadí

pro účely, pro které není určeno, nýbrž pouze

k určenému účelu, a to pouze pokud je v bezvad-

ném stavu.

p) Všechny vrtací korunky před použitím zkontro-

lujte, zda jsou v řádném stavu. Deformované nebo

poškozené vrtací korunky se nesmí používat.

q) Při vrtání dodržujte potřebnou bezpečnou vzdá-

lenost od vrtací korunky a nedotýkejte se otáčejí-

cích se dílů. Při manipulaci s vrtací korunkou vždy

vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky.

4.2.2 Mechanická bezpečnost

a) Dodržujte pokyny pro čistění a údržbu.

b) Dodržujte pokyny pro mazání a výměnu nástrojů.

c) Zajistěte, aby nástroje odpovídaly upínacímu sys-

tému nářadí a aby byly řádně uchyceny.

d) Zkontrolujte správné upevnění nářadí ve stojanu

pro vrtačku.

e) Nedotýkejte se rotujících částí.

f)

Zkontrolujte správné dotažení všech svěracích

šroubů.

g) Dbejte na to, aby byl na stojanu pro vrtačku byl

vždy namontovaný dorazový šroub, protože jinak

není zajištěná bezpečnostní funkce koncového

dorazu.

4.2.3 Elektrická bezpečnost

a) Pravidelně kontrolujte přívodní kabel nářadí

a v případě poškození ho nechte vyměnit

uznávaným odborníkem. Pravidelně kontrolujte

prodlužovací kabely a v případě poškození je

vyměňte.

b) Jestližese při práci poškodí síťovýnebo prodlužo-

vací kabel, nesmíte se kabelu dotýkat. Vytáhněte

síťovou zástrčku ze zásuvky.

c) Při přerušení dodávky elektrické energie: vypněte

nářadí, vytáhněte zástrčku.

d) Je nutno se vyvarovat používání prodlužovacího

kabelu s vícenásobnými zásuvkami a součas-

nému provozu několika spotřebičů.

e) Nikdy neprovozujte nářadí v zašpiněném nebo

mokrém stavu. Prach usazený na povrchu nářadí,

především z vodivých materiálů, nebo vlhkost,

mohou za nepříznivých podmínek způsobit úraz

elektrickým proudem. Především pokud často ob-

rábíte vodivé materiály, nechte znečištěná nářadí

v pravidelných intervalech zkontrolovat v servisu

firmy Hilti.

f) Před začátkem práce zkontrolujte pracovní pro-

stor, jestli neobsahuje skrytá elektrická vedení,

plynové a vodovodní trubky, např. pomocí de-

tektoru kovu. Vnější kovové díly nářadí se mohou

ocitnout pod napětím, např. pokud byste nedopatře-

ním poškodili elektrické vedení. To představuje vážné

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

g) Před vrtáním zjistěte, zda se v oblasti vrtání ne-

nachází vedení pod napětím.

cs

279

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

4.2.4 Tepelná bezpečnost

Při výměně nástroje používejte ochranné rukavice!

Nástroj se může při používání zahřát.

4.2.5 Požadavky na uživatele

a) Nezapomínejte na pracovní přestávky, relaxační

cvičení a cviky s prsty pro jejich lepší prokrvení.

b) Buďte pozorní. Soustřeďte se na to, co děláte.

Pracujte uvážlivě. Nepoužívejte nářadí, když

nejste soustředěni.

5 Příprava jádrového vrtání

VÝSTRAHA

Nářadí nesmí být během příprav připojené k elektrické

síti.

NEBEZPEČÍ

Dbejte na dostatečné upevněnístojanu provrtačku k pod-

kladu.

POZOR

Nářadí a diamantové vrtací korunky jsou těžké.

Může dojít k pohmoždění částí těla.

Používejte ochrannou přilbu, ochranné pracovní rukavice

a pracovní obuv.

UPOZORNĚNÍ

K přenášení vrtacího stroje používejte transportní držadlo

a výstupek pro uchopení.

5.1 Montáž stojanu pro vrtačku 5

Nutná pouze, pokud je stojan pro vrtačku složený.

1. Povoltešroubnahořenavzpěřeadolenaotočném

kloubu kolejnice.

2. Kolejnici nastavte do svislé polohy.

3. Utáhněte šroub nahoře na vzpěře a dole na otočném

kloubu kolejnice.

4. POZOR Na horním konci kolejnice musí být jako

ochrana namontovaný kryt s integrovaným kon-

covým dorazem.

Pokud není namontovaný kryt s integrovaným kon-

covým dorazem, namontujte ho.

5.2 Montáž ručního kola

Ruční kolo lze namontovat na levé i na pravé straně saní

na dvou různý osách. Na obou stranách saní působí horní

osanapohonsanípřímoadolníosasredukcí.

1. Ruční kolo nasaďte na levé nebo pravé straně saní

najednuzedvouos.

2. Zajistěte ruční kolo šroubem.

5.3 Upevnění stojanu pro vrtačku kotvou 6

VÝSTRAHA

Použijte kotvu vhodnou pro příslušný podklad a řiďte

se pokyny k montáži od výrobce kotvy.

UPOZORNĚNÍ

Kovové expanzní kotvy Hilti M16 jsou obvykle vhodné

pro upevňování vybavení pro diamantové jádrové vrtání

do netrhlinového betonu. Nicméně za určitých podmínek

může být nutné alternativní upevnění. V případě otázek

ohledně bezpečného upevnění se obraťte na technický

servis Hilti.

1. Pokud pracujete bez distančního nástavce, umístěte

kotvu pro základní desku pokud možno ve vzdále-

nosti 330 mm (13") od středu vrtaného otvoru.

UPOZORNĚNÍ Optimální vzdálenost je 330 mm

(13"). Při použití distančního nástavce se vzdále-

nost zvětšuje.

2. Zašroubujte upínací vřeteno do kotvy.

3. Nasaďte stojan pro vrtačku přes vřeteno a pomocí

ukazatele středu vrtaného otvoru ho vyrovnejte.

UPOZORNĚNÍ Při použití distančního nástavce

nelze stojan pro vrtačku vyrovnat pomocí ukazatele

středu vrtaného otvoru.

4. Na vřeteno našroubujte volně upínací matici tak, aby

bylo možné základní desku ještě posunout.

5. Vyrovnejte základní desku pomocí 3 vyrovnávacích

šroubů. Použijte k tomu 2 ukazatele vyrovnání na

saních. Zajistěte, aby vyrovnávací šrouby pevně do-

léhaly k podkladu.

6. Stranovým klíčem vel. 27 pevně dotáhněte upínací

matici na upínacím vřetenu.

UPOZORNĚNÍ Nepoužívejte úderové nářadí, pro-

tože by mohlo dojít k poškození základní desky. Pro

lepší přístup lze povolit a odklopit vzpěru. Vzpěra

se ale musí před uvedením nářadí do provozu opět

pevně připevnit ke kolejnici.

7. Zkontrolujte, zda je stojan pro vrtačku bezpečně

upevněný.

5.4 Upevnění stojanu pro vrtačku pomocí vakuové

základní desky 7

NEBEZPEČÍ

Podklad s povrchovou úpravou, laminovaný, drsný, ne-

pravidelný podklad může výrazně snížit účinnost vakuo-

vého systému. Zkontrolujte podklad, zda je vhodný pro

upevnění stojanu pro vrtačku s vakuovým upevněním.

POZOR

Pouze pro použití vrtacích korunek o průměru

≤ 300 mm a bez použití distančního nástavce.

NEBEZPEČÍ

Vrtání nad hlavou s vakuovým upevněním není pří-

pustné.

cs

280

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

UPOZORNĚNÍ

V držadle vakuové základní desky je namontovaný ventil

uvolnění podtlaku, pomocí kterého lze znovu zavzdušnit

vakuum.

V pravidelných intervalech kontrolujte stav těsnění va-

kuové desky a v případě potřeby opotřebované nebo

poškozené těsnění vyměňte.

Vakuovou základní desku lze obdržet jako příslušenství.

1. Šroubujte 4 vyrovnávacími šrouby tak, aby dole

vyčnívaly z vakuové základní desky cca 5 mm.

2. Vakuový přívod vakuové základní desky připojte

k vakuové pumpě.

3. Nasaďte stojan pro vrtačku na vakuovou základní

desku.

4. Namontujte dodaný šroub s podložkou.

5. Určete střed vrtaného otvoru.

6. Ze středu vrtaného otvoru narýsujte čáru dlouhou

asi 800 mm ve směru, kde má stát jádrový vrtací

systém.

7. Na čáru o délce 800 mm označte bod ve vzdálenosti

165mm(6½")odstředuvrtanéhootvoru.

8. Vyrovnejte značky na vakuové základní desce podle

čáry o délce 800 mm.

9. Vyrovnejte střed přední hrany vakuové základní

desky podle značky u 165 mm (6 ½") na čáře.

10. POZOR Před použitím vakuové pumpy se se-

znamte s obsahem návodu k obsluze a dodržujte

zde uvedené pokyny.

Zapněte vakuovou pumpu a stiskněte ventil uvolnění

podtlaku.

11. Posouvejte stojan pro vrtačku se stisknutým ven-

tilem uvolnění podtlaku a ventil uvolnění podtlaku

pusťte, jakmile bude stojan pro vrtačku umístěný

ve správné poloze. Přitlačte stojan pro vrtačku proti

podkladu.

12.

VÝSTRAHA Před vrtáním, během vrtání a až do

demontáže jádrového vrtacího systému musí být

zajištěno, aby byla ručička manometru v zeleném

poli.

VÝSTRAHA Ukotvená základní deska nemůže

a nesmí být vyrovnaná na vakuové základové

desce.

Vyrovnejte vakuovou základní desku pomocí 4 vy-

rovnávacích šroubů.

UPOZORNĚNÍ Jako pomůcka pro nastavení slouží

dva ukazatele vyrovnání zabudované v saních.

13. Při vodorovném vrtání stojan pro vrtačku ještě

dodatečně zajistěte (např. řetězem upevněným ke

kotvě...).

14. Zkontrolujte bezpečné upevnění stojanu pro vr-

tačku.

5.5 Nastavení úhlu vrtání na stojanu pro vrtačku 8

Lze nastavit úhel vrtání maximálně 45°.

POZOR

V oblasti kloubu stojanu pro vrtačku hrozí nebezpečí

pohmoždění prstů. Noste ochranné rukavice.

1. Povoltešroubnahořenavzpěřeadolenaotočném

kloubu kolejnice.

2. Kolejnici nastavte do požadované polohy.

UPOZORNĚNÍ Jako pomůcka nastavení slouží

stupnice ve stupních na zadní straně.

3. Utáhněte šroub nahoře na vzpěře a dole na otočném

kloubu kolejnice.

5.6 Prodloužení kolejnice 9

POZOR

Pro navrtávání se smí používat vrtací korunky nebo

prodloužené vrtací korunky pouze do celkové délky

maximálně 650 mm.

1. Na horním konci kolejnici odstraňte kryt s integro-

vaným koncovým dorazem.

2. Namontujte kryt s koncovým dorazem na prodlužo-

vací kolejnici.

UPOZORNĚNÍ Navíc lze na dolním konci kolejnice

použít hloubkový doraz (příslušenství).

3. Zasuňte válec prodlužovací kolejnice do kolejnice

stojanu pro vrtačku.

4. Upevněte prodlužovací kolejnici otáčením excentru.

UPOZORNĚNÍ Po demontáži prodlužovací kolej-

nice se musí kryt znovu namontovat na stojan pro

vrtačku, protože jinak není zajištěna bezpečnostní

funkce koncového dorazu.

5.7 Montáž distančního nástavce 

UPOZORNĚNÍ

Od průměru vrtací korunky 300 mm se musí pomocí

distančního nástavce zvětšit vzdálenost mezi osou vrtání

a stojanem pro vrtačku. Ve spojení s distančními nástavci

není zajištěná funkce ukazatele středu vrtaného otvoru.

Smí se montovat maximálně 2 distanční nástavce za

sebe.

Jádrový vrtací stroj není namontovaný.

1. Zaaretujte saně na kolejnici a zkontrolujte, zda jsou

bezpečně upevněné.

UPOZORNĚNÍ Saně jsou zaaretované, když je za-

jišťovací čep zaskočený.

V této poloze nelze se saněmi hýbat.

2. Vytáhněte excentr aretace jádrového vrtacího stroje.

3. Nasaďtenasanědistančnínástavec.

4. Zasuňte excentr až na doraz do saní.

5. Přiměřeně utáhněte excentr ručním kolem po směru

hodinových ručiček.

UPOZORNĚNÍ Při vynaložení příliš velké síly by

došlo k uříznutí zajišťovacího kolíku.

5.8 Upevnění nářadí na stojan pro vrtačku 

1. Zaaretujte saně na kolejnici a zkontrolujte, zda jsou

bezpečně upevněné.

UPOZORNĚNÍ Saně jsou zaaretované, když je za-

jišťovací čep zaskočený.

V této poloze nelze se saněmi hýbat.

cs

281

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

2. Vytáhněte excentr aretace jádrového vrtacího stroje.

3. Nasaďte nářadí na saně nebo na distanční nástavec.

4. Zasuňte excentr až nadoraz do saní nebo do

distančního nástavce.

5. Přiměřeně utáhněte excentr ručním kolem po směru

hodinových ručiček.

UPOZORNĚNÍ Přivynaloženípřílišvelkésílyby

došlo k uříznutí zajišťovacího kolíku.

6. Na opačné straně saní protáhněte kabel kabelovou

průchodkou.

7. Zkontrolujte bezpečné upevnění nářadí.

5.9 Připojení přívodu vody

UPOZORNĚNÍ

Před uvedením jádrového vrtacího stroje do provozu

zkontrolujte, zda je třícestný ventil v poloze pro vrtání

za mokra nebo za sucha.

1. Zavřete ventil přívodu vody.

2. Pomocí hadicové spojkypřipojte přívodní hadicik já-

drovému vrtacímu stroji.

UPOZORNĚNÍ Mezi hadicovou spojku nářadí a pří-

vod vody lze namontovat indikátor průtoku, který

můžete obdržet jako příslušenství.

5.10 Montáž systému pro zachycování vody

(příslušenství) 

UPOZORNĚNÍ

Při použití systému pro zachycování vody lze vodu cíleně

odvádět a tím předejít silnému znečištění okolí. Při práci

s vrtacími korunkami do průměru 250 mm vám zásadně

doporučujeme používat systém pro zachycování vody.

Nejlepších výsledků se dosáhne při současném použití

vysavače na mokré sání. Při práci na stropech musí stát

stojan pro vrtačku v úhlu 90° ke stropu a těsnění musí

odpovídat průměru diamantové vrtací korunky.

1. Povolte šroub na přední straně kolejnice na kloubu

stojanu pro vrtačku.

2. Nasaďte držák pro zachycování vody zespoda za

šroub.

3. Utáhněte šroub.

4. Mezidvěpohybliváramenadržákuvložtenádobu

pro zachycování vody.

5. Upevněte nádobu pro zachycování vody dvěma

šrouby k držáku.

6. K nádobě pro zachycování vody připojte vysavač na

mokré sání nebo zajistěte odtok vody hadicí.

5.11 Nasazení diamantové vrtací korunky (sklíčidlo

BL) 

NEBEZPEČÍ

Nesprávná montáž a poloha vrtací korunky může mít za

následek nebezpečné situace, způsobené vylomenými

a odmrštěnými částmi. Zkontrolujte správné usazení

vrtací korunky.

NEBEZPEČÍ

Nepoužívejte poškozené nástroje. Před každým po-

užitím zkontrolujte nástroje, zda nejsou vylámané,

prasklé, odřené nebo silně opotřebené. Nepoužívejte

poškozené nástroje. Může dojít k odmrštění úlomků ob-

robku nebo prasklých nástrojů, což může způsobit úraz

i mimo samotné pracoviště.

UPOZORNĚNÍ

Diamantové vrtací korunky se musí vyměnit, jakmile zna-

telně klesne řezný výkon, resp. vrtací výkon. Všeobecně

je tomu tehdy, když je výška diamantových segmentů

menší než 2 mm.

POZOR

Nástroje mohou být při použití nebo při ostření velmi

horké. Může tak dojít k popálení rukou. Při výměně

nástroje používejte ochranné rukavice.

1. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

2. Zaaretujte saně na kolejnici a zkontrolujte aretaci

mírným pootočením ručního kola.

3. Nasaďte upínací systém diamantové vrtací korunky

zespodanaozubenísklíčidlanajádrovémvrtacím

stroji.

4. Otáčením ve směru symbolu uzavřené kleštiny sklí-

čidlo uzavřete.

5. Tahem za korunku a jejím otáčením na obě strany

zkontrolujte pevné usazení vrtací korunky ve sklíči-

dle.

6.

VÝSTRAHA Nebezpečí poranění otáčející se vrtací

korunkou! Otáčející se vrtací korunka, která se

spustí na podklad, může uříznout části těla. Za-

jistěte, aby po namontování vrtací korunky a před

zapnutím diamantového vrtacího stroje byla vzdále-

nost mezi vrtací korunkou a podkladem co množná

nejmenší.

Najeďte vrtací korunkou co možná nejblíže k po-

vrchu, do kterého budete vrtat. Neměla by se ale

povrchu dotýkat.

5.12 Nastavení hloubkového dorazu (příslušenství)

1. Diamantovou vrtací korunku posuňte otáčením ruč-

ního kola až na podklad.

2. Pomocí vzdálenosti mezi saněmi a hloubkovým do-

razem nastavte požadovanou hloubku vrtání.

3. Upevněte hloubkový doraz svěracím šroubem.

5.13 Nastavení otáček

1. Podle použitého průměru vrtací korunky zvolte po-

lohu přepínače.

UPOZORNĚNÍ Otáčky vrtací korunky lze během

provozu změnit.

cs

282

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

PLQFP

6 Postup při jádrovém vrtání

POZOR

Síťové napětí musí být shodnésevstupnímnapětím,

které je uvedené na typovém štítku.

NEBEZPEČÍ

Zajistěte pravidelnou kontrolu instalace ochranného vo-

diče v síti a připojení ochranného vodiče v nářadí.

VÝSTRAHA

Dbejte na to, aby se síťový kabel nedostal do kontaktu

s otáčejícími se díly.

VÝSTRAHA

Dbejte na to, aby se síťový kabel nepoškodil při posuvu

saní.

POZOR

Chod nářadí a postup vrtání působí hluk.

Používejte ochranu sluchu.

Příliš silný hluk může poškodit sluch.

POZOR

Při vrtání mohou vzniknout nebezpečné úlomky.

Úlomky materiálu mohou poranit části těla a oči.

Používejte ochranu očí a ochrannou přilbu.

NEBEZPEČÍ

Při vrtání průchozích otvorů stěnami zajistěte prostor

za stěnou, protože dozadu může vypadnout materiál

nebo odvrtané jádro. Při vrtání průchozích otvorů stropy

zajistěte dolní prostor, protože materiál nebo odvrtané

jádro může vypadnout dolů.

POZOR

Při regulaci průtoku vody při zapnutém nářadí dávejte

pozor na otáčející se díly.

6.1 Nebezpečná oblast se musí zachovávat volná

Vyšrafovaná oblast vymezuje nebezpečnou oblast okolo

jádrového vrtacího stroje. Během provozu dodržujte mi-

nimální vzdálenost od vrtací korunky 15 cm.

Při vrtání se zdržujte za stojanem pro vrtačku (viz

obrázek).

6.2 Navrtávání pomocí funkce navrtávání

UPOZORNĚNÍ

Kromě informací k různým použitím jádrového vrtání se

řiďte informacemi uvedenými v této části.

Při navrtávání mohou vznikat silné vibrace. Při silných

vibracích použijte funkci navrtávání.

1.

VÝSTRAHA Nebezpečí poranění otáčející se vrtací

korunkou! Otáčející se vrtací korunka, která se

spustí na podklad, může uříznout části těla. Za-

jistěte, aby po namontování vrtací korunky a před

zapnutím diamantového vrtacího stroje byla vzdále-

nost mezi vrtací korunkou a podkladem co množná

nejmenší.

Najeďte vrtací korunkou co možná nejblíže k po-

vrchu, do kterého budete vrtat. Neměla by se ale

povrchu dotýkat.

2. Stiskněte spínač jádrového vrtacího stroje.

3. Stiskněte spínač podruhé.

Vrtací korunka se nyní otáčí velmi pomalu (cca 21

ot/min).

4. Nyní přitlačte vrtací korunku silně k podkladu.

5. Po krátkém navrtání (cca5 s)znovustisknětespínač.

Vrtací korunka se nyní otáčí s normálními otáčkami.

6. Pokračujte ve vrtání podle následujících popisů.

6.3 Postup, když se narazí na armování

UPOZORNĚNÍ

Pokudsevrtánízpomalí,můžetoukazovatnato,že

jste narazili na armování. Pokud narazíte na armování,

doporučujeme následující postup:

1. Stiskněte tlačítko armování.

2. Když se vrtání znovu zrychlí, opět stiskněte tlačítko

armování a vrtejte znovu do betonu. Funkce Iron

Boost se tím znovu vypne.

UPOZORNĚNÍ Funkci Iron Boost používejte pro vr-

tání otvorů do betonu se silným armováním. Po pro-

vrtání armovacího železa funkci vždy vypněte, aby

se zbytečně nezkracovala životnost vrtací korunky.

6.4 Varianty použití

V této části jsou popsané následující druhy použití:

Vrtání za mokra bez systému pro zachycování vody

Vrtání za mokra se systémem pro zachycování vody

a vysavačem na mokré sání

Vrtání za sucha

6.4.1 Vrtání za mokra bez systému pro zachycování

vody 

6.4.1.1 Spuštění jádrového vrtání

1. Zapněte přívod vody.

cs

283

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

2. Otevírejte pomalu regulační ventil vody, dokud z vr-

tací korunky nevytéká požadované množství vody.

3.

VÝSTRAHA Nebezpečí poranění otáčející se vrtací

korunkou! Otáčející se vrtací korunka, která se

spustí na podklad, může uříznout části těla. Za-

jistěte, aby po namontování vrtací korunky a před

zapnutím diamantového vrtacího stroje byla vzdále-

nost mezi vrtací korunkou a podkladem co množná

nejmenší.

Najeďte vrtací korunkou co možná nejblíže k po-

vrchu, do kterého budete vrtat. Neměla by se ale

povrchu dotýkat.

4. Stiskněte spínač jádrového vrtacího stroje.

Vrtací korunka se začne otáčet.

5. Uvolněte aretaci saní a pevně přitom držte ruční

kolo.

6. Diamantovou vrtací korunku nastavte otáčením ruč-

ního kola až na podklad.

7. Při začátku vrtání vyvíjejte jen malý přítlak, dokud se

diamantová vrtací korunka nevystředí.

UPOZORNĚNÍ Při malém přítlaku svítí ukazatel vr-

tacího výkonu oranžově.

8. Zvětšete přítlak tak, aby ukazatel vrtacího výkonu

svítil zeleně.

6.4.2 Vrtání za mokra se systémem pro

zachycování vody a vysavačem na mokré

sání 

UPOZORNĚNÍ

Vysavače na mokré sání lze obdržet jako příslušenství.

POZOR

Ujistěte se, že jsou vrtací korunka a kroužek pro

zachycení vody navzájem vystředěné.

UPOZORNĚNÍ

Vrtání šikmých otvorů není se systémem pro zachycování

vody možné.

UPOZORNĚNÍ

Při vrtání nad hlavou se diamantová vrtací korunka plní

vodou. Po vrtání nad hlavou nejprve odstraňte z vrtací

korunky zbývající vodu.

UPOZORNĚNÍ

Vysavač na mokré sání se musí ručně spustit před ote-

vřením přívodu vody a po zavření přívodu vody se musí

ručně vypnout.

UPOZORNĚNÍ

Bez volitelného indikátoru průtoku lze průtok vody při

vrtání směrem vzhůru sledovat teprve tehdy, když je

vrtací korunka naplněná.

Vysavač na mokré sání musí být zapnutý a nesmí být

v automatickém režimu.

6.4.2.1 Spuštění jádrového vrtání

1. Zapněte přívod vody.

2. Otevírejte pomalu regulační ventil vody, dokud z vr-

tací korunky nevytéká požadované množství vody.

3.

VÝSTRAHA Nebezpečí poranění otáčející se vrtací

korunkou! Otáčející se vrtací korunka, která se

spustí na podklad, může uříznout části těla. Za-

jistěte, aby po namontování vrtací korunky a před

zapnutím diamantového vrtacího stroje byla vzdále-

nost mezi vrtací korunkou a podkladem co množná

nejmenší.

Najeďte vrtací korunkou co možná nejblíže k po-

vrchu, do kterého budete vrtat. Neměla by se ale

povrchu dotýkat.

4. Stiskněte spínač jádrového vrtacího stroje.

Vrtací korunka se začne otáčet.

5. Uvolněte aretaci saní a pevně přitom držte ruční

kolo.

6. Diamantovou vrtací korunku nastavte otáčením ruč-

ního kola až na podklad.

7. Při začátku vrtání vyvíjejte jen malý přítlak, dokud se

diamantová vrtací korunka nevystředí.

UPOZORNĚNÍ Při malém přítlaku svítí ukazatel vr-

tacího výkonu oranžově.

8. Zvětšete přítlak tak, aby ukazatel vrtacího výkonu

svítil zeleně.

6.4.3 Vrtání za sucha

Pro odsávání prachu při vrtání používejte vhodné zaří-

zení pro odsávání prachu, skládající se z kroužku pro

zachycování vody (včetně těsnění) se specifickým prů-

měrem, uvedeného v příslušenství, přípojky a vysavače.

Na podporu odsávání prachu při vrtání musí vrtací korun-

kou proudit stlačený vzduch. Průtok vzduchu musí činit

minimálně 30 l/s.

UPOZORNĚNÍ

Při práci, u které se práší, používejte respirátor.

Zařízení na odsávání prachu a stlačený vzduch musí být

zapnuté.

6.4.3.1 Zahájení jádrového vrtání za sucha

1. Nastavte třícestný ventil jádrového vrtacího stroje

na vrtání za sucha.

2. Otevřete zátku pro vypouštění vody, aby mohla od-

tékat chladicí voda.

3. Zapněte přívod vody.

4. Otevírejte pomalu regulační ventil vody, dokud ze

zátky pro vypouštění vody neteče požadované

množství vody.

cs

284

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

5.

VÝSTRAHA Nebezpečí poranění otáčející se vrtací

korunkou! Otáčející se vrtací korunka, která se

spustí na podklad, může uříznout části těla. Za-

jistěte, aby po namontování vrtací korunky a před

zapnutím diamantového vrtacího stroje byla vzdále-

nost mezi vrtací korunkou a podkladem co množná

nejmenší.

Najeďte vrtací korunkou co možná nejblíže k po-

vrchu, do kterého budete vrtat. Neměla by se ale

povrchu dotýkat.

6. Stiskněte spínač jádrového vrtacího stroje.

Vrtací korunka se začne otáčet.

7. Uvolněte aretaci saní a pevně přitom držte ruční

kolo.

8. Diamantovou vrtací korunku nastavte otáčením ruč-

ního kola až na podklad.

9. Při začátku vrtání vyvíjejte jen malý přítlak, dokud se

diamantová vrtací korunka nevystředí.

UPOZORNĚNÍ Při malém přítlaku svítí ukazatel vr-

tacího výkonu oranžově.

10. Zvětšete přítlak tak, aby ukazatel vrtacího výkonu

svítil zeleně.

6.5 Ukončení vrtání 

POZOR

Nebezpečí zranění v případě těžkého odvrtaného jádra.

Přimanipulacistěžkýmiodvrtanýmijádrybuďteopatrní.

Dejte pozor na přiskřípnutí, používejte zdvihací pomůcky

nebo si přizvěte pomoc.

1. Stiskněte vypínač jádrového vrtacího stroje.

2. Pomocí ručního kola vytáhněte diamantovou vrtací

korunku z vyvrtaného otvoru.

3. Zaaretujte saně.

UPOZORNĚNÍ Saně jsou zaaretované, když je za-

jišťovací čep zaskočený.

V této poloze nelze se saněmi hýbat.

4. Zkontrolujte aretaci mírným pootočením ručního

kola.

5. Uzavřete regulační ventil vody.

6. Pokud jste používali vysavač na mokré sání, vypněte

ho.

7. Při ukončení vrtání nad hlavou nejprve vypusťte

vodu. Za tímto účelem odstraňte zátku pro vypouš-

tění vody, k otvoru pro vypouštění vody připevněte

vypouštěcí hadici (příslušenství) a třícestný ventil

nastavte do prostřední polohy.

8. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

9. Odstraňteodvrtanéjádro.

6.6 Postup při uváznutí vrtací korunky

V případě uváznutí vrtací korunky nejprve zareaguje

kluzná třecí spojka. Poté elektronika vypne motor. Vr-

tací korunku lze uvolnit následujícími způsoby:

6.6.1 Uvolnění vrtací korunky stranovým klíčem

1. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

2. Vrtací korunku uchopte v blízkosti upínací stopky

vhodným stranovým klíčem a otáčením ji uvolněte.

3. Zapojte síťovou zástrčku jádrového vrtacího stroje

do zásuvky.

4. Pokračujte ve vrtání.

6.6.2 Uvolnění vrtací korunky ručním kolem

1. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

2. Pomocí ručního kola uvolněte vrtací korunku z pod-

kladu.

3. Zapojte síťovou zástrčku jádrového vrtacího stroje

do zásuvky.

4. Pokračujte ve vrtání.

6.7 Vyjmutí diamantové vrtací korunky 

POZOR

Nástroje mohou být při použití nebo při ostření velmi

horké. Může tak dojít k popálení rukou. Při výměně

nástroje používejte ochranné rukavice.

1. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

2. Zaaretujte saně na kolejnici.

3. Zkontrolujte aretaci mírným pootočením ručního

kola.

4. Otočte sklíčidlo ve směru symbolu otevřené kleštiny.

5. Vrtací korunku sejměte.

6.8 Sejmutí jádrového vrtacího stroje ze stojanu 

1. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

2. Zaaretujte saně na kolejnici.

UPOZORNĚNÍ Saně jsou zaaretované, když je za-

jišťovací čep zaskočený v zablokované poloze.

V této poloze nelze se saněmi hýbat.

3. Zkontrolujte aretaci mírným pootočením ručního

kola.

4. Držte jádrový vrtací stroj jednou rukou pevně za

transportní držadlo, jinak může nářadí spadnout na

zem.

5. Povolte excentr aretace jádrového vrtacího stroje.

6. Vytáhněte excentr aretace jádrového vrtacího stroje.

7. Sejměte jádrový vrtací stroj ze saní.

8. Zasuňte excentr až nadoraz do saní.

6.9 Skladování a pracovní přestávky při mrazu

NEBEZPEČÍ

Při teplotách nižších než 4 °C (39 °F) se musí voda

v okruhu vody před pracovními přestávkami delšími

než hodinu nebo před uložením vyfoukat stlačeným

vzduchem.

1. Přerušte přívod vody.

2. Odpojte přívod vody od jádrového vrtacího stroje.

3. Otevřete regulační ventil vody.

4. Nastavte třícestný ventil na vrtání za mokra.

5. Stlačeným vzduchem (max. 3 bar) vyfoukejte vodu

zokruhuvody.

6.10 Likvidace vrtného kalu

Viz kapitola Likvidace.

cs

285

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

6.11 Doprava a skladování

Před uskladněním jádrového vrtacího stroje otevřete re-

gulační ventil vody.

POZOR

V případě teplot pod bodem mrazu dbejte na to, aby

v nářadí nezůstala žádná voda.

VÝSTRAHA

Jádrový vrtací stroj a/nebo stojan pro vrtačku neza-

věšujte na jeřáb.

NEBEZPEČÍ

Posuvnou jednotku, jádrový vrtací stroj, stojan pro

vrtačku a vrtací korunku transportujte zvlášť.

Pro usnadnění transportu nasaďte podvozek (příslušen-

ství).

7Čistěníaúdržba

7.1 Čištění nářadí

POZOR

Nářadí, zejména rukojeti, udržujte čisté a beze stop

oleje a tuku. Nepoužívejte prostředky pro ošetření

s obsahem silikonu.

Povrch nářadí čistěte pravidelně mírně navlhčeným had-

rem. Nepoužívejte k čištění spreje, parní čističe nebo

vysokotlaké čističe! Může tím být ohrožena elektrická

bezpečnost nářadí.

7.2 Nastavení vůle mezi kolejnicí a saněmi 

UPOZORNĚNÍ

Pomocídvouexcentrůnaobouprotilehlýchstranáchsaní

můžete nastavit vůli mezi kolejnicí a saněmi.

1. Inbusovým klíčem vel. 5 povolte čtyři centrální are-

tační šrouby (aretační šrouby nevyjímejte).

2. Stranovým klíčem vel. 19 otáčejte čtyřmi excentry

a tím mírně přitlačte kolečka ke kolejnici.

3. Aretační šrouby utáhněte.

Bez namontovaného jádrového vrtacího stroje zů-

stanou saně při optimálním nastavení stát na místě.

S namontovaným jádrovým vrtacím strojem by měly

sjet dolů.

7.3 Kontrola po čisticích a údržbářských pracích

Po čisticích a údržbářskýchpracích jenutnozkontrolovat,

zda jsou připevněná veškerá ochranná zařízení a zda

bezvadně fungují.

8 Odstraňování závad

Porucha

Možná příčina Náprava

Nářadí neběží.

Síťové napájení je přerušeno.

Připojte do zásuvky jiné elektrické ná-

řadí a zkontrolujte funkci. Zkontrolujte

zástrčky, přívodní kabel, proudový

chránič a napětí v síti.

Síťový kabel nebo zástrčka jsou

vadné.

Nechte zkontrolovat elektrikářem

a případně vyměnit.

Nářadí se neuvede do

chodu a svítí ukazatel

teploty/přepětí/podpětí.

Nářadí je přehřáté. Nářadí vypněte a znovu zapněte.

Zkontrolujte přívod vody, po vychlad-

nutí bude nářadí opět připravené

kprovozu.

Nářadí se neuvede do

chodu a bliká ukazatel

teploty/přepětí/podpětí.

Závada v napájení.

Nářadí vypněte a znovu zapněte.

Zkontrolujte napájení (speciálně při

provozu s generátorem a transformá-

torem).

Rychlost vrtání se snižuje.

Diamantová vrtací korunka je obrou-

šená.

Diamantovou vrtací korunku naostřete

na ostřicí desce, přitom nechte téci

vodu.

Diamantová vrtací korunka je obrou-

šená.

Nesprávná specifikace vrtací korunky,

informujte se u firmy Hilti.

Příliš vysoký tlak vody nebo příliš

velký průtok vody.

Regulačním ventilem omezte množ-

ství vody.

Odvrtané jádro vázne v diamantové

vrtací korunce.

Odstraňte odvrtané jádro.

cs

286

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

Porucha

Možná příčina Náprava

Rychlost vrtání se snižuje. Je dosažena maximální hloubka vr-

tání.

Odstraňteodvrtanéjádroapoužijte

prodlužovací nástavec vrtací korunky.

Vadná diamantová vrtací korunka. Zkontrolujte, zda není diamantová

vrtací korunka poškozená a v případě

potřeby ji vyměňte.

Příliš malé množství vody. Otevřete regulační ventil vody.

Zkontrolujte přívod vody.

Z vymývací hlavy nebo z krytu

převodovky vytéká voda.

Příliš vysoký tlak vody. Snižte tlak vody.

Vadný těsnicí kroužek hřídele. Nechte nářadí opravit v servisu firmy

Hilti.

Diamantovou vrtací korunku

nelze nasadit do sklíčidla.

Upínací stopka/sklíčidlo jsou znečiš-

těné nebo poškozené.

Upínací/sklíčidlo vyčistěte nebo v pří-

padě potřeby vyměňte.

Za provozu vytéká ze sklíčidla

voda.

Vrtací korunka není dostatečně za-

šroubována do sklíčidla.

Pevně zašroubujte.

Upínací stopka/sklíčidlo jsou znečiš-

těné.

Vyčistěte upínací stopku/sklíčidlo.

Vadné těsnění sklíčidla nebo upínací

stopky.

Těsnění zkontrolujte a v případě po-

třeby vyměňte.

Vrtací systém má nadměrnou

vůli.

Vrtací korunka není dostatečně za-

šroubována do sklíčidla.

Pevně zašroubujte.

Vyrovnávací šrouby nebo upínací vře-

teno nejsou dotažené.

Dotáhněte vyrovnávací šrouby nebo

upínací vřeteno.

Saně mají nadměrnou vůli. Viz kapitola: 7.2 Nastavení vůle mezi

kolejnicí a saněmi 

Vadná upínací stopka.

Zkontrolujte upínací stopku a v pří-

padě potřeby ji vyměňte.

Volný šroub nahoře na vzpěře a/nebo

dole na otočném kloubu kolejnice.

Utáhněte šrouby.

Je uvolněná aretace nářadí. Utáhněte aretaci nářadí.

Sklíčidlo má přišil velkou vůli.

Zkontrolujte vystředěný chod sklíčidla

avpřípaděpotřebyhovyměňte.

Nesprávně namontované sklíčidlo. Namontujte sklíčidlo až nadoraz

a utáhněte ho inbusovým klíčem

utahovacím momentem 35 Nm.

Špatné upevnění k podkladu.

Zkontrolujte upevnění a nastavení vy-

rovnávacích šroubů.

Motor se vypne. Vadná elektronika.

Nechte nářadí opravit v servisu firmy

Hilti.

Odvrtané jádro vázne v diamantové

vrtací korunce.

Odstraňte odvrtané jádro.

Přerušen přívod elektrického napá-

jení.

Zkontrolujte přívodní síťový kabel,

prodlužovací kabel, síťovou zástrčku,

proudový chránič a případně nechte

vyměnit elektrikářem.

9 Likvidace

Nářadí Hilti jsou převážně vyrobena z recyklovatelných materiálů. Předpokladem pro recyklaci materiálů je jejich řádné

roztřídění. V mnoha zemích již firma Hilti stará nářadí na recyklování příjímá. Informujte se v zákaznickém servisním

oddělení Hilti nebo u svého obchodního zástupce.

cs

287

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu!

Podle evropské směrnice o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a podle

odpovídajících ustanovení právních předpisů jednotlivých zemí se použité elektrické nářadí musí sbírat

odděleně od ostatního odpadu a odevzdat k ekologické recyklaci.

Doporučená předběžná úprava před likvidací vrtného kalu

UPOZORNĚNÍ

Z hlediska ochrany životního prostředí je problematické odvádět vrtný kal do povrchových vod nebo do kanalizace

bez vhodné předběžné úpravy. Informujte se u místních úředních orgánů o platných předpisech.

1. Vrtný kal zachycujte (např. pomocí vysavače na mokré sání).

2. Vrtný kal nechte usadit a pevné složky zlikvidujte odvozem na stavební skládku. (Koagulační prostředky mohou

odlučovací proces urychlit.)

3. Před vypuštěním zbývající vody (zásaditá, hodnota pH > 7) do kanalizace ji neutralizujte přidáním kyselých

neutralizačních prostředků nebo zředěním velkým množstvím vody.

10 Záruka výrobce nářadí

V případě otázek k záručním podmínkám se prosím ob-

raťte na místního partnera HILTI.

11 Prohlášení o shodě ES (originál)

Označení:

Jádrový vrtací stroj

Typové označení:

DD 500 - CA

Generace: 01

Rok výroby: 2014

Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že tento

výrobek je ve shodě s následujícími směrnicemi

a normami: do 19. dubna 2016: 2004/108/ES, od 20.

dubna 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU,

EN 60204‑1, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber

Head of BA Quality and Process Ma-

nagement

Senior Vice President

Business Area Electric Tools & Acces-

sories

Business Unit Diamond

06/2015 06/2015

Technická dokumentace u:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

cs

288

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

Stránka se načítá ...

Hilti DD 500-CA Operativní instrukce

Hilti DD 500-CA Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty