Vortex BW 401 Operativní instrukce

Stránka se načítá ...

DECLARATION OF CONFORMITY

2

sowie den folgenden Normen entsprechen:

- EN 60335-1:2012/A13:2017

- EN 60335-2-51:2003/A2:2012

(ES)

Nosotros, Deutsche Vortex GmbH & Co. KG, Kästnerstraße

6, 71642 Ludwigsburg / Germany, declaramos bajo nuestra

exclusiva responsabilidad que los productos a los que se

reere esta declaración son conformes con las directivas

siguientes:

- 2014/35/EU (Low Voltage)

- 2014/30/EU (Electromagnetic Compatibility

Directive)

- 2011/65/EU (Restriction of the use of certain

hazardous substances in electrical and electronic

equipment - RoHS)

y con las normas siguientes:

- EN 60335-1:2012/A13:2017

- EN 60335-2-51:2003/A2:2012

(PL)

My, Deutsche Vortex GmbH & Co. KG, Kästnerstraße 6,

71642 Ludwigsburg / Germany, deklarujemy na naszą

odpowiedzialność, że produkty, których dotyczy niniejsza

deklaracja są zgodne z następującymi dyrektywami:

- 2014/35/EU (Low Voltage)

- 2014/30/EU (Electromagnetic Compatibility

Directive)

- 2011/65/EU (Restriction of the use of certain

hazardous substances in electrical and electronic

equipment - RoHS)

oraz z następującymi normami:

- EN 60335-1:2012/A13:2017

- EN 60335-2-51:2003/A2:2012

(RU)

Мы, Deutsche Vortex GmbH & Co. KG, Kästnerstraße 6,

71642 Ludwigsburg / Germany, заявляем под полную

нашу ответственность, что изделия к которым относится

данное заявление, отвечают требованиям следующих

директив:

- 2014/35/EU (Low Voltage)

- 2014/30/EU (Electromagnetic Compatibility

Directive)

- 2011/65/EU (Restriction of the use of certain

hazardous substances in electrical and electronic

equipment - RoHS)

и следующих нормативов:

- EN 60335-1:2012/A13:2017

- EN 60335-2-51:2003/A2:2012

(CZ)

My, Deutsche Vortex GmbH & Co. KG, Kästnerstraße

6, 71642 Ludwigsburg / Germany prohlašujema na naši

výhradní zodpovědnost, že výrobky na která se toto

prohlášení vztahuje, vyhovují následujícím směrnicím:

- 2014/35/EU (Low Voltage)

- 2014/30/EU (Electromagnetic Compatibility

Stránka se načítá ...

9

hřídelí motoru horizontálně, aby se zabránilo odkapávání na motor

a na svorkovnici.

LT - VISADA montuoti cirkuliacinį siurblį su horizontaliu veleno

varikliu. Stengtis, kad ant variklio ir ant gnybtų nepatektų vandens

purslų.

IT - In caso di coibentazione (isolamento termico) accertarsi che i

fori di scarico condensa della cassa motore non vengano chiusi o

parzialmente ostruiti.

FR - En cas de calorifugeage (isolation thermique) s’assurer que

les trous de drainage du condensat de la carcasse moteur ne sont

pas fermés ou partiellement bouchés.

GB - In case of thermal insulation, ensure that the condensate

drainage holes in the motor casing are not closed or partially

blocked.

DE - Im Falle einer Wärmedämmung muss sichergestellt werden,

dass die Löcher für den Kondensatauslass nicht ganz oder

teilweise verstopft werden.

ES - En caso de aislamiento (térmico), comprobar que no se

cierren ni se obstruyan parcialmente los oricios puestos en el

cuerpo del motor de descarga de la condensación.

PL - W przypadku termoizolacji należy upewnić się aby otwory

spustowe skroplin w obudowie silnika nie były zamknięte lub w

zatkane.

RU - В случае изоляции (термоизоляции) проверить, чтобы

отверстия слива конденсата из корпуса двигателя не были

полностью или частично закрыты

CZ - V případě přítomnosti izolace (tepelné) se ujistit, že výpustní

otvory kondenzátu skříně motoru nejsou zavřené či ucpané.

LT - Izoliavimo atveju (terminė izoliacija) patikrinti, kad neužsidarytų

arba dalinai neužsikimštų variklio korpuso kondensato ištekėjimo

angos

INSTALLATION

Stránka se načítá ...

12

ES - En la conexión eléctrica a la línea de alimentación disponer un

interruptor bipolar con distancia de apertura de los contactos de al menos

3 mm. No se requiere protección alguna contra la sobrecarga del motor.

PL - Pamiętać o zastosowaniu, podczas wykonywania podłączeń

elektrycznych do sieci zasilania, wyłącznika dwubiegunowego z

odstępem otwarcia styków co najmniej 3 mm. Nie jest wymagane żadne

zabezpieczenie przed przeciążeniem silnika.

RU - При подключении к сети электропитания предусмотреть

двухполярный разъединитель, с расстоянием размыкания контактов

не менее 3 мм. Не требуется никакой защиты от перегрузки

двигателя.

CZ - Pro elektrické připojení předpokládat nainstalování bipolárního

vypínače s kontaktní vzdáleností alespoň 3 mm.

Není požadována žádná ochrana proti přetížení

motoru.

LT - Numatyti, kad elektros pajungimas prie maitinimo

tinklo turėtų dvipolį išjungėją, kurio suveikimo

tikslumas ne mažesnis 3 mm. Nereikalaujama jokių

apsaugos priemonių prieš variklio perkrovimą.

ELECTRICAL CONNECTIONS

IT - Utilizzare cavi in gomma H05RR-F 3x0.75 mm².

FR - Utiliser des câbles en caoutchouc H05RR-F 3 x 0,75 mm².

GB - Use rubber cables H05RR-F3x0.75 mm².

DE - Gummikabel H05RR-F3x0.75 mm² verwenden.

ES - Utilizar cables de goma H05RR-F3x0.75 mm².

PL - Stosować przewody gumowe H05RR-F3x0.75 mm².

RU - Использовать резиновые кабели H05RR-F3x0,75 мм².

CZ - Používat gumové kabely H05RR-F 3x0.75 mm².

LT - Naudoti guminius kabelius H05RR-F 3x0.75 mm².

H05rr-f

3 0.75x mm

2

Stránka se načítá ...

14

GB - Avoid running the circulator when there is no water in the

system!

DE - Die Umlaufpumpe nicht ohne Wasser betreiben!

ES - ¡Evitar que el circulador funcione con la instalación sin agua!

PL - Nie dopuszczać do funkcjonowania wirnika przy braku wody

w instalacji!

RU - Избегать эксплуатации циркуляторного насоса без воды

в системе!

CZ - Zbránit tomu, aby se cirkulační čerpadlo uvedlo do činnosti za

nepřítomnosti vody v zařízení!

LT - Cirkuliacinis siurblys neturi dirbti be vandens!

WARNINGS

IT - Riempire l’impianto ed effettuare lo spurgo. Avviare il circolatore

alla massima velocità.

FR - Remplir l’installation et la purger. Mettre en marche le

circulateur à la vitesse maximum.

GB - Fill and vent the system. Start the circulator at top speed.

DE - Die Anlage füllen und entlüften. Die Umlaufpumpe bei

höchster Geschwindigkeit anlaufen lassen.

ES - Llenar la instalación y realizar la purga. Poner en marcha el

circulador con la máxima velocidad.

PL - Napełnić instalację i wykonać przepchanie. Włączyć wirnik na

maksymalną prędkość.

RU - Залить систему водой и выпустить воздух. Запустить

циркуляторный насос на максимальной скорости.

CZ - Naplnit zařízení a odvzdušnit. Spustit cirkulační čerpadlo s

maximální rychlostí.

LT - Pripildyti įrenginį vandens ir išleisti

nuosėdas. Paleisti cirkuliacinį siurblį

maksimaliu greičiu.

V3

15

CZ - U třífázových cirkulačních čerpadel vykonat před naplněním

zařízení vždy kontrolu směru rotace motoru tak, že se vyšroubuje

odvzdušňovací víčko a nechá se v chodu několik vteřin.

LT - Trifaziuose cirkuliaciniuose siurbliuose, prieš pripildant įrenginį

vandeniu, visada atlikti variklio sukimosi krypties kontrolę, atsukus

oro išleidimo varžtą ir leidus padirbėti kelias sekundes.

IT - La regolazione della velocità, per i circolatori provvisti di

tale dispositivo, viene effettuata agendo sulla manopola del

commutatore a 3 posizioni, anche con motore sotto tensione.

FR - Le réglage de la vitesse, pour les circulateurs munis de ce

dispositif, est effectué en agissant sur le bouton du commutateur à

3 positions, même quand le moteur est sous tension.

GB - For circulators provided with this device, the speed is

regulated by turning the knob of the switch with 3 positions, even

with the motor live.

DE - Die Geschwindigkeitsregulierung erfolgt bei Umlaufpumpen

mit einer solchen Vorrichtung durch Einwirken auf den Umschalter

mit drei Positionen, auch wenn der Motor unter Spannung steht.

ES - La regulación de la velocidad de los circuladores provistos

de dicho dispositivo se efectúa con el pomo del conmutador de 3

posiciones, incluso con el motor bajo tensión.

PL - Regulacja prędkości, dla wirników wyposażonych w regulator,

wykonywana jest poprzez przestawianie gałki przełącznika do 3

pozycji, także z silnikiem pod napięciem.

RU - Регуляция скорости циркуляторных насосов, оснащенных

таким устройством, производится при помощи рукоятки

3-хпозиционного переключателя, даже если двигатель под

напряжением.

V1

V3

V2

WARNINGS

16

IT - L’elettropompa non può essere smontata se non da personale

specializzato e qualicato.

FR - L’électropompe ne peut être démontée que par du personnel

spécialisé et qualié.

GB - The electropump must not be dismantled unless by skilled,

qualied personnel.

DE - Die Elektropumpe darf nur von qualiziertem Fachpersonal

demontiert werden.

ES - La electrobomba será desmontada única y exclusivamente

por personal especializado y cualicado.

PL - Rozmontowanie wirnika może być wykonywane wyłącznie

przez wykwalikowanych specjalitów.

RU - Демонтировать циркуляторный насос может только

специализированный и квалифицированный персонал.

CZ - Demontáž cirkulačního čerpadla musí být vykonaná odborným

a kvalikovaným personálem.

LT - Cirkuliacinį siurblį gali išardyti tik specialiai paruoštas ir

kvalikuotas personalas.

IT - Qualsiasi modica non autorizzata preventivamente solleva il

costruttore da ogni tipo di responsabilità.

FR - Toute modication non autorisée au préalable dégage le

constructeur de toute responsabilité.

GB - Any modication made without prior authorisation relieves the

manufacturer of any type of responsibility.

DE - Alle nicht im Voraus autorisierten Änderungen entheben den

Hersteller von jeglicher Haftpicht.

ES - Cualquier modicación no autorizada previamente librará al

Fabricante de toda responsabilidad.

PL - Jakiekolwiek poprawki wprowadzone bez uzyskania na

to autoryzacji zwalniają konstruktora od wszelkiego rodzaju

odpowiedzialności.

RU - Любое неуполномоченное вмешательство в агрегат

снимает с производителя всякую ответственность.

CZ - Jakékoliv provedení změn, které nebylo předem autorizováno

zbavuje výrobce jakékoliv zodpovědnosti.

LT - Nepatvirtintų modikacijų naudojimas atleidžia gamintoją nuo

bet kokios atsakomybės,jei nebuvo gautas raštiškas gamintojo

sutikimas.

MANUTENZIONE - MAINTENANCE - MAINTENANCE - WARTUNG

- MANTENIMIENTO - KONSERWACJA - ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ - ÚDRŽBA - TECHNINIS APTARNAVIMAS

Stránka se načítá ...

19

IT - Il circolatore non parte.

FR - Le circulateur ne démarre pas.

GB - The circulator does not start.

DE - Die Umlaufpumpe läuft nicht an.

ES - El circulador no parte.

PL - Wirnik nie działa.

RU - Циркуляторный насос не

запускается.

CZ - Cirkulační čerpadlo nestartuje.

LT - Jei cirkuliacinis siurblys

neįsijungia reikia patikrinti.

A

IT - Vericare la tensione

elettrica.

FR - Vérier la présence de la

tension électrique.

GB - Check the electric

voltage.

DE - Die Spannung

kontrollieren.

ES - Vericar la tensión

eléctrica.

PL - Sprawdzić napięcie

elektryczne.

RU - Проверить напряжение

электропитания.

CZ - Zkontrolovat elektrické

napětí.

LT - Elektros įtampą.

B

IT - Vericare lo stato del

condensatore.

FR - Vérier l’état du

condensateur.

GB - Check the state of the

capacitor.

DE - Den Zustand des

Kondensators kontrollieren.

ES - Vericar el estado del

condensador.

PL - Sprawdzić stan

kondensatora.

RU - Проверить состояние

конденсатора.

CZ - Zkontrolovat stav

kondenzátoru.

LT - Kondensatoriaus stovį.

C

IT - Rotore bloccato per depositi sulle

bronzine.

FR - Rotor bloqué à cause de dépôts sur les

coussinets en bronze.

GB - Rotor blocked by deposits on the

bushings.

DE - Rotor wegen Ablagerungen an den

Bronzebuchsen blockiert.

ES - El rotor está bloqueado debido a los

depósitos formados en los casquillos.

PL - Wirnik zablokowany przez osady na

panewkach.

RU - Ротор заблокирован налетами на

втулках.

CZ - Rotor zablokovaný z důvodu nánosů

na pouzdrech.

LT - Ar rotorius neužsiblokavo dėl apnašų

ant bronzinio guolio.

MAINTENANCE

Stránka se načítá ...

21

IT - Rumorosità nel circolatore.

FR - Bruit dans le circulateur.

GB - Noise in the circulator.

DE - Geräusch in der Umlaufpumpe.

ES - El circulador hace mucho ruido al

funcionar.

PL - Hałaśliwość w wirniku.

RU - Шумная работа насоса.

CZ - Hlučnost cirkulačního čerpadla.

LT - Jei cirkuliacinis siurblys garsiai dirba

priežastis gali būti susijusi su.

A

IT - Aria nel circolatore.

FR - Air dans le circulateur.

GB - Air in the circulator.

DE - Luft in der Umlaufpumpe.

ES - Hay aire en el circulador.

PL - Wirnik zapowietrzony.

RU - Наличие воздуха в насосе.

CZ - Vzduch v cirkulačním čerpadle.

LT - Cirkuliaciniame siurblyje atsiradusiu oru.

B

IT - Pressione all’aspirazione troppo bassa.

FR - Pression trop basse à l’aspiration.

GB - Suction pressure too low.

DE - Ansaugdruck zu niedrig.

ES - La presión en la aspiración es demasiado

baja.

PL - Ciśnienie zasysania za niskie.

RU - Слишком низкое давление в приточном

трубопроводе.

CZ - Příliš nízký tlak na sání.

LT - Per žemu siurbimo slėgiu.

MAINTENANCE

22

IT - Il circolatore si arresta dopo aver funzionato poco tempo.

FR - Le circulateur s’arrête après avoir fonctionné peu de temps.

GB - The circulator stops after having worked a short time.

DE - Die Umlaufpumpe hält nach kurzer Funktionszeit an.

ES - El circulador se para tras funcionar por poco tiempo.

PL - Wirnik zatrzymuje się po krótkim czasie działania.

RU - Циркуляторный насос останавливается после короткого

времени работы.

CZ - Cirkulační čerpadlo se po krátké činnosti zastaví.

LT - Jei cirkuliacinis siurblys sustoja po trumpo darbo laiko reikia.

A

IT - Vericare che l’albero ruoti liberamente. Rimuovere eventuale sporcizia

e/o calcare.

FR - Vérier que l’arbre tourne librement. Éliminer les éventuelles saletés

et/ou le calcaire.

GB - Check that the shaft is turning freely. Remove any dirt and/or scale.

DE - Sicherstellen, dass die Welle frei drehen kann. Etwaigen Schmutz

und/oder Kalkablagerungen entfernen.

ES - Vericar que el eje gire libremente. Quitar la suciedad y/o la cal.

PL - Sprawdzić czy wał obraca się swobodnie. Usunąć ewentualne

zabrudzenia lub osad kamienny.

RU - Проверить, чтобы вал вращался свободно. При необходимости

удалить загрязнения и/или известковые налеты.

CZ - Zkontrolovat, jestli se hřídel může volně otáčet. Odstranit eventuelní

nečistoty a/nebo vodní kámen.

LT - Patikrinti ar velenas sukasi laisvai. Išvalyti nuo galimų nešvarumų ar

užkalkėjimo.

STOP

MAINTENANCE

Stránka se načítá ...

Vortex BW 401 Operativní instrukce

Tato příručka je také vhodná pro

Vortex BW 401 Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty