Vortex BW-SL 154 Uživatelský manuál

BW-SL 154

Deutsche Vortex GmbH & Co. KG

71642 Ludwigsburg

Germany

Fon: +49(0)7141.2552-0

www. deutsche-vortex.de

Samoučící čerpadlo na užitkovou vodu –

návod k obsluze

Brugsvandspumpe med hukommelse –

driftsvejledning

Self-learning pump for domestic hot-water –

operating instructions

Bomba de agua sanitaria con autoaprendizaje –

manual de instrucciones

Használativíz-szivattyúk –

Üzemeltetési utasítás

199-130-239 · 01/09

2

VORTEX | BW-SL 154

2004/108/EG (2004/108/EC)

2006/95/EG (2006/95/EC)

Ludwigsburg 01.11.2008

Managing Directors:

Deutsche Vortex GmbH & Co. KG · Kästnerstraße 6 · 71642 Ludwigsburg · Germany

Bezpečnost, popis produktu, popis funkce · Sikkerhed, produktbeskrivelse,

funktionsbeskrivelse · Safety, product description, description of functions

Seguridad, descripción del producto, descripción del funcionamiento

Biztonság, termékleírás, működés

3

Technické parametry · Tekniske data · Technical speciﬁ cations

Datos técnicos · Műszaki adatok

11

Instalace · Installation · Installation · Instalación · Telepítés 12

Elektrické připojení · Elektrisk tilslutning · Electrical connection · Conexión

eléctrica · Villamos bekötés

16

Odvzdušnit · Udluftning · De-aerating · Purgado · Légtelenítés 20

Namontovat kabelovou skříňku · Montering af kabelboks

Mounting cable box · Caja de cables · A kábeldoboz felszerelése

21

Komfortní nastavení · Komfortindstilling · Comfort setting

Ajuste de confort · „Komfort” beállítás

27

Kontrolka LED a funkce čerpadla · LED-display og pumpefunktion

LED indicator and pump function · Indicador LED y funcionamiento de la bomba

LED kijelzés és szivattyú funkció

29

Údržba · Vedligeholdelse · Servicing · Mantenimiento · Karbantartás 34

Výměna · Udskiftning · Replacement · Sustitución · Csere 38

Obsah · Sadržaj · Contents · Contenido · Tartalom

cs

Prohlášení o shodě EU: Společnost Deutsche Vortex prohlašuje, že čerpadlo

na užitkovou vodu BW-SL 154 je v souladu s následujícími směrnicemi EU.

da

EU-overensstemmelseserklæring: Deutsche Vortex erklærer, at brugsvands-

pumpen BW-SL 154 opfylder følgende EU-direktiver.

en

EG-Declaration of conformity: Deutsche Vortex hereby declares that domes-

tic hot-water pump BW-SL 154 complies with the EU directives listed below.

es

Declaración CE de conformidad: la empresa Deutsche Vortex declara que

la bomba de agua sanitaria BW-SL 154 cumple las siguientes directivas

comunitarias.

hu

EK megfelelési nyilatkozat: A Német Vortex kijelenti, hogy a BW-SL 154

használati vízszivattyú megfelel a következő EU irányelveknek.

VORTEX | BW-SL 154

3

Kapitoly „Instalace“ (str. 12-15) a „Údržba“ (str. 34-37) obsahují vyobrazení čerpadla na

užitkovou vodu BW 152

Kapitlerne „Installation“ (s. 12-15) og „Vedligeholdelse“ (s. 34-37), indeholder billeder af

brugsvandspumpen BW 152

Chapters “Installation” (pages 12 to 15) and “Servicing” (pages 34 to 37) contain images

of domestic hot-water pump BW 152

Los capítulos „Instalación“ (pág. 12-15) y „Mantenimiento“ (pág. 34-37) contienen las

ilustraciones de la bomba de agua sanitaria BW 152

A „Telepítés” (12..15. o.) és „Karbantartás” (34..37. o.) fejezetekben találhatók képek a

BW 152 használati vízszivattyúról

Bezpečnost

Obsah · Sadržaj · Contents · Contenido · Tartalom

Tento návod je součástí čerpadla. Platí pro všechny uvedené typové řady a popisuje

bezpečné a odborné použití ve všech fázích provozu.

Další platné dokumenty

Krátký návod „Kontrolka LED a funkce čerpadla“

Výstražná upozornění a symboly

Výstražné

upozornění

Stupeň nebezpečí Následky v případě nerespek-

tování

Nebezpečí! bezprostředně hrozící nebezpečísmrt, těžké úrazy

Výstraha! možné hrozící nebezpečísmrt, těžké úrazy

Pozor! možné nebezpečné situace lehké úrazy, věcné škody

Symbol Význam

Bezpečnostní znaky: Dodržujte všechna opatření označená bezpeč-

nostními znaky, abyste předešli možným úrazům nebo smrti.

►

Návod k jednání

Obecné bezpečnostní pokyny

Tento návod k obsluze a další platné dokumenty udržujte úplné a čitelné a uložte na

kdykoliv přístupné místo.

Před zahájením prací na čerpadle si přečtěte návod k obsluze a porozumějte mu.

Čerpadlo používejte jen k čerpání pitné/užitkové vody.

Čerpadlo je povoleno používat jedině v technicky zcela nezávadném stavu a v souladu

s jeho určením, s vědomím existujících rizik a za dodržování tohoto návodu k obsluze.

Před všemi montážními pracemi a pracemi na údržbě odpojte motor od napětí a

zajistěte ho proti opětovnému zapnutí.



4

VORTEX | BW-SL 154

Jak se čerpadlo učí?

Otevře se odběrné místo teplé vody. Přívodní vedení se zahřeje, toto rozpozná

tepelné čidlo v kabelové skříňce a předá tuto informaci dále samoučícímu modulu.

Zaučí se okamžik odběru teplé vody.

Jak dlouho čerpadlo běží?

Závisí to na nastavení komfortu: Při nové instalaci nebo po resetu samoučícího

modulu mezi 10 a 20 minutami. Po cca 1 týdnu jsou doby chodu již optimalizovány a

čerpadlo běží mezi 5 a 10 minutami.

Jak pracuje čerpadlo o víkendu?

Po cca 2 týdnech doby provozu se rozpoznají odchylky od pravidelných odběrových

zvyklostí pracovních dnů (pondělí až pátek) (rozpoznání víkendu). V těchto dnech

běží čerpadlo pouze na „požádání“.

Jak dlouho běží čerpadlo při desinfekčním chodu?

Čerpadlo běží tak dlouho, dokud se vratné potrubí již dále nezahřívá, minimálně ale

20 minut.

Co se stane v dobách nepřítomnosti?

Při vynechání 10 naučených okamžiků odběru nebo nejpozději po 18 hodinách

se zamezí každému naučenému spuštění čerpadla. Jakmile opět dojde k prvnímu

od

běru teplé vody, opět se začne uplatňovat poslední naučený rytmus před dobou

nepřítomnosti. Není zamezeno desinfekčním chodům. Jestliže se během nepřítom-

nosti nevykonají žádné desinfekční chody, provede čerpadlo denně jeden cirkulační

chod.

Jak se smaží naučené doby odběru (reset)?

Samoučící modul zapomene naučené doby odběru, když se na několik sekund

přeruší přívod elektrické energie (reset).



Popis produktu Popis funkce

Čerpadlo BW-SL 154 je vybaveno samoučícím modulem.

Samoučící modul:

rozpozná samočinně v krátké době zvyklosti uživatele vzhledem k odběrovým časům

teplé vody. Rozpoznané časy budou naučeny a teplá voda bude připravována s před-

stihem. Otočným knoﬂ íkem lze komfortní nastavení přizpůsobit dle potřeby. Kontrolka

LED informuje o provozním stavu čerpadla.

automaticky rozpozná odchylky od normálního rytmu, jako je víkend, nepřítomnost

nebo změna času.

automaticky rozpozná okamžik tepelné desinfekce

1

.

při nepřítomnosti uživatele zapne jednou denně čerpadlo z hygienických důvodů.

Pomocí zařízení BW-SL 154 lze snížit intervaly chodu čerpadla na minimum. Toto není

v rozporu s pracovním listem DVGW-Arbeitsblatt W 551, protože je zde vyžadovaná

ochrana proti nárůstu výskytu legionel dosažena prostřednictvím pravidelných tepelných

desinfekčních chodů

1

. Tyto se provádí automaticky prostřednictvím zařízení BW-SL 154.

Rozsah dodávky k čerpadlu BW-SL 154:

kabelová škříňka s teplotním čidlem a kabelem čidla

1 uvolnitelný kabelový vazač pro upevnění kabelové skříňky

3 kabelové vazače pro upevnění kabelu čidla

Izolační pánvička pro těleso čerpadla

1

Předpoklad: Ohřívač teplé vody disponuje funkcí proti tvorbě legionel.



Stránka se načítá ...

12

VORTEX | BW-SL 154

Instalace · Installation · Installation · Instalación · Telepítés

cs

Pozor! Může dojít k věcným škodám v důsledku vniknutí vody.

Zajistěte, aby po montáži směřoval kabelový přívod, respektive

kabel dolů (viz obrázky).

►

da

Forsigtig! Materiel skade på grund af indtrængende vand.

Sørg for, at kabelindføringen eller kablet peger nedad efter monte-

ringen (se billeder).

►

en

Careful! Damage to device caused by water intrusion.

After mounting, ensure that the cable entry or the cable is pointing

downwards (see ﬁ gures).

►

es

¡Cuidado! Daños materiales por entrada de agua.

Asegúrese de que tras el montaje, la entrada del cable o el cable

está orientado hacia abajo (ver ﬁ guras).

►

hu

Figyelem! A víz kiáramlása anyagi kárt okozhat.

Gondoskodjon arról, hogy szerelés után a kábelbevezető, ill. a

kábel lefelé mutasson.

►

VORTEX | BW-SL 154

13

≥ 50 cm

(1)

≥ 50 cm

(2)

KV 150

RV 153

Instalace · Installation · Installation · Instalación · Telepítés

cs

U čerpadel V (1) jsou instalovány uzavírací a zpětné ventily.

U čerpadel R 1/2" (2) instalujte ještě zpětný ventil RV 153 a kulový

uzavírací kohout KV 150.

►

da

V-pumper (1) er udstyrede med afspærrings- og kontraventiler.

R 1/2"-pumper (2) skal udstyres ekstra med kontraventil RV 153 og en

afspærringhane KV 150.

►

en

A stop valve and non-return valve are already built into V-pumps (1).

With R 1/2" pumps (2), build in an additional non-return valve RV 153 and

ball shut-off valve KV 150.

►

es

Las bombas V (1) llevan integradas una válvula de bloqueo y una válvula

anti-retorno.

En las bombas R 1/2" (2), instale adicionalmente una válvula anti-retorno

RV 153 y un grifo de cierre esférico KV 150.

►

hu

A V-szivattyúk (1) elzáró és visszacsapó szeleppel rendelkeznek.

Az R 1/2"-os szivattyúknál (2) kiegészítésképpen RV 153 visszacsapó

szelep és KV 150 elzáró gömbcsap beépítése szükséges.

►

14

VORTEX | BW-SL 154

32

4 5

++

= 20 Nm

1

VORTEX EF 150

Instalace · Installation · Installation · Instalación · Telepítés

cs

Pozor! Poškození ložiska chodem nasucho.

Systém potrubí důkladně propláchněte vodou a odvzdušněte (viz

obrázky 1-12, str. 14-15).

►

da

Forsigtig! Skade på leje af tørløb.

Skyl ledningssystemet grundigt med vand, og udluft det (se billede

1-12, s. 14-15).

►

en

Careful! Damage to bearings caused by dry-running.

Flush pipework thoroughly with water and bleed (see ﬁ gs. 1-12,

pages 14-15).

►

es

¡Cuidado! Los cojinetes pueden dañarse si la bomba marcha en seco.

Limpie a fondo con agua el sistema de tuberías y a continuación

púrguelo (ver ﬁ guras 1-12, pág. 14-15).

►

hu

Figyelem! A szárazonfutás csapágysérülést okoz.

A vezetékrendszert át kell öblíteni vízzel, majd légteleníteni kell

(lásd az 1-12. képeket a 14-15 oldalon).

►

VORTEX | BW-SL 154

15

6 7

8 9

10 11 12

= 20 Nm

13

cs

Pozor! Poškození ložiska chodem nasucho.

Před připojením elektrického napájení čerpadlo naplňte vodou:

pomalu otevřete všechny uzavírací kohouty (viz obr. 13).

►

da

Forsigtig! Skade på leje af tørløb.

Fyld pumpen før den elektriske tilslutning: Åbn langsomt alle

afspærringshaner (se billede 13).

►

en

Careful! Damage to bearings caused by dry-running.

Flood the pump before connecting electricity: open all stop valves

slowly (see ﬁ g. 13).

►

es

¡Cuidado! Los cojinetes pueden dañarse si la bomba marcha en seco.

Llene la bomba antes de conectarla a la red: abra lentamente

todos los grifos de cierre (ver ﬁ gura 13).

►

hu

Figyelem! A szárazonfutás csapágysérülést okoz.

Elektromos csatlakoztatás előtt töltse fel a szivattyút vízzel.

Nyisson ki lassan minden elzáró szelepet (lásd a 13. képet).

►

Instalace · Installation · Installation · Instalación · Telepítés

16

VORTEX | BW-SL 154

1

Elektrické připojení · Elektrisk tilslutning · Electrical connection · Conexión eléctrica · Villamos bekötés

cs

Nebezpečí! Smrt následkem úrazu elektrickým proudem.

Práce na elektrických částech stroje smějí provádět pouze kvaliﬁ -

kovaní elektrikáři.

Proudový okruh odpojte od napájení a zajistěte před opětovným

zapnutím (viz obr. 1).

Ujistěte se o nepřítomnosti napětí.

►

da

Fare! Død på grund af elektrisk stød.

Arbejder på det elektriske system må kun udføres af en autoriseret

elektriker.

Slå spændingen fra strømkredsløbet, og sørg for at sikre det mod

genindkobling (se billede 1).

Kontrollér, at der ikke er spænding.

►

en

Danger! Danger of electrocution.

Have all electrical work carried out by qualiﬁ ed electricians only.

Disconnect power supply and ensure that it cannot be reconnected

unintentionally (see ﬁ g. 1).

Check to make sure the power is turned off.

►

es

¡Peligro! Muerte por electrocución.

Los trabajos eléctricos deben realizarlos solamente electricistas

cualiﬁ cados y autorizados.

Desconecte el circuito eléctrico y asegúrese de que no pueda

volver a conectarse accidentalmente (ver ﬁ gura 1).

Compruebe que no hay tensión en el circuito.

►

hu

Veszély! Az áramütés halált okozhat.

Az elektromos elemeken csak arra feljogosított elektromos szak-

emberrel szabad munkát végeztetni.

Az áramkört feszültségmentesre kell kapcsolni, és visszakapcso-

lás ellen biztosítani kell (lásd a 1. képet).

A feszültségmentes állapotot ellenőrizni kell.

►

VORTEX | BW-SL 154

17

32

4 5

L

N

230 V~/50 Hz

H05 VV 3x0,75 mm

2

, > 90 °C

Elektrické připojení · Elektrisk tilslutning · Electrical connection · Conexión eléctrica · Villamos bekötés

cs

Upozornění: V případě přerušení napájení elektrickou energií čerpadlo

vymaže všechny spínací povely.

Čerpadlo vyžaduje své vlastní napájení elektrickou energií. Nenapojujte

čerpadlo na přídavnou řídící jednotku nebo časovací hodiny.

►

da

Henvisning: Pumpen sletter alle tændingsordre, hvis strømforsyningen

afbrydes.

Pumpen kræver en egen strømforsyning. Pumpen må ikke tilsluttes en

ekstra styring eller et kontaktur.

►

en

Note: The pump deletes all commands for automatic starts if the power

supply is shut off.

The pump requires an independent electrical power supply. Do not connect

the pump to an additional controller or timer.

►

es

Nota: La bomba cancela todas las órdenes de encendido si se interrumpe la

alimentación eléctrica.

La bomba necesita un suministro eléctrico propio. No conecte la bomba a

un mando adicional ni a un reloj programador.

►

hu

Megjegyzés: A szivattyú törli az összes bekapcsolási parancsot, ha az

áramellátás megszakad.

A szivattyúnak saját áramellátásra van szüksége. A szivattyút nem szabad

kiegészítő hálózathoz vagy időkapcsolóhoz csatlakoztatni.

►

Stránka se načítá ...

VORTEX | BW-SL 154

19

13

14

Elektrické připojení · Elektrisk tilslutning · Electrical connection · Conexión eléctrica · Villamos bekötés

cs

Výstraha! Nebezpečí popálení prostřednictvím horkého povrchu na

tělese a motoru čerpadla.

Zbraňte přímému styku s tělesem a motorem čerpadla.►

da

Advarsel! Risiko for forbrænding på grund af den varme overﬂ ade

på pumpehuset og motoren.

Undgå direkte kontakt med pumpehus og motor.►

en

Warning! Hot surface on pump housing and motor. Danger of burns!

Avoid direct contact with pump housing and motor.►

es

¡Aviso! Existe riesgo de quemaduras por tocar la superﬁ cie caliente

de la carcasa de la bomba y del motor.

Evitar el contacto directo con la carcasa de la bomba y el motor.►

hu

Vigyázat! A szivattyúház és a motor felülete forró, ezért égésveszé-

lyes.

Kerülje el szivattyúház és a motor felületeinek közvetlen

megérintését.

►

20

VORTEX | BW-SL 154

1

~ 43 dB (A)

2

5x

3

5x

4

Odvzdušnit · Udluftning · De-aerating · Purgado · Légtelenítés

cs

Dokud čerpadlo běží bez šumu:

Zapněte čerpadlo. Čerpadlo běží, když se objeví červené blikající světlo.

Čerpadlo opět vypněte. Proces několikrát zopakujte (viz obrázky 14 a 2,

str. 19/20)

Otevřete několikrát odběrné místo teplé vody (viz obr. 3).

►

da

Indtil pumpen løber støjfri:

Aktivér pumpen. Pumpen kører, når lyset blinker rødt. Sluk igen for

pumpen. Gentag dette ﬂ ere gange (se billede 14 og 2, side 19/20)

Åbn ﬂ ere gange for det varme vand (se billede 3).

►

en

Until the pump runs without any noise:

Switch on the pump. The pump is running when a red light ﬂ ashes. Switch

the pump off again. Repeat the process several times (see ﬁ gs. 14 and 2,

page 19/20).

Tap hot water several times (see ﬁ g. 3).

►

es

Hasta que la bomba funcione sin hacer ruido:

encienda la bomba. La bomba funciona si aparece una luz intermitente

roja. Vuelva a apagar la bomba. repita el proceso varias veces (ver ﬁ guras

14 y 2, pág. 19/20)

abra varias veces el grifo de agua caliente (ver ﬁ gura 3).

►

hu

Míg a szivattyú zajtalanul működik:

Kapcsolja be a szivattyút. A szivattyú jár, ha egy piros jelzőfény

megjelenik. Kapcsolja ki ismét a szivattyút. Ismételje meg többször az

eljárást (ld. a 14. képet es 2. képet a 19/20. oldalon)

Nyissa meg többször a melegvíz-vételezési helyet (ld. a 3. képet).

►

VORTEX | BW-SL 154

21

1

Namontovat kabelovou skříňku · Montering af kabelboks · Mounting cable box · Caja de cables

A kábeldoboz felszerelése

cs

Upozornění! Při chybné montáži se mohou vyskytnout chyby ve funkci

samoučícího modulu.

Dbejte na pořadí montážních kroků.

Odpojte elektrický obvod od napětí a zajistěte ho proti opětovnému zapnutí

(viz obr. 1)

►

da

Henvisning! Ved fejlagtig montering kan der opstå fejlfunktion i hukommel-

sesmodulet.

Overhold rækkefølgen for monteringstrin.

Strømkredsløbet skal være gjort spændingsfrit og sikres mod gentilslutning

(se billede 1)

►

en

Note! Malfunctions of the self-learning module are possible as a result of

incorrect installation.

Note order of assembly steps (installation sequence).

Disconnect power supply and ensure that it cannot be reconnected un-

intentionally (see ﬁ g. 1).

►

es

Nota! Si el montaje se ha realizado de forma incorrecta, es posible que el

módulo de reconocimiento automático no funcione correctamente.

Observe la secuencia de los pasos de montaje.

Desconecte el circuito eléctrico y asegúrese de que no pueda volver a

conectarse por accidente (ver ﬁ gura 1)

►

hu

Megjegyzés! Hibás beszerelés esetén előfordulhat, hogy az öntanuló modul

hibásan működik.

Ügyeljen a szerelési lépések sorrendjére.

Feszültségmentesítse az áramkört, és biztosítsa azt az újra-bekapcsolás

ellen (ld. a 1. képet).

►

cs

Podmínky montáže

Optimální odstup kabelové skříňky k ohřívači teplé vody: 20 až 50 cm (viz

obr. 2, str. 22).

Při existujícím směšovacím ventilu: Kabelovou skříňku instalujte vždy ve

směru toku před směšovací ventil.

Při přípravě teplé vody prostřednictvím modulu přídavné vody (tepelný

výměník):

►

Kabelovou skříňku namontujte na primární okruh.

►

Plnicí čerpadlo primárního okruhu nemusí být zapnuto pouze při

odběru teplé vody, nýbrž také při cirkulaci teplé vody. Jinak nelze pomocí

čerpadla BW-SL 154 dosáhnout žádného smysluplného komfortu.



da

Monteringsbetingelser

Optimal afstand mellem kabelboks og vandvarmer: 20 til 50 cm (se billede 2,

side 22).

Ved blander: Kabelboks installeres altid foran blanderen i ﬂ yderetning.

Ved varmt vand fra et ferskvandsmodul (varmeveksler):

...



Stránka se načítá ...

VORTEX | BW-SL 154

23

Namontovat kabelovou skříňku · Montering af kabelboks · Mounting cable box · Caja de cables

A kábeldoboz felszerelése

cs

Průběh montáže

Vyměřte odstup montážního místa kabelové skříňky k čerpadlu. Kabel

čidla vytáhněte z kabelové skříňky pouze na nutně potřebnou délku

kabelu. Maximální délka kabelu čidla obnáší 2,50 m.

Kabel čidla může být navíjen nebo odvíjen pouze tehdy, když se konektor

A ještě nachází ve středu kabelové skříňky (viz obr. 4, str. 24).



Výstraha! Nebezpečí zakopnutí o volně vysící kabel čidla.

Zajistěte kabel čidla po jeho položení pomocí kabelových vazačů

(viz obrázky 6 a 15, str. 24-25).

►

da

Montering

Undersøg afstanden fra pumpen til kabelboksens monteringssted.

Sensorkablet må kun trækkes ud af kabelboksen i den absolut nødvendige

længde. Sensorkablets max. længde er 2,50 m.

Sensorkablet kan kun vikles op eller af, når stikket A sidder i midten af

kabelboksen (se billede 4, side 24).



Advarsel! Risiko for fald på grund af løst hængende sensorkabel.

Sensorkabel lægges og sikres med kabelbinderne (se billede 6 og

15, s. 24-25)

►

en

Installation sequence

Measure distance between pump and point of installation of cable box.

Only pull as much sensor cable from the cable box as required. The maxi-

mum length of the sensor cable is 2.50 m.

The sensor cable can only be wound up or unwound when plug A is still

inside of the cable box (see ﬁ g. 4, page 24).

...



...

Warning! Danger of stumbling by loose sensor cable.

Secure the sensor cable with the cable ties after laying (see ﬁ gs.

6 and 15, page 24-25).

►

es

Proceso de montaje

Determine la distancia de la bomba respecto al lugar de montaje de la caja

de cables. Extraiga el cable del sensor de la caja de cables sólo hasta la

longitud imprescindible de cable. La longitud máxima del cable de sensor

es de 2,50 m.

El cable del sensor solo puede enrollarse y desenrollarse cuando el en-

chufe A se encuentra todavía en el centro de la caja de cables (ver ﬁ gura

4, pág. 24).



¡Aviso! Riesgo de caídas por cables del sensor sueltos.

Asegure el cable del sensor con los sujetacables una vez coloca-

do (ver ﬁ guras 6 y 15, pág. 24-25).

►

hu

Szerelési lépések

Mérje le a szivattyú és a kábeldoboz felszerelési helye közötti távolságot.

Az érzékelő kábelét csak annyira húzza ki a kábeldobozból, amekkora

kábelhosszra mindenképp szükség van. Az érzékelő kábelének maximális

hossza 2,50 m.

Az érzékelő kábelét csak akkor lehet fel- és letekerni, ha az A dugalj még a

kábeldoboz közepén van (lásd az 4. képet a 24. oldalon).



Vigyázat! A lazán függő érzékelő kábel botlásveszélyt jelent.

A lefektetés után rögzítse az érzékelő kábelét a kábelkötözőkkel

(lásd a 6. és 15. képet a 24-25. oldalon).

►

Stránka se načítá ...

VORTEX | BW-SL 154

25

14 15

12 13

Namontovat kabelovou skříňku · Montering af kabelboks · Mounting cable box · Caja de cables

A kábeldoboz felszerelése

cs

Kabelovou skříňku upevněte kabelovým vazačem na trubku.

Dbejte na dostatečný tepelný kontakt čidla k trubce.

►

da

Fastgør kabelboks og kabelbinder til røret.

Vær opmærksom på, at der er tilstrækkelig varmekontakt

mellem sensor og rør.

►

en

Fix cable box to pipe using the cable tie.

Ensure there is sufﬁ cient thermal contact between the sensor and the pipe.

►

es

Fije la caja de cables con sujetacables en la tubería.

Asegúrese de que haya suﬁ ciente contacto térmico entre el sensor y la

tubería.

►

hu

Rögzítse a kábeldobozt a csőre a kábelkötővel.

Ügyeljen, hogy az érzékelő és a cső között elegendő hőátadás legyen.

►

26

VORTEX | BW-SL 154

16

Namontovat kabelovou skříňku · Montering af kabelboks · Mounting cable box · Caja de cables

A kábeldoboz felszerelése

cs

Nové spuštění: Jakmile se opět obnoví přívod elektrické energie, je čer-

padlo a samoučící modul připraven k provozu, kontrolka LED po krátkém

čase bliká zeleně.

Jakmile se otevře odběrné místo teplé vody, začne čerpadlo běžet, kontrol-

ka LED svítí trvalým zeleným světlem, učící proces započal.



da

Genstart: Så snart strømforsyningen er oprettet igen, er pumpen og hu-

kommelsesmodulet driftsklar, LED-displayet blinker grønt efter kort tid.

Så snart der åbnes for det varme vand, starter pumpen, LED-displayet

lyser grønt (permanent lys), hukommelsesprocessen begynder.



en

Restart: As soon as the power supply has been restored, the pump and the

self-learning module are ready for operation, and the LED indicator ﬂ ashes

green after a short time.

As soon as hot water is tapped, the pump starts to run, the LED indicator

shows green (continuously), and the learning process is started.



es

Reinicio: tan pronto como se haya restablecido el suministro eléctrico, la

bomba y el módulo de aprendizaje automático estarán preparados para

el funcionamiento; el indicador LED parpadea en verde tras unos instantes.

En cuanto se abre un grifo de agua caliente, la bomba comienza a

funcionar; el indicador LED muestra una luz verde (luz ﬁ ja) y comienza el

proceso de aprendizaje.



hu

Újraindítás: mihelyt ismét van áramellátás, a szivattyú és az öntanuló

modul üzemkész lesz, és a LED kijelző rövid időn belül zöldre vált.

Amikor egy melegvíz-vételezési helyet megnyitnak, a szivattyú járni kezd, a

LED kijelző zöld fénnyel kezd világítani (folyamatosan), és megkezdődik a

tanulási folyamat.



VORTEX | BW-SL 154

27

Komfortní nastavení · Komfortindstilling · Comfort setting · Ajuste de confort · „Komfort” beállítás

es

La bomba se suministra con la conﬁ guración básica (posición 3 del botón

giratorio). La conﬁ guración básica es óptima para todas las aplicaciones.

Le recomendamos que no conﬁ gure el ajuste de confort hasta pasadas

dos semanas, en función de las necesidades (ver ﬁ gura 1, pág. 28).

Es posible realizar ajustes intermedios (ajuste continuo). En la posi-

ción 1 del botón giratorio la función de protección contra legionela está

desactivada.

Si no dispone de agua caliente inmediatamente tras la apertura de un

grifo, vuelva a cerrarlo y espere a que se produzca la circulación iniciada.



hu

A szivattyút annak alapbeállításával szállítjuk (a forgatógomb 3-as állásá-

ban). Az alapbeállítás mindenféle alkalmazáshoz optimális.

Azt javasoljuk, hogy a komfort beállítást csak két hét eltelte után illesszék

(ld. az 1. képet a 28. oldalon).

Közbenső beállítások lehetségesek (fokozatmentes beállítás). Az 1. forga-

tógomb beállítással kikapcsolja a legionella funkciót.

Ha valamely vételezési hely megnyitása után melegvíz nem áll azonnal

rendelkezésre, zárja el a vételezési helyet és várja meg, amíg a beindult

keringtetés tart.



cs

Čerpadlo se dodává v základním nastavení (pozice otočného knoﬂ íku 3).

Základní nastavení je optimální pro všechny typy použití.

Doporučujeme přizpůsobit komfortní nastavení podle potřeby teprve po

dvou týdnech (viz obr. 1, str. 28).

Mezinastavení jsou možná (postupné nastavování). Při nastavení otočného

knoﬂ íku na 1 je funkce odstraňování Legionely vypnutá.

Není-li ihned po otevření odběrného místa teplá voda k dispozici, zavřete

opět odběrné místo a vyčkejte na spuštění cirkulace.



da

Pumpen leveres med grundinstillingen (drejeknapindstilling 3).

Grundinstillingen er optimal til alle anvendelser.

Vi anbefaler at komfortindstillingen først tilpasses efter behov efter to uger

(se billede 1, side 28).

Der er mulighed for mellemindstillinger (trinløs indstilling).

På drejeknapindstilling 1 er legionellafunktionen deaktiveret.

Hvis der ikke er varmt vand til rådighed direkte efter åbning af et tapsted,

skal tapstedet lukkes igen og startet cirkulation afventes.



en

The pump is delivered with default setting (rotary knob position 3). These

settings are perfect for all applications.

We recommend waiting for two weeks before adjusting the comfort setting

to your speciﬁ c requirements (see ﬁ g. 1, page 28).

Intermediate positions are possible (continuous control). In control position

1, the legionellae function is switched off.

If no hot water is available immediately after opening a tap, close tap again

and wait until circulation has started.



28

VORTEX | BW-SL 154

1

cs

Maximální

šetření ener-

gií, minimální

doba chodu

čerpadla

Běžný kom-

fort, krátká

doba chodu

čerpadla

Základní

nastavení,

dobrý kom-

fort, střední

doba chodu

čerpadla

Velmi dobrý

komfort,

běžná

doba chodu

čerpadla

Maximální

komfort,

zvýšená

doba chodu

čerpadla

da

Maks. ener-

gibesparelse,

min. pumpe-

løbetid for

pumpe

Normal

komfort, kort

pumpeløbetid

Basisindstil-

ling, god

komfort,

mellemlang

pumpeløbetid

Høj komfort,

normal pum-

peløbetid

Maks.

komfort, øget

pumpeløbe-

tid for pumpe

en

Maximum

energy

savings,

minimum

pump run-

ning times

Normal

comfort,

short pump

running

times

Basic setting

– good com-

fort, average

pump run-

ning times

Very high

comfort,

normal pump

running

times

Maximum

comfort,

increased

pump run-

ning times

es

Ahorro de

energía má-

ximo, tiempo

mínimo de

funciona-

miento de la

bomba

Confort

normal,

tiempo corto

de funciona-

miento de la

bomba

Conﬁ gura-

ción básica,

buen confort,

tiempo

intermedio

de funciona-

miento de la

bomba

Muy buen

confort, tiem-

po normal

de funciona-

miento de la

bomba

Mayor con-

fort, tiempo

normal de

funciona-

miento de la

bomba

hu

Maximális

energia meg-

takarítás,

minimális

szivattyú-

üzemidő

Normál kom-

fort, rövid

szivattyú-

üzemidő

Alapbeállítás,

jó komfort,

közepes

szivattyú-

üzemidő

Nagyon jó

komfort,

normál

szivattyú-

üzemidő

Maximális

komfort,

megnövelt

szivattyú-

üzemidő

Komfortní nastavení · Komfortindstilling · Comfort setting · Ajuste de confort · „Komfort” beállítás

VORTEX | BW-SL 154

29

Kontrolka LED a funkce čerpadla

Upozornění: Po odstranění chyb:

► Přerušte na několik sekund přívod elektrické energie!

► Samoučící modul započne s učením nanovo.

Uvedení do provozu ve studeném systému:

►

Jednoznačné zjištění příčiny chyby není možné.



Kontrolka LED a funkce čerpadla Znamená Náprava

Zelené trvalé světlo:

Čerpadlo běží.

Cirkulace na vyžádání, „naučená“ nebo desin-

fekční chod.

 -

Pomalu blikající zelené světlo:

Čerpadlo neběží.

Zchlazující, při naučené nepřítomnosti nebo

momentálně není potřeba.

 -

Rychle blikající červeně zelené světlo:

Čerpadlo běží.

Zpětný ventil nezavírá. Vyměňte těleso čerpadla V nebo zpětný ventil RV 153.►

Rychle blikající červené světlo:

Čerpadlo běží.

Přerušilo se spojení s kabelem čidla. Vytvořte elektrická propojení (modré konektory, viz obrázky 5-11, str.

24-25).

Vyměňte kabelovou skříňku.

►

Červené trvalé světlo:

Čerpadlo neběží.

Přívod se nezahřívá.

Teplota vody v ohřívači teplé vody je studená.

Vzduch v tělese čerpadla (ochranné vypnutí z

důvodu chodu nasucho)

Teplota v čerpadle překračuje 85 °C (ochrana

proti přehřátí)

Zpětný ventil je zablokován.



Zapněte ohřívač teplé vody.

Odvzdušněte čerpadlo.

Vyčkejte automatického chodu čerpadla.

Vyměňte těleso čerpadla V nebo zpětný ventil RV 153.

►

Kabelová skříňka se uvolnila. Utáhněte kabelové vazače na kabelové skříňce.►

Místo připevnění kabelové skříňky nevyhovuje. Upevněte kabelovou skříňku na přívodu. Dbejte na dostatečný tepelný

kontakt čidla k trubce.

Kabelovou skříňku namontujte mezi směšovač (je-li k dispozici)a ohřívač

teplé vody.

►

Stránka se načítá ...

34

VORTEX | BW-SL 154

1

Údržba · Vedligeholdelse · Servicing · Mantenimiento · Karbantartás

es

¡Peligro! Muerte por electrocución.

Antes de trabajar en la bomba desconecte el circuito eléctrico y

asegúrese de que no pueda volver a conectarse accidentalmente

(ver ﬁ gura 1).

Compruebe que no hay tensión en el circuito.

►

hu

Veszély! Az áramütés halált okozhat.

A szivattyún végzendő munkák előtt az áramkört feszültségmen-

tesre kell kapcsolni, és visszakapcsolás ellen biztosítani kell (lásd

a 1. képet).

A feszültségmentes állapotot ellenőrizni kell.

►

cs

Nebezpečí! Smrt následkem úrazu elektrickým proudem.

Před zahájením prací na proudovém okruhu čerpadla okruhodpojte

od napájení a zajistěte před opětovným zapnutím (viz obr. 1).

Ujistěte se o nepřítomnosti napětí.

►

da

Fare! Død på grund af elektrisk stød.

Før arbejder på pumpen skal spændingen slås fra strømkredslø-

bet, og det skal sikres mod genindkobling (se billede 1).

Kontrollér, at der ikke er spænding.

►

en

Danger! Danger of electrocution.

Before working on the pump, disconnect power supply and ensure

that it cannot be reconnected unintentionally (see ﬁ g. 1).

Check to make sure the power is turned off.

►

Stránka se načítá ...

Vortex BW-SL 154 Uživatelský manuál

Vortex BW-SL 154 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty