AL-KO Hauswasserwerk "HW 4000 FCS Comfort" Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

Originální návod k použití

467 776_a 79

ORIGINÁLNÍ NÁVOD K POUŽITÍ

Obsah

K této příručce................................................. 79

Popis výrobku...................................................79

Rozsah dodávky...............................................80

Bezpečnostní upozornění................................ 80

Montáž..............................................................81

Uvedení do provozu.........................................81

Péče a údržba..................................................82

Skladování........................................................83

Likvidace...........................................................83

Pomoc při poruše.............................................83

LED ukazatele..................................................84

Záruka.............................................................. 85

Prohlášení o shodě ES....................................86

K TÉTO PŘÍRUČCE

Před uvedením do provozu si přečtěte tuto

dokumentaci. To je předpokladem bezpečné

práce a bezporuchové manipulace.

Dodržujte bezpečnostní a výstražné pokyny

z této dokumentace a na zařízení.

Tato dokumentace je trvalou součástí popsa-

ného výrobku a v případě jeho prodeje by

měla být předána kupujícímu.

Vysvětivky k symbolům

POZOR!

Přesné dodržování těchto výstražných

upozornění zabraňuje škodám na zdraví

osob a / nebo věcným škodám.

ADVICE

Speciální upozornění pro snadnější po-

chopení a manipulaci s přístrojem.

POPIS VÝROBKU

V této dokumentaci jsou popisovány různé mo-

dely domácích vodáren. Svůj model identifikujte

podle typového štítku.

Přehled výrobku

(obrázek A–E)

1 Průhledový kryt filtru

2 Pouzdro čerpadla

3 Plnicí šroub

4 Výstup čerpadla / přípojka tlakového ve-

dení

5 Pouzdro motoru

6 Zásobník

7 Místo pro našroubování

8 Manometr

9 Vypouštěcí šroub obsahu čerpadla

10 Vypouštěcí šrouby obsahu filtru

11 Vstup do čerpadla / přípojka sacího ve-

dení

12 Vodovodní kohout

13 Tlakové vedení

14 Úhlový nátrubek

15 Těsnění

16 Spojovací nátrubek

17 Těsnění

18 Sací vedení

19 Klíč na filtry

20 Těsnění filtru

21 Filtr

22 Zpětný ventil

23 Těsnění zpětného ventilu

24 Těsnění pouzdra

25 Nátrubek se závitem

26 Těsnění

27 Plovací tělísko měřicí jednotky

28 Uzavírací kryt ventilu

29 Ventil

INOX

Přístroje s označením „INOX“ jsou dodávány v

provedení nekorodující ušlechtilé oceli. Způsob

montáže a funkce se tímto nemění.

cs

Popis výrobku

80 HWA 4000/4500 FCS

Použití v souladu s určením

Domácí vodárna je určena pro soukromé

používání doma a na zahradě a je vhodná výhr-

adně k čerpání čisté a dešťové vody.

Domácí vodárna se hodí pro:

zavlažování zahrad a pozemků,

zásobování domu vodou,

zvyšování tlaku přívodu zásobování vodou.

ADVICE

Při zvyšování tlaku přívodu zásobování

vodou je nutné respektovat místní před-

pisy. Informace získáte od svého odbor-

ného instalatéra.

Možné chybné použití

Domácí vodárna není vhodná k čerpání:

písčité vody, slané vody a znečištěné vody s

obsahem textilu a papíru,

agresivních, žíravých, výbušných a těkavých

chemikálií nebo kapalin,

kapalin s teplotou nad 35 °C.

ADVICE

Domácí vodárna nesmí být používána k

čerpání vody pro potraviny nebo nápoje.

Domácí vodárna není vhodná pro trvalé

používání.

ROZSAH DODÁVKY

Domácí vodárna je dodávána ve stavu provozní

připravenosti s klíčem na kryt filtru, úhlovým ná-

trubkem a návodem k provozu.

Tepelná ochrana

Přístroj je vybavený spínačem pro tepelnou och-

ranu, který při přehřívání vypne motor. Po vych-

ladnutí v průběhu cca 15–20 minut se čerpadlo

opět automaticky zapne.

Ochrana proti běhu na sucho

Domácí vodárna obsahuje ochranu proti chodu

na prázdno. Ochrana proti chodu na prázdno

vypne čerpadlo po cca 90 sekundách, po pře-

rušení nasávání vody nebo při poškození sacího

vedení.

Tlakový spínač

Domácí vodárna je vybavena tlakovým spínačem.

Při dosažení nastaveného tlaku se tímto spí-

načem čerpadlo vypíná a zapíná.

➯

Nastavené hodnoty tlaku: viz technické

údaje.

Sledování LED diodami

Ke sledování provozních stavů a zobrazování

chybových hlášení je domácí vodárna vybavena

sledováním LED diodami.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

POZOR!

Nebezpečí zranění!

Přístroj a prodlužovací kabel používejte

pouze v technicky bezvadném stavu!

Poškozené přístroje nesmějí být provo-

zovány.

Bezpečnostní a ochranná zařízení nes-

mějí být odpojována!

Děti a osoby, které nejsou seznámeny

s návodem k obsluze, přístroj nesmějí

používat.

Přístroj nikdy nezvedat, nepřepravovat nebo

neupevňovat za připojovací kabel.

Změny prováděné svépomocí nebo přes-

tavby jsou na přístroji zakázány.

Bezpečnost elektrických součástí

UPOZORNĚNÍ!

Nebezpečí při dotyku dílů vedoucích

napětí!

Pokud je prodlužovací kabel poško-

zený nebo prodřený, vytáhněte zástrčku

okamžitě ze zásuvky! Připojení dopo-

ručujeme provést přes ochranný spí-

nač s jmenovitým svodovým proudem

< 30 mA.

Domácí síťové napětí musí souhlasit s údaji

o síťovém napětí v technických údajích, ne-

používat jiné napájecí napětí.

Přístroj smí být provozován pouze s elek-

trickým zařízením dle normy DIN/VDE 0100,

oddíl 737, 738 a 702 (bazény). Pro zajištění je

nutné instalovat ochranný spínač vodiče 10 A

a ochranný spínač svodového proudu s jme-

novitým svodovým proudem 10/30 mA.

Používejte pouze prodlužovací kabely, jež

jsou určené pro používání venku – minimální

průřez 1,5 mm

2

. Kabelový buben vždy zcela

odvinout.

Poškozené nebo zlomené prodlužovací ka-

bely nesmějí být používány.

Montáž

467 776_a 81

➯

Před každým uvedením do provozu

zkontrolujte stav svého prodlužovacího

kabelu.

MONTÁŽ

Sestavení přístroje

1. Připravte si rovné a pevné stanoviště.

2. Přístroj postavte vodorovně na místo bez ri-

zika zaplavení.

3. Domácí vodárnu případně pevně přišroubujte

k závitovým připojovacím bodům (obr.A–7).

4. Domácí vodárna musí být chráněna před

deštěm a přímým postřikem vodou.

ADVICE

Při denním provozu (automatický režim)

si musíte stanovit vhodná opatření,

které zabrání následným škodám při po-

ruchách přístroje zaplavením místnosti.

Připojení sacího vedení

1. Zvolte délku sacího vedení (obr. B–18) tak,

aby domácí vodárna nemohla běžet nasucho.

Sací vedení se musí vždy nacházet alespoň

30 cm pod hladinou vody.

2. Připojte sací vedení. Přitom dávejte pozor na

těsnost přípojky a nepoškoďte závit.

➯

Na vstup čerpadla doporučujeme mon-

táž flexibilních vedení (obr. A–11). Tímto

způsobem nebude na domácí vodárnu

vyvíjený mechanický tlak nebo tah.

3. Při mírně písčité vodě je nutné mezi sací

vedení a vstup čerpadla namontovat předřa-

zený filtr. Na toto téma se zeptejte svého od-

borného prodejce.

4. Položení sacího vedení s trvalým stoupáním

(spádem).

ADVICE

Pokud sací výška činí více než 4 m,

je nutné namontovat sací hadici s

průměrem větším než 1". Doporučujeme

použití sací sady se sací hadicí, sacím

košem a zpětnou klapkou společnosti

AL-KO. Zeptejte se svého odborného

prodejce.

Montáž tlakového vedení

1. Do výstupu čerpadla (obr. A–4) našroubujte

spojovací nátrubek (obr. B–16) s kulatým těs-

něním (obr. B–17).

2. Na spojovací nátrubek (obr. B–15) našroubu-

jte úhlový nátrubek (obr. B–14) s těsněním

(obr. B–15) a úhlový nátrubek natočte do

požadovaného směru.

3. Upevněte tlakové vedení (obr. B–13) na úhl-

ový nátrubek (obr. B–14).

4. Otevřete všechny uzávěry v tlakovém vedení

(ventily, stříkací trysky, vodovodní kohout).

UVEDENÍ DO PROVOZU

Kontrola tlaku vzduchu v zásobníku

POZOR!

Domácí vodárna smí být uvedena do

provozu pouze se zásobním tlakem

membrány ve výši 1,5–1,7 bar v zásob-

níku. Před uvedením do provozu zkon-

trolujte tlak vzduchu u ventilu na zadní

straně zásobníku.

1. Případně otevřete uzávěr v tlakovém vedení

(obr. B–13) (ventil, stříkací trysku, vodovodní

kohout).

2. Uzavírací kryt ventilu (obr. F–28) na zadní

straně zásobníku (obr. A–6) posuňte směrem

nahoru.

3. Zkontrolujte tlak vzduchu u ventilu (obr.

F–29) pomocí vzduchového čerpadla nebo

hustilkou s ukazatelem tlaku (manometrem).

4. Tlak vzduchu případně upravte na 1,5–1,7

bar.

5. Následně uzavírací kryt ventilu na zadní

straně zásobníku opět zavřete.

6. Domácí vodárnu lze nyní uvést do provozu.

Plnění domácí vodárny

POZOR!

Domácí vodárnu je nutné před každým

uvedením do provozu naplnit vodou po

úroveň přepadu, aby mohla okamžitě

začít čerpat. Chod nasucho čerpadlo

ničí.

ADVICE

Pro zkrácení doby čerpání naplňte před

našroubováním sací hadici vodou.

1. Otevřete plnicí šroub (obr. A–3) pomocí klíče

na filtr (obr. C–19/A).

2. Přes plnicí šroub plňte vodou, dokud není

pouzdro čerpadla (obr. A–2) zcela plné.

3. Plnicí šroub zašroubujte.

cs

Uvedení do provozu

82 HWA 4000/4500 FCS

Zapnutí čerpadla

1. Otevřete uzávěr v tlakovém vedení (např. vo-

dovodní kohout).

2. Zastrčte síťovou zástrčku připojovacího ka-

belu do zásuvky.

➯

Čerpadlo začne čerpat.

3. Jakmile se ve vytékající vodě již nenachází

vzduch, zavřete uzávěr v tlakovém vedení.

➯

Čerpadlo se po vytvoření tlaku a do-

sažení hodnoty tlaku pro vypnutí auto-

maticky vypne. Domácí vodárna je při-

pravena k provozu.

➯

LED hlášení jsou vypnutá.

➯

Při čerpání vody svítí pouze LED hlášení

PUMP ON (ČERPADLO ZAP.).

První uvedení do provozu

Při prvním uvedení do provozu svítí LED ukazatel

PUMP ON (ČERPADLO ZAP.) a bliká LED ukaz-

atel FLOW CONTROL (KONTROLA PRŮTOKU).

ADVICE

Pokud nedojde ani po cca 90 sekun-

dách k nasávání vody sacím vedením,

ochrana proti chodu naprázdno čer-

padlo vypne a rozsvítí se LED ukazatel

ALARM. Zkontrolujte těsnost sacího ve-

dení, sklíčka filtru a veškerá šroubová

upevnění, stiskněte tlačítko RESET a

první uvedení do provozu proveďte ještě

jednou.

Vypnutí čerpadla

1. Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky.

2. V tlakovém vedení (obr. B–10) zavřete

uzávěry (ventily, stříkací trysky, vodovodní ko-

hout).

ADVICE

Pokud nebude nic vyčerpáno po dobu

delší než 180 sekund, zahradní čerpadlo

automaticky přejde do režimu „Porucha“

a vypne se.

UPOZORNĚNÍ!

Nebezpečí zranění horkou vodou.

Při delším provozu proti uzavřené tla-

kové části (> 10 mm) se voda může

v čerpadle silně zahřát a nekontrolova-

telně uniknout! Přístroj odpojte od sítě

a čerpadlo s vodou nechte vychladnout.

Přístroj uveďte do provozu opět až po

odstranění veškerých nedostatků!

Nebezpečí zranění horkou vodou může vzniknout

při:

neodborné instalaci,

uzavřené tlakové části,

nedostatku vody v sacím vedení nebo

vadném tlakovém spínači.

Prevence

1. Přístroj odpojte od sítě a čerpadlo s vodou

nechte vychladnout.

2. Zkontrolujte přístroj, instalaci a stav vody.

3. Přístroj uveďte do provozu opět až po od-

stranění veškerých nedostatků!

PÉČE A ÚDRŽBA

Kontrola tlaku vzduchu v zásobníku

POZOR!

Tlak vzduchu v zásobníku kontrolujte

pravidelně. Nesmí dosáhnout nižší hod-

noty než 1,5 bar (viz odstavec „Uve-

dení do provozu: kontrola tlaku vzduchu

v zásobníku“).

Čištění čerpadla

ADVICE

Po čerpání vody pro plavecké bazény s

obsahem chlóru nebo kapalin, po nichž

zůstávají pevné zbytky, je nutné čer-

padlo vymývat čistou vodou.

1. Přístroj odpojte od sítě a zajistěte proti opě-

tovnému zapojení.

➯

Čerpadlo se vypne automaticky.

2. Čerpadlo vypláchněte čistou vodou.

3. Síťovou zástrčku zastrčte do zásuvky.

4. Domácí vodárnu zapněte vypínačem.

➯

Čerpadlo se automaticky spustí.

Čištění filtru

1. Odšroubujte vypouštěcí šroub obsahu filtru

(obr. A–10) otvoru pro vyprázdnění, vyprázd-

něte obsah filtru a otvor pro vyprázdnění opět

zavřete.

2. Průhledový kryt filtru (obr. A–1) odšroubujte

pomocí klíče pro filtr (obr. C–19/D).

3. Filtr (obr. C–21) vyjměte z pouzdra filtru (obr.

A–2) a vyčistěte pod tekoucí vodou.

4. Vyčistěte pouzdro filtru a průhledový kryt.

5. Před montáží filtru zkontrolujte případné poš-

kození těsnění filtru (obr. C–20) a těsnění

pouzdra (obr. C–24), pokud je potřeba, nahr-

aďte je.

Péče a údržba

467 776_a 83

6. Namontujte filtr, našroubujte průhledový kryt

filtru a dotáhněte klíčem na filtr na pevnost do-

tažení rukou.

Čištění zpětného ventilu

1. Demontáž a montáž filtru (viz odstavec

„Čištění filtru“).

2. Zpětný ventil (obr. C–22) vyšroubujte a vyčis-

těte pod tekoucí vodou.

3. Těsnění (obr. C–23) v případě potřeby nahr-

aďte.

4. Namontujte zpětný ventil.

Plovací tělísko

1. Vyšroubujte tlakové vedení (obr. B–13) s úhl-

ovým nátrubkem (obr. B–14) a spojovacím

nátrubkem (obr. B–16).

2. Vyšroubujte nátrubek se závitem (obr. D–25)

s těsněním (obr. D–26). Označte montážní

polohu plovacího tělíska (obr. D–27). Plovací

tělísko vytáhněte a očistěte.

3. Plovací tělísko opět namontujte – dávejte po-

zor na montážní polohu.

Odstraňování zanesení

1. Přístroj odpojte od sítě a zajistěte proti opě-

tovnému zapojení.

2. Odstraňte sací hadici na přívodu čerpadla.

3. Tlakovou hadici připojte k vodovodnímu ve-

dení.

4. Pouzdrem čerpadla nechte protékat vodu, do-

kud se zanesení neuvolní.

5. Krátkým zapnutím zkontrolujte, zda se čer-

padlo otáčí volně.

6. Přístroj opět uveďte do provozu dle popisu.

Tlakový spínač

ADVICE

Spouštěcí a vypínací tlak domácí

vodárny je přednastavený při

výrobě.Změny lze nechat provádět v

případě potřeby pouze specializovaným

prodejcem.

SKLADOVÁNÍ

ADVICE

Hrozí-li nebezpečí zamrznutí, je nutné

celý systém vyprázdnit (čerpadlo, ve-

dení, zásobník a obsah filtru).

1. Vyprázdněte sací (obr. B–18) a tlakové ve-

dení (obr. B–13).

2. Vyšroubujte vypouštěcí šroub obsahu filtru

(obr. A–10) a nechte vodu z čerpadla vytéct.

➯

Voda v zásobníku (obr. A–6) je současně

vytlačena vzduchovým měchem.

3. Vyšroubujte vypouštěcí šroub obsahu čer-

padla (obr. A–9) a zásobník (6) nechte vy-

prázdnit.

4. Vypouštěcí šrouby (obr. A–9, 10) opět zašrou-

bujte a čerpadlo, vedení a zásobník uložte

mimo ohrožení zmrznutí.

LIKVIDACE

Vysloužilé přístroje, baterie nebo aku-

mulátorynepatří do komunálního od-

padu!

Obal, přístroj a příslušenství jsou vyro-

beny z recyklovatelného amteriálu a likvi-

dují se odpovídajícím způsobem.

POMOC PŘI PORUŠE

UPOZORNĚNÍ!

Před každou činností pro odstranění poruchy vytáhněte síťovou zástrčku. Závady v elektrickém

zařízení nechte odstranit odborného elektrikáře.

Porucha Příčina Odstranění

Je zablokované oběžné kolo. Vyčistěte čerpadlo.

Hřídel motoru oběžného kola otáčejte

šroubovákem.

Hnací motor čer-

padel neběží.

Přehřívání způsobené chodem na

prázdno nebo příliš horkou vodou (čer-

padlo bylo vypnuté spínačem s teplot-

ním spínačem).

Zkontrolujte stav vody v sací části.

Nechte vychladnout čerpanou kapa-

linu. Čerpadlo opravte nebo vyměňte.

cs

LED ukazatele

84 HWA 4000/4500 FCS

Porucha Příčina Odstranění

Není k dispozici síťové napětí. Zkontrolujte pojistky a přívod proudu.

Sací vedení není ve vodě. Ponořte sací vedení do vody alespoň

do hloubky 30 cm.

Zanesení sací části Odstraňte nečistoty v sací části.

Zavřené tlakové vedení. Otevřete agregáty uzávěrů v tlakovém

vedení.

Čerpadlo v sacím vedení nasává vz-

duch.

Zkontrolujte těsnost veškerých spojení

sacího vedení.

Vyměňte těsnicí kroužek.

Čerpadlo nesaje.

Čerpadlo běželo na prázdno. Naplňte pouzdro čerpadla vodou.

Je poškozená membrána. Membránu nechte vyměnit servisem

společnosti AL-KO.

Malý tlak vzduchu v zásobníku. Doplňte vzduch v zásobníku. (Nastavte

vstupní tlak membrány na 1,5 bar.)

Čerpadlo se za-

píná a vypíná pří-

liš často.

Čerpadlo nasává vzduch, nedostatek

vody v sací části.

Čerpadlo vypněte a nechte vychlad-

nout.

Zanesení sací části Vyčistěte sací část.

Vyměňte filtr.

Sací výška je příliš vysoká. Snižte sací výšku.

Průměr hadice je příliš malý. Nasaďte tlakovou hadici s větším

průměrem.

Čerpané množství

je příliš nízké.

V sací části je příliš malé množství

vody.

Čerpadlo přiškrťte a upravte čerpané

množství.

ADVICE

U neopravitelných poruch se prosím obraťte na naši příslušnou zákaznickou službu.

LED UKAZATELE

RESET

Stav sepnutí LED ukazatel Popis funkce/opatření

Normální provoz

Čerpadlo se

spustí a začne

čerpat. Čerpadlo

plní nádrž při za-

vřeném výstupu.

Svítí LED ukazatel PUMP ON. Bliká

LED ukazatel FLOW CONTROL.

První uvedení do provozu: Čerpadlo

je naplněné vodou, sací a tlaková část

je připojena, voda v sací části je k dis-

pozici. Čerpadlo je připojené k síti.

Záruka

467 776_a 85

Stav sepnutí LED ukazatel Popis funkce/opatření

Čerpadlo v pro-

vozu.

Svítí LED ukazatel PUMP ON. Čerpadlo čerpá vodu. Na straně tlaku

je odebírána voda.

Čerpadlo se vyp-

nulo tlakovým spí-

načem.

LED ukazatele jsou vypnuté. Čerpadlo dosáhlo nastaveného tlaku.

Chybové hlášení

Čerpadlo se vyp-

nulo elektroni-

cky (ochrana

proti chodu na-

prázdno).

Bliká LED ukazatel ALARM. Zkontrolujte sací vedení, sklíčko fil-

tru a všechna šroubová připevnění a

případně stiskněte tlačítko RESET.

Zpět k prvnímu uvedení do provozu,

dokud čerpadlo nezačne čerpat vodu.

Alarm chodu naprázdno:

Toto hlášení se objeví, pokud po defi-

novanou dobu (cca 90 sekund) nepro-

bíhá jakýkoliv průtok a netvoří se tlak.

Zpětné nastavení tlačítkem RESET.

ZÁRUKA

Případné vady materiálu nebo vady výrobní povahy u přístroje odstraníme během zákonné záruční doby

pro předkládání nároků v případě vad podle naší volby buď opravou nebo náhradní dodávkou. Záruční

lhůta je určena vždy právem daného státu, v němž bylo zařízení zakoupeno.

Náš příslib garance platí pouze v případě:

respektování tohoto návodu k obsluze

odborného zacházení

používání originálních náhradních dílů

Záruka zaniká při:

svévolných pokusech o opravu

svévolně provedených technických změnách

použití, jež neodpovídá původnímu určení stroje

Ze záruky jsou vyloučeny:

Poškození laku, která jsou způsobena normálním používáním a opotřebením

Díly podléhající opotřebení, které jsou na kartě náhradních dílů označeny rámečkem [xxx xxx (x)]

Spalovací motory (zde platí záruční podmínky příslušných výrobců motorů)

Doba záruky začíná zakoupením prvním koncovým uživatelem. Rozhodující je datum na dokladu o koupi.

S tímto prohlášením a originálním dokladem o koupi se obraťte na svého prodejce nebo na nejbližší

autorizované pracoviště zákaznických služeb. Tímto prohlášením zůstávají zákonné nároky kupujícího

na odstranění závad vůči prodávajícímu nedotčeny.

cs

Prohlášení o shodě ES

86 HWA 4000/4500 FCS

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES

Tímto prohlašujeme, že tento výrobek v uvedeném provedení odpovídá požadavkům harmonizo-

vaných směrnic EU, bezpečnostním standardům EU a standardům daného výrobku.

Výrobek Typ Výrobce

Domácí vodárna

Výrobní číslo

G3012015

HW 4000 FCS

HW 4500 FCS

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Odpovědný zástupce Směrnice EU Harmonizované normy

pan Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

2006/95/ES

2004/108/ES

2000/14/ES (13)

2011/65/ES

Kötz, 1. 5. 2012 Hladina hluku

HW 4000-4500 FCS

naměřeno: 77/78 dB(A)

HW 4000-4500 FCS za-

ručeno:80/81 dB(A)

Antonio De Filippo

výkonný ředitel

Posouzení shody

2000/14/ES, příloha V

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02

EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12

EN 60335-2-41/A2; VDE 0700-41/A2:2009-02

EN 55014-1; VDE 0875-14-1:2007-06

EN 55014-1/A1; VDE 0875-14-1/A1:2008-12

EN 55014-2; VDE 0875-14-2:2009-06

EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10

EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05

EN 61000-3-2/A7; VDE0838-2/A7:2007-06

EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06

EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06

Stránka se načítá ...

AL-KO Hauswasserwerk "HW 4000 FCS Comfort" Uživatelský manuál

AL-KO Hauswasserwerk "HW 4000 FCS Comfort" Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty