Nespresso my machine Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

CZ

HU

NÁVOD K POUŽITÍ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Bezpečností pokyny

Obecný přehled

První použití

Příprava kávy

Koncept úspory energie

Programování objemu vody

Obnovení výrobních nastavení

Vypuštění systému

Čištění

Odvápnění

Specikace

Odstraňování závad

Kontaktujte

Nespresso

Club

Ecolaboration

Likvidace a ochrana životního prostředí

Záruka Společnosti

Nespresso

Biztonsági előírások

Áttekintés

Első használat

A kávé elkészítése

Energiatakarékos üzemmód

A vízmennyiség beállítása

A gyári beállítások visszaállítása

A rendszer kiürítése

Tisztítás

Vízkőmentesítés

Műszaki leírás

Hibaelhárítás

Forduljon a

Nespresso

Club-hoz

Ecolaboration

Likvidálás és környezetvédelmi előírások

Garancia

Nespresso

84-85

88

89

90-91

91

92

93

93-95

95

96

97

98

83

Nespresso

je unikátní systém pro přípravu skvělé kávy espresso, den za dnem. Všechny kávovary

Nespresso

jsou vybaveny jedinečným systémem, který pracuje s tlakem až 19 barů. Každý parametr byl vypočí-

tán s velkou přesností tak, aby bylo možné odhalit veškeré aroma každé kávy Grand Cru, dodat jí tělo a vytvořit nesrovnatelnou a bohatou cremu.

A

Nespresso

egyedi rendszerével újra és újra tökéletes eszpresszó kávét készíthet. Valamennyi

Nespresso

kávégép egyedi, akár 19 bar nyomást is biztosító lefőzőrendszerrel rendelkezik. Minden paraméter a

lehető legpontosabban lett kiszámítva, hogy az összehasonlíthatatlanul sűrű és selymes krémben kibontakozhasson a Grand Cru kávéőrlemények minden aromája.

OBSAH/

TARTALOM

86-87

88

89

90-91

91

92

93

93-95

95

96

97

98

C50

XN250

CZ

HU

84

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Tento přístroj je určen pro přípravu nápojů dle těchto pokynů k použití.

• Nepoužívejte tento přístroj pro jiný než určený účel.

• Tento přístroj byl navržen pro použití v interiéru, pouze za standardních

teplotních podmínek.

• Tento přístroj nesmí být vystaven přímému slunečnímu svitu, vlhkosti a

delšímu působení vody.

• Tento přístroj je určen pro používání pouze v domácnosti a v podobných

prostorách jako jsou: zaměstnanecké kuchyně v obchodech, kancelářích a

dalších pracovních prostředích; pro používání klienty v hotelech, motelech

a ostatních ubytovacích zařízeních.

• Děti ve věku od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či duševními

schopnostmi nebo s nedostatkem znalostí a zkušeností mohou přístroj používat

jen pokud byly seznámeny s manipulací v souladu s bezpečnostními pokyny

a jsou si vědomy rizika s manipulací souvisejícím. Přístroj není určen na hraní.

Čištění a údržbu kávovaru nesmí provádět děti bez dozoru.

• Dohlédněte na děti, aby si s přístrojem nehrály.

• Výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost a záruka se nevztahuje na: komerční využití

přístroje, nevhodné zacházení či použití, škody způsobené díky používání k jiným

účelům, neprofesionální opravy nebo nedodržení bezpečnostních pokynů.

Ochrana proti úrazu elektrickým proudem a proti požáru

• V případě nebezpečí: ihned vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Přístroj připojujte pouze do vhodných, snadno dostupných a uzemněných

elektrických zásuvek. Ujistěte se, že napětí elektrického zdroje je stejné

jako napětí uvedené na štítku přístroje. Nesprávné připojení vede k zániku

záruky.

• Přístroj může být zapojen do sítě až po kompletní instalaci.

• Netahejte kabel přes ostré hrany. Kabel přisvorkujte, nebo jej nechte volně viset.

• Ujistěte se, že se kabel nikdy nenachází v blízkosti tepla a vlhka.

• Pokud je kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem, jeho servisem nebo

jinou kvaliﬁkovanou osobou.

• Pokud je kabel poškozen, nepoužívejte přístroj.

• Vraťte přístroj

Nespresso

Clubu nebo autorizovanému zástupci

Nespresso

.

• Je-li nutné použít prodlužovací kabel, používejte pouze uzemněný kabel s

vodičem o průměru alespoň 1,5 mm nebo odpovídajícího příkonu.

• Abyste předešli poškození přístroje, nepokládejte jej na/k horkým plochám,

jako jsou radiátory, trouby, plynové topení, otevřený plamen apod.

• Přístroj vždy umístěte na vodorovný, stabilní a rovný povrch. Povrch pro

umístění přístroje musí být odolný vůči teplu a tekutinám, jako jsou káva,

voda, odvápňovací prostředek apod.

• Odpojte přístroj od elektrického proudu, pokud jej nebudete delší dobu

používat. Odpojte přístroj vytažením zástrčky, ne tahem za kabel, mohlo by

dojít k poškození kabelu.

• Před čištěním a servisem přístroje jej odpojte od elektrického proudu a

nechte vychladnout.

• Nikdy nesahejte na kabel mokrýma rukama.

• Nikdy nedávejte přístroj či jeho části do vody nebo jiné tekutiny.

• Nikdy nedávejte přístroj či jeho části do myčky nádobí.

• Elektrický proud je v kombinaci s vodou nebezpečný a může vést k smrtel-

nému úrazu elektrickým proudem.

• Přístroj nerozebírejte. Přístroj je pod napětím!

Pozor – pokud uvidíte toto upozornění, přečtěte si bezpečnostní pokyny, abyste předešli možnému úrazu či poškození.

Informace – pokud uvidíte toto upozornění, vezměte na vědomí příslušnou radu pro bezpečné a správné používání vašeho přístroje.

Pozor – bezpečnostní pokyny jsou součástí přístroje. Přečtěte si tyto bezpečnostní pokyny pozorně před prvním použitím nového přístroje.

Uchovávejte je na známém místě, abyste je kdykoli mohli použít.

CZ

HU

85

• Do otvorů přístroje nevkládejte žádné předměty. V opačném případě může

dojít k požáru či úrazu elektrickým proudem!

Ochrana proti úrazu a zranění během používání přístroje

• Nikdy nenechávejte přístroj během používání bez dozoru.

• Nikdy nepoužívejte přístroj pokud je poškozený či nepracuje správně.

Okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Kontaktujte Nespresso Club nebo

autorizovaného zástupce Nespresso pro opravy, servisní zásahy nebo

úpravy přístroje.

• Poškozený přístroj může způsobit úraz elektrickým proudem, popálení nebo požár.

• Vždy zcela uzavřete páku přístroje a neotevírejte ji za chodu přístroje.

Nebezpečí opaření !

• Nikdy nesahejte pod výpusť kávy, hrozí nebezpečí opaření.

• Nikdy nesahejte do prostoru pro vkládání či odstraňování kapslí. Hrozí

nebezpečí úrazu!

• Při neproražení kapsle čepelemi přístroje může dojít k protékání vody okolo

kapsle a k poškození přístroje.

• Nikdy nepoužívejte poškozenou či zdeformovanou kapsli. Pokud je kapsle

zablokovaná v prostoru pro kapsle, vypněte přístroj a odpojte jej z elektric-

kého proudu. Kontaktujte

Nespresso

Club nebo autorizovaného zástupce

Nespresso

.

• Vždy naplňte nádobu na vodu čerstvou studenou pitnou vodou.

• Vyprázdněte nádobu na vodu, pokud nebudete přístroj delší dobu používat.

• Vyměňte vodu v nádobě na vodu, pokud jste přístroj nepoužívali během

víkendu či podobného časového úseku.

• Nepoužívejte přístroj bez odkapávací nádoby a mřížky, abyste předešli riziku

vylití či vystříknutí tekutiny na okolní plochy.

• Nepoužívejte žádný agresivní čisticí prostředek. K údržbě povrchu přístroje

používejte čistý hadřík a jemný čisticí prostředek.

Při vybalování přístroje odstraňte plastovou fólii umístěnou na odkapávací

mřížce a vyhoďte ji.

• Tento přístroj je navržen pro

Nespresso

kávové kapsle, které jsou dostupné

výhradně v

Nespresso

Clubu nebo u autorizovaného zástupce

Nespresso

.

Nespresso

kvalita je zaručena pouze tehdy, pokud jsou

Nespresso

kapsle

použity v

Nespresso

přístroji.

• Pro vaše vlastní bezpečí byste měli používat pouze součástky a příslušenství

od společnosti

Nespresso

, které jsou navržené pro váš typ přístroje.

• Všechny

Nespresso

přístroje prochází přísnými kontrolními testy. Testy

kvality v praxi se provádí na náhodně vybraných přístrojích, proto některé

přístroje mohou nést stopy předchozího použití.

•

Nespresso

si vyhrazuje právo na možnost změny návodu k použití bez

předchozího upozornění.

Odvápnění

•

Nespresso

prostředek na odvápnění, pokud je použit správným způsobem,

pomáhá zajistit správné fungování vašeho přístroje po dobu jeho životnosti

a zajistí, že váš požitek z kávy bude dokonalý den za dnem. Pro správné

použití prostředku vyhledejte informace v návodu k použití

Nespresso

odvápňovacího prostředku.

USCHOVEJTE SI TENTO NÁVOD K POUŽITÍ

Předejte tento návod k použití dalšímu uživateli

Tento návod k použití je k dispozici také v PDF verzi na www.nespresso.com.

Stránka se načítá ...

CZ

HU

89

PRVNÍ POUŽITÍ/

ELSŐ HASZNÁLAT

Odejměte nádobu na vodu a zásobník na kapsle.

Upravte délku kabelu podle potřeby a nadbyteč-

nou část uložte do prostoru pod přístrojem.

Távolítsa el a víztartályt és a kapszulatartót. A

készülék alján található kábeltartó segítségével

állítsa be a kábel hosszát.

Volný konec kabelu vložte do vodící lišty umístěné

pod nádobou na vodu vlevo nebo vpravo, podle

polohy , kterou jste pro nádobu na vodu zvolili, a

postavte přístroj do vertikální polohy.

A felesleges kábelrészt tegye vissza a víztartály

aljzata alatti vezetősínbe a bal vagy jobb oldalon,

a víztartály számára választott pozíció alapján,

majd állítsa fel a készüléket.

Zapojte přístroj do zásuvky.

Dugja be a hálózati dugót az aljzatba.

Opláchněte nádobu na vodu předtím, než ji

naplníte pitnou vodou.

Öblítse ki, majd töltse meg a víztartályt ivóvízzel.

Postavte pod výpust kávy nádobu. Stiskněte

tlačítko Lungo. Zavřením posuvníku vypláchněte

přístroj. Opakujte třikrát.

Tegyen egy edényt a kávékifolyó alá. Nyomja meg

a Lungo érintőkapcsolót. Csukja be a csúszókap-

csolót a készülék átmosásához. Ismételje meg

háromszor.

Zapněte přístroj (poloha ON) posunutím posuvní-

ku směrem dozadu. Pokud tlačítka blikají, přístroj

se nahřívá (cca 25 vteřin). Přístroj je připraven k

použití, když tlačítka nepřetržitě svítí.

Kapcsolja be a készüléket a csúszókapcsoló

segítségével, azt a gép hátulja felé tolva. Az egyik

érintőkapcsoló villogása: felfűtés körülbelül 25

másodpercig. Folyamatos fény: készenlét.

Přístroj lze kdykoli vypnout (poloha OFF), je-li

posuvník zavřený, podržením kteréhokoli z tlačí-

tek po dobu minimálně 3 vteřin. Vypnutí potvrdí

bliknutí zbylých dvou tlačítek.

A készüléket bármikor ki lehet kapcsolni zárt

csúszókapcsoló mellett, valamelyik érintőkapcso-

ló több, mint 3 másodpercig tartó nyomvatartá-

sával, melyet a két másik gomb villogása igazol

vissza.

Umístěte nádobu na vodu na otočné rameno. Zasuň-

te odkapávací misku a kontejner na použité kapsle

na správné místo. Pro vaši bezpečnost, používejte

přístroj jen se správně umístěnou odkapávací miskou

a kontejnerem na použité kapsle.

Tegye a víztartályt a tartójára, amelyen azt mágne-

sek rögzítik. Helyezze be a csepptálcát és a használt

kapszula tartót.. A saját biztonsága érdekében csak

a helyén lévő kapszulatartóval és csepptálcával

használja a készüléket.

Nejdříve si přečtěte bezpečnostní pokyny, vyhnete se tak riziku zásahu elektrickým proudem a požáru.

Áramütés és tűzeset elkerülése érdekében először olvassa el a biztonsági előírásokat.

11

12 13 14

16

18

17

>3 sec

15

Stránka se načítá ...

CZ

HU

91

KONCEPT ÚSPORY ENERGIE/

ENERGIATAKARÉKOS ÜZEMMÓD

Chcete-li změnit velikost šálku během přípravy

kávy, stiskněte příslušné tlačítko. Pokud objem

vody přesáhl velikost nově zvoleného šálku,

průtok se zastaví.

A kiválasztott mennyiség megváltoztatásához

érintse meg a kívánt csészeméretet jelképező

érintőkapcsolót a kávéfőzés közben. A készülék

automatikusan azonnal megáll, ha a már lefőtt

kávé mennyisége nagyobb, mint a most kiválasz-

tott csészeméret.

Chcete-li doplnit šálek, do 4 vteřin od ukončení

cyklu stiskněte tlačítko libovolné velikosti šálku

a opětovně jej stiskněte, když chcete dolévání

ukončit.

A kávémennyiség manuális növeléséhez érintse

meg valamelyik érintőkapcsolót a kávéfőzés után

4 másodpercen belül, majd érintse meg újra a

megállításhoz.

Chcete-li umístit vysokou sklenici na kávu s

mlékem, přesuňte podstavec šálku k magnetu na

levé nebo pravé straně přístroje.

Egy tejes recepthez való üvegpohár behelyezésé-

hez mozdítsa a csészetartót a jobb vagy bal oldali

mágnes felé.

Pro změnu nastavení automatického vypínání z 9

na 30 minut zavřete posuvník a stiskněte tlačítka

Lungo a Ristretto na min 3 vteřiny. Tlačítko

Espresso jednou blikne. Pro návrat do původního

nastavení na 9 minut postup opakujte, tlačítko

Espresso blikne třikrát.

Az automatikus kikapcsolási mód 9 percről 30

percre való megváltoztatásához zárt csúszókap-

csoló mellett érintse meg, és tartsa lenyomva

mind a Lungo, mind a Ristretto érintőkapcso-

lókat több mint 3 másodpercig. Az Espresso

érintőkapcsoló egyszer felvillan. A 9 percre való

visszaállításhoz ismételje meg ezt az eljárást. Az

Espresso érintőkapcsoló háromszor felvillan.

Přístroj je možné kdykoli vypnout, je-li posuvník

zavřený, přidržením kteréhokoli tlačítka po dobu

3 vteřin. Vypnutí potvrdí bliknutí zbylých dvou

tlačítek.

A készüléket bármikor ki lehet kapcsolni zárt

csúszókapcsoló mellett, valamelyik érintőkapcso-

ló több, mint 3 másodpercig tartó nyomvatartá-

sával, melyet a két másik gomb villogása igazol

vissza.

Automatické vypínání: přístroj se automaticky

vypne po 9 minutách nečinnosti.

Automatikus kikapcsolási mód: A készülék

automatikusan kikapcsolt állapotba kerül, miután

9 percig nem használták.

110 111 112

11 12

13

>3 sec

max. 4 sec

19

Pro předčasné zastavení průtoku vody stiskněte

aktivní tlačítko nebo posuňte posuvník dozadu.

A kávékészítés leállításához érintse meg az aktív

érintőkapcsolót, vagy tolja a csúszókapcsolót a

gép hátulja felé, amíg meg nem áll.

Stránka se načítá ...

CZ

HU

93

ODVÁPNĚNÍ/

VÍZKŐMENTESÍTÉS

Vyprázdněte odkapávací misku a kontejner na

použité kapsle každý den.

Ürítse ki a csepptálcát és a használt kapszula

tartót.

Neponořujte přístroj nebo jeho části do

vody.

A készüléket, vagy annak részeit ne

merítse vízbe.

Výpusť kávy pravidelně čistěte vlhkou utěrkou.

A kávékifolyót rendszeresen, nedves ruhával

tisztítsa

Postavte pod výpusť kávy nádobu o objemu

minimálně 0,6 l.

Helyezzen egy (minimum 0,6 liter űrtartalmú)

edényt a kávékifolyó alá.

Spusťte přístroj stisknutím jednoho z tlačítek nebo

posunutím posuvníku.

Kapcsolja be a gépet a csúszókapcsoló, vagy

valamelyik érintőkapcsoló megérintésével.

Nalijte do nádoby na vodu jednu dávku odvápňo-

vacího prostředku

Nespresso

a 0,5 l vody.

Töltsön a víztartályba 0,5 liter vizet és adjon hozzá

1 adag

Nespresso

vízkőoldó folyadékot.

Vyprázdněte odkapávací misku a kontejner na

použité kapsle.

Ürítse ki a csepptálcát és a használt kapszula

tartót.

ČIŠTĚNÍ/

TISZTÍTÁS

Seznamte se s bezpečnostními pokyny na balení odvápňovacího prostředku a s tabulkou intervalů odvápnění

(viz sekce Odvápnění tohto návodu).

Olvassa el a vízkőoldó csomagolásán található biztonsági előírásokat, valamint a vízkőmetesítés gyakoriságával

kapcsolatos táblázatot (ennek a használati útmutatónak a vízkőmentesítésről szóló fejezetében).

Doba trvání cca 15 minut.

Időtartam: körülbelül 15 perc.

Z hygienických důvodů doporučujeme vyprazdňovat/čistit kontejner na použité kapsle každý den.

A higiénia biztosítása érdekében kifejezetten ajánlott a használtkapszula-tartó naponkénti kiürítése és kitisztítása.

11

12 13

Nepoužívejte silné a agresivní čistící prostředky.

Nemyjte v myčce nádobí.

Ne használjon erős vagy szemcsés oldószert,

szivacsot vagy krémes tisztítót. Ne tegye

mosogatógépbe.

11

0.5 l

12

13 14

CZ

HU

94

Tlačítko bliká: nahřívání.

Tlačítko svítí: přístroj je připraven.

Villogó fény: felfűtés.

Világító fény: készenlét.

Pro spuštění odvápňovacího režimu stiskněte

všechna tři tlačítka velikostí šálků současně a drž-

te je po dobu minimálně 3 vteřiny. Zazní krátky

zvukový signál. Dotykový panel se rozsvítí.

A vízkőmentesítő módhoz nyomja le egyszerre

mind a 3, csészehosszt jelképező érintőkapcsolót,

legalább 3 másodpercig. Rövid, megerősítő hang

hallatszik. Az érintőkapcsoló terület villogni kezd.

Pokud je posuvník zavřený, stiskněte kterékoli

tlačítko a spusťte tak proces odvápnění. Pokud je

posuvník otevřený, zavřete jej a spusťte tak proces

odvápnění. Přístroj se vypne, až se nádoba na

vodu vyprázdní. Tlačítka blikají směrem zepředu

dozadu, pokud je nádoba na vodu prázdná.

Ha a csúszókapcsoló zárva van, akkor érintse

meg bármelyik érintőkapcsolót a vízkőmentesítés

megkezdéséhez.. Ha a csúszókapcsoló nyitva van,

akkor zárja be a vízkőmentesítés megkezdéséhez. A

készülék megáll, ha a víztartály kiürül.

A gép villog

hátulról előrefele, amint a víztartály kiürült.

Pro ukončení odvápňovacího režimu stiskněte

všechna tři tlačítka současně a držte je po dobu

min 3 vteřin. Zazní krátký zvukový signál. Přístroj

je připraven k použití.

A vízkőmentesítő módból való kilépéshez tartsa

lenyomva mindhárom érintőkapcsolót legalább 3

másodpercig. Rövid, megerősítő hang hallatszik.

A gép ismét használatra kész.

Poté spusťte proces vyplachování stisknutím

kteréhokoli tlačítka. Přístroj se po ukončení

vyplachování automaticky vypne.

Ha kész, nyomja meg valamelyik érintőkapcsolót

a gép átöblítéséhez. A készülék megáll, amint

kész.

Vyprázdněte a důkladně vypláchněte nádobu na

vodu, kontejner na použité kapsle, odkapávací

misku a podstavec šálku. Naplňte nádobu na

vodu pitnou vodou.

Ürítse ki és mossa el gondosan a víztartályt,

a használt kapszula tartót, a csepptálcát és a

csészetartót. Töltse meg a víztartályt ivóvízzel.

Naplňte nádobu na vodu použitým odvápňo-

vacím roztokem a postup opakujte stiknutím

libovolného tlačítka.

Töltse meg a víztartályt a már használt vízkő-

mentesítő oldattal az edényből, majd nyomja

meg bármelyik érintőkapcsolót a folyamat

megismétléséhez.

18

19 110

111

max.

15

16 17

3 sec

CZ

HU

95

ODVÁPNĚNÍ

UPOZORNĚNÍ Přípravek na odvápnění může být škodlivý. Vyhněte se kontaktu s očima, pokožkou a jinými povrchy. Nikdy nepoužívejte jiný produkt, než odvápňovací sadu

Nespresso

, kterou zakoupíte v

Nespresso

Clubu, aby nedošlo k poškození přístroje. V následující tabulce najdete frekvenci odvápňování potřebnou pro optimální výkon vašeho přístroje, v závislosti na tvrdosti vody. Pro jakékoliv další otázky ohledně

odstraňování vodního kamene, se obraťte na

Nespresso

Club.

VÍZKŐMENTESÍTÉSI ÜZEMMÓD

A vízkőoldó egészségre ártalmas lehet. Ne kerüljön szembe, bőrre vagy más felületre. Kizárólag a

Nespresso

Clubtól beszerezhető

Nespresso

vízkőoldót használjon, különben a gépe károsodhat. Az alábbi táblá-

zatból kiderül, hogy a víz keménységi jellemzői mellett milyen gyakran szükséges vízkőmentesíteni a készüléket ahhoz, hogy optimálisan működjön. Ha a vízkőmentesítéssel kapcsolatban további információra

van szüksége, forduljon a

Nespresso

Club képviselőihez.

36

18

3

Nespresso

descaling kit: Ref. 3035/CBU-2

Nespresso

vízkőoldó készlet: 3035/CBU-2 referenciaszám

SPECIFIKACE/

MŰSZAKI LEÍRÁS

max

220 - 240 V, 50/60 Hz, <1260 W

19 bar

~ 3 kg

0,8 l

115 mm 251 mm 369 mm

Tvrdost vody:

Vízkeménység:

Odvápněte po:

Vízkőmentesítés:

fh Francouzská stupnice

fh Francia vízkeménységi fok

dh Německá stupnice

dh Német vízkeménységi fok

CaCO

3 Uhličitan vápenatý

CaCO

3 Kálcium-karbonát

CZ

HU

96

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD/

HIBAELHÁRÍTÁS

Tlačítka nesvítí

Neteče káva/voda.

Káva není dost horká.

Posuvník nelze zavřít nebo přístroj nespustí přípravu kávy.

Únik vody nebo neobvyklý proud.

Tlačítka pravidelně blikají odzadu dopředu.

Tlačítka blikají zepředu dozadu.

Tlačítka rychle blikají.

Voda neustále protéká i po stisku jakéhokoli tlačítka.

Z výpusti teče voda bez kávy, i když byla vložena kapsle.

Přístroj se vypíná.

Přístroj se automaticky vypnul; stiskněte libovolné tlačítko nebo posuňte posuvník. Zkontrolujte

zapojení: zástrčku, napětí, pojistky.

Zkontrolujte nádobu na vodu. Pokud je prázdná, naplňte ji pitnou vodou. V případě potřeby kávovar

odvápněte.

Předhřejte šálek. V případě potřeby kávovar odvápněte.

Vyprázdněte kontejner na použité kapsle. Zkontrolujte, zda v přístroji není zablokovaná kapsle.

Ověřte, zda je nádoba na vodu správně nasazena.

Odstraňte použité kapsle a ověřte, zda není žádná kapsle zablokovaná uvnitř přístroje. Poté stiskněte

libovolné tlačítko. Pokud problém přetrvává, kontaktujte

Nespresso

Club.

Naplňte nádobu na vodu. Pokud problém přetrvává, kontaktujte

Nespresso

Club.

Ukončete odvápňovací režim, stiskněte všechna tři tlačítka současně a držte je po dobu min 3 vteřiny. Odpojte

kávovar ze zásuvky, vyčkejte 10 vteřin a znovu jej zapojte. V případě potřeby, kontaktujte

Nespresso

Club.

Pohněte jemně posuvníkem dozadu. V případě potřeby, kontaktujte

Nespresso

Club.

Ujistěte se, zda je posuvník zavřený. V případě přetrvávajících potíží kontaktujte

Nespresso

Club.

Po 9 minutách se přístroj z důvodu úspory energie automaticky vypíná. (viz sekce Koncept úspory

energie tohoto návodu).

Az érintőkapcsolók nem világítanak.

Nincs kávé, nincs víz.

A kávé nem elég meleg.

A csúszókapcsoló nem záródik teljesen, vagy a gép nem kezdi el a főzést.

Szivárgás, vagy szokatlan kávéfolyás.

A fények egyenletesen futnak hátulról előrefele.

A fények egyenletesen villognak elölről hátrafele.

A fények egyenletesen villognak.

Kávé nem, csak víz jön ki (bár van behelyezve kapszula).

A készülék kikapcsol.

A víz- vagy a kávéfolyás nem áll meg amikor megnyomja valamelyik gombot.

A készülék automatikusan kikapcsolt; érintse meg valamelyik érintőkapcsolót, vagy a csúszókapcsolót.

Ellenőrizze a tápellátást: dugó, feszültség, biztosíték.

Ellenőrizze a víztartályt és ha üres, töltse fel ivóvízzel. Szükség esetén vízkőmentesítsen.

Melegítse elő a csészét. Szükség esetén vízkőmentesítse a készüléket.

Ürítse ki a használt kapszula tartót. Ellenőrizze, hogy nem szorult-e kapszula a készülék belsejébe.

Ellenőrizze, hogy a víztartály a helyén van-e.

Ürítse ki a használt kapszula tartót és ellenőrizze, hogy nem szorult-e kapszula a készülék belsejébe.

Utána érintse meg valamelyik érintőkapcsolót. Ha a probléma megmarad, hívja a

Nespresso

Club-ot.

Töltse fel a víztartályt. Ha a probléma megmarad, hívja a

Nespresso

Club-ot.

Lépjen ki a vízkőmentesítő módból. Húzza ki a hálózati dugót a konnektorból, majd újra csatlakoztassa

10 másodperc múlva. Ha a probléma nem szűnik meg, hívja a

Nespresso

Club-ot.

Húzza előre a csúszókapcsolót, hogy biztosan jól záródjon. Probléma esetén hívja a

Nespresso

-Club-ot.

Energiatakarékossági okokból a gép kikapcsolt állapotba kerül miután 9 percig nem használták.

Lásd az „Energiatakarékos üzemmód“ fejezetben.

Mozgassa a csúszókapcsolót óvatosan a gép hátsó része felé, hogy megállítsa a főzést.

CZ

HU

97

NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM A OCHRANA ŽIVOTNÍHO

PROSTŘEDÍ/

LIKVIDÁLÁS ÉS KÖRNYEZETVÉDELEM

KONTAKTUJTE

NESPRESSO

CLUB/

FORDULJON A NESPRESSO CLUB SZAKÉRTŐIHEZ/

Tento přístroj je vyroben a prodáván v souladu s evropským nařízením EU 2002/96/EC. Obalový

materiál a přístroj obsahují recyklovatelné materiály.

Váš přístroj je vyroben z hodnotných materiálů, které mohou být znovu využity nebo je možné je

recyklovat. Oddělení různých druhů odpadu usnadňuje recyklaci hodnotných surovin. Předejte váš pří-

stroj do sběrného místa. Více informací o možnostech nakládání s odpady obdržíte od místních úřadů.

A készülék megfelel az EU 2002/96/EK irányelvének. A csomagolás és a készülékújrahasznosít-

ható anyagokat tartalmaznak.

A készülékben javítható vagy újrahasznosítható alkatrészek és anyagok vannak. A szelektív hulla-

dékgyűjtés lehetővé teszi ezeknek az anyagoknak az újrahasznosítását. A készüléket juttassa el egy

gyűjtőpontra. A likvidálás módjáról a helyi illetékes hatóságoktól kaphat információkat.

KONTAKT

Nespresso

Pokud požadujete jakékoli dodatečné informace, chcete využít poradenství, nebo v případě problémů,

kontaktujte

Nespresso

Club nebo autorizovaného zástupce

Nespresso

.

Kontaktní údaje

Nespresso

Clubu jsou uvedeny v deskách s informacemi o

Nespresso

systému v krabici

vašeho přístroje nebo na internetové stránce www.nespresso.com

CONTACT

Nespresso

Ha további információra, tanácsra van szüksége, vagy bármilyen probléma merülne fel, hívja a

Nes-

presso

Clubot vagy a

Nespresso

hivatalos képviselőjét.

A legközelebbi

Nespresso

Club vagy a

Nespresso

hivatalos képviselőjének elérhetőségeit megtalálja a

géphez mellékelt és a www.nespresso.com oldalon is olvasható „Üdvözöljük a

Nespresso

világában”

című prospektusban.

ECOLABORATION : ecolaboration.com/

ECOLABORATION PROGRAM: ECOLABORATION.COM

Zavázali jsme se nakupovat kávu jen té nejvyšší kvality, pěstovanou způsobem, který je šetrný k životnímu prostředí a k farmářským komunitám. Od roku 2003 spolupracujeme s Rainforest Alliance na

rozvoji našeho

Nespresso

AAA Sustainable Quality

TM

Programu.

Vybrali jsme hliník jako obalový materiál pro naše kapsle, protože chrání čerstvost a aroma našich káv

Nespresso

Grand Crus. Hliník je také plně recyklovatelný, aniž by utrpěla některá z jeho vlastností.

Nespresso

se zavázalo navrhovat a vyrábět přístroje, které jsou inovativní, vysoce výkonné a uživatelsky jednoduché. Nyní zapracováváme do designu všech nových a budoucích řad kávovarů prvky pro

ochranu životního prostředí.

Arra törekszünk, hogy csak olyan kiváló minőségű kávét vásároljunk, amelyet környezettudatosan és a kávétermesztő gazdaságok tiszteletben tartásával termesztettek. Az Esőerdő Szövetséggel 2003

óta dolgozunk együtt a

Nespresso

AAA Sustainable Quality

TM

(Fenntartható Minőség) programon.

A kapszulákat azért készítjük alumíniumból, mert az megőrzi a

Nespresso

Grand Cru kávéőrlemények aromáját. Az alumínium korlátlanul újrahasznosítható anélkül, hogy veszítene minőségéből.

A

Nespresso

arra törekszik, hogy innovatív, csúcsteljesítményű és felhasználóbarát gépeket tervezzen és gyártson. Új és jövőbeni készülékeink tervezésekor a környezetvédelmi szempontokat is

ﬁgyelembe vesszük.

CZ

HU

98

ZÁRUKA

NESPRESSO

/

GARANCIA

NESPRESSO

OMEZENÁ ZÁRUKA

Krups poskytuje u tohoto produktu záruku na vady materiálu a práce po dobu dvou let od data nákupu. Během tohoto období vám opraví nebo nahradí, dle vlastního uvážení, každý vadný produkt bez dalších

nákladů ze strany spotřebitele. Náhradní produkty nebo opravené části budou mít záruku po dobu zbylé části původní záruky nebo po dobu šesti měsíců, podle toho, které období je delší. Tato omezená záruka

neplatí na vady způsobené nehodou, špatným používáním, nevhodnou údržbou, nebo běžným opotřebením. Kromě rozsahu, deﬁnovaného platným zákonem, tyto podmínky omezené záruky nevylučují, neom-

ezují ani neupravují povinná statutární práva, platná pro prodej produktu a jsou jejich rozšířením. Pokud jste přesvědčeni, že tento produkt je vadný, kontaktujte společnost

Nespresso

ohledně pokynů pro zaslání

nebo odevzdání přístroje do opravy. Správné fungování a životnost vašeho

Nespresso

kávovaru je zaručena pouze s použitím

Nespresso

kapslí. Na vady a poruchy způsobené použitím jiných, než originálních

Nespresso

kapslí se tato záruka nevztahuje.

KORLÁTOZOTT GARANCIA

A Krups készülékgaranciája anyaghibára és gyártási hibára terjed ki a vásárlásától számított két évig. A garancia ideje alatt a Krups saját döntése szerint díjmentesen megjavítja vagy kicseréli a hibás termékeket.

A kijavított vagy kicserélt termék garanciája az eredeti garanciából hátralévő időre, vagy 6 hónapra érvényes (amelyik több). A korlátozott garancia nem érvényes akkor, ha a meghibásodás baleset, nem rendel-

tetésszerű használat, nem megfelelő karbantartás vagy a rendeltetésszerű használatból fakadó elhasználódás miatt következik be. A korlátozott garancia feltételei nem zárják ki, korlátozzák vagy módosítják az

Önre – a termék megvásárlásával megszerzett – kötelező érvényű, törvényerejű jogokat, hanem azok kiegészítéseként szolgálnak. Ha úgy véli, hogy terméke hibás, forduljon a Krups ügyfélszolgálatához, ahol

tájékoztatják arról, hova küldje vagy vigye a javítandó készüléket. Az Ön

Nespresso

kávégépének megfelelő működése és maximális életciklusa kizárólag a

Nespresso

kapszulák használatával biztosított. Ez a

garancia nem érvényes olyan kár esetén, mely nem eredeti

Nespresso

kapszula használatából eredeztethető.

Stránka se načítá ...