Waeco PerfectPower PP152 Návod k obsluze

PerfectPower

PP152, PP154

PP402, PP404,

P

O

W

E

R

F

A

U

L

T

PP602, PP604

DE 6 Trapez-Wechselrichter

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 17 Modified sine wave inverter

Installation and Operating Manual

FR 28 Onduleur trapézoïdal

Instructions de montage

et de service

ES 40 Convertidor onda trapezoidal

Instrucciones de montaje y de uso

IT 52 Inverter trapezoidale

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 64 Trapeziumomvormer

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing

DA 76 Trapez-inverter

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 87 Fytkantsvåg-växelriktare

Monterings- och bruksanvisning

NO 98 Trapes-vekselretter

Monterings- og bruksanvisning

FI 109 Trapez-vaihtosuuntaaja

Asennus- ja käyttöohje

PL 120 Przetwornica trapezowa

Instrukcja montażu i obsługi

RU 132 Трапецеидальный инвертор

Инструкция по монтажу и

эксплуатации

CZ 145 Měnič napětí

Návod k montáži a obsluze

SK 157 Trapézový menič napätia

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky

_PP150_PP400_PP600.book Seite 1 Montag, 7. Mai 2012 9:45 09

Stránka se načítá ...

CS

PerfectPower

145

Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte

tento návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předej-

te návod novému uživateli.

Obsah

1 Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

2 Všeobecné bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

3 Varianty provedení přístrojů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

4 Použití v souladu se stanoveným účelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

5 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

6Připojení měniče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

7 Používání měniče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

8Výměna pojistek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

9 Čištění a péče o měnič . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

10 Odstraňování závad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

11 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

12 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

13 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

_PP150_PP400_PP600.book Seite 145 Montag, 7. Mai 2012 9:45 09

CS

Vysvětlení symbolů PerfectPower

146

1 Vysvětlení symbolů

D

NEBEZPEČI!

Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů jsou smr-

telná nebo vážná zranění.

!

VÝSTRAHA!

Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být

smrtelná nebo vážná zranění.

!

UPOZORNĚNÍ!

Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy.

A

POZOR!

Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a naruše-

ní funkce výrobku.

I

POZNÁMKA

Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.

➤ Činnost: Tento symbol vás vyzývá k tomu, abyste něco učinili. Potřebné

činnosti jsou popisovány v příslušném pořadí.

✓ Tento symbol popisuje výsledek určité činnosti.

Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj odkazuje na prvek, zobrazený na obrázku.

Na tomto příkladu se jedná o „pozici 5 na obrázku 1 na straně 3“.

2 Všeobecné bezpečnostní pokyny

V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:

 Chybná montáž nebo chybné připojení

 Poškození výrobku působením mechanických vlivů a přepětí

 Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce

 Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu

_PP150_PP400_PP600.book Seite 146 Montag, 7. Mai 2012 9:45 09

CS

PerfectPower Všeobecné bezpečnostní pokyny

147

2.1 Obecná bezpečnost

!

VÝSTRAHA!

 Používejte přístroj pouze v souladu s jeho určením tak.

 Osoby, které z důvodu svých fyzických, senzorických nebo du-

ševních schopností, nebo své nezkušenosti nebo neznalosti,

nejsou schopny bezpečně používat výrobek, nesmějí tento vý-

robek používat bez dohledu odpovědné osoby nebo bez jejího

poučení.

 Nepoužívejte přístroj ve vlhkém nebo mokrém prostředí.

 Údržbu a opravy smí provést pouze specializované provozov-

ny, které jsou seznámeny s nebezpečími, která jsou s touto čin-

ností spojena, a s příslušnými předpisy.

2.2 Bezpečnost při instalaci přístroje

!

VÝSTRAHA!

 Připojujte k měniči napětí pouze jeden spotřebič. Při připojení

dvou nebo několika spotřebičů může dojít ke zkratu.

!

UPOZORNĚNÍ!

 Pamatujte na bezpečnou stabilitu!

Přístroj musí být umístěn a upevněn tak, aby se nemohl převážit

nebo spadnout.

 Zajistěte přístroj tak, aby k němu neměly přístup děti. Mohou

vzniknout nebezpečí, která děti nedokážou rozpoznat!

 Nevystavujte přístroj zdroji tepla (sluneční záření, topení

apod.). Zabráníte tak dalšímu zahřívání přístroje.

Elektrické vodiče

 Pokud musejí být rozvody vedeny plechovými stěnami nebo ji-

nými stěnami s ostrými hranami, použijte chráničky nebo prů-

chodky.

 Nepokládejte rozvody volně nebo ostře zalomené na elektricky

vodivé materiály (kov).

 Netahejte za rozvody.

 Nepokládejte síťové rozvody 230 V a rozvody stejnosměrného

proudu 12/24 V společně ve stejné průchodce.

_PP150_PP400_PP600.book Seite 147 Montag, 7. Mai 2012 9:45 09

CS

Všeobecné bezpečnostní pokyny PerfectPower

148

 Vodiče dobře upevněte.

 Instalujte vodiče tak, aby nehrozilo nebezpečí zakopnutí a ne-

mohlo dojít k poškození kabelů.

2.3 Bezpečnost za provozu přístroje

!

VÝSTRAHA!

 Při použití elektrických přístrojů dodržujte následující zásadní

bezpečnostní opatření k ochraně před následujícími nebezpečí-

mi:

– zasažení elektrickým proudem

– nebezpečí požáru

–úrazy

 Nepoužívejte přístroj v blízkosti plynů nebo hořlavých materiá-

lů. Teplota přístroje může dosáhnout až 60 °C.

 Přístroj používejte pouze za předpokladu, že jsou kryt přístroje

a rozvody nepoškozené.

 Dbejte, aby nedošlo k zakrytí vstupů a výstupů vzduchu přístro-

je.

 Pamatujte na dostatečný přívod vzduchu.

 Nepropojujte výstup 230 V měniče (obr. 1 1, strana 2)

s jiným zdrojem 230 V.

 I po vypnutí ochranného zařízení (pojistky) zůstávají součásti

měniče pod napětím.

 Při práci na přístroji vždy přerušte napájení elektrickým prou-

dem.

_PP150_PP400_PP600.book Seite 148 Montag, 7. Mai 2012 9:45 09

CS

PerfectPower Varianty provedení přístrojů

149

3 Varianty provedení přístrojů

4 Použití v souladu se stanoveným úče-

lem

A

POZOR!

Tento výrobek je určen výhradně k použití ve vozidlech.

Měniče slouží k transformaci stejnosměrného napětí 12 V nebo 24 V na stří-

davé napětí 230 V 50 Hz.

 12 V: PerfectPower PP152, PP402 a PP602

 24 V: PerfectPower PP154, PP404 a PP604

5 Technický popis

Měniče PerfectPower můžete používat vždy v situacích, kdy je ve vozidle do-

stupná zásuvka 12 V DC (PP152, PP402, PP602) nebo 24 V DC (PP154,

PP404, PP604). Přístroje jsou podle potřeby dodatečně chlazeny ventiláto-

rem závislým na zatížení a teplotě.

Maximální trvalý výkon:

 Měniče PP152 a PP154 150 wattů

 Měniče PP402 a PP404 350 wattů

 Měniče PP602 a PP604 550 wattů

Název Č. výrobku

PerfectPower PP152: Měnič spřívodním kabelem pro zásuvku

vozidla 12 V a čtyřmi držáky

PP152

PerfectPower PP154: Měnič spřívodním kabelem pro zásuvku

vozidla 24 V a čtyřmi držáky

PP154

PerfectPower PP402: Měnič spřívodními svorkami pro baterii

vozidla 12 V a čtyřmi držáky

PP402

PerfectPower PP404: Měnič spřívodními svorkami pro baterii

vozidla 24 V a čtyřmi držáky

PP404

PerfectPower PP602: Měnič spřívodními svorkami pro baterii

vozidla 12 V a čtyřmi držáky

PP602

PerfectPower PP604: Měnič spřívodními svorkami pro baterii

vozidla 24 V a čtyřmi držáky

PP604

_PP150_PP400_PP600.book Seite 149 Montag, 7. Mai 2012 9:45 09

CS

Připojení měniče PerfectPower

150

Nesmíte připojovat přístroje s vyšším příkonem.

Měnič je vybaven tepelnou a elektrickou ochranou proti přetížení a ochranou

proti přepětí a podpětí. Měnič se vypíná za těchto podmínek:

 Interní teplota měniče je příliš vysoká

 Zatížení překročí výše uvedené výkonové hodnoty

 Vstupní napětí je příliš nízké nebo vysoké

Měniče můžete alternativně zapínat a vypínat pomocí spínače přímo na pří-

stroji nebo pomocí externího spínače.

I

POZNÁMKA

Pamatujte při připojování přístrojů s elektrickým pohonem (např.

vrtačky, chladničky apod.), že tyto přístroje při rozběhu často vyža-

dují vyšší výkon než je uvedeno na typovém štítku.

6Připojení měniče

A

POZOR!

Délka vodiče mezi baterií a měničem smí být maximálně 2m.

6.1 Upevnění měniče

Měnič můžete upevnit pomocí čtyř dodaných držáků.

Při výběru místa montáže dodržujte následující pokyny:

 Měnič můžete namontovat horizontálně i vertikálně.

 Měniče musí být instalován na místě chráněném před vlhkostí.

 Měnič nesmíte instalovat v prostředí s hořlavými materiály.

 Měnič nesmíte instalovat v prašném prostředí.

 Místo instalace musí být dobře odvětrávané. V případě instalace

v malých uzavřených prostorech musí být zajištěn přívod a odvod vzdu-

chu. Volný prostor kolem měniče musí být minimálně 25 cm (obr. 4,

strana 4).

 Musí zůstat volný vstup vzduchu na spodní straně příp. výstup vzduchu

na zadní straně měnič

e.

 Vpřípadě okolních teplot vyšších než 40 °C (např. motorový prostor nebo

prostor topení, přímé sluneční záření) může dojít vlastním zahříváním

měniče při zatížení k automatickému vypnutí.

_PP150_PP400_PP600.book Seite 150 Montag, 7. Mai 2012 9:45 09

CS

PerfectPower Připojení měniče

151

 Montážní plocha musí být rovná a dostatečně pevná.

A

POZOR!

Dříve než provedete jakékoliv otvory zkontrolujte, zda nebudou vr-

táním, řezáním a pilováním poškozeny elektrické kabely nebo jiné

součásti vozidla.

Upevněte měnič takto (obr. 5, strana 4):

➤ Zacvakněte vždy dva držáky do lišty vlevo a vpravo.

Držáky můžete libovolně přesouvat.

➤ Přišroubujte měnič vždy jedním šroubem v otvoru v držácích.

6.2 Připojení měničů PP152 a PP154

!

VÝSTRAHA!

Zatížitelnost zásuvky vozidla, přívodního kabelu a pojistky musí být

minimálně 15 ampér. Hodnoty pojistek nesmíte svévolně zvyšovat.

A

POZOR!

Při zapojování zástrčky do zásuvky vozidla pamatujte na pevné

spojení. V případě nedostatečného spojení dojde k zahřívání zá-

strčky.

Připojení je provedeno pomocí zástrčky, která je zapojena do zásuvky 12 V

(PP152) nebo 24 V (PP154) ve vozidle. Středový kolík zástrčky (obr. 1 4,

strana 2) je spojen s kladným vodičem a oba boční plíšky zástrčky

(obr. 1 5, strana 2) jsou spojeny se záporným vodičem.

6.3 Připojení měničů PP402, PP404, PP602 a PP604

!

VÝSTRAHA!

Dávejte pozor, abyste nezaměnili polaritu. V případě přepólování

přípojek dochází ke značnému jiskření a dojde ke spálení interních

pojistek.

➤ Při zprovoznění měniče připojte červený vodič (obr. 1 4, strana 2)

s kladným pólem (+) baterie a černý vodič (obr. 1 5, strana 2) se zápor-

ným pólem (–) baterie. Při připojování musejí být póly baterie vozidla čis-

té.

_PP150_PP400_PP600.book Seite 151 Montag, 7. Mai 2012 9:45 09

CS

Používání měniče PerfectPower

152

7 Používání měniče

Hlavní vypínač (obr. 2 1, strana 3) na zadní straně přístroje má tři polohy:

 ON (zapnuto): Měnič je zapnutý.

 OFF (vypnuto): Měnič je vypnutý.

 REMOTE (dálkové ovládání): Měnič je zapínán nebo vypínán pomocí ex-

terního spínače.

➤ Připojte spotřebič k zásuvce (obr. 1 1, strana 2) měniče.

Zapnutí přepínačem na přístroji

➤ Přepněte hlavní vypínač (obr. 2 1, strana 3) do polohy „ON“.

✓ Svítí zelená kontrolka LED (obr. 1 3, strana 2).

Vypnutí přepínačem na přístroji

➤ Přepněte hlavní vypínač (obr. 2 1, strana 3) do polohy „OFF“.

✓ Zelená kontrolka LED (obr. 1 3, strana 2) zhasne.

Zapnutí pomocí externího spínače

Alternativně můžete měni

č zapnout a vypnout pomocí externího spínače.

➤ Přepněte hlavní vypínač (obr. 2 1, strana 3) do polohy „REMOTE“.

➤ Připojte externí spínač k portu Remote v souladu s následujícím schéma-

tem (obr. 2 4, strana 3):

– Externí spínač, napájecí napětí z měniče: obr. 3, strana 4

✓ Pokud je měnič zapnut pomocí externího spínače, svítí zelená kontrolka

LED (obr. 1 3, strana 2).

_PP150_PP400_PP600.book Seite 152 Montag, 7. Mai 2012 9:45 09

CS

PerfectPower Výměna pojistek

153

Dodržujte za provozu následující pokyny

Pokud poklesne napětí baterie za provozu pod 10,8 V u měničů

PP152/PP402/PP602 nebo pod 21,5 V u měničů PP154/PP404/PP604, za-

zní výstražný signál. Pokud klesá napětí baterie nadále, měnič se vypne a

svítí červená chybová kontrolka LED (obr. 1 2, strana 2).

Vpřípadě přílišného zahřívání se měnič vypne – svítí červená chybová kon-

trolka LED (obr. 1 2, strana 2).

➤ V takovém případě vypněte měnič přepínačem.

Po vychladnutí můžete měnič opět zapnout.

Za delšího provozu měniče při vyšším zatížení doporučujeme nastartovat

motor, abyste opět dobili baterii automobilu.

Měnič můžete používat s vypnutým i s nastartovaným motorem. Nesmíte

ovšem startovat motor, když je měnič zapnutý, protože během startování

může být přívod proudu do zapalovač

e cigaret přerušen.

8Výměna pojistek

Při výměně pojistek měniče postupujte takto:

➤ Vyjměte vadnou pojistku (obr. 2 3, strana 3) z objímky na zadní straně.

➤ Vložte novou pojistku o stejné specifikaci.

9 Čištění a péče o měnič

A

POZOR!

Nepoužívejte k čištění žádné tvrdé nebo ostré předměty, může

dojít k poškození výrobku.

➤ Příležitostně vyčistěte výrobek zvlhčenou utěrkou.

_PP150_PP400_PP600.book Seite 153 Montag, 7. Mai 2012 9:45 09

CS

Odstraňování závad PerfectPower

154

10 Odstraňování závad

11 Záruka

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že

je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz

zadní strana tohoto návodu) nebo do specializovanému prodejci.

Kvyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty:

 Kopii účtenky s datem zakoupení,

 Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

Závada Příčina Odstranění

Nulové výstupní napětí Chybí kontakt s baterií Zkontrolujte kontakt a kabel.

Případně zapněte zapalo-

vání.

PP152/PP154: Zkontrolujte

zásuvku 12 V nebo 24 V ve

vozidle a případně vyměňte.

Nulové výstupní napětí Tepelné přetížení Odpojte spotřebič.

Nechejte měnič vychladnout

a zajistěte lepší odvětrávání.

Nulové výstupní napětí Vadná pojistka (v měniči nebo

ve vozidle)

Výměna pojistky novou pojist-

kou o stejné specifikaci.

Nulové výstupní napětí Přístroj je vadný Vyměňte přístroj.

Přístroj se cyklicky

zapíná/vypíná

Příliš vysoké trvalé zatížení Snižte zatížení

Po zapnutí spotřebiče se

měnič vypne

Příliš vysoký spínací proud Porovnejte výkon přístroje

s maximálním výkonem

měniče.

Příliš nízké výstupní napětí Napětí baterie je nižší než

10,8 V (PP152/PP402/PP602)

nebo 21,5 V

(PP154/PP404/PP604)

Nabijte baterii (nastartujte

motor).

_PP150_PP400_PP600.book Seite 154 Montag, 7. Mai 2012 9:45 09

CS

PerfectPower Likvidace

155

12 Likvidace

➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

M

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se

vpříslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného pro-

dejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu.

13 Technické údaje

Pro všechny měniče platí následující technické údaje:

PP152,

PP402,

PP602

PP154,

PP404,

PP604

Výstupní napětí

210 – 230 V AC

Výstupní frekvence 50 Hz ± 2 Hz

Příkon při chodu naprázdno < 0,255 A < 0,255 A

Jmenovité vstupní napětí 12 Vg 24 Vg

Výstraha při podpětí 10,8 V 21,5 V

Podpěťové odpojení 10 V 20 V

Odpojení při přepětí 15,3 V 30,5 V

Odvod tepla Skříň/ventilátor

Max. okolní teplota 0 °C – 50 °C

Kontrola/certifikát

24

_PP150_PP400_PP600.book Seite 155 Montag, 7. Mai 2012 9:45 09

CS

Technické údaje PerfectPower

156

Specifické technické údaje přístroje

Provedení změn v rámci technického pokroku a změny v možnostech dodá-

vek vyhrazeny.

PP152 PP154

Výr. č. PP152 PP152

Trvalý výstupní výkon 150 W

Výstupní výkon ve špičkách 350 W

Rozměry 167 x 129 x 71 mm

Hmotnost 800 g

PP402 PP404

Výr. č. PP402 PP404

Trvalý výstupní výkon 350 W

Výstupní výkon ve špičkách 700 W

Rozměry 177 x 129 x 71 mm

Hmotnost 950 g

PP602 PP604

Výr. č. PP602 PP604

Trvalý výstupní výkon 550 W

Výstupní výkon ve špičkách 1100 W

Rozměry 222 x 129 x 71 mm

Hmotnost 1350 g

_PP150_PP400_PP600.book Seite 156 Montag, 7. Mai 2012 9:45 09

Stránka se načítá ...

Waeco PerfectPower PP152 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Waeco PerfectPower PP152 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty