EINHELL BG-PM 46 S Operativní instrukce



Originalbetriebsanleitung

Benzin-Rasenmäher



Original operating Instructions

Petrol Lawn Mower



Mode d’emploi d’origine

Tondeuse à gazon à essence



Istruzioni per l’uso originali

Tosaerba a benzina

B

Originalne upute za uporabu

f

benzinske kosilice za travu

4

Originalna uputstva za upotrebu

Benzinska kosilica za travu

j

Originální návod k obsluze

Benzinová sekačka na trávu

W

Originálny návod na obsluhu

benzínovej kosačky



Original-bruksanvisning

Bensindriven gräsklippare



Art.-Nr.: 34.007.10 I.-Nr.: 11032

BG-PM

46 S

Anleitung_BG_PM_46_S_SPK1:_ 28.03.2012 8:42 Uhr Seite 1

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu

i sigurnosnih napomena.

4 Prije puštanja u pogon pročitajte i uvažite uputstva za upotrebu i

napomene bezbednosti.

j Aby se zabránilo poškození převodovky, je třeba provádět přepínání

vrtání/vrtání s příklepem pouze ve vypnutém stavu.

W Aby sa zabránilo poškodeniu prevodovky, smie sa prepínač

vŕtania/príklepového vŕtania prepínať iba vtedy, keď je vŕtačka v stave

pokoja

 Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna

före användning.



2

Anleitung_BG_PM_46_S_SPK1:_ 28.03.2012 8:42 Uhr Seite 2

Stránka se načítá ...

85

CZ

Obsah:

1. Bezpečnostní pokyny

2. Popis přístroje

3. Použití podle účelu určení

4. Technická data

5. Před uvedením do provozu

6. Obsluha

7. Čištění, údržba, uložení, transport a objednání

náhradních dílů

8. Likvidace a recyklace

9. Plán vyhledávání chyb

Anleitung_BG_PM_46_S_SPK1:_ 28.03.2012 8:43 Uhr Seite 85

 Pozor!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá

bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a

škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k

obsluze. Dobře si ho uložte, abyste měli tyto

informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj

jiným osobám, předejte s ním i tento návod k

obsluze.

Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé

v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a

bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny pro ručně

ovládané sekačky na trávu

Pokyny

1. Pečlivě si přečtěte návod k použití. Seznamte se

s nastaveními a se správným užíváním stroje.

2. Nikdy nedovolte dětem nebo jiným osobám,

které neznají návod knovit minimální věk

uživatele.

3. Nikdy nesečte, pokud jsou v blízkosti jiné osoby,

především děti, nebo zvířata. Pamatujte, že

osoba řídící sekačku nebo uživatel jsou

odpovědni za nehody s jinými osobami nebo za

nehody na jejich vlastnictví.

4. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s

ním prosím i tento návod k obsluze.

Přípravná opatření

1. Během sečení vždy noste pevnou obuv a dlouhé

kalhoty. Nikdy nesečte bosi nebo v lehkých

sandálech.

2. Zkontrolujte terén, na kterém budete stroj

používat, a odstraňte veškeré předměty, které

lze uchopit a odnést.

3. Pozor: Benzín je za vysokých teplot hořlavý:

- Skladujte benzín pouze v nádobách pro něj

určených.

- Tankujte pouze venku a během tankování

nekuřte.

- Před spuštěním motoru se musí nalít benzín.

Během běhu motoru nebo u horké sekačky

nesmí být benzínový uzávěr otevřen nebo benzín

doplňován.

- Přetekl-li benzín, nikdy nezkoušejte motor

nastartovat. Místo toho odstraňte ze stroje

veškeré plochy znečištěné benzínem. Jakýkoli

pokus nastartovat motor je zakázán, než se

odpaří benzinové výpary.

- Zž na benzín a jiné benzínové uzávěry vyměnit.

4. Nahraďte poškozené tlumiče hluku.

5. Před použitím se vždy zrakem přesvědčte, zda

nejsou opotřebené nebo poškozené řezné

nástroje, upínací svorníky a celkové řezné

ústrojí. Aby se zabránilo nevyváženosti, smějí

být opotřebené nebo poškozené řezné nástroje

a upínací svorníky vyměňovány pouze v sadách.

6. U přístrojů s větším počtem nožů prosím dbejte

na to, že se otáčením jednoho nože mohou začít

otáčet také ostatní nože.

Manipulace

1. Nikdy nenechte spalovací motor běžet

v uzavřených prostorách, ve kterých se

může hromadit nebezpečný oxid uhelnatý.

2. Sečte pouze za denního světla nebo při dobrém

umělém osvětlení. Je-li možné, nepoužívejte

přístroj na sečení mokré trávy.

3. Dbejte vždy na správné postavení na svazích.

4. Veďte stroj pouze v krokovém tempu.

5. U strojů na kolečkách platí: Sečte příčně ke

svahu, nikdy ne nahoru a dolů.

6. Buďte zvlášť opatrní, měníte-li na svahu směr

jízdy.

7. Nikdy nesečte na příliš strmých svazích.

8. Buďte zvlášť opatrní, obracíte-li sekačku nebo ji

k sobě přitahujete.

9. Zastavte nůž, jestliže musí být sekačka

překlopena, musí-li být přepravena přes

jiné plochy než trávu a dopravujete-li sekačku

k sekané ploše a od ní.

10. Nikdy sekačku nepoužívejte s poškozenými

ochrannými zařízeními nebo ochrannými mřížemi

nebo bez namontovaných ochranných zařízení,

např. zarážek a/nebo sběrných zařízení na trávu.

11. Nikdy neměňte regulační nastavení motoru nebo

motor nepřetáčejte.

12. Před startem motoru odbrzděte motorovou

brzdu.

13. Motor startujte opatrně, dle pokynů výrobce.

Dbejte na dostatečný odstup nohou od nože.

14. Při startu nebo spouštění motoru nesmí být

sekačka nakloněná, ledaže by musela být

sekačka při chodu nadzdvihnuta. V tomto

případě ji nakloňte pouze tak, jak je

bezpodmínečně nutné, a nadzvedněte pouze

stranu odvrácenou od uživatele.

15. Nikdy nespouštějte motor, stojíte-li před

vyhazovacím kanálem.

16. Nikdy nedávejte ruce nebo nohy na nebo pod

točící se části. Vždy se zdržujte ve vzdálenosti

od vyhazovacího otvoru.

17. Nikdy sekačku nezdvihejte nebo nepřenášejte se

zapnutým motorem.

CZ

86

Anleitung_BG_PM_46_S_SPK1:_ 28.03.2012 8:43 Uhr Seite 86

18. Zastavte motor a stáhněte kabelovou koncovku

zapalovací svíčky, přesvědčte se, že jsou

všechny pohyblivé díly zcela zastaveny:

- před uvolněním zablokování nebo před

odstraňováním nánosů ve vyhazovacím kanále;

- před kontrolou, čištěním nebo prováděním

prací na sekačce;

- při nárazu na cizí těleso. Vyhledejte poškození

na sekačce a před opětovným spuštěním

sekačky a prací s ní proveďte požadované

opravy. Začne-li sekačka neobvykle silně

vibrovat, je nutná okamžitá kontrola.

19. Zastavte motor, přesvědčte se, že jsou všechny

pohyblivé díly zcela zastaveny:

- když se vzdálíte od sekačky,

- před dotankováním.

20. Při vypnutí motoru se musí dát regulátor plynu

(obr. 10) na pozici Vypnuto. Benzínový kohout

(obr. 11) se musí zavřít.

21. Používání stroje při nadměrné rychlosti může

zvýšit nebezpečí úrazu.

22. Buďte opatrní při nastavovacích pracích na stroji

a vyvarujte se přiskřípnutí prstů mezi pohybující

se řezný nástroj a nepoddajné součásti přístroje

Údržba a skladování

앬 Dbejte na to, aby veškeré matice, svorníky a

šrouby byly pevně utaženy a aby byl přístroj

v bezpečném pracovním stavu.

앬 Nikdy neskladujte sekačku uvnitř budovy sí, ve

které by se mohly benzínové výpary dostat do

kontaktu s otevřeným ohněm nebo jiskrami.

앬 Než uložíte sekačku do uzavřených prostor,

nechte vychladnout motor.

앬 Aby se zabránilo nebezpečí požáru, udržujte

motor, výfuk a oblast kolem palivové nádrže

prosté trávy, listů nebo vystupujícího tuku (oleje).

앬 Pravidelně kontrolujte sběrné zařízení na trávu

z hlediska otěru nebo ztráty funkčnosti.

앬 Z bezpečnostních důvodů vyměňujte

opotřebené nebo poškozené díly.

앬 Musíte-li vyprázdnit palivovou nádrž, musí tato

činnost probíhat venku, za pomoci odsávacího

čerpadla na benzín (k dostání v prodejnách se

stavebním materiálem).

 VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a

instrukce.

Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a

instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým

proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si

uložte pro budoucí použití.

Vysvětlení informačního štítku na přístroji (viz

obr. 26)

1) Přečíst návod k obsluze.

2) Pozor! Nebezpečí způsobené vymrštěnými díly.

Dodržovat bezpečnostní vzdálenost.

3) Pozor! Ostré nože – Před všemi údržbovými,

opravárenskými, čisticími a seřizovacími pracemi

vypnout motor a vytáhnout koncovku zapalovací

svíčky

4) Před uvedením do provozu doplnit olej a palivo

5) Pozor! Nosit ochranu sluchu a ochranné brýle.

6) Páčka spuštění/vypnutí motoru

(I=motor ZAP; 0=motor VYP)

7) Páčka pojezdu (páčka spojky)

8) Pozor! Horké díly.

9) Palivo doplňovat pouze při vypnutém motoru

2. Popis přístroje (obr. 1-3)

1. Páčka pojezdu (páčka spojky)

2. Páčka spuštění/vypnutí motoru (motorová brzda)

3. Regulační páčka nastavení motoru (páčka plynu)

4. Palivová nádrž

5. Startovací lanko

6. Vzduchový filtr

7. Zapalovací svíčka

8. Měrka oleje

9. Páčka pro nastavení výšky sekání

10. Klapka sběracího koše

11. Sběrací koš

12. Horní vodicí rukojeť

13. Klíč na zapalovací svíčky

14. Čep pro klíče na svíčky

15. Šroub držáku kabelu

16. 2x kabelová úchytka

17. Spodní vodicí rukojeť

18. Upevňovací šrouby spodní vodicí rukojeti

19. Upevňovací matice spodní vodicí rukojeti

20. Rychloupínací šrouby horní vodicí rukojeti

21. Upevňovací matice horní vodicí rukojeti

22. Vedení startovacího lanka

23. Příložky horní vodicí rukojeti

2.1 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě

popsaného rozsahu dodávky. V případě chybějících

dílů se prosím obraťte nejpozději během 5

pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení

platného dokladu o koupi na naše servisní středisko.

Dbejte prosím na tabulku o záruce v záručních

podmínkách na konci návodu.

CZ

87

Anleitung_BG_PM_46_S_SPK1:_ 28.03.2012 8:43 Uhr Seite 87

앬 Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

balení.

앬 Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).

앬 Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

앬 Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nebyly

při přepravě poškozeny.

앬 Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

záruční doby.

POZOR!

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka!

Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a

malými díly! Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení!

앬 Benzínová sekačka

앬 Sběrací koš

앬 Horní vodicí rukojeť

앬 Rychloupínací šrouby horní vodicí rukojeti

앬 Upevňovací matice horní vodicí rukojeti

앬 Příložky horní vodicí rukojeti

앬 Spodní vodicí rukojeť

앬 Upevňovací šrouby spodní vodicí rukojeti

앬 Upevňovací matice spodní vodicí rukojeti

앬 Vedení startovacího lanka

앬 Klíč na svíčky

앬 Čep pro klíč na svíčky

앬 Šroub pro držák kabelu

앬 2x kabelové úchytky

앬 Originální návod k obsluze

3. Použití podle účelu určení

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu

určení. Každé další toto překračující použití

neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho

vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí

uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Benzínová sekačka je vhodná pro soukromé

používání na zahradách u domů a chat.

Za sekačky na trávu pro soukromé zahrady a

zahrádky jsou považovány ty, jejichž roční použití

zpravidla nepřesáhne 50 hodin a které jsou převážně

používány pro péči o trávu nebo trávníky, nikoliv

však na veřejných plochách, v parcích, na

sportovištích a také ne v zemědělství a lesním

hospodářství.

Dodržování návodu koužití obsahuje i podmínky

provozu, údržby a opravy.

Pozor! Kvůli tělesnému ohrožení uživatele se nesmí

sekačka na trávu používat k vysázených na

střechách nebo v balkónových truhlících a k čištění

(odsávání) chodníků a jako sekačka ke zmenšování

segmentů stromů a živých plotů. Dále se sekačka na

trávu nesmí používat jako motorová plečka pro

zarovnávání vyvýšenin jako např. krtin.

Z bezpečnostních důvodů se nesmí sekačka

používat jako hnací agregát pro jiné pracovní

nástroje a sady nástrojů jakéhokoli druhu.

4. Technické údaje

Typ motoru: jednoválcový čtyřdobý motor 135 ccm

Výkon motoru max.: 2,75 kW/ 3,74 PS

Výkon motoru (efekt.) při 3100 min

-1

: 2,17 kW / 3 PS

Pracovní otáčky: cca 3100 min

-1

Palivo: Benzín

Objem nádrže: cca 1,3 l

Motorový olej: cca 0,6 l / 15W40

Zapalovací svíčka: F6RTC

Odstup elektrod: 0,5 - 0,6 mm

Nastavení výšky řezu:

centrální, 5stupňové (32-70 mm)

Šíře řezu: 460 mm

Hmotnost: 33,6 kg

Hluk a vibrace

Hladina akustického tlaku L

pA

81 dB(A)

Nejistota K

pA

3 dB

Hladina akustického výkonu L

WA

96 dB(A)

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Emisní hodnota vibrací a

h

= 2,56 m/s

2

Nejistota K = 1,5 m/s

2

Hluk a vibrace změřeny podle normy EN 292-

2:1991/A1:1995.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

 Používejte pouze přístroje v bezvadném stavu.

 Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje.

 Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji.

 Nepřetěžujte přístroj.

CZ

88

Anleitung_BG_PM_46_S_SPK1:_ 28.03.2012 8:43 Uhr Seite 88

 V případě potřeby nechte přístroj zkontrolovat.

 Přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.

 Noste rukavice.

5. Před uvedením do provozu

5.1 Montáž komponent

Při dodávce jsou některé komponenty demontovány.

Montáž je jednoduchá, pokud jsou dodržovány

následující pokyny.

Pozor! Pro montáž a údržbu potřebujete následující

dodatečné nářadí, které není v rozsahu dodávky:

앬 rozvidlený klíč, otvor klíče 10

앬 očkový klíč, otvor klíče 12

앬 rozvidlený klíč, otvor klíče 13

앬 záchytná vana na olej, mělká (pro výměnu oleje)

앬 odměrka 1 litr (odolná proti oleji/benzínu)

앬 kanystr na benzín (5 litrů vystačí na cca 6

provozních hodin)

앬 nálevka (vhodná pro plnicí hrdlo nádrže)

앬 papírové utěrky (na otření zbytků oleje/benzínu;

likvidace u čerpací stanice)

앬 sací čerpadlo na benzín (provedení z plastu, k

dostání ve stavebních marketech)

앬 konev na olej s ručním čerpadlem (k dostání ve

stavebních marketech)

앬 1 l motorový olej 15W-40

Montáž sekačky

1. Vyjměte sekačku a dodatečné díly z balení a

zkontrolujte, zda žádné díly nechybí (obr. 2-3).

2. Upevněte dolní vodicí rukojeť (obr. 4/pol. 17)

pomocí šroubů (obr. 4/pol. 18) a matic (obr.

4/pol. 19) na tělese sekačky. Nyní upevněte

horní vodicí rukojeť (obr. 5/pol. 12) pomocí

rychloupínacích šroubů (obr. 5/pol. 20), příložek

(obr. 5/pol. 23) a matic (obr. 5/pol. 21) na dolní

vodicí rukojeť. Dbejte přitom na to, aby byly

rychlouzávěry při utahování matic zavřeny, a tím

byla zaručena jejich funkce. Nezapomeňte

přitom namontovat vedení startovacího lanka

(obr. 5/pol. 22). Nyní zavěsit lanovod pro vypnutí

motoru a pojezd (obr. 6a/6b). K usnadnění

zavěšení lanovodů by měly být páčky vyvěšeny.

3. Zavěste startovací lanko do vedení startovacího

lanka (obr. 7).

4. Držák kabelu upevněte pomocí šroubu (obr.

3/pol. 15) na vodicí rukojeti (obr. 8).

5. Lanka upevněte pomocí jedné kabelové úchytky

(obr. 3/pol. 16) na vodicí rukojeti tak, jak je

znázorněno na obr. 9.

6. Jednou rukou nadzvedněte vyhazovací klapku a

zavěste sběrací koš do upínání na tělese přístroje

(obr. 14)

5.2 Nastavení výšky řezu

Pozor! Přestavení výšky řezu smí být prováděno

pouze, když je motor vypnutý a koncovka

zapalovacího kabelu vytažená.

앬 Než začnete sekat, zkontrolujte, zda řezné

nástroje nejsou tupé a jejich upevňovací

prostředky nejsou poškozeny. Nahraďte tupé

a/nebo poškozené řezné nástroje popřípadě

v celé sadě, aby nedošlo k nevyváženosti. Při

této kontrole vypněte motor a vytáhněte

koncovku zapalovacího kabelu.

앬 Nastavení výšky řezu probíhá centrálně pomocí

nastavovací páky výšky řezu (obr. 1/pol. 9).

Může být nastaveno 5 různých výšek řezu.

앬 Vytáhněte nastavovací páku směrem ven a

nastavte požadovanou výšku řezu. Páka

zapadne v požadované pozici.

6. Obsluha

Pozor!

Motor je dodáván bez oleje. Před uvedením do

provozu proto bezpodmínečně doplňte 0,6 l oleje.

Používejte běžný univerzální olej (15W 40). Před

každým sečením musí být zkontrolován stav

oleje v motoru (viz Kontrola stavu oleje).

Aby se zabránilo nechtěnému spuštění sekačky, je

tato vybavena motorovou brzdou (obr. 10/pol. A),

která musí být aktivována, než je sekačka spuštěna.

Při uvolnění páčky motorové brzdy se tato musí

vrátit zpět do výchozí polohy a motor je automaticky

vypnut.

Než sekačku nastartujete, otevřete benzínový

kohout (obr. 11, šipka = benzínový kohout otevřený).

Regulační páčku plynu (obr. 12) nastavte do polohy

“N”. Zmáčkněte páčku motorové brzdy (obr.10/pol.

A) a silně zatáhněte za startovací lanko. Pomocí

regulační páčky plynu můžete regulovat rychlost a

otáčky nože (obr. 12).

Před začátkem sečení byste měli tuto operaci

několikrát provést, abyste se ujistili, že vše správně

funguje. Pokaždé, když musíte provádět jakékoli

práce týkající se nastavení a/nebo oprav na Vaší

sekačce, vyčkejte, až se nůž nebude točit.

Před jakýmkoli nastavováním, údržbou nebo

opravou vypněte motor.

CZ

89

Anleitung_BG_PM_46_S_SPK1:_ 28.03.2012 8:43 Uhr Seite 89

Pokyny:

1. Motorová brzda (obr. 10/pol. A): Pro vypnutí

motoru používejte páku. Když páku uvolníte,

automaticky se zastaví motor a nože (obr.

10/pol. A). Pro sečení držte páku věli páku

start/stop několikrát zkontrolovat. Ujistěte se, že

protahovací lanko lehce chodí.

2. Regulační páčka plynu (obr. 12): Posouvejte ji,

pokud chcete zvýšit nebo snížit rychlost motoru.

(“želva” = pomalu / ”zajíc” = rychle)

3. Páka pojezdu (páka spojky) (obr. 1/pol. 1):

Stisknete-li tuto páku (obr. 13/pol. B), spojka pro

pohon pojezdu se zavře a sekačka začne jezdit

při běžícím motoru.

Uvolněte páku pojezdu včas, abyste zastavili

jedoucí sekačku. Cvičte si rozjezd a zastavení

před prvním sečením, až budete seznámeni

s ovladatelností.

4. Výstražné upozornění: Nůž rotuje, když je

motor spuštěn.

Důležité: Před spuštěním motoru pohybujte

vícekrát motorovou brzdou, abyste zkontrolovali,

že zastavovací lanko také dobře funguje.

Upozornění: Motor je dimenzován na rychlost

řezu pro trávu a výhoz trávy do sběrného vaku a

pro dlouhou životnost motoru.

5. Zkontrolujte stav oleje.

6. Naplňte nádrž s cca 1,1 l benzínu, když je

prázdná, a použijte trychtýř a odměrku. Ujistěte

se, že je benzín čistý.

Upozornění: Používejte pouze bezolovnatý běžný

benzín.

Výstraha: Vždy používejte pouze bezpečnostní

kanistr na benzín. Při plnění benzínu nekuřte. Před

plněním benzínu vypněte motor a nechte motor

několik minut vychladnout.

7. Ujistěte se, že kabel zapalování je připojen na

zapalovací svíčku.

8. Páčku plynu nastavte do polohy “N”.

9. Stůjte za motorovou sekačkou. Jedna ruka musí

být na páce start/stop motoru. Druhá na

spouštěcí rukojeti.

10. Motor spustit pomocí reverzního startéru (obr.

1/pol. 5). K tomu rukojeť vytáhnout cca 10-15

cm (až je citelný odpor), poté silně jedním tahem

zatáhnout. Pokud motor nenaskočí, ještě jednou

zatáhnout za rukojeť. Pozor! Lanko nenechat

vymrštit zpět.

Nenaskočí-li motor po cca 5-6 opakováních.

Upozornění: Za studeného počasí může být

nutné spouštěcí postup několikrát opakovat.

11. Pokud je motor zahřátý na provozní teplotu,

může být spuštěn v poloze “želva” (obr. 12).

Důležité: Pokusy o spuštění motoru v poloze

“N” (obr. 12) mohou u motoru zahřátého na

provozní teplotu vést k tomu, že je svíčka mokrá

od benzínu. Opakujte proto spouštění teprve po

několika minutách.

6.1 Před sečením

Důležité pokyny:

1. Správně se oblečte. Noste vhodnou obuv a ne

sandály nebo tenisové boty.

2. Zkontrolujte nože. Nůž, který je ohnutý nebo

jinak poškozený, musí být vyměněn za originální

nůž.

3. Natankujte nádrž na benzín venku. Používejte

plnicí trychtýř a odměrku. Přeteklý benzín otřete.

4. Přečtěte si a dodržujte návod k provozu a také

pokyny týkající se motoru a přídavných zařízení.

Uschovejte návod přístupný i pro jiné uživatele.

5. Výfukové plyny jsou nebezpečné. Nechte běžet

motor pouze venku.

6. Ujistěte se, že jsou k dispozici veškerá

bezpečnostní zařízení a také dobře fungují.

7. Přístroj by měl být obsluhován pouze osobou,

která je k tomu způsobilá.

8. Sečení mokré trávy může být nebezpečné.

Sečte trávu co možná nejsušší.

9. Poučte jiné osoby nebo děti, aby se nezdržovaly

v blízkosti sekačky.

10. Nikdy nesečte za špatné viditelnosti.

11. Před sečením odstraňte ze země okolo ležící,

volné předměty.

6.2 Pokyny ke správnému sečení

Pozor! Nikdy neotvírejte uzávěr vyhazovacího

otvoru, když se bude vyprazdňovat sběrné

zařízení a motor ještě běží. Točící nůž může vést

ke zraněním.

Vždy pečlivě upevněte uzávěr vyhazovacího otvoru a

sběrný vak na trávu. Při odstraňování napřed

vypněte motor.

Musí se vždy dodržovat bezpečnostní odstup daný

vodícími madly mezi krytem nože a uživatelem.

Obzvláště se musí dávat pozor při sečení a změně

směru jízdy na stráních a svazích. Dbejte na

bezpečný stav, noste obuv s protiskluzovou drsnou

podrážkou a dlouhé kalhoty. Vždy sečte příčně ke

svahu.

Svahy se šikmostí nad 15 stupňů se nesmějí

z bezpečnostních důvodů sekačkou na trávu nikdy

sekat.

Buďte obzvláště opatrní při zpětných pohybech a při

tažení sekačky. Nebezpečí zakopnutí!

CZ

90

Anleitung_BG_PM_46_S_SPK1:_ 28.03.2012 8:43 Uhr Seite 90

6.3 Sečení

Sečte pouze s ostrými, bezvadnými noži, aby se

stébla trávy netřepila a tráva nežloutla.

Pro dosažení čistého řezu veďte sekačku věly vždy

o několik centimetrů překrývat, aby nezůstávaly

pruhy.

Spodní stranu těla sekačky udržujte čistou a

bezpodmínečně odstraňujte veškeré nánosy trávy.

Nánosy trávy ztěžují startovací proces, poškozují

kvalitu řezu a vyhazování trávy. Na svazích musí být

řezná dráha příčně ke svahu. Skluzu sekačky se

nechá zabránit šikmým postavením směrem nahoru.

Zvolte výšku řezu, vždy podle skutečné délky trávy.

Proveďte více záběrů tak, aby byly najednou

odnášeny max. 4 cm trávy. Před jakoukoli kontrolou

nože vypněte motor. Pamatujte, že se nůž po

vypnutí motoru ještě několik vteřin točí. Nikdy

nezkoušejte nůž zastavit.

Pravidelně kontrolujte, zda je nůž správně upevněn,

je v pohybující se nůž na předmět, zastavte sekačku

a vyčkejte, až se nůž zcela zastaví. Následně

zkontrolujte stav nože a držáku nože. Je-li nůž

poškozen, musí být vyměněn.

Pokyny pro sečení:

1. Dávejte pozor na pevné předměty. Sekačka by

mohla být poškozena nebo by mohlo dojít ke

zraněním.

2. Horký motor, výfuk nebo pohon mohou způsobit

popáleniny. Nedotýkejte se jich.

3. Na svazích nebo strmě zkoseném terénu sečte

opatrně.

4. Chybějící denní světlo nebo nedostatečné umělé

osvětlení jsou důvodem pro zastavení sečení.

5. Zkontrolujte sekačku, nůž a jiné díly, jestliže jste

najeli na cizí těleso nebo stroj vibruje silněji než

normálně.

6. Neprovádějte žádné změny nastavení nebo

opravy, aniž byste vypnuli motor. Vytáhněte

koncovku zapalovacího kabelu.

7. Na silnici nebo v blízkosti silnice dávejte pozor

na silniční dopravu. Udržujte vyhazování trávy ve

vzdálenosti od silnice.

8. Vyhněte se místům, kde kolečka již nezabírají

nebo je sečení nebezpečné. Při zpětném pohybu

se ujistěte, zda za Vámi nejsou malé děti.

9. V husté, vysoké trávě nastavte nejvyšší stupeň

řezu a sečte pomalu. Před odstraňováním trávy

nebo jiných zanesení vypněte motor a uvolněte

zapalovací kabel.

10. Nikdy neodstraňujte díly, které slouží

k bezpečnosti.

11. Nikdy neplňte benzín do motoru, který je ještě

horký nebo běží.

6.4 Vyprázdnění sběrného vaku na trávu

Jakmile zůstávají během sekání ležet na zemi zbytky

trávy, musí se sběrný vak vyprázdnit.

Pozor! Před sejmutím sběrného vaku vypněte

motor a vyčkejte, až se zastaví řezný nástroj.

Pro sejmutí sběrného vaku jednou rukou

nadzdvihněte uzávěr vyhazovacího otvoru, druhou

rukou vyjměte na rukojeti sběrný vak. Dle

bezpečnostního předpisu zapadne při vyvěšení

sběrného vaku uzávěr vyhazovacího otvoru a uzavře

zadní vyhazovací otvor. Zůstanou-li přitom viset

v otvoru zbytky trávy, tak je pro snadnější spuštění

motoru účelné odjet se sekačkou o cca 1 m.

Zbytky po sečení ve skeletu sekačky nebo na

pracovním nástroji neodstraňujte rukou nebo nohou,

ale za pomoci vhodných pomocných prostředků,

např. kartáče nebo ručního smetáčku.

Pro zaručení dobrého sběru musí být sběrný vak a

zvlášť vzduchová mříž zevnitř po použití vyčištěny.

Sběrný vak zavěšte pouze při vypnutém motoru a

vho nástroje.

Uzávěr vyhazovacího otvoru nadzdvihněte jednou

rukou a druhou rukou držte sběrný vak na rukojeti a

seshora zavěšte.

6.5 Po sečení

1. Před odstavením sekačky do uzavřené místnosti

nechte motor vždy nejdříve vychladnout.

2. Před uskladněním odstraňte trávu, listí, mazivo a

olej. Na sekačce neskladujte žádné jiné

předměty.

3. Před opětovným použitím zkontrolujte všechny

šrouby a matice. Volné šrouby pevně utáhněte.

4. Před opětovným použitím vyprázdněte sběrný

vak.

5. Uvolněte koncovku zapalovacího kabelu, abyste

zabránili nedovolenému použití.

6. Dejte pozor, abyste sekačku neodstavili vedle

zdroje nebezpečí. Zplodiny plynu mohou vést

k výbuchu.

7. Při opravách smějí být používány pouze

originální díly nebo díly schválené výrobcem (viz

adresa záručního listu).

8. Při delším nepoužívání sekačky vyprázdněte

nádrž na benzín pomocí odsávacího čerpadla na

benzín.

9. Poučte děti, aby sekačku nepoužívaly. Není to

hračka.

CZ

91

Anleitung_BG_PM_46_S_SPK1:_ 28.03.2012 8:43 Uhr Seite 91

10. Nikdy neskladujte benzín ve benzín v dosahu

dětí.

11. Olejujte a udržujte přístroj.

12. Zastavení motoru:

Na zastavení motoru pusťte páčku

spuštění/vypnutí motoru (obr. 10/pol. A).

Zavřete benzínový kohout a stáhněte nástrčku

zapalovací svíčky, aby se zabránilo spuštění

motoru. Před opakovaným spuštěním motoru

překontrolujte lanko motorové brzdy.

Zkontrolujte, zda je lanko správně namontováno.

Zlomené nebo poškozené vypínací lanko musí

být vyměněno.

7. Čištění, údržba, uložení, transport a

objednání náhradních dílů

Pozor:

Nikdy při zapnutém motoru nepracujte na vodivých

částech zapalovacího zařízení nebo se jich

nedotýkejte. Před jakoukoli údržbou a péčí

vytáhněte koncovku zapalovacího kabelu ze

zapalovací svíčky. Nikdy neprovádějte jakékoli práce

na běžícím stroji. Práce, které nejsou popsány

vváděny pouze u autorizované dílny.

7.1 Čištění sekačky

Po každém použití by měla být sekačka důkladně

vyčištěna. Především spodní strana a uchycení

nože. Za tímto účelem překlopte sekačku na levou

stranu (proti plnicímu hrdlu oleje).

Pokyn: Před překlopením sekačky na stranu zcela

vyprázdněte palivovou nádrž pomocí odsávacího

čerpadla na benzín. Sekačka nesmí být překlopena

přes 90 stupňů. Nejsnadněji odstraníte nečistoty a

trávu ihned po sekání. Zaschlé zbytky trávy a

nečistoty mohou vést kzání. Zkontrolujte, zda je

vyhazovací kanál na trávu prostý zbytků trávy a při

potřebě je odstraňte. Sekačku nikdy nečistěte

proudem vody nebo vysokotlakými čističi. Motor

musí zůstat suchý. Agresivní čistidla jako čistidla pro

čištění za studena a čisticí benzín nesmějí být

používána.

7.2 Údržba

7.2.1 Osy kol a hlavy kol

by měly být jednou za sezónu lehce promazány.

Sejměte kryty kola pomocí šroubováku a uvolněte

upevňovací šrouby kol.

7.2.2 Nůž

Nůž nechte zrizovanou dílnou. Pro dosažení

optimálního pracovního výsledku doporučujeme nůž

nechat zkontrolovat jednou za rok.

Výměna nože (obr. 25)

Při výměně řezného nástroje smějí být používány

pouze originální náhradní díly. Značení nože musí

souhlasit sa seznamu náhradních dílů. Nikdy

nemontujte jiný nůž.

Poškozené nože

Dostane-li se nůž i přes veškerou opatrnost do styku

s překážkou, ihned vypněte motor a vytáhněte

koncovku zapalovacího kabelu. Sekačku bočně

překlopte a zkontrolujte nůž, není-li poškozen.

Poškozené nebo zohýbané nože musejí být

vyměněny. Nikdy ohnutý nůž nenarovnávejte. Nikdy

nepracujte se zohýbaným nebo silně

opotřebovaným nožem, ten způsobuje vibrace a

může mít za následek další poškození sekačky.

Pozor: Při práci s vzniká nebezpečí zranění.

Dobroušení nože

Nože mohou být dobroušeny kovovým pilníkem.

Aby se zabránilo nevyváženosti, měla by broušení

provádět pouze autorizovaná dílna.

7.2.3 Kontrola stavu oleje

Pozor: Motor nikdy neprovozujte bez oleje nebo

sálo olejem. To může způsobit těžká poškození

motoru. Používejte pouze motorový olej 15W40.

Kontrola stavu oleje:

Sekačku postavte na rovnou přímou plochu.

Otáčením doleva odšroubujte měrku na olej a utřete

měrku. Měrku opět zasuňte do plnicího hrdla až do

dorazu, nezašroubovávejte. Měrku vytáhněte a ve

vodorovné poloze odečtěte stav oleje. Stav oleje

musí být mezi maximem (horní hrana plošně

lisované kovové tyčinky, obr. 16) a minimem (spodní

hrana plošně lisované kovové tyčinky, obr. 16).

Oranžový, pohyblivý plastový díl na měrce oleje je

ochrana proti olejové pěně.

Výměna oleje

Výměna oleje by se měla provádět každý rok před

začátkem sezóny (dodatečně k informacím servisní

brožurky Benzín) u zahřátého motoru.

앬 Používat pouze motorový olej (15W40).

앬 Postavte sekačku na pracovní stůl tak, aby

pravé přední kolečko (ve směru pojezdu) stálo

volně.

앬 Postavte pod sekačku mělkou záchytnou vanu

na olej.

CZ

92

Anleitung_BG_PM_46_S_SPK1:_ 28.03.2012 8:43 Uhr Seite 92

앬 Otevřete plnicí šroub oleje (obr. 15/ pol. A).

앬 Otevřete vypouštěcí šroub oleje (obr. 17). Teplý

motorový olej vypusťte do záchytné vany.

앬 Po vytečení použitého oleje vypouštěcí šroub

oleje opět zavřete.

앬 Motorový olej naplňte až po horní značku měrky

oleje (cca 0,6 l).

앬 Pozor! Měrku oleje ke kontrole stavu oleje

nezašroubovat, ale pouze zastrčit po závit.

앬 Použitý olej musí být zlikvidován příslušně podle

platných předpisů.

7.2.4 Údržba a nastavení tažných lanek

Tažná lanka častěji olejovat a kontrolovat lehkost

chodu.

Nastavení tažných lanek se musí zkontrolovat před

každým uvedením do provozu.

7.2.4.1 Nastavení lanka motorové brzdy

Pokud účinek motorové brzdy klesne, musí být lanko

(obr. 18/pol. A) dodatečně nastaveno.

7.2.4.2 Nastavení tažného lanka pohonu pojezdu

(obr. 19)

Vpoloze páky spojky (obr. 13) musí být páka spojky

(obr. 1/pol. 1) tažena až k horní rukojeti. Je-li přitom

tažné lanko příliš silně napnuto, musí být nastaveno

delší. Za tímto účelem uvolněte kontramatici proti

hlavnímu tažnému lanku, prodlužte šroubové spojení

a následně kontramatici opět pevně utáhněte.

Pokud síla pohonu pojezdu polevuje, musí se spojka

silněji upnout tažným lankem. Za tímto účelem musí

být šroubové spojení (analogicky jak popsáno výše)

zkráceno. Nastavte páku spojky (obr. 1/pol. 1) tak,

aby se mohla přímo dotýkat horní rukojeti.

7.2.5 Údržba vzduchového filtru (obr. 20/21)

Znečištěné vzduchové filtry snižují výkon motoru

kvůli příliš malému přívodu vzduchu do karburátoru.

Pravidelná kontrola je proto nezbytná. Vzduchový

filtr by měl být kontrolován každých 25 hodin a při

potřebě čištěn. Při velmi prašném vzduchu se musí

vzduchový filtr kontrolovat častěji.

Pozor: Vzduchový filtr nikdy nečistěte benzínem

nebo hořlavými rozpouštědly. Vzduchový filtr čistěte

pouze stlačeným vzduchem nebo ho vyklepněte.

7.2.6. Údržba zapalovací svíčky

Svíčku poprvé zkontrolujte po 10 provozních

hodinách, zda není znečištěna, a v případě potřeby ji

vyčistěte pomocí měděného drátěného kartáče.

Poté provádět údržbu každých 50 provozních hodin.

앬 Otáčením sundejte nástrčku zapalovací svíčky

(obr. 22).

앬 Přiloženým klíčem na svíčky odstraňte

zapalovací svíčku.

앬 Montáž se provádí v opačném pořadí.

7.2.7 Napnutí klínového řemenu pojezdu (obr. 24).

Napnutí klínového řemenu pojezdu musí být

pravidelně kontrolováno, v případě potřeby musí být

řemen dotažen. K tomu nastavte sekačku na

nejvyšší výšku sekání. Povolte pojistnou matici (obr.

24/pol. A) a pomocí seřizovacího šroubu nastavte

napnutí klínového řemenu (obr. 24/pol. B). Pojistnou

matici po ukončeném nastavení opět utáhněte.

Tip: Nastavte seřizovací šroub vždy o 1-2 otočky a

proveďte poté zkušební jízdu, aby se zabránilo moc

velkému napnutí klínového řemenu.

7.2.8 Oprava

Po opravě nebo údržbě se ujistěte, že veškeré

bezpečnostně-technické díly jsou umístěny a jsou

v bezvadném stavu. Díly ohrožující zdraví jiných

osob a dětí uchovávejte nepřístupné.

Pozor: Dle zákona o ručení za výrobek neručíme za

vady, které jsou způsobeny neodbornou manipulací

nebo když se u náhradních dílů nepoužívají originální

díly nebo námi schválené díly. Také neručíme za

škody způsobené neodbornou opravou. Pověřte jí

zákaznickou službu nebo autorizovaného odborníka.

To samé platí i pro díly příslušenství.

7.2.9 Provozní doba

Sekačky smějí být provozovány pouze v pracovní

dny v době od 7.00 – 19.00 hodin. Dodržujte prosím

zákonná ustanovení, která mohou být místně

odlišná.

7.2.10 Příprava po delším odstavení

Po delším odstavení, například v zimních měsících,

je eventuálně potřeba, aby se vypustil benzín z

karburátoru, protože jinak by se přístroj startoval jen

velmi těžce, resp. by se nedal vůbec nastartovat.

앬 Zavřít benzínový kohout.

앬 Otevřít vypouštěcí šroub na spodní straně

karburátoru (obr. 11/pol. A).

앬 Kompletně vypustit benzín z karburátoru.

앬 Zavřít vypouštěcí šroub na spodní straně

karburátoru (obr. 11/pol. A).

앬 Otevřít benzínový kohout.

앬 Zkontrolovat těsnost vypouštěcího šroubu.

Přístroj může být nyní opět řádně uveden do

provozu.

CZ

93

Anleitung_BG_PM_46_S_SPK1:_ 28.03.2012 8:43 Uhr Seite 93

7.3 Příprava pro uskladnění sekačky

Výstražné upozornění: Neodstraňujte benzín

v uzavřených místnostech, v blízkosti ohně nebo při

kouření. Výpary plynu mohou způsobit explozi nebo

požár.

1. Vyprázdněte nádrž na benzín pomocí

benzinového odsávacího čerpadla.

2. Spusťte motor a nechte motor běžet tak dlouho,

až se spotřebuje zbylý benzín.

3. Po každé sezóně proveďte výměnu oleje. Pro

tento účel odstraňte starý motorový olej

z teplého motoru a nalijte nový (viz Výměna

oleje, bod 12.4).

4. Zte cca 20 ml oleje do válce. Pomalu táhněte

startovací rukojeť tak, aby olej chránil válec

zevnitř. Poté opět našroubujte zapalovací

svíčku.

5. Vyčistěte chladicí žebra válce a skelet.

6. Vyčistěte celý přístroj, aby se chránila lakovaná

barva.

7. Skladujte přístroj na dobře větraném místě.

7.4 Příprava sekačky pro přepravu

1. Vyprázdněte nádrž na benzín (viz bod 7.3/1).

2. Nechte motor běžet tak dlouho, až se

spotřebuje zbylý benzín.

3. Vyprázdněte motorový olej z teplého motoru.

4. Odstraňte koncovku zapalovacího kabelu od

zapalovací svíčky.

5. Vyčistěte chladicí žebra válce a skelet.

6. Vyvěste spouštěcí tažné lanko na hák (obr. 7).

Uvolněte křídlatou matici a sklapněte horní

rukojeť dolů (obr. 4-5).

7. Naviňte několik vrstev vlnité lepenky mezi horní

a dolní rukojeť a motor, aby se zabránilo oděru.

7.5 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést

následující údaje:

앬 Typ přístroje

앬 Číslo výrobku přístroje

앬 Identifikační číslo přístroje

앬 Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního

dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na

www.isc-gmbh.info

8. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno

poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím

znovu použitelné nebo může být dáno zpět do

cirkulace surovin.

Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z

rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty.

Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních

odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na

místním zastupitelství!

CZ

94

Anleitung_BG_PM_46_S_SPK1:_ 28.03.2012 8:43 Uhr Seite 94

95

CZ

9. Poruchy a odstraňování vad

Výstražné upozornění: Před kontrolou nebo seřizováním nejdříve vypněte motor a vytáhněte zapalovací

kabel.

Výstražné upozornění: Když po seřízení nebo opravě motor několik minut běžel, myslete na to, že výfuk a

jiné díly jsou horké. Takže se jich nedotýkejte, aby nedošlo ke spálení.

Porucha Možná příčina Odstranění

Neklidný běh, silné vibrování

přístroje

- volné šrouby

- volné upevnění nože

- nevyvážený nůž

- zkontrolovat šrouby

- zkontrolovat upevnění nože

- nahradit nůž

Motor neběží - páka brzdy nestisknuta

- páka plynu chybná pozice

- poškozená zapalovací svíčka

- palivová nádrž prázdná

- uzavřen benzínový kohout

- stisknout páku brzdy

- zkontrolovat nastavení

- obnovit zapalovací svíčku

- doplnit palivo

- otevřít benzinový kohout

Motor běží neklidně - znečištěný vzduchový filtr

- znečištěná zapalovací svíčka

- vyčistit vzduchový filtr

- vyčistit zapalovací svíčku

Nepravidelně osekaná tráva - nůž není ostrý

- výška řezu příliš malá

- otáčky motoru příliš malé

- nabrousit nůž

- nastavit správnou výšku

- páku nastavit na maximum

Nedostatečné vyhazování trávy - otáčky motoru příliš malé

- výška řezu příliš malá

- nůž opotřebovaný

- ucpaný sběrný vak

- páku nastavit na maximum

- správné nastavení

- vyměnit nůž

- vyprázdnit sběrný vak

Anleitung_BG_PM_46_S_SPK1:_ 28.03.2012 8:43 Uhr Seite 95

96

CZ

Záruční podmínky:

Firma iSC GmbH ručí za odstranění poruch resp. výměnu přístroje na základě níže uvedeného přehledu,

přičemž zákonem stanovené nároky na záruku zůstávají nedotčeny.

Ohledně rychle opotřebitelných součástí, spotřebního materiálu a chybějících dílů ručí firma iSC GmbH za

odstranění nedostatků resp. dodatečné dodání pouze tehdy, pokud je nedostatek oznámen během 24 hod.

(spotřební materiál), 5 pracovních dnů (chybějící díly) nebo 6 měsíců (rychle opotřebitelné součásti) po

zakoupení na základě přiloženého dokladu o koupi.

V případě nedostatků materiálu nebo konstrukčních nedostatků Vás prosíme v případě záruky přístroj dodat

spolu s přiloženou kompletně vyplněnou záruční kartou přístroje. Důležité je uvést přesný popis chyby.

Odpovězte k tomu na následující otázky:

 Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?

 Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?

 Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)?

Popište tuto chybnou funkci.

Kategorie Příklad Záruka

Nedostatky materiálu nebo

konstrukční nedostatky

36 měsíců

Rychle opotřebitelné součásti Vzduchový filtr, lanovody, sběrací

koš, pneumatiky, pojezdová spojka

6 měsíců

Spotřební materiál/ spotřební díly Nůž Záruka pouze v případě okamžité

chyby (24 hod. po zakoupení /

datum dokladu o koupi)

Chybějící díly 5 pracovních dnů

Anleitung_BG_PM_46_S_SPK1:_ 28.03.2012 8:43 Uhr Seite 96

Stránka se načítá ...



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i

službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz

izričitu saglasnost firme ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných

podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným

povolením spoločnosti ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

123

Anleitung_BG_PM_46_S_SPK1:_ 28.03.2012 8:43 Uhr Seite 123

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

 Förbehåll för tekniska förändringar

124

Anleitung_BG_PM_46_S_SPK1:_ 28.03.2012 8:43 Uhr Seite 124

Stránka se načítá ...

132

j

ZÁRUČNÍ LIST

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho

litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním

listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků

na záruku platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato

záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.

2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a

je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že

naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo

průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských,

řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno

poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z

důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí

nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití

neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních

pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo

poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení

způsobeného používáním. To platí obzvláště pro akumulátory, na které přesto poskytujeme záruční lhůtu 12

měsíců.

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.

3. Záruční doba činí 2 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je

třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční

doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové

záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také

v případě servisu v místě Vašeho bydliště.

4. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu.

Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto

dobře uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v

našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do

rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

Anleitung_BG_PM_46_S_SPK1:_ 28.03.2012 8:43 Uhr Seite 132

Stránka se načítá ...

EINHELL BG-PM 46 S Operativní instrukce

EINHELL BG-PM 46 S Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty