EINHELL BG-CG 3.6 Li Návod k obsluze

k

Bedienungsanleitung

Akku Gras- und Strauchschere

t

Operating Instructions

Cordless Grass and Shrub Shears

p

Mode dʼemploi

cisaille à herbes et buissons portable

C

Istruzioni per lʼuso

Forbici a batteria per erba ed arbusti

j

Návod k obsluze

Akumulátorové nůžky na trávu a keře

W

Návod na obsluhu

Akumulátorové nožnice na trávu a kríky

N

Gebruiksaanwijzing

Accu gras- en struikschaar

U

Bruksanvisning

Batteridriven gräs-/häcksax



Art.-Nr.: 34.104.40 I.-Nr.: 01018

BG-CG

3,6 Li

Anleitung_BG_CG_3_6_Li_SPK7:_ 29.10.2008 14:01 Uhr Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes de

sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní

předpisy a oboje dodržovat.

W Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na

obsluhu a bezpečnostné pokyny.

 Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften

lezen en in acht nemen!

 Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna

före användning.



Anleitung_BG_CG_3_6_Li_SPK7:_ 29.10.2008 14:01 Uhr Seite 2

3

2

1

5

7

6

2

8

1

4

3

11

3

8

2

9

11

9

6

5

4

3

10

Anleitung_BG_CG_3_6_Li_SPK7:_ 29.10.2008 14:01 Uhr Seite 3

4

3b3a

4b

65

1

8

2

8

1

2

1

4a

Anleitung_BG_CG_3_6_Li_SPK7:_ 29.10.2008 14:01 Uhr Seite 4

5

7

1

10













2

8

1

9

1

Anleitung_BG_CG_3_6_Li_SPK7:_ 29.10.2008 14:01 Uhr Seite 5

Stránka se načítá ...

 Pozor!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá

bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a

škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k

obsluze. Dobře si ho uložte, abyste měli tyto

informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj

jiným osobám, předejte s ním i tento návod k

obsluze.

Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé

v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a

bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené

brožurce.

 VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a

instrukce.

Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a

instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým

proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si

uložte pro budoucí použití.

Vysvětlení štítku s pokyny na přístroji

(obr. 10)

1. Pozor! Přečíst si návod k použití a dodržovat

varovné a bezpečnostní pokyny.

2. Třetí nepouštět do oblasti nebezpečí.

3. Pozor! Po vypnutí nože dobíhají. Vyčkat

zastavení nožů. Nebezpečí zranění!

4. Akumulátor odborně zlikvidovat.

5. Přístroj chránit před deštěm a vlhkostí!

2. Popis přístroje (obr. 1/2)

1 Nůž na trávu

2 Kolečka

3 Blokování zapnutí

4 Zapínací tlačítko

5 Teleskopická vodicí násada

6 Šroubové spojení teleskopické násady

7 Vodicí rukojeť

8 Upínání přístroje

9 Ochrana nožů

10 Nabíječka

11 Nůž na keře

3. Použití podle účelu určení

Přístroj je určen na stříhání okrajů trávníků, malých

travních ploch, keřů a malých živých plotů v

soukromých zahradách u domů a chalup.

Jako přístroje pro použití v soukromých zahradách u

domů a chalup jsou považovány ty, které nejsou

používány na veřejných zelených plochách, v

parcích, sportovištích, u silnic a v zemědělství a

lesnictví. Dodržení výrobcem přiloženého návodu k

použití je předpokladem pro řádné použití přístroje.

Pozor! Kvůli nebezpečí pro osoby a věcným

škodám nesmí být přístroj používán k drcení ve

smyslu kompostování.

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu

určení. Každé další toto překračující použití

neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho

vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí

uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle

svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,

řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme

žádné ručení, pokud je přístroj používán v

živnostenských, řemeslných nebo průmyslových

podnicích a při srovnatelných činnostech.

22

CZ

Anleitung_BG_CG_3_6_Li_SPK7:_ 29.10.2008 14:02 Uhr Seite 22

4. Technická data :

Počet otáček n

0

: 950 min

-1

Šířka záběru nůžek na trávu: 70 mm

Šířka záběru nůžek na keře 100 mm

Tloušťka řezu nůžek na keře 8 mm

Doba provozu max: 60 min

Akumulátor: Li-Ion / 3,6 V d.c. / 1,3 Ah

Doba nabíjení: 3-5 h

Třída ochrany: III

Hladina akustického tlaku L

pA

: 72,7 dB

Hladina akustického výkonu L

WA

: 92,9 dB

Vibrace a

hV

nůžek na trávu: ≤ 2,5m/s

2

Vibrace a

hV

nůžek na keře: 5,5m/s

2

Hmotnost: 1,4 kg

Nabíječka

Síťové napětí 230 V~ 50 Hz

Výstup

Jmenovité napětí 6 V d. c.

Jmenovitý proud 300 mA

Hluk a vibrace měřeny podle normy EN ISO 3744

5. Před uvedením do provozu

5.1 Nabíjení akumulátorů (obr. 1, 3)

앬 Nabíječku a nabíjecí stanici spojit (obr. 5).

앬 Porovnejte, jestli souhlasí síťové napětí udané na

typovém štítku se síťovým napětím, které je k

dispozici. Zastrčte nabíječku do zásuvky,

červená LED (obr. 5 / pol. 1) svítí a ukazuje

existující nabíjecí napětí.

앬 Akumulátor se nabíjí. Doba nabíjení činí u

prázdného akumulátoru max. 3-5 hodin. Během

nabíjení se akumulátor v přístroji může trochu

ohřát, to je ovšem normální.

앬 Když je akumulátor plně nabitý, červená LED

(obr. 5/pol. 1) zhasne.

Pokud by nabití akumulátoru nebylo možné,

překontrolujte prosím

앬 zda je v zásuvce k dispozici síťové napětí.

앬 zda je k dispozici bezvadný kontakt na

nabíjecích kontaktech nabíjecí stanice.

Pokud by nabití akumulátoru nebylo i nadále možné,

prosíme Vás zaslat kompletní přístroj s nabíječkou a

nabíjecí stanicí do našeho zákaznického servisu.

V zájmu dlouhé životnosti akumulátoru byste se měli

postarat o jeho včasné dobití. Toto je v každém

případě nutné, když zjistíte, že klesá výkon přístroje.

Nevybíjejte akumulátor nikdy úplně. Toto vede k

defektu akumulátoru!

5.2 Montáž vodicí násady

Pomocí teleskopické vodicí násady (obr. 1/ pol. 5)

jsou akumulátorové nůžky na kolečkách posouvány

po trávě.

K montáži vodicí rukojeti nasunout upínání přístroje

(obr. 3a/pol. 8) na rukojeť, až aretace (obr. 3a/pol. 1)

zaskočí do jednoho z otvorů upínání přístroje. K

dispozici je jeden otvor nahoře pro normální stříhání a

dva otvory vlevo a vpravo pro stříhání hran. Nyní

spojit kolečka (obr. 3b/pol. 2) dohromady skrz upínání

v ose.

Svěrací šroubení (obr. 1/ pol. 6) povolit, teleskopickou

vodicí násadu nastavit na požadovanou délku a

svěrací šroubení opět utáhnout. Nyní přístroj

nasunout ve směru šipky do upínání přístroje (obr.

4a/pol. 8) tak, jak je znázorněno na obr. 4a. Dbát

přitom na správné zacvaknutí upínání přístroje do

otvorů (obr. 4a/pol. 1). Poté zapojit zástrčku (obr.

4b/pol. 1) do přístroje tak, jak je znázorněno na obr.

4b. Rozložení se provádí v opačném pořadí.

Pozor!

Výrobcem na přístroji instalovaná spínací

zařízení nesmí být odstraněna nebo přemostěna,

např. přivázáním spínacího tlačítka na rukojeť,

protože jinak hrozí nebezpečí zranění a přístroj

automaticky nevypíná.

V žádném případě nesmí být při používání jako

nůžky na keře používána teleskopická vodicí

násada.

23

CZ

Anleitung_BG_CG_3_6_Li_SPK7:_ 29.10.2008 14:02 Uhr Seite 23

6. Obsluha

Z plochy určené ke stříhání nejdříve odstranit

kameny a jiné tvrdé předměty. Blokování zapnutí

(obr. 1 / pol. 3) zabrání nechtěnému zapnutí

přístroje. K uvedení přístroje do provozu musí být

blokování zapnutí palcem odblokováno. Přitom

stiskněte blokování zapnutí a držte je stisknuté,

současně může být aktivací za-/vypínače (obr. 1 /

pol. 4) přístroj uveden do chodu.

Puštěním za-/vypínače (obr. 1 / pol. 4) může být

přístroj opět vypnut.

6.1 Stříhání trávy

Nůžky na trávu nechat klouzat nad zemí. Nejlepších

výsledků se docílí u suché trávy.

Při poklesu řezné síly nůžky ihned znovu nabít, aby

se akumulátory nevybily úplně.

Pokud nejsou nůžky na trávu používány, musí být na

nože nasazen černý ochranný kryt nožů.

6.2 Stříhání živých plotů

Přístroj může být používán na stříhání malých živých

plotů a keřů. Skloňte nůžky mírně ve směru živého

plotu určeného ke stříhání. Stříhejte nejdříve strany,

odspoda nahoru, poté teprve horní stranu. Dbejte na

cizí tělesa v nebo na živém plotu, která by mohla

poškodit nůž.

Kdy se stříhají živé ploty:

앬 Obecně platí pravidlo, živé ploty, jejichž listí na

podzim opadá, se stříhají v červnu a říjnu.

앬 Stále zelené živé ploty mohou být stříhány v

dubnu a srpnu.

6.3. Výměna nožů

Pozor! Nebezpečí zranění!

Na odstranění nožů nadzvedněte úchytku (obr. 6/pol.

1) a odsuňte kryt (obr. 6/pol. 2) ve směru šipky. Po

odstranění nože jsou vidět převodová ozubená kola

(obr. 7). Dbejte na to, aby se během výměny nože

nedostaly do převodu žádné nečistoty. Montáž se

provádí v opačném pořadí.

Při vložení nože na stříhání živých plotů

dbejte na to, v jaké poloze se nachází excentrický

kolík (obr. 7/pol. 1). Uchopte nůž na stříhání živých

plotů a posuňte excentrické upínání (obr. 8 / pol. 1) do

takové polohy, aby při montáži excentrický kolík

přesně lícoval s excentrickým upínáním. Nůž na

stříhání živých plotů se nasadí na vodicí kolíky (obr. 7

/ pol. 2).

Při vložení nože na stříhání trávy

dbejte opět na polohu excentrického kolíku (obr. 7 /

pol. 1). Na noži na stříhání trávy může být

posouváním excentrického upínání (obr. 9 / pol. 1)

doleva nebo doprava nalezena poloha, ve které

excentrický kolík (obr. 7 / pol. 1) a excentrické upínání

(obr. 9 / pol. 1) spolu lícují.

7. Čištění, údržba a objednání

náhradních dílů

7.1 Čištění

 Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a

kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen

to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo

ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém

tlaku.

 Doporučujeme přímo po každém použití přístroj

vyčistit.

 Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a

trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte žádné

čisticí prostředky nebo rozpouštědla, mohlo by

dojít k poškození plastových částí přístroje.

Dbejte na to, aby se dovnitř přístroje nedostala

voda.

 Před a po použití by měly být nůžky důkladně

vyčištěny. Několik kapek oleje ( např. do šicích

strojů) na nože vylepší řezný výkon. Nože ovšem

nikdy nemazat tuky. Pro konstantní přesný řez je

nutné, aby byly zbytky trávy a nečistoty

odstraňovány také mezi horním a dolním nožem.

Pozor!

Z důvodů škody na zdraví osob a věcných škod

nečistěte výrobek nikdy pod tekoucí vodou,

obzvlášť ne vysokotlakým proudem. Uchovávejte

nůžky na trávu na suchém a nezamrzajícím

místě. Místo uložení musí být nepřístupné dětem.

7.2 Údržba

 Pro dobrý výsledek práce by měly být nože stále

ostré. Proto je můžete pomocí obtahovacího

brousku brousit. Obzvlášť doporučujeme, vždy

hned vyrovnat zuby a otřepy, které mohou

vzniknout dotekem s kameny a pod.

 Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další,

údržbuvyžadující, díly.

24

CZ

Anleitung_BG_CG_3_6_Li_SPK7:_ 29.10.2008 14:02 Uhr Seite 24

7.3 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést

následující údaje:

 Typ přístroje

 Číslo výrobku přístroje

 Identifikační číslo přístroje

 Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního

dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na

www.isc-gmbh.info

Nůž na stříhání trávy: 341044001001

Nůž na keře: 341044001002

8. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno

poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím

znovu použitelné nebo může být dáno zpět do

cirkulace surovin.

Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z

rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty.

Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních

odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na

místním zastupitelství!

25

CZ

Anleitung_BG_CG_3_6_Li_SPK7:_ 29.10.2008 14:02 Uhr Seite 25

Stránka se načítá ...

31

NL

4. Technische gegevens

Toerental n

0

: 950 t/min

Knipbreedte grasschaar: 70 mm

Snoeibreedte struikschaar 100 mm

Snoeidikte struikschaar 8 mm

Gebruiksduur per snijbeurt max.: 60 min

Accu: Li-Ion / 3,6 V d.c. / 1,3 Ah

Laadtijd: 3-5 h

Bescherming klasse: III

Geluidsdrukniveau L

pA

: 72,7 dB

Geluidsvermogen L

WA

: 92,9 dB

Vibratie a

hV

grasschaar: ≤ 2,5m/s

2

Vibratie a

hV

struikschaar: 5,5m/s

2

Gewicht: 1,4 kg

Lader

Netspanning 230 V ~ 50 Hz

Uitgang

Nominale spanning 6 DC

Nominale stroom 300 mA

Geluid en trillingen werden gemeten volgens EN ISO

3744.

5. Vóór ingebruikneming

5.1 Accu laden (fig. 1,3)

앬 Lader verbinden met het laadstation (fig. 5).

앬 Vergelijk of de netspanning vermeld op het

kenplaatje overeenkomt met de voorhanden

zijnde netspanning. Lader het netstopcontact in

steken, de rode LED (fig. 5, pos. 1) gaat branden

en geeft de voorhanden zijnde laadspanning

aan.

앬 De accu wordt geladen. De laadtijd bedraagt

maximaal 3 tot 5 uur als de accu leeg is. Tijdens

het laden kan de accu in het toestel wat warm

worden, dat is echter normaal.

앬 Als de accu vol geladen is, gaat de rode LED

(fig. 5/pos. 1) uit.

Als het accu-pack niet kan opgeladen worden,

vergewis U zich dan dat de

 netspanning aan het stopcontact voorhanden is

 en dat een perfect contact van de laadcontacten

van de oplader verzekerd is.

Als het laden van het accu-pack nog altijd niet

mogelijk is, gelieve dan de oplader en het accu-pack

aan onze service-afdeling te sturen.

In het belang van een lange levensduur van de accu

is het raadzaam om op tijd voor het herladen van de

accu te zorgen. Dit is in ieder geval noodzakelijk

wanneer u vaststelt dat het vermogen van het toestel

vermindert.

Ontlaadt de accu nooit helemaal. Dat leidt tot een

defect van de accu!

5.2 Montage van de geleidesteel

Met de telescoopsteel (fig. 1, pos. 5) wordt de

accugrasschaar op haar wieltjes over het gazon

geschoven.

Voor de montage van de geleidesteel de

gereedschapshouder (fig. 3a/pos. 8) op de steel

schuiven tot het arrêt (fig. 3a/pos. 1) in één van de

uitsparingen van de gereedschapshouder vastklikt.

Er zijn één uitsparing boven voor het normaal

snoeien alsmede twee uitsparingen links en rechts

voor het kantensnijden. Dan de wielen (fig. 3b/pos.

2) doorheen de ashouder in elkaar steken.

De klemschroefverbinding (fig. 1/pos. 6) losdraaien,

de telescoopsteel op de gewenste lengte brengen en

de klemschroefverbinding terug aandraaien. Dan het

gereedschap in pijlrichting de gereedschapshouder

(fig. 4a/pos. 8) in schuiven, zoals getoond in fig. 4a.

Daarbij op het correct vastklikken van de

gereedschapshouder in de uitsparingen (fig. 4a/pos.

1) letten. Daarna de stekker (fig. 4b/pos. 1) op het

gereedschap aansluiten zoals getoond in fig. 4b. Het

ontmantelen gebeurt in omgekeerde volgorde.

Let op!

De door de fabrikant op het toestel geïnstalleerde

schakelinrichtingen mogen niet worden

verwijderd of overbrugd, b.v. door een

schakeltoets vast te binden op het handvat,

omdat anders het gevaar bestaat een verwonding

op te lopen en het toestel niet automatisch wordt

uitgeschakeld.

De telescopische geleidesteel mag geenszins

gemonteerd zijn als u de struikschaar gebruikt.

Anleitung_BG_CG_3_6_Li_SPK7:_ 29.10.2008 14:02 Uhr Seite 31

Stránka se načítá ...

37

k

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie

und Normen für Artikel

t

declares conformity with the EU Directive

and standards marked below for the article

p

déclare la conformité suivante selon la

directive CE et les normes concernant lʼarticle



verklaart de volgende conformiteit in overeen-

stemming met de EU-richtlijn en normen voor

het artikel

m

declara la siguiente conformidad a tenor de la

directiva y normas de la UE para el artículo

O

declara a seguinte conformidade de acordo

com a directiva CE e normas para o artigo

U

förklarar följande överensstämmelse enl. EU-

direktiv och standarder för artikeln

q

ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti-

ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta

tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EU-

direktiv og standarder for artikkel

T

заявляет о соответствии товара

следующим директивам и нормам EC

B

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i

normama EU za artikl.

Q

declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc-

toare CE μi normele valabile pentru articolul.

Z

ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve

Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla

mas∂n∂ sunar.

z

‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎﬁÏÔ˘ıË Û˘ÌÊˆÓ›· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚﬁÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

C dichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per lʼarticolo

l

attesterer følgende overensstemmelse i

henhold til EU-direktiv og standarder for produkt

j

prohlašuje následující shodu podle směrnice

EU a norem pro výrobek.

A

a következő konformitást jelenti ki a termékek-

re vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint

X

pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU

in normah za artikel.



deklaruje zgodność wymienionego poniżej

artykułu z następującymi normami na

podstawie dyrektywy WE.

W

vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa

smernice EÚ a noriem pre výrobok.

e

деклаpиpа следното съответствие съгласно

диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

1

заявляє про відповідність згідно з Директивою

ЄС та стандартами, чинними для даного товару

.

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi

dele ja normidele

G

deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas

straipsniui

4

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred

bom EZ i normama za artikl

H

Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču

atbilstību ES direktīvām un standartiem

E

Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi

samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum

fyrir vörur

Konformitätserklärung

ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Akku-Gras-und Strauchschere BG-CG 3,6 Li + Netzgerät NG-BG-CG 3,6 Li

Art.-Nr.: 34.104.40 I.-Nr.: 01018 Archivierung: 3410440-41-4155050-08

Subject to change without notice

EN 60335-1; IEC 60335-2-94; EN 60745-2-15; EN 50366;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 60745-1; EN 61000-3-2;

EN 61000-3-3; EN 61558-1; EN 61558-2-6; KBV V

Landau/Isar, den 28.05.2008

Tury Gao

Product-Management

Weichselgartner

General-Manager

98/37/EC

2006/95/EC

97/23/EC

2004/108/EC

90/396/EEC

89/686/EEC

87/404/EEC

R&TTED 1999/5/EC

2000/14/EG_2005/88/EC:

95/54/EC:

97/68/EC:

X

L

WM

= 81,7 dB; L

WA

= 84 dB

Anleitung_BG_CG_3_6_Li_SPK7:_ 29.10.2008 14:02 Uhr Seite 37

38

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts-

und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel

ohne Elektrobestandteile.

t For EU countries only

Never place any electric tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its

implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of

in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the demand to return electrical devices:

As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the

device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used

device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial

waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without

any electrical components which are included with the used device.

p Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de lʼappareil électrique est obligé, en guise dʼalternative à un envoi en retour, à contribuer

à un recyclage effectué dans les règles de lʼart en cas de cessation de la propriété. Lʼancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra lʼéliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Anleitung_BG_CG_3_6_Li_SPK7:_ 29.10.2008 14:02 Uhr Seite 38

39

C Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti

in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione

Il proprietario dellʼapparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda lʼapparecchio. Lʼapparecchio

vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento

secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi

ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

 Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis.

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en

omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden

verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het verzoek het toestel terug te sturen:

In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden

mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven. Hiervoor kan het

afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd

als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet voor toebehoorstukken

en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd.

j Pouze pro členské země EU

Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu.

Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle

národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické

recyklaci.

Alternativa recyklace k zaslání zpět:

Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné

recyklaci v případě, že se rozhodne přístroj zlikvidovat. Starý přístroj může být v tomto případě také

odevzdán do sběrny, která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a

zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné

prostředky bez elektrických součástí.

W Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad.

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v

súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného

zberu a musí sa zabezpečiť špecifické spracovanie a recyklácia.

Recyklačná alternatíva k výzve na spätný odber výrobku:

Vlastník elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riadnej

recyklácii prístroja voj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná

odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a ckých komponentov.

Anleitung_BG_CG_3_6_Li_SPK7:_ 29.10.2008 14:02 Uhr Seite 39

Stránka se načítá ...

41

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Förbehåll för tekniska förändringar

Anleitung_BG_CG_3_6_Li_SPK7:_ 29.10.2008 14:02 Uhr Seite 41

42



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných

podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným

povolením spoločnosti ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

Anleitung_BG_CG_3_6_Li_SPK7:_ 29.10.2008 14:02 Uhr Seite 42

43

Anleitung_BG_CG_3_6_Li_SPK7:_ 29.10.2008 14:02 Uhr Seite 43

Stránka se načítá ...

47

j

ZÁRUČNÍ LIST

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho

litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním

listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků

na záruku platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato

záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.

2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a

je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že

naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo

průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských,

řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno

poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z

důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí

nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití

neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních

pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo

poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení

způsobeného používáním.

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.

3. Záruční doba činí 2 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je

třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční

doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové

záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také

v případě servisu v místě Vašeho bydliště.

4. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu.

Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto

dobře uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v

našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do

rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

Anleitung_BG_CG_3_6_Li_SPK7:_ 29.10.2008 14:02 Uhr Seite 47

Stránka se načítá ...

Name:

Service Hotline: 01805 120 509 · www.isc-gmbh.info

(0,14 € / min. Festnetz T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr

Straße / Nr.:

PLZ Ort

Mobil:

Telefon:

Retouren-Nr. iSC:

Kaufbeleg-Nr. / Datum:

Garantie:

JA

NEIN

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir

für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“

oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.









 Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l  Ihre Anschrift eintragen l  Fehlerbeschreibung

und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l  Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

EH 09/2008 (01)

Anleitung_BG_CG_3_6_Li_SPK7:_ 29.10.2008 14:02 Uhr Seite 52

EINHELL BG-CG 3.6 Li Návod k obsluze

EINHELL BG-CG 3.6 Li Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty