2. AL-KO
  3. Grass and Shrub Shear GS 3.7 Li Multicutter

AL-KO Grass and Shrub Shear GS 3.7 Li Multicutter Uživatelský manuál

Original-Betriebsanleitung
2
GS 3,7 Li Multi Cutter
D: Gebrauchsanleitung ...............................6
GB: Instructions for Use ...............................12
NL: Instructies voor gebruik ........................18
F : Mode d’emploi ......................................24
E: Instrucciones de uso .............................30
P: Manual de instruções ...........................36
I: Libretto di istruzioni ...............................42
SLO: Navodilo za uporabo .............................48
HR: Upute za uporabu .................................54
PL: Instrukcjaobsługi .................................. 60
CZ: Návodkpoužití ..................................... 66
SK: Návodnapoužitie ................................. 72
H: Használat ..............................................78
DK: Brugsanvisning .....................................84
S: Bruksanvisning .....................................90
N: Bruksanvisning .....................................96
FIN: Käyttöohjeet ........................................102
EST: Kasutusjuhend .................................... 108
LV: Instrukcijas .......................................... 114
LT: Instrukcijųvadovas .............................120
RUS:Руководствопоэксплуатации ..........126
UA: Посібникзексплуатації ....................132
BG: Инструкциязаексплоатация ...........138
RO: Instrucţiunideutilizare ........................ 144
TR: Kullanımkılavuzu ...............................150
CZ
Překlad originálního návodu k použití
66
GS 3,7 Li Multi Cutter
K této příručce
Předuvedenímdoprovozusipřečtětetutodokumen-
taci.Jetopodmínkoubezpečnostipráceabezporu-
chové manipulace.
Dodržujtebezpečnostníavýstražnépokynyvtéto
dokumentacianapřístroji.
Tatodokumentacejetrvalousoučástípopsaného
výrobkuapřiprodejibymělabýtspolusnímkupci
předána.
Vysvětlení znaků
Pozor!
Přesnýmdodržovánímtěchtovýstražnýchpokynůlze
zabránitporaněníosoba/nebověcnýmškodám.
Zvláštnípokynyprolepšísrozumitelnostama-
nipulaci.
Symbolfotoaparátuodkazujenavyobrazení.
Popis výrobku
V této dokumentaci je popsán
akumulátorový zastřihovač trávy a křovin.
Použití v souladu s určením
Tentopřístrojjevýlučněurčenkzastřihováníozdobných
křovinaporostůomenšítloušťce.Díkyspoludodaným
travnímnůžkámlzepřístrojpřestavitiprozastřihování
trávy.Jakékolivjinéatentorámecpřesahujícípoužitíse
považujezapoužitívrozporusurčením.
Akumulátorovýzastřihovačtrávyakřovinnemůžeataké
nemánahrazovatkřovinořez!
Možné chybné použití
Tentoakumulátorovýzastřihovačtrávyakřovinnení
vhodnýkpoužitíveveřejnýchzařízeních,parcích,
sportovištíchatakévzemědělstvíalesnictví.
Přístrojsenesmíprovozovatkomerčně.
Existujícíbezpečnostnízařízenísenesmídemon-
tovatnebopřemosťovat,např.zaxovánímbezpeč-
nostníhospínače.
Nepoužívejtepřístrojvdeštia/nebonamokrém
materiálu.
Bezpečnostní a ochranná zařízení
Pozor - nebezpečí poranění!
Bezpečnostníaochrannázařízenísenesmí
uvést mimo provoz!
Dětská pojistka
Otvor (5 mm) na ovládací páce je určen pro visací
zámek* ( 6). Visací zámek zabraňuje nechtěnému
spuštěnípřístroje.
* Není obsaženo v dodávce
Přehled výrobku
1
Travnínůž
2
Tlačítkaproodaretování
3
Pojistka
4
Aktivačníspínačsdětskoupojistkou
5
Kontrolka LED
6
Přípojkapronabíjení
7
Závěsnéoko
8
Nabíječka
9
Ochrananože
10
Nůžnakřoviny
11
Návod k provozu
Symboly na přístroji
Pozor!Obzvláštníopatrnostpřimanipulaci.
Předuvedenímdoprovozusipřečtětenávod
kpoužití!
Chraňtepřístrojpředvlhkem!
Nevystavujte dešti!
Pozor!Nožedobíhají!
Udržujteodstupodohroženéoblasti.
Třetíosobysenesmízdržovatvohrožené
oblasti!
CZ
67474 168_d
Bezpečnostní pokyny
Pozor - nebezpečí poranění!
Bezpečnostníaochrannázařízenísenesmí
uvést mimo provoz!
Uživatelpřístrojejeodpovědnýzanehodysjinýmioso-
bami a jejich majetkem.
Pracovníoblastudržujtečistouadobřeosvětlenou.
Děti,osobyazvířataudržujtemimopracovníoblast.
Nepřetěžujtespotřebič.Používejtesprávnénářadí
pro práci.
Nepoužívejteelektrickénářadí,jehožspínačje
vadný.
Odpojtenapájecíkabelzezásuvkya/nebopřed
jakýmkolivseřizováním,výměnoupříslušenství
nebouskladněnímnářadívyjmětebaterii.
Elektrickénářadípečlivěošetřujte.Kontrolujte,
zdapohyblivéčástibezvadněfungujíaneza-
sekávajíse,zdadílynejsouzlomenénebonatolik
poškozené,žebybylaovlivněnafunkceelektrické-
honářadí.Poškozenédílynechtepředpoužitím
přístrojeopravit.
Řeznénástrojeudržujteostréačisté.
Elektrickénářadí,příslušenství,náhradnínástroje
atd.používejtepodletěchtopokynů.Zohledněte
přitompracovnípodmínkyaprováděnoučinnost.
Přístrojnepoužívejtezadeště
Přístrojnepoužívejtenavlhképlotyakeře
Pozor - Nebezpečí požáru a výbuchu!
Selektrickýmnářadímnepracujteve
výbušnémprostředí,kdesenacházejí
hořlavékapaliny,plynyneboprach.
Prácenaopraváchsmívykonávatjenservisní
střediskarmyAL-KOneboautorizovanéodborné
provozovny
PoužívejtepouzeoriginálnínáhradnídílyAL-KO.
Připřepravěnebouchovávánínanůžkynaživýplot
vždynatáhněteochrannýkryt.
Bezpečnostní pokyny pro akumulátor
a nabíječku
Pozor - nebezpečí požáru a výbuchu!
Přístrojneotvírejte.(Pouzezaúčelemlikvida-
ceakumulátoru)Existujenebezpečízkratu.
Používejtejenoriginálnínabíječkyodvýrobce
Neodhazujtepřístrojdootevřenéhoohně
Chraňtepřístrojpředžáremapřímýmslu-
nečnímzářením
Předkaždýmpoužitímnabíječky,zkontrolujtekryt
zástrčkuakabelnapoškození.Poškozenýpřístroj
nepoužívejte.
Nabíječkuneotvírejte!Vadnounabíječkuvyměňte.
Chraňtepřístroj,akumulátoranabíječkupřed
vlhkostí.Nabíjejtepouzevmístnosti.
Připojovacízástrčkaelektrickéhopřístrojemusíod-
povídatzásuvce.Zástrčkasenesmívžádnémpří-
paděměnit.Nepožívejtežádnéadaptéryvespojení
selektrickýmipřístrojisochrannýmuzemněním.
Přichybnémpoužitímůžezakumulátoruunikat
tekutina.Přikontaktudůkladněvypláchnětevodou,
přikontaktusočimaihnedvyhledejtelékaře.
Bezpečnostní pokyny pro ovládání
Pozor - nebezpečí poranění!
Přístrojtransportujtepouzesezastaveným
nožemaochrannýmkrytem.
Akumulátorvložteteprvepředuvedenímdo
provozu.
Pozor - nebezpečí poranění!
Nožepovypnutímotorudobíhají!
Dětiaosoby,kterétentonávodnapoužitíneznají,
nesmípřístrojpoužívat.
Nepoužívejtepřístrojpodvlivemalkoholu,
drogneboléků.
Předkaždýmpoužitímzkontrolujtepřístrojana-
bíječku,zdanejsoupoškozeny,apoškozenédíly
nechejtevyměnit.
Zkontrolujtepředkaždýmpoužitímjakoipoja-
kémkolivnárazupřístrojanabíječkunapoškození,
vyměňtepoškozenédíly.
CZ
Překlad originálního návodu k použití
68
GS 3,7 Li Multi Cutter
Předpoužitímodstraňtezpracovníhoprostoru
všechnacizítělesa.
Nostepracovníoděvvhodnýprotentoúčel:
ochrannébrýle
dlouhé kalhoty
pevnou a protiskluznou obuv
Připrácizachovávejtebezpečnýpostoj.
Třetíosobysenesmízdržovatvohroženéoblasti.
Tělo,končetinyaoděvudržujtemimodosahřezací-
ho mechanismu.
Pracujtejenzadostatečnéhodenníhosvětlanebo
uměléhoosvětlení.
Spřístrojempracujtevbezpečnévzdálenostiodtěla.
Řezanýmateriálodstraňujtepouzepřivypnutém
motoru.
Přístrojpřipravenýkprovozunenechávejtebez
dozoru.
Pokontaktuscizímitělesyprohlédněteaku-
mulátorovýzastřihovačkřovinatrávynavýskyt
poškození.Přitěžkémpoškozenívyhledejte
servisnístřediskormyAL-KO.
Uvedení do provozu
Nabíjení akumulátoru
Pozor - nebezpečí požáru a výbuchu!
Připrocesunabíjenísenabíječkazahřívá.
Neprovozujtenasnadnohořlavýchmateriálech
nebovhořlavémprostředí.
Držadlopřístrojesemůžeběhemprocesunabíjení
zahřát.Tojenormální.
Akumulátorvpřístrojijezčástinabitý.Předprvním
použitímakumulátorúplnědobijte.
Nepoužívejtepřístrojběhemprocesunabíjení.
Akumulátorlzenabíjetvkaždémlibovolném
stavunabití.Přerušenímnabíjeníseakumulátor
nepoškodí.
1. Spojtenabíječkusezdířkounaakumulátorovém
zastřihovačikřovinatrávy.( 1)
2. Připojtenabíječkudosítě.
Procesnabíjenízačnetrvalýmsvícenímzelené
kontrolky (LED dioda). Pokud LED dioda zhasne,
jeakumulátorplněnabitý.( 1)
Teplotabysemělapřinabíjenípohybovatvroz-
sahu0°Caž+45°C.
Maximálnídobanabíjení:4h
3. Odpojtezástrčkunabíječkyzesítěazpřístroje.
Akumulátorjechráněnprotipřebitíalzejejtak
nechatpřipojenýdosítě.
Ovládání
Zapnutí přístroje
1. Zatlačtepojistkusměremdopředu.
( 2-1)
2. Stiskněteaktivačníspínač. ( 2-2)
3. Běhemstlačenéhoaktivačníhospínačemůžete
pojistkuopětpustit.
Poté,cojstezapnulipřístroj,můžebýtslyšet
cvaknutí.Tojemechanickypodmíněnoajeto
zcelanormální.
Vypnutí přístroje
1. Pusťteaktivačníspínač.
2. Vyčkejte,ažsezastavínůž.Nůžpovypnutímotoru
dobíhá!
Výměna nože
Pozor - nebezpečí poranění!
Nožepovypnutímotorudobíhají!
Pozor - nebezpečí poranění!
Mezitěmitopracovnímikrokyvždynasaďte
ochranunožeanosteochrannérukavice!
3. Proodebránínožestlačteobětlačítkasoučasně.
( 3)
4. Převodypravidelněmazejtetukem.
5. Zaveďtenůždodržákuaprozaaretovánísilně
zatlačtenazakončenínože.( 4)
CZ
69474 168_d
6. Nůžčistětekartáčemnebosuchýmhadříkem.
Odstraňtemožnénečistotyzprostorupřevodů.
( 5)
Pracovní pokyny
Pracujte pouze za dobré viditelnosti.
Pracujtepouzesostrýmřeznýmnožem.
Provoznídobazastřihovačekřovinzávisínastavu
akumulátoruavlastnostechřezanéhomateriálu.
Častýmzapínánímavypínánímseseprovozní
dobasnižuje.
Skladování akumulátorového zastřihovače
křovin a trávy
Skladujtepřístrojnepřístupnýprodětianepovole-
né osoby.
Přístrojskladujtepouzesnasazenouochrannou
nože.
Napřístrojnepokládejtežádnédalšípředměty.
Přístrojpřechovávejtenasuchém,bezmrazém
místěpřiokolníteplotěmezi0°Ca+35°C.
Přístrojskladujtepouzeplněnabitý.Po6měsících
skladovánídobijteakumulátorpozhruba2hodiny.
Optimálnískladovacíteplotapřístrojeležímezi
0°Caž20°C.
Oprava
Prácenaopraváchsmívykonávatjenservisní
střediskarmyAL-KOneboautorizovanéodborné
provozovny.
Používejtepouzeoriginálnínáhradnídíly.
Údržba a ošetřování
Pozor - nebezpečí poranění!
Předpracínaúdržběaošetřovánířeznéhonože
nostevždypracovnírukavice!
Pozor - nebezpečí poranění!
Přístrojpřipracíchnaúdržběaošetřovánívypněte.
Nožepovypnutímotorudobíhají.
Pořeznýchpracíchpřístrojdůkladněvyčistěteruč-
nímsmetákemnebohadříkem.
Přístrojneostřikujtevodou!Průnikemvodysemůže
zničitspínačatakéakumulátoraelektromotor.
Řeznýnůžpravidelněkontrolujtenapoškození.
Tupénebopoškozenéřeznénožepředdalšímpou-
žitímnahraďtezanové.
Řeznénožepokaždémpoužitíošetřeteolejemnebo
vhodnýmsprejem.Prolepšírozprostřeníolejepří-
strojkrátcezapněte.
Odbornákontrolajepotřebná:
přizablokovánímotoru
přiohnutémnebopoškozenémřeznémnoži
připoškozenémnebovyteklémakumulátoru
Přeprava
Akumulátor je přezkoušen podle příručky OSN. Proto
akumulátornepodléhájakojednotlivýdílanivloženýdo
přístrojenárodním amezinárodním předpisůmpro ne-
bezpečnézboží.
Akumulátorpřepravujtepouzevpřístroji.
Připřepravěvíceakumulátorůbysenaněmohl
vztahovatpředpispronebezpečnézboží.
Přístrojnenostezařeznýnůž.
Přístrojpřepravujtepouzesnasazenouochrannou
nože.
CZ
Překlad originálního návodu k použití
70
GS 3,7 Li Multi Cutter
Pomoc při poruchách
Při všech pracích na údržbě a ošetřování noste rukavice!
Porucha při provozu Možná příčina Řešení
Výkonmotoruklesá Nůžtupý Tupénoženahraďtezaoriginálnínáhradnídíly
Výkonmotoruklesá,
přestožeakumulátor
signalizujeplnénabití
Akumulátorjevadný VyhledejteservisnístřediskospolečnostiAL-KO
Akumulátorsenenabíjí Akumulátorjevadný VyhledejteservisnístřediskospolečnostiAL-KO
Vpřípaděporuch,kterénejsouvtétotabulceuvedenynebojenemůžeteodstranitsami,seprosímobraťtena
našipříslušnéservisnístředisko.
Likvidace
Přístroje, baterie nebo akumulátory, které
dosloužily, nelikvidujte s domovním odpadem!
Obal,přístrojapříslušenstvíjsouvyrobenyzrecyklova-
telnýchmateriálůamusísepříslušnělikvidovat.
Povinnostíuživatelejeodevzdatbaterieaakumulá-
toryzpět.Likvidacilzeprovéstpřesspecializovanou
prodejnunebosběrnédvory.
Integrovanéakumulátorylzevyjímatpouzezaúče-
lem likvidace.
Vyjímáníakumulátoru:
Přístrojplněvybijte
Uvolnětevšechnyšroubynakrytu
Otevřetekryt
Odpojtepřípojkynaakumulátoru
Vyjměteakumulátor
Akumulátorvždyodevzdejtekekologickérecyklaci.
CZ
71474 168_d
Prohlášení o shodě ES
Tímtoprohlašujeme,žetentovýrobek,vprovedenínámiuvedenémnatrh,
splňujepožadavkyharmonizovanýchsměrnicES,bezpečnostníchnoremES
anoremrelevantníchprodanývýrobek.
Výrobek
Akumulátorovýzastřihovačtrávy/křovin
Sériové číslo
G1821825
Výrobce
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
NĚMECKO
Zmocněná osoba
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
NĚMECKO
Typ
GS 3,7 Li Multi Cutter
Směrnice ES
2006/42/ES
2004/108/ES
2000/14/ES
2006/95/ES
Harmonizované normy
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 60745-1
EN 60745-2-15, příloha K
EN 50366
EN 60335-2-29
EN 60335-1
EN 60745-2-15
Hladina akustického výkonu
EN ISO 3744
naměřena/garantována
GS 3,7 Li Multi Cutter 77,5 / 78 dB(A)
Vyhodnocení shody
2000/14/ES
PřílohaV
Kötz, 2014-08-14
Wolfgang Hergeth, Managing Director
Záruka
Případnémateriálovénebovýrobnívadynapřístrojiodstranímeběhemzákonnépromlčecílhůtypronárokynaodstranění
vaddlenašívolbyopravounebododánímnáhradníhovýrobku.
Promlčecílhůtajeurčenaprávemdanézemě,vkterébylpřístrojzakoupen.
Nášpříslibzárukyplatíjenvpřípadě: Zárukazanikávpřípadě:
řádnémanipulacespřístrojem
dodržovánínávodukobsluze
použitíoriginálníchnáhradníchdílů
pokusůoopravupřístroje
technickýchúpravpřístroje
použitívrozporusurčením
(např.komerčníhonebokomunálníhopoužití)
Zezárukyjsouvyloučeny:
poškozenínátěruzpůsobenáběžnýmopotřebením
dílypodléhajícíopotřebení,kteréjsouoznačenynaseznamunáhradníchdílůorámovánímxxxxxx
(
x
)
Spalovacímotory-protytoplatívlastnízáručníustanovenípříslušnéhovýrobcemotoru
Vpřípaděuplatněnízárukyseprosímobraťtestímtoprohlášenímozáruceadoklademokoupinavašehoprodejcenebo
nejbližšíautorizovanouzákaznickouslužbu.Tímtopříslibemzárukyzůstávajízákonnénárokykupujícíhonaodstraněnívady
vůčiprodávajícímunedotčeny.
/