One For All SIMPLE 2 Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

WWW.ONEFORALL.COM 3

AAA

A

Is your device brand listed? (see page 4).

Ist Ihre Gerätemarke aufgelistet? (siehe Seite 9).

La marque de votre appareil ﬁgure-t-elle dans la liste? (voir page 14).

¿Aparece la marca de su dispositivo en la lista? (consulte la página 19).

La marca del dispositivo è presente nell'elenco? (vedere pagina 24).

A marca do seu dispositivo é apresentada na lista? (consulte a página 29).

Wordt uw merk apparaat vermeld? (Zie pagina 34).

Készülékének márkaneve szerepel a listán? (lásd: 39. oldal).

czy Twoje urządzenie znajduje się na liście marek? (patrz str. 44).

Nachází se značka vašeho zařízení v seznamu?(viz strana 49).

er din enheds mærke angivet? (se side 54).

Er enheten din på listen? (se side 59).

Finns din enhet med i listan? (se sidan 64).

Onko laitteesi luettelossa? (katso sivu 69).

Είναι η μάρκα της συσκευής σας καταχωρημένη; (βλ. σελίδα 74).

марка вашего устройства есть в списке? (см. стр. 79).

Cihazınızın markası listede yer alıyor mu? (bkz. sayfa 84).

Включено ли е вашето устройство в списъка на марките? (виж стр. 89).

Marca dispozitivului dvs. se regăseşte în listă? (consultaţi pagina 94).

nachádza sa značka vášho zariadenia v zozname? (pozrite si stranu 99).

Je li marka vašeg uređaja navedena? (pogledajte stranicu 104).

2

3

Norsk

Svensk

Suomi

EÏÏËÓÈÎ¿

Русский

Türkçe

Български

Română

Slovenský

Hrvatski

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

Português

Nederlands

Magyar

Polski

Česky

Dansk

URC-6420_21t_RDN-4300611:Simple_base_10x22 30-06-11 17:15 Pagina 3

Stránka se načítá ...

WWW.ONEFORALL.COM 49

Česky

1

) Vyberte vaši oblast (viz obrázek na straně 2).

Pokud žijete jinde (mimo Velkou Británii/ Irsko, Německo, Francii, Španělsko a Itálii),

například v Česká republika, měli byste mít spínač nastaven do polohy „INT“.

2) Chcete-li aktivovat vámi vybranou oblast, vložte baterie.

3) Nachází se značka vašeho zařízení v seznamu?

ANO: Zapamatujte si ČÍSELNÝ KÓD přiřazený k vaší

značce (např. Canal Digital = 1) a přejděte do

části funkce SimpleSet ovladače ONE FOR ALL

(strana 50).

NE: proveďte automatické vyhledávání

(strana 51).

Česká republika

Canal Digital

Foxtel

Humax

Meo/ZON

Multichoice

SKY

Topﬁeld

UPC/Cablecom

Viasat

Ziggo

Digital TV Receiver

Grundig

JVC

LG

Panasonic

Philips

Samsung

Sharp

Sony

Thomson

Toshiba

TV základní funkce

Satellite, Cable, Set-Top-Box, Freeview and all Sky

INT

URC-6420_21t_RDN-4300611:Simple_base_10x22 30-06-11 17:19 Pagina 49

Canal Digital

A

c

e

r

A

c

e

r

A

c

e

r

A

c

er

Canal Digital

50 WWW.ONEFORALL.COM

ONE FOR ALL SimpleSet

U

možňuje vám během pár minut nastavit

nejpopulárnější značky zařízení.

Jednoduše vyhledejte ČÍSELNÝ KÓD přiřazený k vaší

z

načce (strana 49) a postupujte podle kroků A–B.

Stiskněte a podržte „Tlačítko ČÍSELNÉHO

KÓDU přiřazeného k vaší značce“ např.

Canal Digital = (viz strana 49)

dokud se zařízení NEVYPNE!

(to může trvat až 40 sekund)

P

ŘIP

RAVENO

!

A

B

Na

3

se

ku

nd

y st

i

skně

t

e

a

p

o

d

r

ž

t

e

z

e

le

né

a

ž

lu

t

é

t

la

čí

t

ko

!

namí

ř

eno

sm

ě

rem

k vašemu

za

ř

ízení!

ZAPNUTO

D

ioda LED

d

vakrát blikne.

Jakmile se zařízení

VYPNE, uvolněte tlačítko

„ČÍSELNÉHO KÓDU“.

D

i

g

i

t

á

l

n

í

t

e

l

e

v

i

z

n

í

p

ř

i

j

í

m

a

č

S

atelitní přijímač, Kabelový

přijímač, Set-Top-Box, a

všechna zařízení Sky

Zařízení se NEVYPNULO?

Postupujte podle postupu automatického vyhledávání na straně 51.

Zařízení se NEZAPNULO?

Zařízení ZAPNĚTE manuálně (nebo prostřednictvím původního dálkového

ovladače) a opakujte postup pro funkci SimpleSet. Jakmile se zařízení VYPNE, uvolně-

te tlačítko číselného „KÓDU“ přiřazeného k vaší značce.

Váš ovladač ONE FOR ALL nefunguje správně?

Pro značku vašeho zařízení může existovat lepší konﬁgurace. Opakujte postup pro

funkci SimpleSet.

Pokud tato akce nepomohla, postupujte podle postupu automatického

vyhledávání.

U

jistěte se, že je vaše zařízení ZAPNUTO (ne v pohotovostním režimu).

VYPNUTO

URC-6420_21t_RDN-4300611:Simple_base_10x22 30-06-11 17:20 Pagina 50

WWW.ONEFORALL.COM 51

A

c

e

r

A

c

er

A

c

e

r

A

c

er

Na

3

s

e

ku

n

d

y

s

t

i

s

kn

ě

t

e

a

p

o

d

r

ž

t

e

z

e

l

e

n

é

a

ž

l

u

t

é

t

l

a

čí

t

ko

!

S

ti

sk

n

ě

te

a

uv

oln

ě

te

tla

č

í

tk

o OK.

Dálkový ovladač NYNÍ bude postupně

odesílat odlišný SIGNÁL (AUTOMATICKY

KAŽDÉ 3 SEKUNDY) pro všechny značky,

které jsou uloženy v paměti!.

Jakmile se zařízení

VYPNE, stiskněte a

uvolněte tlačítko OK (do

3 sekund)!

PŘIPRAVENO !

VYPNUTO

ZAPNUTO

Dioda LED

dvakrát blikne.

Dioda LED

dvakrát blikne.

U

jistěte se, že je vaše zařízení ZAPNUTO

(

ne v pohotovostním režimu).

Vaše zařízení se VYPNE, ale poté se již NEZAPNE?

Možná jste tlačítko OK (pro uložení nastavení) stiskli příliš pozdě.

1) Zařízení ZAPNĚTE manuálně (nebo prostřednictvím původního

dálkového ovladače).

2) Na 3 sekundy stiskněte a podržte „zelené a žluté“

tlačítko. Dioda LED dvakrát blikne (TV základní funkce

= na 3 sekundy stiskněte a podržte červené a modré

tlačítko).

3) Ovladač ONE FOR ALL namiřte směrem k vašemu zařízení a

stiskněte CH-(opakovaně) dokud se zařízení NEVYPNE.

4) Jakmile se zařízení VYPNE, stiskněte a uvolněte tlačítko

OK.

Pokud tato akce nepomohla, zkuste zopakovat postup

automatického vyhledávání a jakmile se vaše zařízení

VYPNE, stiskněte tlačítko OK, aby bylo vaše nastavení

uloženo!

Váš ovladač ONE FOR ALL nefunguje správně?

Pro značku vašeho zařízení může existovat lepší konﬁgurace. Zopakujte pos-

tup automatického nastavení!

Automatické vyhledávání nebylo úspěšné?

Použijte funkci KOPÍROVÁNÍ.

A

u

to

m

atic

k

é vy

h

led

áván

í

Z

p

ů

s

o

b

p

r

o

n

a

s

ta

v

e

n

í

v

š

e

c

h

z

n

a

č

e

k,

kte

r

é

n

e

js

o

u

v

e

d

e

n

y

v

p

o

s

tu

p

u

p

r

o

f

u

n

kc

i

S

i

m

p

l

e

S

e

t

D

i

g

i

t

á

l

n

í

t

e

l

e

v

i

z

n

í

p

ř

i

j

í

m

a

č

Satelitní přijímač, Kabelový

p

řijímač, Set-Top-Box, Freeview

a

všechna zařízení Sky

A

B

C

namí

ř

eno

sm

ě

rem

k vašemu

za

ř

ízení!

URC-6420_21t_RDN-4300611:Simple_base_10x22 30-06-11 17:20 Pagina 51

52 WWW.ONEFORALL.COM

Oba ovladače vyrovnejte rovněž výškově.

Položte oba dálkové ovladače na rovnou podložku.

Dbejte, aby strany ovladačů, kterými běžně míříte na zařízení, byly orien-

továny směrem k sobě.

2 - 5 cm

Učení (COPY)

Funkce Učení umožňuje vašemu ovladači ONE FOR ALL naučit se (kopírovat)

jednu nebo více funkcí z vašeho původního (a fungujícího) ovladače televizoru

nebo digitálního televizního přijímače.

Příklad: Jak naučit (kopírováním) „červené tlačítko“ dálkového ovladače ONE FOR

ALL funkci „I/II (mono/stereo)“ z původního dálkového ovladače.

P

okud je značka vašeho televizoru uvedena v seznamu pro vaši oblast (viz

strana 49) proveďte stejné kroky (kroky A–B postupu pro funkci SimpleSet

na straně 50), ale;

• během kroku A na 3 sekundy stiskněte a podržte

červené a modré tlačítko.

• Během kroku B stiskněte a podržte „ČÍSELNÝ KÓD

přiřazený k vaší značce televizoru“ (např. 1 pro Grundig)

Pokud značka vašeho televizoru NENÍ uvedena v seznamu pro vaši

oblast (viz strana 49) proveďte stejné kroky (kroky A–C postupu

automatického vyhledávání na straně 51), ale;

• během kroku A na 3 sekundy stiskněte a podržte

červené a modré tlačítko.

TV základní funkce

Pro vaše pohodlí lze také naprogramo-

v

at na vašem dálkovém ovladači ONE

FOR ALL ovládání hlasitosti, zapínání

televizoru a přepínání vstupů televizo-

r

u.

A

T

V POWER

TV VOL+/- en MUTE

T

V INPUT/AV

URC-6420_21t_RDN-4300611:Simple_base_10x22 30-06-11 17:20 Pagina 52

WWW.ONEFORALL.COM 53

A

c

er

A

c

e

r

2 - 5 cm

• Aby skopiować inne funkcje, powtórz czynność C dla każdego przycisku, który

ma zostać skopiowany.

• W przypadku długiego błyśnięcia powtórz krok C.

• Funkcje można kopiować na każdy przycisk za wyjątkiem przycisku COPY.

O

bě diody LED

začnou rychle

b

likat!

pot

é;

S

tisk

něte

a

k

rátce

pod

ržte

tlačítk

o

„

I

/I

I

(

mono/stereo)

“

.

Úspěšné KOPÍROVÁNÍ

bude potvrzeno dvojím

rozsvícením obou

diod LED.

Vymazání KOPÍROVANÉ funkce:

1) Na 3 sekundy stiskněte a podržte tlačítko COPY, dokud obě diody LED dvakrát

nebliknou.

2) Na 3 sekundy stiskněte tlačítko (např. červené tlačítko), které chcete smazat, dokud

obě diody LED dvakrát nebliknou.

3) Na 3 sekundy stiskněte a podržte tlačítko COPY. Obě diody LED dvakrát bliknou.

Chc

et

e-

li přestat po

užívat

funk

c

i

KO

PÍRO

VÁ

NÍ, pak na

3 se

kundy

st

iskně

t

e

a podržte tlačít

k

o

COPY

.

PŘI

PRAVENO !

C

Nejprve

s

t

i

s

kn

ě

t

e

„

če

r

v

e

n

é

“

t

l

ačí

t

ko

.

D

Obě diody LED

dvakrát bliknou!

B

N

a

3

s

e

k

u

n

d

y

s

t

i

s

k

n

ě

t

e

a

po

d

r

žt

e

t

l

a

č

í

t

k

o

CO

P

Y

.

O

bě diody LED

d

vakrát bliknou!

URC-6420_21t_RDN-4300611:Simple_base_10x22 30-06-11 17:20 Pagina 53

Stránka se načítá ...

112 WWW.ONEFORALL.COM

Türkçe

UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, ürünü ilk satın alan kişiye, bu ürünün, satın alma tarihinden itibaren bir (1) yıllık süre içinde normal ve doğru kullanımda malze-

me ve işçilik hataları içermeyeceğini garanti etmektedir. Bir (1) yıllık garanti süresi içinde arızalı olduğu tespit edildiğinde bu ürün onarılacak ya da gerekiyorsa değiştirile-

cektir. Ürünün gönderilmesi masrafı, ürünün sahibine, geri gönderilmesi masrafı da UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL'a aittir. Bu garanti UNIVERSAL ELECTRONICS /

O

NE FOR ALL tarafından sağlanmayan ürünler ya da hizmetlerin neden olduğu ya da ürünün, kılavuzdaki talimatlara uygun olarak monte edilmemesinden kaynaklanan

hasarları ya da arızaları kapsamamaktadır. Bu kapsam dışı durumu, aynı zamanda ürün, UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL dışındaki kişilerce değiştirildiğinde /

onarıldığında ya da arıza, bir kaza, yanlış kullanım, kötü kullanım, ihmal, yanlış taşıma, yanlış

uygulama, hatalı montaj, uygun olmayan bakım, değişiklik, ürün üzerinde oynama, yangın, su, yıldırım çarpması, doğal afetler, hatalı kullanım ya da dikkatsizlikten kaynak-

landığında da geçerlidir. Garanti süresi içinde garanti hizmeti almak için lütfen hizmet almaya hakkınız olduğunu ispatlayacak olan orijinal satın alma belgenize gereksinim

d

uyacağımızı unutmayın. Bu ürünü, ticaretiniz, işiniz ya da mesleğinizle ilgili olmayan bir amaç için satın aldıysanız, tüketici mallarının satışıyla ilgili ulusal yasalarınıza bağlı

yasal haklara sahip olabilirsiniz. Bu garanti, ilgili haklarınızı etkilememektedir.

Magyar

A UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL garantálja az eredeti vásárló számára, hogy a jelen termék normál és megfelelő használat esetén az eredeti vásárlás napjától

s

zámított egy (1) évig anyag- és gyártási hibáktól mentes lesz. Ha a termék az egy (1) éves garanciaidő alatt hibásnak bizonyul, javítása, illetve szükség esetén a cseréje

ingyenes lesz. A terméket a tulajdonosa saját költségén küldi el javításra. A termék visszaküldésének költségei a UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL céget terhelik. A

jelen garancia a nem a UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL által szállított termékek vagy szolgáltatások okozta sérülésekre és hibákra, valamint a terméknek nem a

kézikönyv útmutatása alapján történő beszereléséből fakadó sérüléseire és hibáira nem

terjed ki. Nem érvényes továbbá a garancia abban az esetben sem, ha a termék módosítása/ javítása nem a UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL által történt, vagy ha a

h

iba baleset, helytelen vagy rendeltetésellenes használat, hanyagság, rossz bánásmód, helytelen alkalmazás, hibás telepítés, nem megfelelő karbantartás, átalakítás,

módosítás, tűz, víz, villám, természeti csapások, hibás használat vagy gondatlanság következménye. Ha a garanciaidő alatt garanciális szolgáltatást szeretne igénybe venni,

ne feledje, hogy a jogosultság megállapításához szükségünk lesz az eredeti vásárlási bizonylatra. Ha Ön a terméket kereskedelmi tevékenységéhez, vállalkozásához vagy

szakmájához nem kapcsolódó célra vásárolta, akkor az országában hatályos, fogyasztási cikkek értékesítését szabályozó törvények jogokat biztosíthatnak Önnek. A jelen

garancia nem érinti ezeket a jogokat.

Polski

UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL gwarantuje pierwotnemu nabywcy, że w produkcie nie wystąpią żadne wady materiałowe ani produkcyjne podczas normalnego

i prawidłowego użytkowania przez okres jednego (1) roku od daty zakupu. Jeśli w ciągu rocznego (1 rok) okresu gwarancyjnego wystąpią wady w produkcie, zostanie on

odpowiednio naprawiony lub

b

ezpłatnie wymieniony. Koszty przesyłki pokrywa właściciel; koszty odesłania produktu pokrywa firma UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Niniejsza gwarancja nie

obejmuje uszkodzeń ani usterek spowodowanych przez produkty lub usługi niedostarczane przez UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, lub wynikłe z instalacji niez-

godnej z instrukcją obsługi. Dotyczy to także przypadków, kiedy produkt jest modyfikowany / naprawiany przez inne firmy, niż UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL,

lub jeśli przyczyną usterki jest wypadek, niewłaściwe użycie,

n

adużycie, zaniedbanie, nieprawidłowa obsługa, niewłaściwe stosowanie, błędna instalacja, nieprawidłowa konserwacja, zmiana, modyfikacje, ogień, woda, błyskawica,

klęski żywiołowe, nieprawidłowe użytkowanie lub niedbałość. Aby skorzystać z serwisu gwarancyjnego w okresie gwarancyjnym, należy posiadać oryginalny dowód zaku-

pu, co umożliwi nam określenie uprawnień serwisowych. W razie zakupienia tego produktu do celów niezwiązanych z pracą, działalnością lub zawodem należy pamiętać,

że mogą przysługiwać prawa w ramach przepisów krajowych regulujących sprzedaż towarów konsumpcyjnych. Niniejsza gwarancja nie narusza tych praw.

Česky

Společnost UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL zaručuje původnímu zákazníkovi, který výrobek zakoupí, že tento výrobek nebude při normálním a správném

používání obsahovat vady materiálu a zpracování po dobu jednoho (1) roku od data prodeje. Pokud výrobek vykáže vadu v průběhu záruční doby jednoho (1) roku, bude

bezplatně opraven, nebo - v případě potřeby - vyměněn. Přepravní náklady hradí vlastník, náklady na vrácení výrobku hradí společnost UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE

FOR ALL. Záruka nepokrývá poškození či poruchy způsobené výrobky či službami od jiných dodavatelů než společnosti UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, nebo

z

působené montáží výrobku, při které nebyly dodrženy pokyny v návodu k používání. Totéž platí v případě, kdy byl výrobek upraven nebo opraven jiným subjektem než

společností UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, nebo pokud byla porucha způsobena nehodou, nesprávným použitím, zneužitím, nedbalostí, hrubým zacházením,

chybnou instalací, nesprávnou údržbou, změnou, úpravou, požárem, vodou, bleskem, přírodní katastrofou, chybným použitím nebo

neopatrností. Pokud požaduje zákazník záruční služby v průběhu záruční doby, musí předložit originální doklad o prodeji, aby bylo možné ověřit jeho nárok na danou

službu. Pokud jste zakoupili tento výrobek pro účely, které nesouvisejí s vaší obchodní činností, podnikáním nebo profesí, můžete mít zákonná práva vyplývající z národ-

n

ích právních předpisů upravujících prodej spotřebního zboží. Tato práva nejsou touto zárukou nijak dotčena.

Slovenčina

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL ručí pôvodnému kupujúcemu, že tento výrobok nebude mať počas obdobia jedného (1) roka od dátumu jeho prvotnej kúpy

žiadne materiálové ani výrobné chyby, ak sa bude používať normálnym a správnym spôsobom. Ak sa dokáže, že bol tento výrobok počas jedného (1) roka záručnej lehoty

chybný, vymení sa bezplatne. Táto záruka sa netýka kartónových obalov, prepravných škatúľ, batérií, poškodených alebo zničených krytov ani žiadnej inej položky, ktorá

sa používa v spojitosti s týmto výrobkom. Akýkoľvek záväzok iný, ako uvedený vyššie, je vylúčený. Ak chcete počas záručnej doby ísť do záručného servisu, zavolajte

prosím na telefónne číslo uvedené na strane Zákaznícky servis. Uvedomte si prosím, že na to, aby sme si overili oprávnenosť pre tento servisný zásah, potrebujeme váš

doklad o kúpe. Ak ste si tento výrobok kúpili na účely, ktoré sa netýkajú vášho podnikania, obchodu alebo povolania, uvedomte si prosím, že na základe svojej miestnej

legislatívy, ktorá sa týka predaja spotrebného tovaru, môžete mať určité zákonné práva. Táto záruka nemá na tieto práva žiaden vplyv.

Hrvatski

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL jamči kupcu da ovaj proizvod nema oštećenja u materijalima i izradi tijekom normalne i pravilne uporabe u razdoblju od

jedne (1) godine od datuma kupnje. Proizvod će se besplatno zamijeniti ako je dokazano da je neispravan i to unutar jedne (1) godine jamstvenog razdoblja. Ovo jamstvo

ne pokriva ljepenke, torbe, baterije, slomljene ili spojene police ili drugi dio korišten zajedno s proizvodom. Osim gore navedenih, izuzete su daljne obveze. Da biste

ostvarili pravo na servis za vrijeme jamstvenog razdoblja, molimo nazovite nas na broj naveden na stranici službe za korisnike. Molimo imajte na umu da trebamo

originalnu potvrdu o kupnji kako bi utvrdili vašu podobnost za servis. Ako ste kupili ovaj proizvod u svrhu koja se ne tiče vaše djelatnosti, posla ili zanimanja, molimo

sjetite se da imate zakonska prava pod vašom nacionalnom legislativom koja upravlja prodajom potrošačke robe. Ovo jamstvo ne utječe na ta prava.

Română

UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garantează cumpărătorului iniţial că acest produs nu va prezenta defecte de fabricaţie şi ale materialelor în condiţiile unei utilizări

normale şi corecte pe o perioadă de un (1) an de la data achiziţionării iniţiale. Acest produs va fi înlocuit gratuit dacă se dovedeşte a fi defect în perioada de garanţie de un

(1) an. Această garanţie nu acoperă cutiile de carton, ambalajele de transport, bateriile, carcasele deteriorate sau defecte sau alte articole utilizate împreună cu produsul.

Orice altă obligaţie în afara celor enumerate mai sus este exclusă. Pentru a obţine service pe durata garanţiei, vă rugăm să ne apelaţi la numărul menţionat la pagina

Servicii clienţi. Vă rugăm să reţineţi că avem nevoie de chitanţa primită în momentul achiziţiei iniţiale pentru a putea stabili eligibilitatea dvs. pentru service. Dacă aţi

cumpărat acest produs într-un scop ce nu are legătură cu ocupaţia, afacerea sau profesia dvs., vă rugăm să reţineţi că este posibil să aveţi drepturi legale în baza legislaţiei

dvs. naţionale ce guvernează vânzarea bunurilor de consum. Această garanţie nu afectează respectivele drepturi.

Български

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL гарантира на първоначалния купувач, че този продукт няма да има дефекти на материалите и изработката при

нормална и правилна употреба за период от една (1) година от датата на първоначалното закупуване. Този продукт ще бъде заменен безплатно, ако се докаже,

че е дефектен в рамките на гаранционния период от една (1) година. Настоящата гаранция не включва кашони, куфарчета, батерии, счупени или повредени

шкафове или всякакви други предмети, използвани във връзка с продукта. Всякакви други задължения, освен посочените по-горе, са изключени. За да получите

сервизно обслужване по време на гаранционния период, моля, свържете се с нас на номера, посочен на страницата за Обслужване на клиенти. Отбележете, че

ни е необходим вашият касов бон за покупка, с който да се установи дали отговаряте на критериите за допустимост за обслужване.

Ако сте закупили този продукт за цели, които не са свързани с вашата дейност, бизнес или професия, моля, не забравяйте, че вероятно имате законови права,

определени от вашето национално законодателство в областта на продажбите на потребителски стоки. Настоящата гаранция не засяга тези права.

URC-6420_21t_RDN-4300611:Simple_base_10x22 30-06-11 17:25 Pagina 112

Universal Electronics BV

Europe & International

P.O. Box 3332

7500 DH, Enschede

The Netherlands

P

ortuguês

A UNIVERSAL ELECTRONICS INC>/ONE FOR ALL garante ao cliente a a protecção deste produto no que respeita a

defeitos de fabrico de material, dentro de um período de uso correcto e normal de 1 ano a partir da data da

compra do mesmo produto. Este produto será substituido sem qualquer encargo no caso de ter sido comprovada

q

ualquer avaria dentro do período de 1 ano e após o seu retorno ( custos de envio da responsabilidade do

c

onsumidor ) dentro deste mesmo prazo. Esta garantia não cobre embalagens de cartão , caixas , pilhas, ou outros

items usados em conjunto com este produto. Qualquer outra obrigação para além daquela acima descrita não

s

erá tida em consideração. Para obter o serviço de garantia durante o período a este destinado, para mais

informações contacte-nos no número mencionado na página do Serviço de Apoio ao Cliente. Por favor tome nota

que ser-lhe á pedido o comprovativo de compra, de forma a que possamos confirmar a sua legitimidade para este

serviço. Se você comprou este produto para propósitos que não estejam relacionados ao seu negócio ou

profissão, por favor tenha em conta que você pode ter direitos legais baixo a sua legislação nacional que governa

a

venda de produtos de consumidores. Esta garantia não afecta esses direitos.

Nederlands

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garandeert de klant, dat dit produkt bij normaal en correct gebruik vrij

van materiële of technische defecten zal blijven voor een periode van één jaar, gerekend vanaf de datum van

a

ankoop. Als aangetoond kan worden dat binnen de periode van één jaar een defect is ontstaan, zal dit produkt

gratis vervangen worden als het genoemde produkt op kosten van de klant binnen de garantieperiode

teruggestuurd wordt. Deze garantie is niet van toepassing voor verpakkingen, dozen voor transport, batterijen,

gebroken of beschadigde behuizing of enig ander object, dat in verbinding met dit produkt gebruikt wordt. Elke

andere verplichting dan het bovengenoemde wordt uitgesloten. Om gebruik te maken van onze garantieservice

t

ijdens de garantieperiode, belt u het nummer dat u vindt op de Klantenservice pagina. Wij maken u erop attent

dat wij uw bewijs van aankoop nodig hebben om vast te stellen of u voor deze garantieservice in aanmerking komt.

I

ndien u dit product gekocht heeft voor doeleinden die niet gerelateerd zijn aan uw vak, bedrijf of beroep, let er

d

an op dat u eventueel gebruik kunt maken van legale rechten die onder uw nationale wetgeving met betrekking

tot consumptiegoederen vallen. Deze garantie heeft geen effect op die rechten.

Magyar

A UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL garantálja az eredeti vásárló számára, hogy a jelen termék normál és

megfelelő használat esetén az eredeti vásárlás napjától számított egy (1) évig anyag- és gyártási hibáktól mentes

lesz. Ha a termék az egy (1) éves garanciaidő alatt hibásnak bizonyul, javítása, illetve szükség esetén a cseréje ingy-

e

nes lesz. A terméket a tulajdonosa saját költségén küldi el javításra. A termék visszaküldésének költségei a UNIVER-

SAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL céget terhelik. A jelen garancia a nem a UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL

által szállított termékek vagy szolgáltatások okozta sérülésekre és hibákra, valamint a terméknek nem a kézikönyv

útmutatása alapján történő beszereléséből fakadó sérüléseire és hibáira nem terjed ki. Nem érvényes továbbá a

garancia abban az esetben sem, ha a termék módosítása/javítása nem a UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL

á

ltal történt, vagy ha a hiba baleset, helytelen vagy rendeltetésellenes használat, hanyagság, rossz bánásmód,

helytelen alkalmazás, hibás telepítés, nem megfelelő karbantartás, átalakítás, módosítás, tűz, víz, villám, természeti

csapások, hibás használat vagy gondatlanság következménye. Ha a garanciaidő alatt garanciális szolgáltatást szeret-

ne igénybe venni, ne feledje, hogy a jogosultság megállapításához szükségünk lesz az eredeti vásárlási bizonylatra.

Ha Ön a terméket kereskedelmi tevékenységéhez, vállalkozásához vagy szakmájához nem kapcsolódó célra

vásárolta, akkor az országában hatályos, fogyasztási cikkek értékesítését szabályozó törvények jogokat biztosíthat-

nak Önnek. A jelen garancia nem érinti ezeket a jogokat.

Polski

UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL gwarantuje pierwotnemu nabywcy, że w produkcie nie wystąpią żadne

wady materiałowe ani produkcyjne podczas normalnego i prawidłowego użytkowania przez okres jednego (1)

roku od daty zakupu. Jeśli w ciągu rocznego (1 rok) okresu gwarancyjnego wystąpią wady w produkcie, zostanie

on odpowiednio naprawiony lub bezpłatnie wymieniony. Koszty przesyłki pokrywa właściciel; koszty odesłania

produktu pokrywa firma UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń

ani usterek spowodowanych przez produkty lub usługi niedostarczane przez UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR

ALL, lub wynikłe z instalacji niezgodnej z instrukcją obsługi. Dotyczy to także przypadków, kiedy produkt jest

modyfikowany / naprawiany przez inne firmy, niż UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, lub jeśli przyczyną

usterki jest wypadek, niewłaściwe użycie, nadużycie, zaniedbanie, nieprawidłowa obsługa, niewłaściwe stosowa-

nie, błędna instalacja, nieprawidłowa konserwacja, zmiana, modyfikacje, ogień, woda, błyskawica, klęski żywioło-

we, nieprawidłowe użytkowanie lub niedbałość. Aby skorzystać z serwisu gwarancyjnego w okresie gwaran-

cyjnym, należy posiadać oryginalny dowód zakupu, co umożliwi nam określenie uprawnień serwisowych.

W razie zakupienia tego produktu do celów niezwiązanych z pracą, działalnością lub zawodem należy pamiętać, że

mogą przysługiwać prawa w ramach przepisów krajowych regulujących sprzedaż towarów konsumpcyjnych.

Niniejsza gwarancja nie narusza tych praw.

Česky

Společnost UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL zaručuje původnímu zákazníkovi, který výrobek zakoupí, že

tento výrobek nebude při normálním a správném používání obsahovat vady materiálu a zpracování po dobu jed-

noho (1) roku od data prodeje. Pokud výrobek vykáže vadu v průběhu záruční doby jednoho (1) roku, bude bez-

platně opraven, nebo - v případě potřeby - vyměněn. Přepravní náklady hradí vlastník, náklady na vrácení výrobku

hradí společnost UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Záruka nepokrývá poškození či poruchy způsobené

výrobky či službami od jiných dodavatelů než společnosti UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, nebo způso-

bené montáží výrobku, při které nebyly dodrženy pokyny v návodu k používání. Totéž platí v případě, kdy byl

výrobek upraven nebo opraven jiným subjektem než společností UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, nebo

pokud byla porucha způsobena nehodou, nesprávným použitím, zneužitím, nedbalostí, hrubým zacházením,

chybnou instalací, nesprávnou údržbou, změnou, úpravou, požárem, vodou, bleskem, přírodní katastrofou, chyb-

ným použitím nebo neopatrností. Pokud požaduje zákazník záruční služby v průběhu záruční doby, musí předložit

originální doklad o prodeji, aby bylo možné ověřit jeho nárok na danou službu.

Pokud jste zakoupili tento výrobek pro účely, které nesouvisejí s vaší obchodní činností, podnikáním nebo profesí,

můžete mít zákonná práva vyplývající z národních právních předpisů upravujících prodej spotřebního zboží. Tato

práva nejsou touto zárukou nijak dotčena.

URC-6420_21t_RDN-4300611:Simple_base_10x22 30-06-11 17:15 Pagina 117

Stránka se načítá ...

One For All SIMPLE 2 Návod k obsluze

One For All SIMPLE 2 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty