Hilti GDG 6-A22 Operativní instrukce

Stránka se načítá ...

GDG 6A22

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

et Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

lv Oriģinālā lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

lt Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

cs Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

sk Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

hu Eredeti használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

ru Перевод оригинального руководства по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

uk Оригінальна інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

kk Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

tr Orijinal kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

ar ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

ja オリジナル取扱説明書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

ko 오리지널 사용 설명서 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

zh 原始操作說明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

cn 原版操作说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Stránka se načítá ...

*2277410*

2277410 Čeština 47

Sutrikimas Galima priežastis Sprendimas

Prietaisas stipriai vibruoja. Prietaisas yra sugedęs ▶ Jei keičiamąjį įrankį galima

atmesti kaip priežastį, kreipkitės

į Hilti techninės priežiūros

centrą.

10 Utilizavimas

Hilti prietaisai yra pagaminti iš medžiagų, kurias galima naudoti antrą kartą. Būtina antrinio perdirbimo

sąlyga yra tinkamas medžiagų išrūšiavimas. Daugelyje šalių Hilti priims Jūsų nebenaudojamą prietaisą

perdirbti. Apie tai galite pasiteirauti artimiausiame Hilti techninės priežiūros centre arba savo prekybos

konsultanto.

Akumuliatorių utilizavimas

Dėl netinkamo akumuliatorių utilizavimo į aplinką pasklidusios dujos ar ištekėję skysčiai gali kelti grėsmę

sveikatai.

▶ Pažeistų akumuliatorių nesiųskite paštu ir nepervežkite!

▶ Kad būtų išvengta trumpojo jungimo, jungtis uždenkite elektrai nelaidžia medžiaga.

▶ Akumuliatorius utilizuokite taip, kad jie negalėtų patekti į vaikų rankas.

▶ Akumuliatorių pristatykite utilizuoti į savo Hilti Store arba kreipkitės į vietinę kompetentingą utilizavimo

įmonę.

▶ Elektrinių įrankių, elektroninių prietaisų ir akumuliatorių neišmeskite į buitinius šiukšlynus!

11 RoHS (direktyva dėl pavojingų medžiagų naudojimo ribojimo)

Pavojingų medžiagų lentelę rasite spausdami šią nuorodą: qr.hilti.com/r11229136.

Nuorodą į RoHS lentelę rasite kaip QR kodą šios instrukcijos gale.

12 Gamintojo teikiama garantija

▶ Kilus klausimų dėl garantijos sąlygų, kreipkitės į vietinį Hilti partnerį.

Originální návod k obsluze

1 Údaje k dokumentaci

1.1 O této dokumentaci

• Před uvedením do provozu si přečtěte tuto dokumentaci. Je to předpoklad pro bezpečnou práci

a bezproblémové zacházení.

• Dodržujte bezpečnostní a varovné pokyny uvedené v této dokumentaci a na výrobku.

• Návod k obsluze mějte uložený vždy u výrobku a dalším osobám předávejte výrobek jen s tímto návodem.

1.2 Vysvětlení značek

1.2.1 Varovná upozornění

Varovná upozornění varují před nebezpečím při zacházení s výrobkem. Byla použita následující signální slova:

NEBEZPEČÍ

NEBEZPEČÍ !

▶ Používá se k upozornění na bezprostřední nebezpečí, které by mohlo vést k těžkému poranění nebo

k smrti.

48 Čeština 2277410

*2277410*

VÝSTRAHA

VÝSTRAHA !

▶ Používá se k upozornění na potenciální nebezpečí, které může vést k těžkým poraněním nebo k smrti.

POZOR

POZOR !

▶ Používá se k upozornění na potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla vést k lehkým poraněním

nebo k věcným škodám.

1.2.2 Symboly v dokumentaci

V této dokumentaci byly použity následující symboly:

Před použitím si přečtěte návod k obsluze.

Pokyny k používání a ostatní užitečné informace

Zacházení s recyklovatelnými materiály

Elektrické nářadí a akumulátory nevyhazujte do směsného odpadu.

1.2.3 Symboly na obrázcích

Na obrázcích jsou použity následující symboly:

Tato čísla odkazují na příslušný obrázek na začátku tohoto návodu.

Číslování udává pořadí pracovních kroků na obrázku a může se lišit od pracovních kroků v textu.

Čísla pozic jsou uvedená na obrázku Přehled a odkazují na čísla z legendy v části Přehled vý-

robku.

Tato značka znamená, že byste měli manipulaci s výrobkem věnovat zvláštní pozornost.

1.3 Symboly v závislosti na výrobku

1.3.1 Symboly na výrobku

Na výrobku mohou být použity následující symboly:

Přístroj podporuje NFC technologii, která je kompatibilní se systémy iOS a Android.

Použitá typová řada lithium-iontového akumulátoru Hilti. Řiďte se pokyny v kapitole Použití

v souladu s určeným účelem.

Lithium-iontový akumulátor

Akumulátor nikdy nepoužívejte jako úderové nářadí.

Dbejte na to, aby akumulátor nespadl. Nepoužívejte akumulátor, který byl vystavený nárazu nebo

je jinak poškozený.

Stejnosměrný proud

Noste ochranné brýle!

Jmenovité otáčky

Otáčky za minutu

*2277410*

2277410 Čeština 49

Průměr

1.4 Informace o výrobku

Výrobky jsou určené pro profesionální uživatele a smí je obsluhovat, ošetřovat a provádět

jejich údržbu pouze autorizovaný a instruovaný personál. Tento personál musí být speciálně informován

o vyskytujících se nebezpečích, s nimiž by se mohl setkat. Výrobek a jeho pomůcky mohou být nebezpečné,

pokud s nimi nesprávně zachází nevyškolený personál nebo pokud se nepoužívají v souladu s určeným

účelem.

Typové označení a sériové číslo jsou uvedeny na typovém štítku.

▶ Poznamenejte si sériové číslo do následující tabulky. Údaje výrobku budete potřebovat při dotazech

adresovaných našemu zastoupení nebo servisu.

Údaje o výrobku

Akumulátorová přímá bruska GDG 6A22

Generace 01

Sériové číslo

1.5 Prohlášení o shodě

Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že zde popsaný výrobek je ve shodě s platnými směrnicemi

a normami. Kopii prohlášení o shodě najdete na konci této dokumentace.

Technické dokumentace jsou uložené zde:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Bezpečnost

2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí

VAROVÁNÍ Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, instrukce, vyobrazení a technické údaje,

které patří k tomuto elektrickému nářadí. Nedbalost při dodržování následujících instrukcí může mít za

následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uschovejte pro budoucí potřebu.

Pojem „elektrické nářadí“, používaný v bezpečnostních pokynech, se vztahuje na elektrické nářadí napájené

ze sítě (se síťovým kabelem) nebo na elektrické nářadí napájené z akumulátoru (bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracoviště

▶ Pracoviště musí být čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlená místa mohou vést k úrazům.

▶ S elektrickým nářadím nepracujte v prostředí s nebezpečím výbuchu, kde se nacházejí hořlavé

kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nářadí jiskří; od těchto jisker se mohou prach nebo páry vznítit.

▶ Při práci s elektrickým nářadím zabraňte přístupu dětem a jiným osobám na pracoviště. Rozptylo-

vání pozornosti by mohlo způsobit ztrátu kontroly nad nářadím.

Elektrická bezpečnost

▶ Síťová zástrčka elektrického nářadí musí odpovídat zásuvce. Zástrčka nesmí být žádným

způsobem upravována. U elektrického nářadí s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné

adaptéry. Neupravované zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

▶ Nedotýkejte se uzemněných povrchů, např. trubek, topení, sporáků a chladniček. Při tělesném

kontaktu s uzemněním hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.

▶ Elektrické nářadí chraňte před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektrického nářadí zvyšuje

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

▶ Síťový kabel používejte jen k tomu účelu, pro který je určený. Nepoužívejte ho zejména k nošení

či zavěšování elektrického nářadí ani k vytahování zástrčky ze zásuvky. Síťový kabel chraňte před

horkem, olejem, ostrými hranami a pohyblivými díly. Poškozené nebo zamotané síťové kabely zvyšují

riziko úrazu elektrickým proudem.

▶ Pokud pracujete s elektrickým nářadím venku, používejte pouze takové prodlužovací kabely, které

jsou vhodné i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, který je vhodný pro venkovní použití,

snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

▶ Pokud se nelze vyvarovat provozu elektrického nářadí ve vlhkém prostředí, použijte proudový

chránič. Použití proudového chrániče snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

50 Čeština 2277410

*2277410*

Bezpečnost osob

▶ Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte, a přistupujte k práci s elektrickým nářadím rozumně.

Elektrické nářadí nepoužívejte, když jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. Okamžik

nepozornosti při práci s elektrickým nářadím může mít za následek vážná poranění.

▶ Používejte osobní ochranné pomůcky a vždy noste ochranné brýle. Používání osobních ochranných

pomůcek, jako jsou dýchací maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou,

ochranná helma nebo chrániče sluchu (podle druhu použití elektrického nářadí), snižuje riziko úrazu.

▶ Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Před zapojením elektrického nářadí do sítě a/nebo

vložením akumulátoru, před uchopením elektrického nářadí nebo jeho přenášením se ujistěte, že

je vypnuté. Držíte-li při přenášení elektrického nářadí prst na spínači nebo připojujete-li ho k síti zapnuté,

může dojít k úrazu.

▶ Dříve než elektrické nářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo klíč. Nástroj nebo klíč

ponechaný v otáčivém dílu nářadí může způsobit úraz.

▶ Udržujte přirozenédržení těla. Zaujměte bezpečný postoj a udržujte rovnováhu. Tak si v nečekaných

situacích zachováte lepší kontrolu nad výrobkem.

▶ Noste vhodné oblečení. Nenoste volný oděv ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice mějte v bezpečné

vzdálenosti od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky a dlouhé vlasy jimi mohou být zachyceny.

▶ Pokud lze namontovat odsávání prachu nebo zařízení na zachycení prachu, zkontrolujte, zda jsou

připojené a používají se správně. Použitím odsávání prachu můžete snížit ohrožení vlivem prachu.

▶ Nenechte se ukolébat falešným pocitem bezpečí a nepřekračujte bezpečnostní pravidla pro

elektrické nářadí, i když jste po mnohonásobném použití s elektrickým nářadím dobře seznámeni.

Nepozorné jednání může ve zlomcích sekundy způsobit těžká zranění.

Použití elektrického nářadí a péče o něj

▶ Nářadí nepřetěžujte. Pro danou práci použijte elektrické nářadí, které je pro ni určené. S vhodným

elektrickým nářadím budete v dané výkonové oblasti pracovat lépe a bezpečněji.

▶ Nepoužívejte elektrické nářadí s vadným spínačem. Elektrické nářadí, které nelze zapnout nebo

vypnout, je nebezpečné a musí se opravit.

▶ Dříve než budete nářadí seřizovat, měnit jeho příslušenství nebo než ho odložíte, vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte odnímatelný akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání

neúmyslnému zapnutí elektrického nářadí.

▶ Nepoužívané elektrické nářadí uchovávejte mimo dosah dětí. Nedovolte, aby nářadí používaly

osoby, které s ním nejsou seznámené nebo si nepřečetly tyto pokyny. Elektrické nářadí je

nebezpečné, když ho používají nezkušené osoby.

▶ O elektrické nářadí a příslušenství se pečlivě starejte. Kontrolujte, zda pohyblivé díly bezvadně

fungují a neváznou, zda díly nejsou prasklé nebo poškozené tak, že by byla narušena funkce

elektrického nářadí. Poškozené díly nechte před použitím nářadí opravit. Mnoho úrazů má na

svědomí nedostatečná údržba elektrického nářadí.

▶

Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami

méně váznou a dají se lehčeji vést.

▶ Elektrické nářadí, příslušenství, nástroje atd. používejte v souladu s těmito instrukcemi. Respek-

tujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elektrického nářadí k jinému účelu, než

ke kterému je určeno, může být nebezpečné.

▶ Rukojeti a plochy rukojetí udržujte suché, čisté a beze stop oleje a tuku. Kluzké rukojeti a plochy

rukojetí nedovolují bezpečné ovládání a kontrolu elektrického nářadí v nepředvídaných situacích.

Použití akumulátorového přístroje a péče o něj

▶ Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječkách, které jsou doporučené výrobcem. Při použití jiných

akumulátorů, než pro které je nabíječka určená, hrozí nebezpečí požáru.

▶ Elektrické nářadí používejte pouze s akumulátory, které jsou pro ně určené. Použití jiných

akumulátorů může způsobit úraz nebo požár.

▶ Nepoužívaný akumulátor neukládejte pohromadě s kancelářskými sponkami, mincemi, klíči,

hřebíky, šrouby nebo s jinými drobnými kovovými předměty, které by mohly způsobit přemostění

kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může způsobit popáleniny nebo požár.

▶ Při nesprávném použití může z akumulátoru vytéci kapalina. Zabraňte kontaktu s touto kapalinou.

Při náhodném kontaktu opláchněte postižené místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí,

vyhledejte také i lékaře. Vytékající akumulátorová kapalina může způsobit podráždění pokožky nebo

popáleniny.

▶ Nepoužívejte poškozené nebo upravené akumulátory. Poškozené nebo upravené akumulátory se

mohou chovat nepředvídatelně a způsobit požár, výbuch nebo poranění.

▶ Akumulátor nevystavujte ohni nebo vysokým teplotám. Oheň nebo teploty přes 130 °C (265 °F)

mohou způsobit explozi.

*2277410*

2277410 Čeština 51

▶ Dodržujte všechny instrukce pro nabíjení a nenabíjejte akumulátor nebo akumulátorové nářadí

nikdy mimo rozsah teplot uvedený v návodu na obsluhu. Špatné nabíjení nebo nabíjení mimo přípustný

rozsah teplot může zničit akumulátor a zvýšit nebezpečí požáru.

Servis

▶ Elektrické nářadí svěřujte do opravy pouze kvalifikovaným odborným pracovníkům, kteří mají

k dispozici originální náhradní díly. Tak zajistíte, že nářadí bude i po opravě bezpečné.

▶ Nikdy neprovádějte údržbu poškozenýchakumulátorů. Veškerou údržbuakumulátorůby měl provádět

jen výrobce nebo autorizovaný zákaznický servis.

2.2 Obecné bezpečnostní pokyny pro broušení, broušení smirkovým papírem, práce s drátěným

kartáčem, leštění, frézování a rozbrušování:

▶ Toto elektrické nářadí se používá jako standardní bruska, bruska se smirkovým papírem, drátěný

kartáč, leštička, frézka a rozbrušovací bruska. Řiďte se všemi bezpečnostními pokyny, návody,

obrázky a údaji, které jste obdrželi s nářadím. Nebudete-li se řídit následujícími pokyny, může dojít

k úrazu elektrickým proudem, k požáru a/nebo k těžkému poranění.

▶ Nepoužívejte příslušenství, které není výrobcem určené a schválené speciálně pro toto elektrické

nářadí. Samotná skutečnost, že příslušenství lze na nářadí upevnit, ještě nezaručuje jeho bezpečné

používání.

▶ Přípustné otáčky nástroje musí být alespoň tak vysoké, jako jsou maximální uváděné otáčky

elektrického nářadí. Příslušenství rotující rychleji, než jsou jeho přípustné otáčky, může prasknout

a odletět.

▶ Vnější průměr a tloušťka nástroje musí odpovídat rozměrovým údajům elektrického nářadí.

Nástroje, které nemají správné rozměry, nejsou pod dostatečnou kontrolou a ochranný kryt pro ně

nemusí dobře fungovat.

▶ Brusné kotouče, brusné válce a ostatní příslušenství musí na brusný hřídel nebo kleštinu elek-

trického nářadí přesně dosedat. Nástroje, které přesně neodpovídají rozměrům upínání elektrického

nářadí, se otáčejí nestejnoměrně, velmi silně vibrují a mohou způsobit ztrátu kontroly nad nářadím.

▶ Kotouče, brusné válce, řezné nástroje nebo jiné příslušenství namontované na trn musí být zcela

vloženy do kleštiny nebo upínacího pouzdra. „Přesah“, resp. volná část trnu mezi brusným

nástrojem a kleštinou nebo upínacím pouzdrem musí být minimální. Není-li trn dostatečně upnutý

nebo je brusný nástroj příliš vysunutý, může se nasazený nástroj uvolnit a vysokou rychlostí vymrštit.

▶ Nepoužívejte poškozené nástroje. Před každým použitím zkontrolujte nástroje, zda se na brusných

kotoučích neodlupuje a netrhá brusivo, zda se na brusných válcích netvoří trhliny nebo nejsou

silně opotřebené a zda se na drátěných kartáčích neuvolňují či nelámou drátky. Když elektrické

nářadí nebo nástroj spadne, zkontrolujte, zda nedošlo k poškození, nebo použijte nepoškozený

nástroj. Po kontrole a upnutí nástroje uchopte nářadí tak, aby nikdo, tedy ani vy, ani osoby, které

se nacházejí v blízkosti, nebyl v rovině rotujícího nástroje, a nechte nářadí běžet po dobu jedné

minuty na maximální otáčky. Poškozené nástroje většinou během této testovací doby prasknou.

▶ Používejte osobní ochranné pomůcky. Podle druhu práce používejte obličejový štít, chránič očí

nebo ochranné brýle. Tam, kde je to přiměřené, používejte respirátor, chrániče sluchu, ochranné

rukavice nebo speciální zástěry, které zachytí malé brusné částice a částečky materiálu. Oči je

nutno chránit před poletujícími částicemi, které vznikají při různých druzích práce. Protiprachová nebo

respirační ochranná maska musí filtrovat prach, který při práci vzniká. Dlouhodobé působení silného

hluku může způsobit ztrátu sluchu.

▶ Dbejte na to, aby ostatní osoby byly od vašeho pracoviště v bezpečné vzdálenosti. Každý, kdo

vstoupí na vaše pracoviště, musí mít na sobě osobní ochranné pomůcky. Úlomky obrobku nebo

prasklý nástroj mohou odletět velmi daleko a způsobit tak úraz i mimo samotné pracoviště.

▶ Při práci, při níž nástroj může zasáhnout skryté elektrické rozvody, držte elektrické nářadí jen za

izolované rukojeti. Kontakt s vedením pod proudem může uvést pod napětí i kovové díly nářadí, což by

mohlo způsobit úraz elektrickým proudem.

▶ Elektrické nářadí držte při spuštění vždy pevně. Při rozběhu na plné otáčky může reakční moment

motoru způsobit protočení elektrického nářadí.

▶ Pro upevnění obrobku použijte pokud možno svěrky. Nikdy nedržte malý obrobek v jedné ruce

a používané elektrické nářadí v druhé. Upnutím menších obrobků si uvolníte obě ruce pro lepší kontrolu

elektrického nářadí. Kulaté obrobky, jako např. dřevěné kolíky, tyčový materiál nebo trubky, mají při

rozbrušování sklon k protáčení, přičemž se může elektrické nářadí vzpříčit a vymrštit směrem k vám.

▶ Elektrické nářadí nikdy neodkládejte, dokud se nástroj zcela nezastaví. Rotující nástroj by mohl

zavadit o odkládací plochu, přičemž byste mohli nad elektrickým nářadím ztratit kontrolu.

52 Čeština 2277410

*2277410*

▶ Po výměně nástrojů nebo změně nastavení na nářadí pevně utáhněte matici kleštiny, upínací

pouzdro nebo jiné upevňovací prvky. Volné upevňovací prvky se mohou nečekaně posunout a způsobit

ztrátu kontroly nad nářadím; neupevněné, rotující komponenty jsou násilně vymrštěny.

▶ Při přenášení nenechávejte nikdy elektrické nářadí v chodu. Rotující nástroj by mohl náhodně zachytit

váš oděv a nástroj by vás mohl poranit.

▶ Pravidelně čistěte ventilační štěrbiny elektrického nářadí. Ventilátor motoru vtahuje prach do nářadí

a tam může nahromadění velkého množství kovového prachu ohrozit elektrickou bezpečnost.

▶ Elektrické nářadí nepoužívejte v blízkosti hořlavých materiálů. Jiskření by mohlo tyto materiály

zapálit.

▶ Nepoužívejte nástroje, které vyžadují chladicí kapalinu. Při chlazení vodou nebo jinými chladicími

kapalinami by mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem.

Zpětný ráz a příslušné bezpečnostní pokyny

Zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku zachycení nebo zablokování rotujícího nástroje, jako je brusný

kotouč, brusný talíř, drátěný kartáč atd. Zachycení nebo zablokování rotujícího nástroje vede k jeho

okamžitému zastavení. Tím je nekontrolované elektrické nářadí vymrštěno proti směru otáčení nástroje

v místě zablokování.

Když se např. brusný kotouč v obrobku zasekne nebo zablokuje, může se hrana brusného kotouče, která

je zanořená v obrobku, „kousnout“, a tím brusný kotouč vylomit nebo způsobit zpětný ráz. Brusný kotouč

se pak pohybuje směrem k pracovníkovi, nebo od něho, podle směru otáčení kotouče v místě zablokování.

Brusné kotouče mohou při tom také prasknout.

Zpětný ráz je důsledkem nesprávného nebo chybného použití elektrického nářadí. Lze mu zabránit vhodnými

bezpečnostními opatřeními, popsanými dále.

▶ Elektrické nářadí držte v rukou pevně a stůjte tak, aby vaše tělo a paže dokázaly zachytit sílu

případného zpětného rázu. Obsluha může síly zpětného rázu zvládnout vhodnými bezpečnostními

opatřeními.

▶ Zvlášť opatrně pracujte v blízkosti rohů, ostrých hran atd. Nedopusťte, aby se nástroj od obrobku

odrazil zpátky a vzpříčil se. Rotující nástroj se v rozích, na ostrých hranách, nebo když se od obrobku

odrazí, nakloní, a tím může uváznout. To může způsobit ztrátu kontroly nebo zpětný ráz.

▶ Nepoužívejte ozubený pilový kotouč. Takové nástroje často působí zpětný ráz nebo ztrátu kontroly

nad elektrickým nářadím.

▶ Nástroj zavádějte do materiálu vždy ve stejném směru, ve kterém řezná hrana materiál opouští

(odpovídá stejnému směru, ve kterém jsou vyhazovány třísky). Vedení nástroje ve špatném směru

způsobí vylomení řezné hrany nástroje z obrobku, čímž je nástroj tažen tímto směrem posuvu.

▶ Při použití rotačních pilníků, rozbrušovacích kotoučů, vysokorychlostních fréz nebo fréz z tvrdo-

kovu vždy obrobek pevně upněte. Již při nepatrném vzpříčení v drážce se tyto nástroje zaseknou

a mohou způsobit zpětný ráz. Při zaseknutí se rozbrušovací kotouč obvykle zlomí. Při zaseknutí rotačních

pilníků, vysokorychlostních fréz nebo fréz z tvrdokovu může nástroj z drážky vyskočit a způsobit ztrátu

kontroly nad elektrickým nářadím.

Zvláštní bezpečnostní pokyny pro broušení a rozbrušování:

▶ Používejte výhradně brusné nástroje schválené pro dané elektrické nářadí a jen pro doporučené

možnosti použití. Příklad: Nebruste nikdy boční plochou rozbrušovacího kotouče. Rozbrušovací

kotouče jsou určené pro úběr materiálu hranou kotouče. Bočním namáháním mohou tyto brusné nástroje

prasknout.

▶ Pro kónické a přímé brusné kolíky se závitem používejte pouze nepoškozené trny správné velikosti

a délky bez podřezání na osazení. Vhodné trny omezují možnost zlomení.

▶ Zabraňte zablokování rozbrušovacího kotouče nebo příliš velkému přítlaku. Neprovádějte příliš

hluboké řezy. Přetěžování rozbrušovacího kotouče zvyšuje jeho namáhání a sklon k zaseknutí nebo

k zablokování, a tím i možnost zpětného rázu nebo prasknutí brusného nástroje.

▶ Nezasahujte rukou do oblasti před rotujícím rozbrušovacím kotoučem a za ním. Když vedete

rozbrušovací kotouč v obrobku směrem od své ruky, může se elektrické nářadí s rotujícím kotoučem

v případě zpětného rázu vymrštit přímo na vás.

▶ Když rozbrušovací kotouč uvázne nebo když přerušíte práci, vypněte nářadí a držte ho v klidu,

dokud se kotouč zcela nezastaví. Nikdy se nepokoušejte vytáhnout běžící rozbrušovací kotouč

z řezu, mohlo by dojít k zpětnému rázu. Zjistěte a odstraňte příčinu uváznutí nástroje.

▶ Elektrické nářadí znovu nezapínejte, dokud je nástroj v řezu (v obrobku). Než budete v řezu opatrně

pokračovat, vyčkejte, dokud rozbrušovací kotouč nedosáhne plných otáček. Jinak se kotouč může

zaseknout a vyskočit z obrobku nebo způsobit zpětný ráz.

▶ Desky nebo velké obrobky vždy podepřete, aby se snížilo riziko zpětného rázu způsobeného

uváznutím rozbrušovacího kotouče. Velké obrobky se mohou vlastní hmotností prohnout. Obrobek

musí být podepřen na obou stranách kotouče, a to nejen v blízkosti dělicího řezu, ale i na okraji.

*2277410*

2277410 Čeština 53

▶ Zvlášť opatrní buďte při provádění „zanořovacích řezů“ do stávajících stěn nebo v jiných oblastech,

kde není vidět na druhou stranu řezu. Zanořený rozbrušovací kotouč může při zaříznutí do plynových

nebo vodovodních trubek, do elektrických rozvodů či do jiných objektů způsobit zpětný ráz.

Doplňující bezpečnostní upozornění ohledně práce s drátěnými kartáči:

▶ Uvědomte si, že drátěný kartáč ztrácí drátky i při obvyklém používání. Nepřetěžujte jej proto ještě

příliš silným přítlakem. Odlétávající drátky mohou velmi snadno proniknout tenkým oděvem a/nebo

pokožkou.

▶ Před použitím nechte kartáče minimálně jednu minutu běžet s pracovní rychlostí. Dbejte na to, aby

se během této doby žádná osoba nezdržovala před kartáčem nebo ve stejné rovině s ním. Během

doby rozběhu mohou odletovat volné kousky drátků.

▶ Rotující drátěný kartáč směrujte od sebe. Při práci s těmito kartáči mohou malé částice a drobné

kousky drátků odletovat s vysokou rychlostí a zaseknout se do pokožky.

2.3 Pečlivé zacházení s akumulátorem a jeho používání

▶ Dodržujte zvláštní směrnice pro přepravu, skladování a provoz lithium-iontových akumulátorů.

▶ Akumulátory chraňte před vysokými teplotami, přímým slunečním zářením a ohněm.

▶ Akumulátory se nesmějí rozebírat, lisovat, zahřívat nad 80 °C ani pálit.

▶ Nepoužívejte a nenabíjejte akumulátory, které byly vystaveny nárazu, které spadly z větší výšky než jeden

metr nebo jsou jinak poškozené. V tom případě vždy kontaktujte Hilti servis.

▶

Pokud je akumulátor příliš horký na dotek, může být vadný. Postavte výrobek na nehořlavé místo

v dostatečné vzdálenosti od hořlavých materiálů, kde ho lze sledovat, a nechte ho vychladnout. V tom

případě vždy kontaktujte Hilti servis.

2.4 Dodatečné bezpečnostní pokyny

▶ Při použití držte výrobek tak, aby brusný prach, odletující jiskry a případné úlomky z nástroje a obrobku

nezasahovaly vaše tělo.

▶ Při výměně nástroje používejte pouze velikostí odpovídající a nepoškozené klíče.

▶ Nástroje musí mít bezvadný kruhový pohyb. Nepoužívejte nekruhové nástroje.

▶ Neodstraňujte žádné třísky nebo úlomky během chodu nářadí. Vypněte výrobek.

▶ Nářadí zapínejte teprve v pracovní oblasti.

▶ Při výměně nástroje používejte ochranné rukavice, protože nástroj a upínání se při použití zahřívají.

▶ Dělejte pracovní přestávky a relaxační cvičení s prsty pro jejich lepší prokrvení. Při delší práci může vlivem

vibrací dojít k cévním poruchám nebo poruchám nervového systému v prstech, rukách nebo zápěstích.

▶ Zajistěte dobré větrání pracoviště a v případě potřeby noste respirátor vhodný pro příslušný prach.

▶ Před použitím vyčistěte stopku nástroje. Zajistěte, aby byla stopka nástroje upnuta vždy minimálně

20 mm v upínací kleštině. Po nasazení nástroje matici vždy pevně utáhněte. Nedostatečně upevněné

nástroje se mohou během provozu uvolnit a vymrštit.

▶ Používejte pouze nástroje, které odpovídají specifikacím v technických údajích.

54 Čeština 2277410

*2277410*

3 Popis

3.1 Přehled výrobku 1

@

Upínací matice s kleštinou

;

Vřeteno

=

Krk / přední rukojeť

%

Aretovací vypínač

&

Rukojeť

(

Kolečko pro nastavení otáček

)

Akumulátor

+

Odjišťovací tlačítko akumulátoru

§

Prachový filtr

/

Malý klíč, 12 mm

:

Velký klíč, 17 mm

3.2 Použití v souladu s určeným účelem

Popsaný výrobek je přímá bruska. Je určena k obrábění kovu. Je určena k broušení a rozbrušování, práci

s drátěnými kartáči, leštění a frézování.

Používejte pouze nástroje s průměrem stopky, který odpovídá namontované upínací kleštině. Dodržujte

pokyny v Technických údajích.

Výrobek je vhodný pouze pro suché používání bez vody.

• Pro tento výrobek používejte pouze lithium-iontové akumulátory Hilti typové řady B 22.

• Pro tyto akumulátory používejte pouze nabíječky schválené firmou Hilti. Další informace najdete

v Hilti Store nebo na: www.hilti.group.

3.3 Obsah dodávky

Přímá bruska, 2 klíče, návod k obsluze

Další systémové produkty schválené pro váš výrobek najdete v Hilti Store nebo na: www.hilti.group

3.4 Ukazatel stavu nabití lithium-iontového akumulátoru

Stav nabití lithium-iontového akumulátoru se zobrazí po klepnutí na jedno ze dvou odjišťovacích tlačítek

akumulátoru.

Stav Význam

Svítí 4 LED. Stav nabití: 75 % až 100 %

Svítí 3 LED. Stav nabití: 50 % až 75 %

Svítí 2 LED. Stav nabití: 25 % až 50 %

Svítí 1 LED. Stav nabití: 10 % až 25 %

1 LED bliká. Stav nabití: < 10 %

Během práce a bezprostředně po jejím ukončení nelze stav nabití odečíst. Pokud blikají LED ukazatele

stavu nabití akumulátoru, řiďte se pokyny v kapitole Pomoc při poruchách.

4 Technické údaje

Hmotnost podle EPTA Procedure 01 včetně akumulátoru B22⁄8.0

2,6 kg

Jmenovité otáčky

10 000 ot/min …

25 000 ot/min

Požadované minimální otáčky nástroje

≥ 25 000 ot/min

*2277410*

2277410 Čeština 55

Pracovní průměr nástroje

≤ 55 mm

Průměr stopky nástroje Upínací kleš-

tina 6 mm

6 mm

Upínací kleš-

tina 1⁄4 palce

1/4 in

Rozpětí klíče vřetena

12 mm

Rozpětí klíče upínací matice

17 mm

Skladovací teplota

−20 ℃ … 70 ℃

Okolní teplota při provozu

−17 ℃ … 60 ℃

4.1 Informace o hlučnosti a hodnoty vibrací podle EN 62841

Hodnoty akustického tlaku a vibrací uvedené v těchto pokynech byly změřené normovanou měřicí metodou

a lze je použít k vzájemnému srovnání elektrického nářadí. Jsou vhodné také pro předběžný odhad působení.

Uvedené údaje reprezentují hlavní použití elektrického nářadí. Při jiném způsobu použití, při použití s jinými

nástroji nebo nedostatečné údržbě se údaje mohou lišit. Působení během celé pracovní doby se tím může

výrazně zvýšit.

Pro přesný odhad působení je potřeba brát v úvahu také dobu, kdy je nářadí vypnuté nebo sice běží, ale

nepoužívá se. Působení během celé pracovní doby se tím může výrazně snížit.

Stanovte doplňující bezpečnostní opatření na ochranu pracovníka před působením hluku a/nebo vibrací,

například: údržbu elektrického nářadí a nástrojů, udržování rukou v teple, organizace pracovních postupů.

Informace o hlučnosti

Hladina emitovaného akustického tlaku (L

pA

)

76 dB(A)

Nejistota u hladiny akustického tlaku (K

pA

)

3 dB(A)

Hladina akustického výkonu (L

WA

)

87 dB(A)

Nejistota u hladiny akustického výkonu (K

WA

)

3 dB(A)

Informace o vibracích

Hodnota emitovaných vibrací (a

h

), v závislosti na průměru

nástroje

< 25 mm

0,7 m/s²

25 až < 50 mm

15,9 m/s²

50 až 55 mm

22,2 m/s²

Nejistota (K)

1,5 m/s²

4.2 Akumulátor

Provozní napětí akumulátoru

21,6 V

Okolní teplota při provozu

−17 ℃ … 60 ℃

Skladovací teplota

−20 ℃ … 40 ℃

Teplota akumulátoru na začátku nabíjení

−10 ℃ … 45 ℃

5 Příprava práce

POZOR

Nebezpečí poranění při neúmyslném spuštění!

▶ Před nasazením akumulátoru zkontrolujte, zda je příslušný výrobek vypnutý.

▶ Před nastavováním nářadí nebo výměnou příslušenství vyjměte akumulátor.

Dodržujte bezpečnostní pokyny a varovná upozornění v této dokumentaci a na výrobku.

5.1 Nabíjení akumulátoru

1. Před nabíjením si přečtěte návod k obsluze nabíječky.

2. Dbejte na to, aby byly kontakty akumulátoru a nabíječky suché a čisté.

3. Akumulátor nabíjejte pomocí schválené nabíječky.

56 Čeština 2277410

*2277410*

5.2 Nasazení akumulátoru

POZOR

Nebezpečí poranění při zkratu nebo padajícím akumulátorem!

▶ Před nasazením akumulátoru zkontrolujte, zda nejsou na kontaktech akumulátoru a výrobku cizí tělesa.

▶ Zajistěte, aby akumulátor vždy správně zaskočil.

1. Před prvním uvedením do provozu akumulátor úplně nabijte.

2. Nasaďte akumulátor do držáku v nářadí tak, aby slyšitelně zaskočil.

3. Zkontrolujte, zda je akumulátor bezpečně usazený.

5.3 Vyjmutí akumulátoru

1. Stiskněte odjišťovací tlačítka akumulátoru.

2. Vytáhněte akumulátor z přístroje.

5.4 Výměna nástroje 2

POZOR

Nebezpečí poškození prázdné upínací kleštiny utažením upínací matice.

▶ Není-li nasazen nástroj, upínací matici nikdy pevně nedotahujte.

POZOR

Nebezpečí poranění a poškození nekruhově rotujícím nebo poškozeným nástrojem.

▶ Nepoužívejte poškozené nástroje. Před zahájením práce zkontrolujte, zda se přímá bruska pohybuje bez

vibrací.

1. Malým klíčem přidržujte upínací kleštinu a velkým klíčem povolte upínací matici.

2. Vytáhněte nástroj z upínací kleštiny.

3. Stopku nářadí nasaďte co nejdále do upínací kleštiny.

4. Světlý rozměr stopky L

0

smí být maximálně 10 mm. Stopka nástroje musí být nasazena minimálně 20 mm

do upínací kleštiny.

5. Malým klíčem přidržujte upínací kleštinu a velkým klíčem utáhněte upínací matici.

6. Zkontrolujte bezpečné upevnění nástroje.

6 Obsluha

Dodržujte bezpečnostní pokyny a varovná upozornění v této dokumentaci a na výrobku.

6.1 Zapnutí

1. Stiskněte zadní část vypínače.

2. Posuňte vypínač dopředu.

▶ Motor běží.

3. Vypínač zaaretujte.

6.2 Obsluha 3

1. Zapněte výrobek. → Strana 56

2. Pomocí kolečka nastavte příslušné otáčky, které jsou vhodné pro nástroj a plánovaný účel použití.

3. Vždy pracujte pouze s vyhrazenou pracovní plochou nástroje. Příklad: Nebruste nikdy boční plochou

rozbrušovacího kotouče. Rozbrušovací kotouče jsou určené pro úběr materiálu hranou kotouče.

4. Upevněte zpracovávaný obrobek. Při práci nikdy nedržte malý obrobek v jedné ruce a přímou brusku

v druhé. Přímou brusku držte vždy pevně oběma rukama za rukojeti, které jsou k tomu určené.

5. Přibližte přímou brusku k obrobku. Pracujte s mírným přítlakem a netlačte nástroj na materiál.

6.3 Vypnutí

▶ Stiskněte zadní část vypínače.

▶ Vypínač přeskočí do vypnuté polohy a motor se zastaví.

*2277410*

2277410 Čeština 57

7 Ošetřování a údržba

VÝSTRAHA

Nebezpečí poranění při zasunutém akumulátoru !

▶ Před veškerým ošetřováním a údržbou vždy vyjměte akumulátor!

Péče o zařízení

• Opatrně odstraňte ulpívající nečistoty.

• Ventilační štěrbiny očistěte opatrně suchým kartáčem.

• Kryt čistěte pouze mírně navlhčeným hadrem. Nepoužívejte ošetřovací prostředky s obsahem silikonu,

aby nedošlo k poškození plastových částí.

Péče o lithium-iontové akumulátory

• Akumulátor udržujte čistý a beze stop oleje a tuku.

• Kryt čistěte pouze mírně navlhčeným hadrem. Nepoužívejte ošetřovací prostředky s obsahem silikonu,

aby nedošlo k poškození plastových částí.

• Zabraňte proniknutí vlhkosti.

Údržba

• Pravidelně kontrolujte všechny viditelné díly, zda nejsou poškozené, a ovládací prvky, zda správně

fungují.

• V případě poškození a/nebo poruchy funkce výrobek nepoužívejte. Nechte ho ihned opravit v servisu

Hilti.

• Po ošetřování a údržbě nasaďte všechna ochranná zařízení a zkontrolujte funkci.

Pro bezpečný provoz používejte pouze originální náhradní díly a spotřební materiál. Námi schválené

náhradní díly, spotřební materiál a příslušenství pro svůj výrobek najdete v Hilti Store nebo na:

www.hilti.group.

7.1 Výměna upínací matice 4

POZOR

Nebezpečí poškození prázdné upínací kleštiny utažením upínací matice.

▶ Není-li nasazen nástroj, upínací matici nikdy pevně nedotahujte.

1. Malým klíčem přidržujte vřeteno a velkým klíčem povolte upínací matici.

2. Vytáhněte případně nástroj z upínací kleštiny.

3. Upínací matici s kleštinou zcela odšroubujte z přímé brusky.

4. Nasaďte novou upínací matici s upínací kleštinou na vřeteno a upínací matici volně našroubujte na

vřeteno. Upínací matici nedotahujte.

8 Přeprava a skladování akumulátorového nářadí

Přeprava

POZOR

Neúmyslné spuštění při přepravě !

▶ Výrobky přepravujte vždy bez nasazených akumulátorů!

▶ Vyjměte akumulátory.

▶ Akumulátory nikdy nepřepravujte volně.

▶ Po delší přepravě nářadí, nástroje a akumulátory před použitím zkontrolujte, zda nejsou poškozené.

Skladování

POZOR

Neúmyslné poškození vadnými nebo vyteklými akumulátory. !

▶ Výrobky skladujte vždy bez nasazených akumulátorů!

▶ Nářadí, nástroje a akumulátory skladujte pokud možno v suchu a chladu.

▶ Akumulátory nikdy neskladujte na slunci, na topení nebo za sklem.

▶ Nářadí, nástroje a akumulátory skladujte mimo dosah dětí a nepovolaných osob.

58 Čeština 2277410

*2277410*

▶ Po delším skladování nářadí, nástroje a akumulátory před použitím zkontrolujte, zda nejsou poškozené.

9 Pomoc při poruchách

V případě poruch, které nejsou uvedené v této tabulce nebo které nemůžete odstranit sami, se obraťte na

náš servis Hilti.

Porucha Možná příčina

Řešení

Akumulátor se vybíjí rychleji

než obvykle.

Velmi nízká teplota prostředí. ▶ Nechte akumulátor pomalu

zahřát na pokojovou teplotu.

Akumulátor nezaskočí se

slyšitelným cvaknutím.

Zajišťovací výstupky na akumulá-

toru jsou znečištěné.

▶ Vyčistěte zajišťovací výstupky

a znovu nasaďte akumulátor.

1 LED bliká.

Nářadí nefunguje.

Akumulátor je vybitý. ▶ Vyměňte akumulátor nebo

vybitý akumulátor nabijte.

Akumulátor je příliš studený nebo

příliš horký.

▶ Nechte akumulátor pomalu

zahřát nebo vychladnout na

pokojovou teplotu.

Blikají všechny 4 LED.

Nářadí nefunguje.

Nářadí je přetížené. ▶ Nářadí vypněte a znovu za-

pněte. Potom nechte nářadí

běžet cca 30 sekund na volno-

běh.

Nářadí/akumulátor se silně

zahřívají.

Elektrická závada. ▶ Nářadí okamžitě vypněte,

vyjměte akumulátor, sledujte

ho, nechte ho vychladnout

a kontaktujte servis Hilti.

Nářadí nemá plný výkon. Použili jste akumulátor s příliš ma-

lou kapacitou.

▶ Použijte akumulátor s dostateč-

nou kapacitou.

Motor nebrzdí. Akumulátor je vybitý. ▶ Vyměňte akumulátor nebo

vybitý akumulátor nabijte.

Nářadí je krátkodobě přetížené. ▶ Nářadí vypněte a znovu za-

pněte.

Nářadí silně vibruje. Nástroj není kompatibilní s nářa-

dím.

▶ Používejte pouze nástroje,

které odpovídají specifikacím

v technických údajích.

Nástroj je poškozený, nemá kru-

hový pohyb nebo je nevyvážený.

▶ Používejte pouze bezvadné

nástroje.

Zařízení je vadné. ▶ Není-li příčinou nástroj, obraťte

se na servis Hilti.

10 Likvidace

Nářadí Hilti je vyrobené převážně z recyklovatelných materiálů. Předpokladem pro recyklaci materiálů je

jejich řádné třídění. V mnoha zemích odebírá Hilti staré nářadí k recyklaci. Informujte se v servisu Hilti nebo

u prodejního poradce.

Likvidace akumulátorů

V důsledku nesprávné likvidace akumulátorů může dojít k poškození zdraví unikajícími plyny nebo kapalinami.

▶ Poškozené akumulátory žádným způsobem neposílejte!

▶ Přípojky zakryjte nevodivým materiálem, abyste zabránili zkratu.

▶ Akumulátory zlikvidujte tak, aby se nemohly dostat do rukou dětem.

▶ Akumulátor odevzdejte k likvidaci v Hilti Store nebo se obraťte na příslušnou sběrnu odpadu.

▶ Nevyhazujte elektrické nářadí, elektronická zařízení a akumulátory do smíšeného odpadu!

11 RoHS (směrnice o omezení používání nebezpečných látek)

Pod následujícím odkazem najdete tabulku s nebezpečnými látkami: qr.hilti.com/r11229136.

Odkaz na tabulku RoHS najdete na konci této dokumentace jako QR kód.

Stránka se načítá ...

Hilti GDG 6-A22 Operativní instrukce

Hilti GDG 6-A22 Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty