RECARO GUARDIA Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

135

CZ

SK

Sedačka se smí používat jen ve vozidlech, která jsou vybavena

tříbodovými bezpečnostními pásy, odpovídajícími směrnici ECE č.

16 anebo jiným srovnatelným normám.

Toto je sedačka hmotností třídy 0+ pro děti ve věku do 18 měsíců s

tělesnou hmotností do 13 kg.

Tiskové chyby, omyly a technické změny jsou vyhrazeny.

POZOR – uchovejte tento návod pro případ, že jej budete potřebovat

i později. Pro tento účel se na zadní straně dětské sedačky nachází

kapsa na návod.

Sedačka sa smie používať len vo vozidlách, ktoré sú vybavené

3-bodovými bezpečnostnými pásmi schválenými podľa smernice

ECE č. 16 alebo iných porovnateľných noriem.

Toto je sedačka hmotnostnej triedy 0+ pre deti vo veku do 18

mesiacov s telesnou hmotnosťou do 13 kg.

Tlačové chyby, omyly a technické zmeny sú vyhradené.

POZOR – uchovajte tento návod pre prípad, že ho budete

potrebovať neskôr. Na to sa na zadnej strane detskej sedačky

nachádza priečinok pre návod.

GUARDIA

ECE - skupina 0+ · do 13 kg

Skupina ECE 0+ · do telesnej hmotnosti 13 kg

Stránka se načítá ...

138

S našou jedinečnou skúsenosťou

vytvárame viac ako 100 rokov revolučné

zmeny pokiaľ ide o sedenie v aute,

lietadle a pretekárskom športe. Toto

bezkonkurenčné know-how sa až do

detailu odzrkadľuje aj v našich detských

bezpečnostných systémoch. Našim

najvyšším cieľom pritom je, ponúknuť vám

produkty, ktoré vaše požiadavky neustále

presahujú – či už v oblasti bezpečnosti,

komfortu, ľahkosti obsluhy alebo dizajnu.

Výsledkom sú produkty, s ktorými sa

môžete vy a vaše dieťa vydať na dlhú

jazdu s neobmedzene dobrým pocitom.

Urobte pre vaše dieťa to najlepšie – a tým

aj pre seba.

Vychutnávajte si bezstarostnú radosť

zo života.

Opis

Dojčenská škrupina od narodenia do 13

kg, ktorú je možné do vozidla zabudovať

nielen pomocou trojbodového pásu, ale

aj na vhodnú plošinu Isox. Systém Isox

zodpovedá triede veľkosti Isox E.

Testované podľa ECE R44/04 a DIN EN

12790. Ak chcete použiť systém Isox,

skontrolujte vo Vašej príručke k vozidlu,

či je táto trieda veľkosti pre vaše vozidlo

schválená.

Schvaľovacie číslo: 04301305

Díky našim unikátním zkušenostem

přinášíme již více než 100 let revoluci

do oblasti sezení v autě, letadle a v

motorsportu. Toto bezkonkurenční know-

how se do detailu odráží také v každém

z našich bezpečnostních systémů pro

děti. Naším prvořadým cílem je přitom

nabízet vám výrobky, které znovu a

znovu překonají vaše nároky – ať už jde

o bezpečnost, pohodlí, snadnou obsluhu

nebo design. Výsledkem jsou výrobky, se

kterými se můžete se svým dítětem vydat

na dalekou cestu a mít přitom nesmírně

příjemný pocit. Udělejte to nejlepší pro své

dítě – a tím i pro sebe.

Užívejte si radosti ze života s výrobky

RECARO.

Popis

Dětské vajíčko od narození do 13 kg,

které lze do vozidla namontovat pomocí

tříbodového bezpečnostního pásu, nebo

na vhodnou základnu Isox. Systém

Isox odpovídvelikostní třídě Isox E.

Přezkoušeno dle norem ECER44/04 a DIN

EN 12790. Pokud chcete použít systém

Isox, zkontrolujte v příručce k vašemu

vozidlu, zda je tato velikostní třída pro váš

vůz schválená.

Číslo schválení: 04301305

CZ

SK

Stránka se načítá ...

141

CZ

SK

146 - 147

181 - 183

183 - 185

185

187

189

161 - 163

165

167

169 - 171

174

175

Obsah

1. Bezpečnostní pokyny

2. Úprava velikosti dětské sedačky

3. Připoutání dítěte pásy

4. Montáž dětské sedačky se

systémem ISOFIX

5. Montáž dětské sedačky pomocí

bezpečnostního pásu vozidla

6. Funkce houpání a přenastavení

držadla pro přenášení

7. Stříška proti slunci

8. Používání s dětským kočárkem

8.1 Nasazení na dětský kočárek

8.2 Sejmutí z dětského kočárku

9. Čištění dětské sedačky

9.1 Sejmutí potahu

10. Upozornění

10.1 Všeobecná upo zornění

10.2 Odpovědnost za vyrobní vady

10.3 Ochrana vašeho vozidla

Strana /

Obsah

Bezpečnostné pokyny

Prispôsobenie veľkosti detskej

sedačky

Pripútanie dieťaťa pásmi

Montáž detskej sedačky pomocou

ISOFIX

Montáž detskej sedačky pomocou

pásov vozidla

Funkcia kolísky a prestavenie

transportnej rukoväte

Strieška proti slnku

Použitie spoločne s kočíkom

Nasadenie na kočík

Odobratie z kočíka

Čistenie detskej sedačky

Stiahnutie poťahu

Upozornenia

Všeobecné upozornenia

Záruka

Ochrana Vášho vozidla

Strana

Stránka se načítá ...

146

CZ

SK

1. Bezpečnostní pokyny

· Přečtěte si prosím ještě před použitím

pečlivě návod pro RECARO Guardia.

· POZOR – uschovejte pro možné budoucí

přečtení. Na zadní straně dětské sedačky

je přihrádka pro jeho uložení.

· Varování: Sedačky se nesmí montovat na

sedadla vozidel s předním airbagem.

· Dbejte na správné vedení pásu v bodech

nesoucích zátěž. Zámek bezpečnostního

pásu se musí nacházet pod úrovní vodicího

výřezu.

· Tato dětská sedačka je vhodná pro použití

jen ve schválených vozidlech, která jsou

vybavena tříbodovými automatickými pásy,

schválenými dle směrnice UN-ECE č. 16

anebo dle jiných srovnatelných norem.

· Dětská autosedačka je vhodná pro použití

ve vozidlech pouze tehdy, pokud je

schválené vozidlo vybaveno tříbodovými

automatickým pásy, které jsou schváleny

podle nařízení UN - ECE - č. 16 nebo

jiných srovnatelných norem.

· Dětská autosedačka RECARO Guardia

musí být vždy připevněna v souladu s

pokyny k instalaci, i když není používá-

na. Nepřipevněná sedačka může totiž v

případě nouzového brzdění zranit ostatní

cestující ve vozidle.

· Při používání sedačky mimo vozidlo dbejte

prosím na následující: Použití jako sedačka

k ležení se nedoporučuje pro děti, které již

umí samy sedět (věk nad 9 měsíců, tělesná

hmotnost nad 9 kg).

1. Bezpečnostné pokyny

· Pred použitím RECARO Guardia si starost-

livo prečítajte návod.

· POZOR - uschovajte pre možné budúce

prečítanie. Použite na to priečinok na

uschovanie návodu na zadnej strane.

· Výstraha: Detská sedačka sa nesmie

montovať na sedadlá vozidiel, ktoré sú

vybavené predným airbagom.

· Dbajte na správne vedenie pásu v bodoch

nesúcich zaťaženie. Zámka pásu sa musí

nachádzať pod vedením pásu.

· Detská sedačka je vhodná iba na používa-

nie vo vozidlách, ak je povolené vozidlo

vybavené trojbodovými automatickými

popruhmi, ktoré sú povolené podľa UN –

ECE –smernice č. 16 alebo iných porovna-

teľných noriem.

· Detská sedačka RECARO Guardia sa musí

vždy upevniť podľa montážneho návodu, aj

keď sa nepoužíva. Nepripevnená autose-

dačka môže pri núdzovom zabrzdení zraniť

ostatných pasažierov.

· Detská sedačka musí byť v aute upevnená

tak, aby sa neprivrela prednými sedadlami

alebo dverami auta.

· Pri používaní mimo vozidla rešpektujte:

Používanie ako detskú sedačku na ležanie

neodporúčame pre deti, ktoré dokážu

samé sedieť (vek nad 9 mesiacov, telesná

hmotnosť nad 9 kg).

· Na detskej sedačke sa nesmú vykonávať

žiadne zmeny a musí sa starostlivo

dodržiavať návod na montáž a použitie,

147

CZ

SK

· Na dětské sedačce se nesmí provádět

žádné změny a musí se pečlivě dodržovat

návod k montáži a použití, protože jinak

nelze při přepravě dítěte vyloučit jeho

ohrožení.

· Bezpečnostní pásy nesmějí být přek-

roucené anebo zaseknuté a musejí být

napnuté.

· Po nehodě je nutné dětskou sedačku

vyměnit a nechat ji překontrolovat výrobním

závodem.

· Dbejte na to, aby zavazadla a jiné předmě-

ty, hlavně na odkládací desce za zadními

sedadly, byly dostatečně zajištěny, protože

v případě nehody mohou tyto předměty

způsobit poranění osob. Buďte dobrým

příkladem a připoutejte se. I nepřipoutaný

dospělý může představovat nebezpečí

pro dítě.

· POZOR: Nikdy nenechávejte dítě v děts-

kém vajíčku bez dozoru!

· VÝSTRAHA: Je nebezpečné odkládat tuto

dětskou sedačku na vyvýšené plochy.

· Dítě vždy připoutejte.

· Chraňte dětskou sedačku před přímým

sluncem, aby se zabránilo případnému

popálení dítěte na ní a také aby zůstala

zachována stálost barev potahu.

· Dětská sedačka se nikdy nesmí používat

bez potahu. Potah sedačky není dovoleno

zaměnit za takový potah, který není

doporučený výrobcem, protože potah je

součástí bezpečnostní funkce systému.

pretože inak nie je možné pri preprave

dieťaťa vylúčiť jeho ohrozenie.

· Bezpečnostné pásy nesmú byť prekrútené

alebo zaseknuté a musia byť napnuté.

· Po nehode sa musí detská sedačka vyme-

niť a prekontrolovať v závode.

· Dbajte na to, aby batožina a iné predmety,

hlavne na odkladacej doske za zadnými

sedadlami, boli dostatočne zaistené, pre-

tože v prípade nehody môžu tieto pred-me-

ty spôsobiť poranenie osôb. Buďte dobrým

príkladom a pripútajte sa. Aj nepripútaný

dospelý môže predstavovať nebezpečenst-

vo pre dieťa.

· POZOR: Dieťa nikdy nenechávajte bez

dozoru v dojčenskej škrupine!

· VAROVANIE: Je nebezpečné, túto detskú

sedačku položiť na vyvýšené plochy!

· Dieťa vždy pripútajte.

· Detskú sedačku chráňte pred priamym

slnkom, aby sa zabránilo prípadnému

popáleniu dieťaťa na nej a na zachovanie

stálofarebnosti poťahu.

· Detská sedačka sa nikdy nesmie používať

bez poťahu. Poťah sedačky nie je dovo-

lené zameniť za taký poťah, ktorý nie je

odporúčaný výrobcom, pretože poťah je

súčasťou bezpečnostnej funkcie systému.

Stránka se načítá ...

151

CZ

SK

UA EE

2. Úprava velikosti dětské sedačky

Pro optimální přizpůsobení a správnou polohu

pásů na těle vašeho dítěte máte možnost nastavit

opěrku hlavy do 5 poloh. Dbejte na přesné vedení

ramenních pásů. Popruhy ramen musí probíhat

ve výšce ramen nebo o trochu níže pod výškou

ramen vašeho dítěte, pokud dítě sedí v dětské

sedačce.

2. Налаштування сидіння під зріст дитини

Для того, щоб оптимально розмістити ремені,

підголовник має 5 ступенів регулювання по

висоті Слідкуйте за правильним положенням

наплічного ременя. Плечовий ремінь безпеки

має проходити на рівні плечей або трохи

нижче рівня плечей вашої дитини, коли дитина

сидить в дитячому кріслі.

Jako doplněk k přizpůsobení dětského vajíčka

vašemu dítěti souží novorozenecká vložka. Ta by

se měla odstranit, předtím než poprvé upravíte

výšku opěrky hlavy.

В якості додаткового елемента налаштування

крісло оснащене вкладкою-зменшувачем

сидіння. Її потрібно зняти перед першим

налаштуванням підголівника по висоті

2. Prispôsobenie veľkosti detskej sedačky

Na optimálne prispôsobenie priebehu pásu

Vášmu dieťaťu môžete prestaviť opierku hlavy

pomocou 5 stupňov. Popruhy ramien musia

prebiehať vo výške ramien alebo o trochu nižšie

pod výškou ramien vášho dieťaťa, ak dieťa sedí v

detskej sedačke.

2. Turvahälli suuruse kohandamine

Peatoel on viis asendit, mis võimaldavad

turvavööd täiuslikult teie lapse järgi reguleerida.

Jälgige, et õlarihma asend on õige. Kui beebi

istub lasteistmes, siis peab õlavöö jooksma teie

beebi õlgade kõrguselt või natukene madalamalt.

Ako dodatočný prvok na prispôsobenie je

dojčenská škrupina vybavená zmenšovačom

sedadla. Tento by sa mal odstrániť skôr, ako sa

opierka hlavy prvýkrát nastaví výškovo.

Turvahällil on lisa, mis võimaldab tooli

väiksemaks muuta. Eemaldage see enne peatoe

esmakordset reguleerimist.

Nejprve uvolněte ramenní pás stisknutím tlačítka

pro nastavení pásů a potažením pásů dopředu.

Ослабте плечовий ремінь за допомогою

регулятора та потягніть ремінь вперед.

Stlačením prestavovacieho tlačidla pásu najskôr

uvoľnite ramenný pás a pásy potiahnite dopredu.

Vabastage õlarihm vajutades rihma reguleerimise

nuppu ning tõmmates rihm ette välja.

Stránka se načítá ...

153

Poté odblokujte výškové nastavení na zadní

straně dětské autosedačky stisknutím tlačítka

dolů a posuňte opěrku hlavy do správné polohy.

Dbejte na to, aby přesměrovaný pás v nové

poloze dokonale zaklapl na správné místo.

Потім розблокуйте регулятор висоти на

зворотній стороні люльки натиснувши

вниз на кнопку і переставте підголівник в

необхідне положення. Зверніть увагу на те,

щоб регулятор ременів замкнувся у новому

положенні.

Potom odblokujte výškové nastavenie na zadnej

strane detskej sedačky stlačením tlačidla dole

a premiestnite opierku hlavy do vhodnej polohy.

Dávajte pozor, aby sa presmerovanie pásov

zablokovalo v novej polohe.

Seejärel vajutage nupp alla, et vabastada kõrguse

reguleerimise mehhanism ning tõmmake peatugi

sobivasse asendisse. Jälgige, et rihm lukustub

uues asendis paigale.

CZ

SK

UA EE

3. Připoutání dítěte pásy

Uvolněte pás stisknutím tlačítka pro přenastavení

pásů a vytažením pásů dopředu (viz obrázek 3).

Odložte pásy na bok a položte dítě do dětského

vajíčka.

3. Пристібання дитини ременем

Необхідно послабити пасок, натиснувши на

регулювальну кнопку паска і витягнувши паски

вперед (Див. мал. 3).

Відкладіть ремені вбік назовні сидіння та

покладіть дитину в крісло.

Veďte pásy dopředu přes ramena dítěte a přiložte

jazýčky zámku na sebe. Nyní jazýčky zasuňte do

zámku tak, aby slyšitelně zacvakly.

Проведіть ремені вперед над плечима дитини

та з’єднайте язички застібок. Вставте язички

застібок в корпус замка до ясно чутного

клацання фіксатора.

3. Pripútanie dieťaťa pásmi

Uvoľnite pás prostredníctvom stlačenia

nastavovacieho tlačidla pásu a vytiahnutia pásov

dopredu.(pozri obrázok 3).

Pásy položte bočne smerom von a Vaše dieťa

umiestnite do dojčenskej škrupine.

3. Turvarihmade kinnitamine

Vabastage turvarihmad vajutades rihma

reguleerimise nuppu ning tõmmates rihmad ette

välja (joonis 3).

Tõstke rihmad külgedele eest ära ning asetage

laps toolile.

Pásy veďte ponad ramená dieťaťa dopredu a

jazýčky pásov položte na seba. Jazýčky zámky

teraz zasuňte do telesa zámky a nechajte ich

počuteľne zaistiť.

Asetage turvarihmad üle lapse õlgade ning

seejärel kinnitused üksteise kohale. Seejärel

kinnitage rihmad pandlasse; jälgige, et kuulete

kinnitumisel klõpsu.

Stránka se načítá ...

155

Napněte pás taháním za nastavovací pás. Čím

těsněji bude dítě připoutáno, tím bezpečnější pro

něj bude cestování v dětském vajíčku. Proto se

doporučuje dítěti ve vozidle vždy sundat tlustou

bundu či svetr.

Натягніть ремінь потягнувши за регулювальний

пасок. Чим щільніше ремінь прилягає до

тіла Вашої дитини, тим безпечнішим є її

розташування в кріслі. Тому в автомобілі

рекомендується знімати об’ємні куртки чи

светри.

4. Montáž dětské sedačky se systémem

ISOFIX

Autosedačka RECARO Guardia může být

alternativně nainstalována pomocí volitelně

dodávané základny ISOFIX RECARO SmartClick

na pevno ve vozidlech, které jsou vybaveny

ukotvením Isox.

4. Установка дитячого сидіння з

системою ISOFIX

RECARO Guardia можна встановлювати разом

з платформою ISOFIX RECARO SmartClick,

яку можна придбати окремо, в автомобілях, які

обладнані кріпленням Isox.

Pás napnite ťahaním za prestavovací pás.

Čím silnejšie pás prilieha na Vaše dieťa, o to

bezpečnejšie je v dojčenskej škrupine uložené.

Preto odporúčame, aby ste mu vo vozidle vyzliekli

hrubé vetrovky alebo pulóvre.

Pinguldage rihmad. Mida enam on rihmad pingul,

seda ohutum on lapsel. Seetõttu on mõistlik

enne lapse istmele panemist võtta temalt seljast

paksud joped või pusad.

4. Montáž detskej sedačky pomocou ISOFIX

Sedačka RECARO Guardia sa dá alternatívne

namontovať s voliteľne zakúpiteľným ISOFIX-

Basis RECARO SmartClick vo vozidlách, ktoré sú

vybavené upevnením Isox.

4. Istme paigaldamine Isox kinnitustega

RECARO Guardia võib sõidukisse kinnitada Isox

kinnitusega, kasutades RECARO SmartClick

Isox alust.

CZ

SK

UA EE

Stránka se načítá ...

157

5. Montáž dětské sedačky pomocí

bezpečnostního pásu vozidla

Usaďte dětské vajíčko na zamýšlené sedadlo

vozidla. Protáhněte břišní pás z obou stran

vedením a zapněte zámek bezpečnostního pásu

tak, aby slyšitelně zacvakl.

5. Встановлення дитячого сидіння за

допомогою автомобільних ременів безпеки

Поставте дитяче крісло на передбачене для

його встановлення сидіння автомобіля. Вставте

поясний ремінь з обох боків в направляючі і

закрийте замок ременя безпеки, доки не почуєте

клацання.

Potáhněte ramenní pás ještě více z vedení

ve vozidle a umístěte jej kolem hlavové části

dětského vajíčka.

Posuňte šedou páčku na zadní straně nahoru a

vložte pás do vedení tak. jak je znázorněno. Poté

páčku pusťte. Dbejte přitom na to, aby se pás

nepokrčil nebo nezmáčkl.

Витягніть плечову частину ременя з

направляючих автомобіля і обведіть його

навколо спинки дитячого сидіння. Витягніть сіру

рукоятку на зворотній стороні автокрісла вверх

і прокладіть пасок через напрямні отвори, як

показано на малюнку. Тепер відпустіть рукоятку.

Зверніть увагу, щоб пасок не був затиснутий.

5. Montáž detskej sedačky pomocou pásov

vozidla

Dojčenskú škrupinu položte na určené sedadlo

vozidla. Bedrový pás vložte obojstranne do

vedení a zámky pásu zaistite s počuteľným

kliknutím.

5. Istme paigaldamine turvavöö abil

Asetage turvahäll sõiduki istmele. Jälgige, et

turvavöö läbib hälli mõlemal esiküljel olevat kinnitust

ning kinnitage turvavöö pannal (jälgige, et kuulete

vööd kinnitumas).

Potiahnite ramenný pás ďalej z vedenia vo

vozidle a položte ho okolo hlavovej oblasti

dojčenskej škrupiny.

Presuňte sivú páčku na zadnej strane smerom

hore a vložte pás tak, ako je to znázornené

na obrázku, do vedení. Potom uvoľnite páčku.

Dávajte pozor, aby sa nezasekol pás.

Tõmmake õlarihm eemale ning asetage see

turvahälli ülaosa ümber.

Lükake istme seljal olev sinine kang üles ning

asetage turvarihm kujutatud viisil kinnitusest läbi.

Vabastage kang. Jälgige, et turvavöö ei jääks krussi.

CZ

SK

UA EE

Ve vozidle musí být rukojeť pro přenášení

umístěná kolmo, jak je znázorněno na obrázku.

В транспортному засобі ручка для перенесення

має розташовуватись вертикально, як зображено

на малюнку.

Vo vozidle sa musí rukoväť na prenášanie

nachádzať zvislo, ako je zobrazené.

Autos peab istme sang olema püstises asendis (vt

joonis).

Stránka se načítá ...

159

6. Funkce houpání a přenastavení držadla pro

přenášení

Dětské vajíčko lze díky jeho tvaru používat

také jako kolébku. Mimo vozidlo můžete vložku,

podhlavník i stříšku proti slunci v případě potřeby

sejmout. Pokud chcete funkci kolébky zrušit,

přetáhněte rukojeť pro přenášení přes hlavovou

část, až zacvakne.Při používání dětského vajíčka

jako kolébky nenechávejte dítě nikdy bez dozoru

a vždy jej připoutejte.

6. Функція гойдання та регулювання ручки

для перенесення

Завдяки своїй формі дитяче автокрісломожна

використовувати в якості крісла-гойдалки.

Без транспортного засобу, якщо необхідно, є

можливість зняти вкладку, подушку підголівника

та капюшон. Якщо ця функція Вам не потрібна,

заведіть ручку для перенесення за спинку крісла

до фіксації. При використанні крісла в якості

крісла-гойдалки ніколи не залишайте Вашу

дитину без нагляду та завжди пристібайте її.

6. Funkcia kolísky a prestavenie transportnej

rukoväte

Dojčenskú škrupinu je možné na základe jej

tvaru použiť ako kolísku. Mimo vozidla môžete v

prípade potreby odobrať pre tento účel vložku,

hlavové čalúnenie a striešku proti slnku. Na

vyradenie hojdacej funkcie z prevádzky preklopte

nosný strmeň cez oblasť hlavy až po zaistenie.

Pri použití ako kolíska nenechajte Vaše dieťa

nikdy bez dozoru a vždy ho pripútajte.

6. Kiigutamine ning sanga reguleerimine

Oma kuju tõttu sobib häll lapse kiigutamiseks.

Vajadusel võib väljaspool sõidukit pehme peatoe ja

päikesekatte eemaldada.

Kiikumise peatamiseks suruge istme sang üle

peaosa, kuni see lukustub paigale. Kui kasutate istet

lapse kiigutamiseks, ei tohi last kunagi üksi jätta;

samuti jälgige, et turvarihmad on alati kinnitatud.

CZ

SK

UA EE

Chcete-li přenastavit držadlo pro přenášení,

stiskněte současně obě šedá tlačítka na držadle

a přenastavte jej do požadované polohy. Při

uvolnění tlačítka zkontrolujte, zda držadlo pro

přenášení pevně zacvaklo.

Щоб перемістити ручку для перенесення

треба одночасно натиснути на дві клавіші

сірого кольору на ручці для перенесення і

перемістити ручку в бажане положення. Після

того, як відпустите клавіші зверніть увагу на

те, щоб ручка для перенесення була надійно

зафіксованою.Na prestavenie transportnej rukoväte stlačte

súčasne obe sivé tlačidlá na transportnej rukoväti

a premiestnite transportnú rukoväťdo požadovanej

polohy. Dávajte po uvoľnení tlačidiel pozor, aby sa

transportná rukoväť riadne zablokovala.

Sanga reguleerimiseks vajutage sangal olevad kaks

halli nuppu korraga alla ning liigutage sang soovitud

asendisse. Kui olete nupud vabastanud, kontrollige,

et sang on korralikult paigale lukustunud.

Stránka se načítá ...

161

Nejdříve sluneční stříšku slyšitelně nacvakněte na

zadním konci autosedačky.

Nejdříve sluneční stříšku slyšitelně nacvakněte na

zadním konci autosedačky.

Сонцезахисний козирок повинен спочатку

защепнутися на задній частині люльки.

Esmalt kinnitage päikesekate istme seljaosale.

Kuulake, et see korralikult paigale kinnituks.

7. Stříška proti slunci

Sluneční stříšku je nutné před prvním použitím

namontovat na autosedačku.

Nasuňte sluneční stříšku do obvodové drážky na

skořepině autosedačky, jak je znázorněno.

7. Козирок від сонця

Сонцезахисний козирок необхідно встановити на

люльку перед першим використанням. Вставте

сонцезахисний козирок в паз який проходить по

периметру люльки.

7. Päikesekate

Kinnitage päikesekate enne esmakordset kasutamist

istmele.

Kinnitage päikesekate joonisel kujutatud viisil istme

serval olevasse vakku.

7. Strieška proti slnku

Strieška proti slnku sa musí namontovať pred prvým

použitím.

Nasaďte striešku proti slnku tak, ako je to

znázornené na obrázku, do obvodovej drážky na

škrupine sedačky

CZ

SK

UA EE

Poté zatlačte na obou stranách upevňovací háčky

do příslušných drážek na autosedačce. Dbejte

přitom na správné spojení.

Втисніть з обох сторін гачки кріплення у

відповідні гнізда люльки. Слідкуйте за

правильним з‘єднанням.

Zatlačte potom na obidvoch stranách upevňovací

hák do príslušných výrezov na škrupine. Dávajte

pritom pozor na správne spojenie.

Nüüd suruge mõlemal küljel olevad konksud

vastavatesse piludesse. Kontrollige, et need on

korralikult kinni.

Stránka se načítá ...

163

Pro snadnější připoutání vašeho dítěte

doporučujeme sklopit stříšku proti slunci dozadu.

Jednoduše ji posuňte dozadu za přední okraj.

Chcete-li sluneční stříšku upravit, můžete na

předním okraji sluneční stříšky vyklopit sluneční

clonu nahoru.

Щоб полегшити процес пристібання дитини,

ми рекомендуємо складати козирок від сонця

назад. Для цього просто зсуньте його назад на

передній край сидіння.

Для налаштування захисту від сонця на

передньому краї сонцезахисного козирка

можна відкинути сонцезахисний екран.

Pre jednoduchšie pripútanie Vášho dieťaťa

odporúčame striešku proti slnku sklopiť dozadu.

Za týmto účelom ju jednoducho posuňte za

prednú hranu dozadu.

Na prednej hrane striešky protislnečný štít proti

slnku.

Soovitame päikesekate tahapoole voltida, kuna

sedasi on lapse istmele kinnitamine lihtsam.

Selleks suruge päikesekatte esiosa tahapoole.

Päikesekatte esiosas on väljavolditav päikesevari.

CZ

SK

UA EE

Pokud chcete sluneční stříšku sundat, uvolněte

upevňovací háčky na obou stranách jejich

vzájemným stisknutím k sobě, jak je znázorněno.

Vyklopte nyní sluneční stříšku nahoru a

vyhákněte ji ze zadního upevnění.

Щоб зняти сонцезахисний козирок розблокуйте

з обох сторін гачки кріплення, для чого їх треба

стиснути як показано на малюнку. Відведіть

сонцезахисний козирок вверх і відчепіть його

від кріплення позаду люльки

Na odstránenie striešky proti slnku odblokujte

upevňovacie háky na oboch stranách tak, že ich

navzájom stlačíte, ako je to znázornené na obrázku.

Otočte potom striešku proti slnku smerom hore a

zveste ju z háku zadného upevnenia.

Päikesekatte eemaldamiseks vajutage selle

külgedel asuvad konksud joonisel kujutatud

viisil kokku ning vabastage need kinnitustest.

Nüüd tõstke päikesekate üles ja vabastage selle

tagumine kinnitus.

Stránka se načítá ...

165

8. Používání s dětským kočárkem

Autosedačku RECARO Guardia lze upevnit

na různé kočárky pomocí vhodných adaptérů.

Dbejte přitom na to, aby bylo vaše dítě neustále

připoutané pásy, a nenechávejte dítě nikdy bez

dozoru. Seznam vhodných kočárků naleznete na

www.recaro-cs.com.

8. Використання разом з дитячими

візочками

RECARO Guardia може встановлюватись на

різні дитячі коляски з придатними адаптерами.

Звертайте увагу на те, щоб дитина завжди була

пристебнута пасками і ніколи не залишайте її

без догляду. Перелік придатних дитячих колясок

можна знайти на сайті www.recaro-cs.com.

8. Použitie spoločne s kočíkom

Sedačka RECARO Guardia sa dá nasadiť na

rôzne detské kočíky pomocou vhodných adaptérov.

Dávajte pritom pozor, aby bolo Vaše dieťa neustále

pripútané a nenechávajte ho nikdy bez dozoru.

Zoznam vhodných detských kočíkov nájdete na

www.recaro-cs.com.

8. Vankriga kasutamine

RECARO Guardia turvahälli saab kinnitada

sobivate kinnitustega vankritele. Ärge jätke

last järelvalveta ning jälgige, et ta on alati

turvarihmadega kinnitatud.

Sobivate vankrite loetelu on toodud aadressil www.

recaro-cs.com.

CZ

SK

UA EE

8.1 Nasazení na dětský kočárek

Autosedačka RECARO Guardia musí být

na kočárku upevněna tak, aby pohled dítěte

směřoval k madlu kočárku. Před nasazením

autosedačky na kočárek sešlápněte vždy

parkovací brzdu kočárku, aby nedošlo k jeho

nekontrolovanému pohybu.

8.1 Встановлення на дитячі візочки

RECARO Guardia необхідно встановлювати

на дитячій колясці таким чином, щоб дитина

дивилась у напрямку ручки коляски. Перед

встановленням автокрісла на дитячий

візок завжди ставте візок на гальма, щоб

попередити його відкочування.

8.1 Nasadenie na kočík

Sedačka RECARO Gurardia musí byť upevnená

na detskom kočíku tak, aby pohľad dieťaťa

smeroval k rukoväti kočíka. Zatiahnite pred

nasadením na detský kočík vždy jeho ručnú

brzdu, aby ste zabránili nekontrolovanému

odsunutiu kočíka.

8.1 Vankrile kinnitamine

RECARO Guardia turvahäll tuleb vankrile

kinnitada nii, et laps vaatab käepideme poole.

Enne tooli vankrile paigaldamist tuleb alati

kasutada pidurit, et vältida vankri minema

veeremist.

Stránka se načítá ...

167

CZ

SK

UA EE

8.2 Sejmutí z dětského kočárku

Před sejmutím dětského vajíčka aktivujte

parkovací brzdu na dětském kočárku.

Nyní uchopte jednou rukou autosedačku za

nahoru směřující držadlo pro přenášení, poté

druhou rukou zatáhněte za modrou páčku na

zadní straně autosedačky ve směru k hornímu

okraji autosedačky. Tím se upevnění odblokuje a

dětskou autosedačku lze vyjmout.

8.2 Зняття крісла з дитячого візочка

Перед тим, як зняти дитяче крісло, активуйте

гальмівний механізм візочка.

Візьміться однією рукою за вертикально

встановлену ручку для перенесення люльки

а іншою рукою потягніть блакитну рукоятку

на зворотній стороні люльки у напрямку

до верхнього краю люльки. Таким чином

станеться розчеплення і люльку можна буде

зняти.

8.2 Odobratie z kočíka

Pred odobratím dojčenskej škrupiny aktivujte

zaisťovaciu brzdu na kočíku. Potom uchopte

jednou rukou škrupinu za hornú transportnú

rukoväť a potiahnite druhou rukou modrú páčku

na zadnej strane škrupiny smerom k hornému

okraju škrupiny. Tak sa odblokuje škrupina a dá

sa vybrať.

8.2 Hälli vankrilt eemaldamine

Kasutage hälli vankrilt eemaldamisel pidurit.

Võtke ühe käega kinni turvahälli sangast ning

tõmmake teise käega hälli seljal olevat sinist

kangi üles. Sedasi vabastate hälli vankri küljest.

9. Čištění dětské sedačky

Sedačku a pás lze čistit vlažnou vodou a mýdlem.

Zámek pásu lze v případě potřeby vypláchnout

vodou.Potahy sedaček RECARO lze prát v

pračce. Doporučujeme prát potahy na šetrný

program na 30°C a chránit tak životní prostředí.

Při vyšších teplotách může dojít k vyblednutí

barev. Neždímejte a nikdy nesušte v sušičce

na prádlo, neboť může dojít k oddělení látky od

výplně.

9. Чищення дитячого автокрісла

Сидіння і ремінь можна мити теплою водою

та милом. За необхідності замок ременя

можна промивати водою. Чохли сидіння

RECARO можна прати в пральній машині.

Ми радимо прати чохли при температурі

води 30 °C в делікатному режимі, що сприяє

збереженню природних ресурсів. При високих

температурах пришвидшується вицвітання

кольорів тканини. Не викручувати і не сушити

у сушарці, оскільки набивка може відділитись

від тканини.

9. Čistenie detskej sedačky

Sedačku a pás je možné čistiť vlažnou vodou a

mydlom. Zámku pásu je v prípade potreby možné

vypláchnuť vodou.

9. Turvahälli puhastamine

Hälli ja turvarihmasid võib puhastada leige vee

ja seebiga. Pannalt võib vajadusel voolava vee

all loputada.

Stránka se načítá ...

171

Poté uvolněte potah z bočního háčku a

protáhněte jej pod vedením pánevního pásu

směrem dopředu.

Jakmile uvolníte potah v hlavové části z

obvodového žlábku, můžete potah sejmout.

Po vyprání a usušení potah v opačném pořadí

opět připevněte. Dbejte přitom na to, aby zůstala

obvodová drážka autosedačky v oblasti hlavy

volná.

Після того, як виймете чохол спинки сидіння із

кільцевої канавки, чохол можна знімати.

Після прання сухий чохол треба закріпити в

зворотній послідовності. Зверніть увагу, щоб

паз в головній частині люльки, який проходить

по периметру, залишався вільним.

Відчепіть чохол від бокових гачків і витягніть

його з під направляючих поперекового ременя.

Uvoľnite poťah z bočného háku a pretiehnite

ho tak, ako je to znázornené na obrázku, pod

vedením bedrových pásov.

Po uvoľnení poťahu v oblasti hlavy z obvodovej

drážky môžete poťah odobrať.

Po praní upevnite vysušený poťah späť v

opačnom poradí. Dávajte pritom pozor, aby

zostala obvodová drážka v oblasti hlavy škrupiny

voľná.

Vabastage kate tooli ülaosal olevast vaost ning

eemaldage see istmelt.

Puhtaks pestud ning kuiv kate kinnitage

toolile järgides eeltoodud etappe vastupidises

järjekorras.

Eemaldage kate konksu küljest ning tõmmake

see joonisel kujutatud viisil turvavöö kinnituste

alt välja.

CZ

SK

UA EE

Uvolněte potah z háčků na předním okraji

autosedačky.

Відчепіть чохол від гачків на передній частині

люльки.

Uvoľnite poťah z háku na prednom okraji

škrupiny.

Vabastage kate istme esiosal olevate konksude

küljest.

Stránka se načítá ...

CZ

174 SK

10. Upozornění

10.1 Všeobecná upozornění

Návod k používání se nachází v přihrádce

na zadní straně dětské sedačky. Tento

návod vždy uložte zpět do přihrádky.

Kategorie hmotnosti 0+ (do 13 kg). Instal-

ace povolena pouze proti směru jízdy.

Sedačku a pás lze čistit vlažnou vodou

a mýdlem. Sejmutý potah lze vyprat

dle pokynů k ošetřování, uvedených na

etiketě.

Zámek pásu lze vypláchnout vodou.

10.2 Odpovědnost za vyrobní

vady

Odpovědnost za výrobní vady platí dva

roky od data zakoupení

pro případ výrobních či materiálových

vad. Reklamační nároky lze uplatnit pouze

na základě doložení data nákupu zboží.

Odpovědnost za výrobní vady je omezena

pouze na dětské sedačky, se kterými bylo

řádně zacházeno a které jsou zaslány zpět

v čistém a řádném stavu. Odpovědnost

za výrobní vady se nevztahuje na projevy

přirozeného opotřebení a škody způso-

bené nadměrným zatížením nebo škody

způsobené nevhodným nebo nesprávným

používáním.

Látka: Všechny naše látky splňují vysoké

požadavky na trvanlivost barvy. Látky však

blednou působením UV záření. Přitom se

nejedná o vadu materiálu, ale o normální

10. Upozornenia

10.1 Všeobecné upozornenia

Návod na používanie sa nachádza v

priehradke na zadnej strane detskej

sedačky. Po použití ho vždy vráťte späť

na miesto.

Trieda hmotnosti 0+ (do 13 kg). Montáž

povolená iba v protismere jazdy.

Sedačku a pás je možné čistiť vlažnou

vodou a mydlom. Demontovaný poťah je

možné vyprať podľa pokynov na etikete s

informáciami o ošetrovaní.

Zámku pásu je možné vypláchnuť vodou.

10.2 Záruka

Záruka dva roky od dátumu zakúpenia

na výrobné a materiálové chyby. Nároky

z reklamácie je možné uplatňovať len po

preukázaní dátumu zakúpenia výrobku.

Záruka sa vzťahuje len na detské sedačky,

ktoré sa príslušne ošetrovali a vrátili sa v

čistom a riadnom stave.

Záruka sa nevzťahuje na prirodzené

opotrebovanie a škody vzniknuté prílišným

namáhaním alebo v dôsledku nevhodného

či neodborného používania.

Materiál: Všetky naše materiály spĺňajú

vysoké požiadavky vzťahujúce sa na

stálofarebnosť. Materiály aj napriek tomu

blednú vplyvom UV žiarenia. Pritom nejde

o žiadne materiálové vady, ale o normálne

znaky opotrebovania, na ktoré sa nevzťa-

huje žiadna záruka.

175

CZ

SK

projevy opotřebení, za které nepřebíráme

žádnou odpovědnost.

Zámek: Poruchy funkčnosti zámku v

přezce pásů jsou většinou způsobeny

nečistotami, za což rovněž nemůžeme

převzít žádnou odpovědnost.

10.3 Ochrana vašeho vozidla

Upozorňujeme na to, že při používání děts-

kých autosedaček nelze vyloučit poškození

sedadel vozidla. Bezpečnostní směrnice

ECE R44 vyžaduje pevnou montáž se-

dačky. Proveďte u sedadel vašeho vozidla

vhodná ochranná opatření (např. RECARO

Car Seat Protector). Firma RECARO Child

Safety GmbH & Co. KG anebo její prodejci

neručí za případné škody na sedadlech

vozidla.

V případě jakýchkoli dotazů nás neváhejte

kontaktovat na níže uvedeném telefonním

čísle nebo e-mailové adrese.

Telefon: +49 9255 77-66,

e-mail: [email protected]

Zámka: Poruchy funkčnosti zámky pásu

sú väčšinou dôsledkom znečistenia,

na ktoré sa rovnako nevzťahuje žiadna

záruka.

10.3 Ochrana Vášho vozidla

Upozorňujeme na to, že pri používaní

detských autosedačiek nie je možné

vylúčiť poškodenie sedadiel vozidla.

Bezpečnostná smernica ECE R44

vyžaduje pevnú montáž sedačky. Pri

sedadlách Vášho vozidla vykonajte vhod-

né ochranné opatrenia (napr. RECARO

Car Seat Protector). Firma RECARO

Child Safety GmbH & Co. KG alebo jej

predajcovia neručia za prípadné škody na

sedadlách vozidla.

V prípade ďalších otázok nás neváhajte

kontaktovať na nižšie uvedenom telefón-

nom čísle alebo e-mailovej adrese.

Telefón: +49 9255 77-66,

e-mail: [email protected]

Stránka se načítá ...

RECARO GUARDIA Návod k obsluze

RECARO GUARDIA Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty