CASUALPLAY SONO Návod k obsluze

ESPAÑOL 3

INSTRUCCIONES DE USO

Conservar para futuras consultas. Leer atentamente.

ENGLISH 8

USER INSTRUCTIONS

Keep for future reference. Read carefully.

FRANÇAIS 12

MODE D’EMPLOI

Conserver pour des futures consultations.Lire attentivament.

CATALÀ 17

INSTRUCCIONS D’US

Conservar per futures consultes. Llegir atentament.

ITALIANO 22

ISTRUZIONI D’USO

Leggere attentamente e conservare per future referenze.

PORTUGUÊS 27

INSTRUÇÕES DE USO

Conservar para futuras consultas. Ler atentamente.

DEUTSCH 32

ANWENDUNGSHINWEISE

Behalten Sie sie für zukünftige Nachfragen auf.

Lesen Sie aufmerksam.

MAGYARUL 37

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Őrizze meg a későbbi szükség esetére. Olvassa gyelmesen.

SLOVENSKY 42

NÁVOD NA POUŽITIE

Uschovajte pre prípadné ďalšie použitie. Čítajte pozorne.

POLSKI 46

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Zachować do przyszłych konsultacji. Uważnie przeczytać.

ČESKY 51

NÁVOD K POUŽITÍ

Uschovejte pro případné další použití.

ET3659PP-ED07

Stránka se načítá ...

español

51

español

2

3

7

6

7

1

3

4

5

česky

VÁŽENÍ RODIČE

Firma CASUALPLAY Vám děkuje za důvěru, kterou jste zakoupením této dětské

autosedačky projevili.

Při vývoji, výrobě a homologaci tohoto výrobku jsme se řídili těmi nejpřísnějšími

bezpečnostními předpisy. Taktéž jsme se vynasnažili, aby jeho používání bylo co možná

nejsnadnější, nicméně k dosažení optimálního výsledku u této autosedačky potřebujeme

Vaši spolupráci.

Prosíme, abyste si pozorně přečetli tento návod ještě než nainstalujete tento výrobek do

automobilu. Správný způsob použití výrobku je zárukou bezpečnosti Vašeho dítěte. V

případě jakýchkoli nejasností nás kontaktujte (viz druhá strana tohoto návodu)..

SEZNAMTE SE S VÝROBKEM SONO

1 - Madlo

2 – Tlačítka polohování madla

3 - Stříška

4 - Nánožník

5 – Kotvicí spojky Unisystem

6 – Přezky automobilového pásu

7 – Tlačítko polohování opěrky

español

52

UCHOVEJTE TENTO NÁVOD K POUŽITÍ PŘÍMO U VÝROBKU SONO PO CELOU DOBU

POUŽÍVÁNÍ

POZOR! UCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POTŘEBU

PŘED POUŽITÍM VÝROBKU SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A UCHOVEJTE JEJ

PRO JAKOUKOLI POTŘEBU V BUDOUCNU. NEBUDETE-LI POSTUPOVAT DLE TOHOTO

NÁVODU, OHROŽUJETE BEZPEČNOST SVÉHO DÍTĚTE.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ A POZNÁMKY

• Sono je dětská autosedačka určená pro Skupinu 0+ (do 13 kg).

• Tato sedačka se žádném případě nesmí instalovat na sedadla s čelním AIRBAGem, pokud nebyl

předem deaktivován.

• Tato autosedačka se instaluje proti směru jízdy. Musí být připoutána tříbodovým automobilovým

bezpečnostním pásem schváleným v souladu s předpisy UN/ECE-16 či ekvivalentními předpisy.

• Nejbezpečnější poloha pro tuto autosedačku je na zadním sedadle automobilu.

• Původní zařízení nelze upravovat.

• V případě nehody je nutné výrobek nechat zkontrolovat nebo vyměnit.

• Ujistěte se, že sklopné sedadlo nebo dveře automobilu nemohou jakkoli poškodit součást

autosedačky.

• Vlivem slunečního záření dosahuje interiér vozidla vysoké teploty. Doporučujeme přikrýt

autosedačku, pokud ji zrovna nepoužíváte. Zabráníte tím možnému popálení.

• Bezpečnostní pásy nesmí být překroucené.

• K přepravě dítěte vždy používejte autosedačku, i na krátké vzdálenosti, a nikdy nenechávejte dítě

uvnitř vozidla bez dozoru.

• Nebudete-li autosedačku používat, vyjměte ji z vozidla a uložte mimo dosah dětí.

• Doporučujeme řádně zajistit či připevnit veškerá zavazadla či předměty, které by mohly v případě

srážky způsobit zranění.

• Zajistěte, abyste mohli v případě potřeby dítě vždy rychle odpoutat, tudíž přezka bezpečnostního

pásu nesmí být nikde skryta. Naučte své dítě, aby si s přezkou nikdy nehrálo.

• Garantujeme bezpečnost výrobku za předpokladu, že byl zakoupen jako nový. Nepoužívejte

bezpečnostní výrobky z druhé ruky.

• Spolucestující také musí být připoutáni bezpečnostním pásem, neboť v případě nehody by mohli

dítě ohrozit.

• Nepoužívejte tuto dětskou autosedačku bez potahu, nepoužívejte žádný jiný potah, který není

součástí původního vybavení.

• Pravidelně kontrolujte přezku, popruhy a ostatní díly, které by se mohly v důsledku používání

jakkoli uvolnit či poškodit.

• Potah je nutné prát ručně, jemným mýdlem a vlažnou vodou, nebo v pračce při max. teplotě 30ºC

a bez ždímání. Nepoužívejte chemické prací prostředky (suchá metoda).

• Ujistěte se, zda čalounění sedadla automobilu neztěžuje napínání bezpečnostního pásu.

• Pamatujte, že odpovídáte za bezpečnost svého dítěte.

español

53

UPOZORNĚNÍ

1. Toto je bezpečnostní systém “UNIVERSAL”. Je schválen na základě Předpisů R/44, série úprav

04, určen ke všeobecnému použití ve vozidlech a vhodný k instalaci na většinu automobilových

sedadel, nikoli však na všechny.

2. Výrobek lze instalovat pouze do automobilů, v jejichž příručce výrobce uvádí, že je vozidlo

vhodné k instalaci bezpečnostního systému UNIVERSAl pro danou věkovou skupinu, přičemž je

nutné zajistit správnou instalaci.

3. Tento bezpečnostní systém je klasikován jako UNIVERSÁLNÍ na základě podstatně náročnějších

podmínek ve srovnání s dřívějšími typy, u nichž toto upozornění nebylo.

4. V případě nejasností se obraťte na výrobce sedačky či prodejce.

DŮLEŽITÉ

Výrobek je vhodný pouze do automobilů vybavených tříbodovým pásem s navíječem i bez něj

splňujícím předpis UN/ECE 16 či ekvivalentní normu.

UPOZORNĚNÍ: Nenechávejte dítě v sedačce bez dozoru.

UPOZORNĚNÍ: Nepokládejte tento výrobek na zvýšené plochy např. na stůl.

UPOZORNĚNÍ: Výrobek není vhodný pro děti, které si již samy sedají.

UPOZORNĚNÍ: Výrobek není určen k delšímu spánku.

UPOZORNĚNÍ: Při převážení dítěte vždy používejte autosedačku.

• Tento výrobek nenahrazuje dětskou postýlku či postel. Potřebuje-li dítě spát, uložte je do vhodné

postýlky či postele.

• Nepoužívejte tento výrobek, pokud některé jeho součásti vykazují závadu či chybí.

• Nepoužívejte příslušenství či náhradní díly neschválené výrobcem.

POZNÁMKA: „SONO” je kompatibilní s „BASE FIX SONO”.

NÁVOD K POUŽITÍ

POLOHOVÁNÍ RUKOJETI

Pro změnu polohy stlačte pojistku A, přidržujte ji stlačenou a zároveň stiskněte tlačítko B. Posuňte

madlo vpřed nebo vzad do požadované polohy. Dbejte, abyste zaslechli typické zaklapnutí

upozorňující na jeho správné zajištění. Obr.01.

Rukojeť má tři polohy (obr.02):

A: Rukojeť směřuje dopředu – instalace do automobilu.

B: Vertikální poloha – přenosné madlo.

C: Horizontální poloha – kolébka nebo připevnění k podvozku kočárku.

NASTAVENÍ POLOHY OPĚRADLA

• Zvedněte páčku na zadní straně opěradla a nastavte požadovanou polohu (obr.03). Zacvakněte

opěradlo do správné polohy.

español

54

ZAPNUTÍ A ROZEPNUTÍ PŘEZKY POPRUHŮ

• Dejte k sobě oba díly hrudních pásků popruhů, vložte je do přezky (obr.04). Tlačte oba díly proti

sobě a zacvakněte (obr.05).

• Při rozepínání přezky stiskněte červené tlačítko.

BEZPEČNOSTNÍ POPRUHY

• Zapněte přezku, napněte hrudní pásky zatažením za konec napínacího pásku (obr.06), dokud

nedosáhnete požadovaného napětí, vždy zachovejte určitou vůli.

DŮLEŽITÉ: Ujistěte se, že pásky nejsou překrouceny.

• Máte-li v úmyslu popruhy uvolnit, stiskněte tlačítko napínání a druhou rukou zatáhněte za hrudní

pásky (obr.07).

NASTAVENÍ VÝŠKY POPRUHŮ

• Najděte kovový díl umístěný v dolní části opěradla výrobku Sono (obr.08) a uvolněte ramenní

pásky. Vyjměte ramenní pásky z drážek sedačky a matrace.

• Vložte ramenní pásky do příslušných drážek (obr.09) a opět je vložte do kovové vidlice, zkontrolujte

jejich správné umístění. Ověřte, zda pásy nejsou překrouceny.

DŮLEŽITÉ: Po vytažení musí být pásky ve výšce ramen dítěte, výška obou musí být stejná

(obr. 10).

INSTALACE VÝROBKU SONO DO AUTOMOBILU

• Dejte rukojeť do polohy A - obr.02.

• Zapněte přezku automobilového pásu, protáhněte břišní pás přes oba dolní otvory (obr.11).

• Poté protáhněte hrudní pásek přes horní otvor u navíječe (obr.12)..

POZOR: Napněte pás po každé změně polohy opěradla.

• Napněte pás zatažením za hrudní pásek (obr.13).

STAŽENÍ POTAHU

• Stáhněte nánožník tak.

• Odstraňte stříšku.

• Rozepněte přezku popruhů.

• Odstraňte hrudní návleky a redukční díl. Protáhněte pásky popruhů přes otvory v potahu.

• Stáhněte potah od přední části.

UNISYSTEM

Tento exkluzivní systém kotvení umožňuje používat výrobek Sono v kombinaci s těmito kočárky:

Avant, Livi, Kudu, Kudu 4, S4, S-Twinner.

Postup montáže u všech těchto typů je následující:

• Sešlápněte zadní brzdu.

• Položte výrobek Sono na kočárek, proti směru jízdy.

• Položte kotvicí spojky Unisystem výrobku Sono proti příslušným otvorům (obr.14).

• Zatlačte dolů a zacvakněte, až se v každém postranním okénku kotvicích spojek objeví zelená

značka (obr.15).

• Při demontáži stiskněte a následně uvolněte červené tlačítko na obou kotvicích spojkách (okénko

s červenou značkou), vytáhněte nahoru, čímž dojde k uvolnění z podvozku kočárku (obr.16).

Stránka se načítá ...

CASUALPLAY SONO Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

CASUALPLAY SONO Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty