Kompernass KH1163 Uživatelský manuál

WAFFLE MAKER

Operating instructions

VAFLOVAČ

Návod k obsluze

WAFFLE MAKER

FORMA NA VÝROBU OBLÁTOK

Návod na obsluhu

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1163-09/08-V2

KH 1163

B

CV_KH1163_E41971_LB4B.qxd 18.12.2008 10:07 Uhr Seite 1

Stránka se načítá ...

- 7 -

OBSAH STRANA

Účel použití 8

Technické údaje 8

Obsah dodávky 8

Popis přístroje 8

Bezpečnostní pokyny 8

Před prvním použitím 9

Pečení vaflí 9

Čištění a údržba 10

Úschova 11

Likvidace 11

Dovozce 11

Záruka a servis 11

Tipy 12

Recepty 12

Základní těsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Vafle s jablky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Vafle se šunkou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Uschovejte tento návod pro případné pozdější dotazy a předejte jej v případě přenechání přístroje třetím

osobám zároveň s ním!

IB_KH1163_E41971_LB4B 19.12.2008 10:21 Uhr Seite 7

- 8 -

VAFLOVAČ KH 1163

Účel použití

Tento přístroj je určen k pečení vaflí pro domácí

potřebu. Není určen pro přípravu jiných potravin

a k použití v živnostenské nebo průmyslové oblasti.

Technické údaje

Napětí: 220-240 V

~

50 Hz

Příkon: 1000 W

Obsah dodávky

• Vaflovač

• Návod k použití

Popis přístroje

q

kontrolní světlo (červené / zelené)

w

držadlo

e

regulátor zhnědnutí

Bezpečnostní pokyny

Abyste zabránili nebezpečí ohrožení

života elektrickým proudem:

• Ujistěte se, že přístroj se nemůže dostat do styku

s vodou, je-li zástrčka zapojena do sítě, zejména

pokud přístroj používáte v kuchyni v blízkosti dřezu.

• Dbejte na to, aby přívodní kabel během provozu

nikdy neprovlhnul. Veďte jej tak, aby se nikde

nemohl zachytit nebo jinak poškodit.

• Poškozené zástrčky nebo síťový kabel nechte ihned

vyměnit autorizovanými odborníky nebo zákaz-

nickým servisem - vyhnete se tím nebezpečí.

• Po použití zástrčku vždy vytáhněte ze zásuvky.

Samotné vypnutí nestačí, protože pokud je síťová

zástrčka zapojena do sítě, je v přístroji nadále

síťové napětí.

• K provozu spotřebiče nepoužívejte externí minutník

ani zvláštní dálkové ovládání.

K zabránění nebezpečí požáru a

zranění:

• Části přístroje mohou být za provozu horké, berte

tedy přístroj pouze za rukojeť. Také ovladač

propečení se může po určité provozní době zahřát -

noste proto raději rukavice na uchopení teplých

nádob.

• Pečiva mohou hořet! Nestavte proto přístroj nikdy

do blízkosti hořlavých předmětů nebo pod ně,

zejména ne pod záclony nebo závěsné skřínky.

• Nikdy nenechávejte pracovat přístroj bez dozoru.

• Tento přístroj není určen k tomu, aby jej používaly

osoby (včetně dětí), které mají omezené fyzické,

senzorické nebo duševní schopnosti či nedostatek

zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by jej používaly

pod bezpečnostním dohledem zodpovědné osoby

nebo by od ní obdržely pokyny, jak přístroj

používat. Děti by měly být pod dohledem, abyste

měli jistotu, že si s přístrojem nehrají.

• Při otevírání víka může uniknout velmi horký proud

páry. Při otevírání proto noste raději kuchyňské

ochranné rukavice.

IB_KH1163_E41971_LB4B 19.12.2008 10:21 Uhr Seite 8

- 9 -

Tento symbol na spotřebiči varuje před

nebezpečím popálení na horkém povrchu.

Před prvním použitím

Než přístroj spustíte, přesvědčte se, že přístroj, zástrčka

i síťový kabel jsou zcela v pořádku a že z přístroje

byly odstraněny veškeré obalové materiály.

1. Otřete plotýnku vlhkým hadříkem.

2. Zavřete víko (bez těsta).

3. Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky. Červené

kontrolní světlo

q

svítí a tím ukazuje, že je přístroj

zapojený do sítě. Zelené kontrolní světlo

q

se

rozsvítí až poté, co se přístroj zahřeje.

4. Posuňte regulátor zhnědnutí

e

na stupeň 5.

Upozornění:

Při prvním použití může dojít z důvodu zbytků pečení

k lehkému zápachu (možný je také nepatrný kouř).

Toto je normální a po určité době to zmizí.

Postarejte se o dostatečné větrání. Otevřte např. okno.

5. Vyčkejte, dokud nesvítí zelené kontrolní světlo

q

.

Posuňte potom regulátor zhnědnutí

e

na stupeň 1.

6. Vytáhněte síťovou zástrčku ze sítě.

7. Otevřte přístroj tak, že stlačíte zablokování na

rukojeti

w

a vyklopíte víko nahoru.

8. Nechte otevřený přístroj vychladnout.

9. Omyjte pečicí plochy ještě jednou řádně vlhkým

hadříkem.

Nyní je přístroj připravený k provozu.

Pečení vaflí

Máte-li připravené těsto do vaflovače:

1. Postavte přístroj na suchý, rovný povrch odolný

vůči teplu.

2. Pečicí plochy lehce namažte máslem, margarínem

nebo olejem vhodným na pečení.

Pozor:

Přístroj držte pouze za rukojeť

w

.

Ostatní části přístroje se velmi zahřívají.

Nebezpečí popálení!

3. Zahřejte přístroj se zavřeným víkem. K tomu zastrčte

síťovou zástrčku do zásuvky a otočte regulátorem

zhnědnutí

e

na požadovaný stupeň zhnědnutí.

Červené kontrolní světlo

q

ukazuje, že je přístroj

zapojený do sítě a se zahřívá.

Jakmile se rozsvítí zelené kontrolní světlo

q

, je

vaflovač připravený k pečení.

4. Otevřte přístroj tak, že stlačíte zablokování na

rukojeti

w

a vyklopíte víko nahoru.

5. Nalejte vždy pouze tolik těsta do středu spodní

poloviny pečicí plochy, aby těsto mohlo roztéct

až na cca. 2 cm odstup od okraje

(cca. 2 polévkové lžíce).

Upozornění:

Chcete-li péct dvě vafle najednou, nalejte současně

stejné množství těsta do obou pečicích ploch.

Jinak dojde k rozdílnému výsledku pečení.

6. Sklopte pečicí plochy dohromady.

Dbejte na to, aby zapadlo zablokování na

rukojeti

w

.

IB_KH1163_E41971_LB4B 19.12.2008 10:21 Uhr Seite 9

- 10 -

Poznámka:

Může se stát, že během pečení zelená provozní

kontrolka

q

krátce zhasne a poté se znovu rozsvítí.

To znamená, že teplota krátce poklesla pod nastavenou

hodnotu a přístroj se na nastavenou teplotu znovu

zahřál.

• Vafle jsou hotové po cca 3 minutách. Stupeň

zhnědnutí můžete určit přestavením regulátoru

zhnědnutí

e

nebo dobou pečení. Tak lze péci

zlatavě žluté nebo křupavě hnědé vafle.

Uvedená pečicí doba je pouze směrnou hodnotou.

Protože, pečicí doba závisí od toho, ...

... jaké je složení těsta na vafle.

... zda-li chcete mít vafle světlé, nebo raději křu-

pavě hnědé.

... zda-li pečete jednu, nebo hned současně dvě

vafle.

... na kterém stupni je nastavený regulátor

zhnědnutí

e

.

7. Otevřte vaflovač a zkontrolujte, zda-li jsou vafle

dostatečně propečené resp. hnědé. Nejsou-li

vafle ještě hotové, zavřete vaflovač a nechte je

ještě malý okamžik dopéct.

8. Otevřte vaflovač a vyberte vafle.

Poznámka:

Při vyjmutí vaflí dbejte na to, aby se nedopatřením

nepoškodila vrstva pečicí plochy. Používejte proto

pouze žáruvzdorné dřevěné nebo plastické předměty.

9. Po poslední vafli vytáhněte síťovou zástrčku ze

zásuvky a nechte vyklopený přístroj vychladnout.

Čištění a údržba

Abyste zabránili nebezpečí ohrožení

života elektrickým proudem:

- Nikdy neotvírejte plášť přístroje. Uvnitř nejsou

umístěny žádné obslužné prvky. Při otevřeném krytu

může dojít k ohrožení života zásahem elektrického

proudu.

- Než začnete přístroj čistit, vytáhněte nejprve

síťovou zástrčku ze zásuvky a přístroj nechte

vychladnout.

- V žádném případě se nesmí části zařízení po-

nořovat do vody nebo jiných kapalin!

Zde může vzniknout nebezpečí ohrožení života

elektrickým proudem, jakmile se při opětovném

spuštění dostanou zbytky kapalin na části vedoucí

elektrický proud.

• Pro odstranění zbytků tuku čistěte po upotřebení

pečící plochy nejprve suchou kuchyňskou papírovou

utěrkou.

• Potom vyčistěte všechny plochy a síťový kabel lehce

navlhčeným hadrem na nádobí. Než přístroj

začnete znovu používat, důkladně jej nechte

vyschnout.

• Nepoužívejte žádné čistící prostředky nebo

rozpouštědla. Ty by mohly vést nejenom k poško-

zení přístroje, ale i ke znehodnocení příště

pečených vaflích.

Co dělat, když jsou ve štěrbinách připečené

zbytky:

• V žádném případě si neberte na pomoc tvrdé

předměty. Jimi byste mohl poškodit svrchní vrstvu

pečicích ploch.

• Položte na pevně připečené zbytky vlhký hadr

na nádobí a počkejte až změknou.

IB_KH1163_E41971_LB4B 19.12.2008 10:21 Uhr Seite 10

- 11 -

Úschova

Před odstavením zařízení jej nejprve ponechte zcela

vychladnout.

Síťový kabel naviňte kolem držáku na dně přístroje.

Přístroj skladujte na suchém místě.

Likvidace

V žádném případě nevyhazujte přístroj

do normálního domovního odpadu.

Tento výrobek podléhá evropské směrnici

2002/96/EC.

Přístroj předejte k likvidaci odborné firmě či jej

odevzdejte v místním recyklačním zařízení.

Dodržujte aktuální platné předpisy.

V případě pochybností kontaktujte příslušnou firmu,

která se zabývá likvidací odpadu.

Také všechny obalové materiály zlikvidujte

v souladu s ekologickými předpisy.

Dovozce

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Záruka a servis

Na tento přístroj platí tříletá záruka od data zakoupení.

Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před odesláním

prošel výstupní kontrolou. Uschovejte si, prosím,

pokladní lístek jako doklad o nákupu. V případě

uplatňování záruky se prosím telefonicky spojte se

servisem. Pouze tak může být zajištěno bezplatné

zaslání Vašeho zboží.

Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu

nebo výrobní závady, nikoliv však na opotřebované

díly nebo poškození rozbitných součástí, např. spínačů

nebo akumulátorů. Výrobek je určen výhradně pro

soukromé použití, nikoliv pro podnikatelské účely.

V případě neodborné či nesprávné manipulace,

použití násilí nebo neautorizovaných zásahů do

přístroje záruka zaniká. Vaše práva vyplývající ze

zákona touto zárukou nejsou omezena.

Ing. Martin Šimák, zprostředkovatel

servisu výrobků Kompernass

Malešické nám.1

108 00 Praha 10

Hotline: 800 400 235

Fax: 271 722 939

e-mail: support.cz@kompernass.com

IB_KH1163_E41971_LB4B 19.12.2008 10:21 Uhr Seite 11

- 12 -

Tipy

• Smíchejte všechny přísady stejnoměrně, aby

vzniklo stejnoměrné zhnědnutí.

• Použijete-li místo vody mléko, jsou vafle

měkkší a tmavší.

• Křupavě upečené vafle nikdy nepokládejte

na sebe. Tím rychle změknou.

Pokládejte je vedle sebe na kuchyňský rošt,

tak zůstanou křupavé.

Recepty

Základní těsto

250 g margarínu nebo másla

ca. 200 g cukru

2 balíky vanilkového cukru

5 vajíček

500 g mouky

2 lžičky prášku do pečiva

350-400 ml mléka

1. Vyšlehejte máslo/margarín do pěny.

2. Přidejte cukr, vanilkový cukr a vajíčka a vše do-

bře promíchejte.

3. Poté zamíchtejte do hotové masy mouku a prášek

do pečiva.

4. Za stálého míchání přilévejte pomalu mléko.

5. Promíchejte vše 2 - 3 minuty na nejvyšším stupni

ručním mixérem.

Základní těsto můžete použít přímo, nebo jej i dle

chuti obměňovat.

Vafle s jablky

250 g margarínu nebo másla

75 g cukru

4 vajíček

250 g mouky

1 KL prášku do pečiva

125 ml vlažného mléka

300 g jablka

(oloupaná, nakrájená na kostky.)

50 g strouhaných mandlí / ořechů

1. Vyšlehejte máslo/margarín do pěny.

2. Přidejte cukr a vajíčka a vše dobře promíchejte.

3. Poté zamíchtejte do hotové masy mouku a prá-

šek do pečiva.

4. Za stálého míchání přilévejte pomalu mléko.

5. Jako poslední zamíchejte do těsta mandle/oře-

chy a jablka, pokrájená na kostky.

6. Promíchejte vše 2 - 3 minuty na nejvyšším stupni

ručním mixérem.

Vafle se šunkou

250 g mouky

1/2 lžičky prášku do pečiva

70 g másla

400 ml mléka nebo vody

1/2 lžičky soli

1 cibule

(nakrájená na kostky.)

100 g šunky

(nakrájená na kostky.)

1. Vyšlehejte máslo do pěny.

2. Poté přimíchejte mouku, sůl a prášek do pečiva.

3. Za stálého míchání přilévejte pomalu mléko.

4. Jako poslední dejte do hotového těsta cibuli

a šunku.

5. Promíchejte vše 2 - 3 minuty na nejvyšším stupni

ručním mixérem.

IB_KH1163_E41971_LB4B 19.12.2008 10:21 Uhr Seite 12

- 13 -

OBSAH STRANA

Účel použitia 14

Technické údaje 14

Obsah dodávky 14

Opis prístroja 14

Bezpečnostné pokyny 14

Pred prvým uvedením do prevadzky 15

Pečenie vaflí 15

Čistenie a údržba 16

Uskladnenie 17

Likvidácia 17

Dovozca 17

Záruka a servis 17

Tipy 18

Recepty 18

Základné cesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Jablkové vafle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Šunkové vafle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Uschovajte si tento návod na použitie v budúcnosti – a pri odovzdávaní prístroja tretej osobe odovzdajte aj

návod!

IB_KH1163_E41971_LB4B 19.12.2008 10:21 Uhr Seite 13

Stránka se načítá ...

Kompernass KH1163 Uživatelský manuál

Kompernass KH1163 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty