Dometic MQQ40 Operativní instrukce

mobicool.com

E

C

O

2

3

0

V

M

a

x

O

Mobile refrigerating appliance

Operating and safety instructions

Мобильное охлаждающее устройство

Руководство по эксплуатации и правила техники

безопасности

Mobiles Kühlgerät

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Przenośne urządzenie chłodnicze

Instrukcja obsługi i wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Glacière thermoélectrique

Instructions d’utilisation et consignes de sécurité

Mobilný chladiaci spotrebič

Pokyny k obsluhe a bezpečnostné pokyny

Aparato móvil de refrigeración

Instrucciones de uso y de seguridad

Mobilní chladicí spotřebič

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Aparelho de refrigeração móvel

Instruções de utilização e de segurança

Mobil hűtőkészülék

Kezelési- és biztonsági előírások

Apparecchio di refrigerazione

mobile

Istruzioni per l’uso e per la sicurezza

Pokretni rashladni uređaj

Upute zarukovanje isigurnosne upute

Mobiel koelapparaat

Bedienings- en veiligheidsvoorschriften

Aparat frigoriﬁc mobil

Instrucţiuni de operare şi siguranţă

Transportabelt køle-/fryseapparat

Informationer om betjening og sikkerhed

Преносим хладилен уред

Инструкции за работа ибезопасност

Mobil kyl-/frysprodukt

Användnings- och säkerhetsanvisningar

Teisaldatav jahutus-külmutusseade

Kasutus- ja ohutusjuhised

Mobil kjøleboks

Bruks- og sikkerhetsanvisninger

Mobilusis šaldymo aparatas

Naudojimo ir saugos instrukcijos

Siirrettävä kylmäsäilytyslaite

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

Mobila aukstumiekārta

Norādījumi par lietošanu un drošību

MT08 • MT26/30(TC16) • MT35W • MT38W(TC16) • MT48W • MQ40W/W40

MQ40A/Q40 • MV26/30(TC36) • MM24DC/MM24 • ME26

Mobile thermoelectric cooler

BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 1BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 1 28.12.2020 16:45:1028.12.2020 16:45:10

2 4445103170 28/12/2020

Contents

EN Operating and safety instructions 16

DE Bedienungs- und Sicherheitshinweise 16

FR Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité 17

ES Instrucciones de uso y de seguridad 18

PT Instruções de utilização e de segurança 19

IT Istruzioni per l’uso e per la sicurezza 20

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies 21

DA Informationer om betjening og sikkerhed 22

SV Användnings- och säkerhetsanvisningar 22

NO Bruks- og sikkerhetsanvisninger 23

FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet 24

RU Руководство по эксплуатации и правила техники безопасности 25

PL Instrukcja obsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 26

SK Pokyny k obsluhe a bezpečnostné pokyny 27

CS Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny 28

HU Kezelési- és biztonsági előírások 28

HR Upute zarukovanje isigurnosne upute 29

RO Instrucţiuni de operare şi siguranţ 30

BG Инструкции за работа ибезопасност 31

ET Kasutus- ja ohutusjuhised 32

LT Naudojimo ir saugos instrukcijos 32

LV Norādījumi par lietošanu un drošību 33

BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 2BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 2 28.12.2020 16:45:1128.12.2020 16:45:11

Stránka se načítá ...

28/12/2020 4445103170 29

ny MUSÍ být uchovávány v blízkosti výrobku.

Používáním výrobku tímto potvrzujete, že jste si pečlivě přečetli všechny

pokyny, směrnice a varování a že rozumíte podmínkám uvedeným v

tomto dokumentu a souhlasíte s nimi. Souhlasíte s používáním tohoto

výrobku pouze k určenému účelu a použití a v souladu s pokyny, směr-

nicemi a varováními uvedenými v tomto návodu k výrobku a v souladu

se všemi příslušnými zákony a předpisy. Pokud si nepřečtete a nebudete

dodržovat zde uvedené pokyny a varování, může to vést ke zranění vás

i ostatních, poškození vašeho výrobku nebo poškození jiného majetku v

okolí. Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a sou-

visející dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální

informace o výrobku naleznete na stránkách www.dometic.com.

Použití vsouladu súčelem

Chladicí zařízení je určeno pro použití v domácnostech a podobných

aplikacích, jako jsou

• kuchyňky pro personál v obchodech, kancelářích a jiných pracovních

prostorách,

• farmy,

• klienti v hotelech, motelech a jiných prostředích rezidenčního typu,

• ubytovací zařízení typu bed and breakfast,

• cateringové a jiné nebytové aplikace.

Toto chladicí zařízení je vhodné pouze k určenému účelu a použití v

souladu s tímto návodem.

Tento návod poskytuje informace, které jsou nezbytné pro řádnou insta-

laci a/nebo provoz chladicího zařízení. Nedostatečná instalace a/nebo

nesprávný provoz či údržba povedou k neuspokojivému výkonu a možné

závadě.

Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost za jakékoli zranění nebo

poškození vyplývající z následujícího:

• Nesprávné sestavení nebo připojení včetně nadměrného napětí

• Nesprávná údržba nebo použití jiných náhradních dílů než původních

dílů dodaných výrobcem

• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce

• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu

Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a speciﬁkace

výrobku.

VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování by mohlo mít

zanásledek smrt nebo vážné zranění!

Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem

• Výrobek nesmíte vystavit dešti.

• Vpřípadě, že je mobilní chladicí přístroj viditelně poškozen, nesmíte

ho používat.

• Pokud je přívodní kabel mobilního chladicího přístroje poškozen,

musí být vyměněn výrobcem, zákaznickým servisem nebo od-

borníkem spodobnou kvaliﬁkací tak, aby nevzniklo nebezpečí.

• Opravy tohoto mobilního chladicího přístroje smějí provádět pouze

kvaliﬁkovaní pracovníci. Nesprávné opravy mohou způsobit značné

nebezpečí.

Nebezpečí požáru

• Při umístění přístroje nesmí být zachycen nebo poškozen přívodní

kabel.

• Za přístrojem neumisťujte vícenásobné přenosné zásuvky nebo

přenosné napájecí zdroje.

Nebezpečí ohrožení zdraví

• Tento mobilní chladicí přístroj mohou používat děti od8let aosoby

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnost-

mi nebo snedostatečnými zkušenostmi aznalostmi, pokud jsou

poddohledem nebo obdržely pokyny týkající se používání přístroje

bezpečným způsobem aporozuměly souvisejícím nebezpečím.

• Děti si spřístrojem nesmí hrát.

• Čištění aběžnou údržbu nesmějí provádět děti bezdozoru.

• Děti ve věku 3 až 8let smí chladicí přístroj nakládat avykládat.

Nebezpečí výbuchu

• Neskladujte vmobilním chladicím přístroji výbušné látky, jako např.

spreje shořlavým hnacím plynem.

Všeobecné pokyny k použití

Přístroj není vhodný pro trvalý provoz. Na hliníkovém chladiči se může

tvořit led. Doporučujeme přístroj vypnout po 6 dnech provozu. Po 2

hodinách můžete přístroj opět uvést do provozu.

Abyste zabránili odpadu z potravin, dbejte následujícího:

• Udržujte výkyvy teploty co nejnižší.

• Potraviny skladujte takovým způsobem, aby vzduch mohl stále dobře

cirkulovat.

• Teplotu nastavte podle množství a typu potravin. (Je-li to patřičné)

• Má-li mobilní chladicí spotřebič několik komor, skladujte různé potravi-

ny v komoře, ve které je náležitá teplota. (Je-li to patřičné)

• Potraviny mohou snadno pohlcovat nebo uvolňovat zápach nebo

vůni. Potraviny vždy uchovávejte zakryté nebo v uzavřených nádo-

bách/lahvích.

Další informace o výrobku jsou dostupné prostřednictvím QR kódu na

energetickém štítku nebo na adrese eprel.ec.europa.eu.

Pokud není přístroj používán delší dobu, vypněte ho. Vyčistěte ho a

vysušte. Následně nechte víko otevřené, aby se zabránilo vzniku plísně

v přístroji.

Úspora energie

• Zvolte dobře větrané místo, které je chráněno před přímým slunečním

zářením.

• Chcete-li pro chladicí box nastavit zvýšenou energetickou účinnost a

omezenou chladicí kapacitu, použijte režim ECO přístroje.

• Teplé pokrmy nechejte před uložením do chladicího přístroje vychlad-

nout.

• Neotevírejte chladicí přístroj častěji, než je nezbytně nutné.

• Nenechávejte chladicí přístroj otevřený déle, než je nutné.

• Pokud je chladicí box vybavený zásobníkem: Pro optimální spotřebu

elektrické energie umístěte zásobník podle polohy při dodání.

• Pravidelně ověřujte, že těsnění víka stále řádně sedí.

Elektrické přístroje nelikvidujte společně

s domovním odpadem!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a

elektronických zařízeních a o implementaci do národního práva musí

být elektrické spotřebiče shromažďovány zvlášť a musí být dopraveny k

ekologické recyklaci. Možnosti likvidace vysloužilého přístroje zjistíte u

své obecní nebo městské správy.

HU Kezelési- és biztonsági előírások

A termék mindenkori szakszerű telepítése, használata és karbantartása

érdekében kérjük ﬁgyelmesen olvassa el az ebben a termék kézikönyv-

ben található utasításokat, irányelveket és ﬁgyelmeztetéseket, valamint

mindig tartsa be ezeket. Ezt az útmutatót a termék közelében KELL

tartani.

A termék használatba vételével Ön kijelenti hogy ﬁgyelmesen elolvasta

az összes utasítást, irányelvet és ﬁgyelmeztetést, valamint megértette és

elfogadja az itt leírt szerződési feltételeket. Ön elfogadja, hogy kizárólag

a rendeltetésének megfelelő célra és a jelen termék kézikönyvben

leírt útmutatásoknak, irányelveknek és ﬁgyelmeztetéseknek, valamint

a hatályos törvényeknek és szabályozásoknak megfelelően használja

ezt a terméket. Az itt leírt utasítások és ﬁgyelmeztetések elolvasásának

és betartásának elmulasztása saját és mások sérüléséhez, a termék

vagy a közelben található más anyagi javak károsodásához vezethet.

Ez a termék kézikönyv és a benne található utastások, irányelvek és

ﬁgyelmeztetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhat-

nak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük

látogasson el a következő honlapra:www.dometic.com.

Rendeltetésszerű használat

Ez a hűtőkészülék háztartási és hasonló környezetekben, például

• üzletek, irodák és egyéb munkahelyek személyzeti konyháiban

• vidéki vendégházakban

• hotelekben, motelekben és más lakóépület típusú környezetekben

• vendégfogadó létesítményekben

• catering és hasonló nem kiskereskedelmi felhasználási területeken

alkalmazható

Ez a hűtőkészülék az itt leírt utasításoknak megfelelő rendeltetésszerű

használatra alkalmas.

Ez a kézikönyv olyan információkat nyújt, amelyek a hűtőkészülék

szakszerű telepítéséhez és/vagy üzemeltetéséhez szükségesek. A hibás

telepítés és/vagy a szakszerűtlen üzemeltetés vagy karbantartás elégtel-

en teljesítményhez és potenciálisan meghibásodáshoz vezethet.

A gyártó nem vállal felelősséget a termék olyan károsodásáért, vagy

sérülésekért, amelyek a következőkre vezethetők vissza:

• Hibás összeszerelés vagy csatlakoztatás, ideértve a túlfeszültséget is

• Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállított eredeti cserealka-

trészektől eltérő cserealkatrészek használata

BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 29BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 29 28.12.2020 16:45:1428.12.2020 16:45:14

Stránka se načítá ...

Dometic MQQ40 Operativní instrukce

Dometic MQQ40 Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry