Ikra BDA EVL 1500 Technovert Návod k obsluze

EVL 1500

73701721-15

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

Vertikutierer und Rasenrechen

DE

Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen!

Gebruiksaanwijzing - Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Verticuteerder en grasharken

NL

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!

Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine

Verticuteur et Râteau à gazon

FR

Instrucciones de Manejo - Traducción de las instrucciones de servicio originales

¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha!

Verticulador y rastrillo para el jardín

ES

Instrukcja Obs³ugi - Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Pred pouzitíu cosacky, travy pozorne precitajte návod k jej pouzitíu!

Skaryfikator i zgrabiarka do trawników

PL

Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a kezelési útmutatót!

Kezelesi Utasistas - Az eredeti használati utasítás fordítása

Gyepszellőztető és gyepgereblye

HU

Návod k použití - Překlad původního návodu k použití

Před použitím sekačky si pozorně přečtěte návod k použití!

Přístroj k provzdušnění a hrabání trávníků

CZ

Návod na použitie - Preklad pôvodného návodu na použitie

Precítajte si návod na použitie!

Prístroj na prevzdušňovanie a hrabanie trávnikov

SK

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni perl‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Arieggiatore e rastrello

IT

Инструкция по эксплуатации - Перевод оригинальной Инструкции по эксплуатации

Перед применением прочитать инструкцию по эксплуатации!

Электровертикутер/аэратор

RU

Instrucþiuni de utilizare – traducerea instrucţiunilor din original

Citiþi instrucþiunile de utilizare înaintea folosirii!

Afânător electric şi greblă de gazon

RO

Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Read operating instructions before use!

Lawn scarifier and raker

GB

Navodila za uporabo - Prevod originalnega navodila za uporabo

Pred zagonom preberite navodila za uporabo!

Prezračevalnik in grabljalnik trate

SI

Інструкція з експлуатації

- Переклад з оригінального посібника з експлуатації.

Перед використанням обов’язково прочитайте інструкцію з експлуатації!

UA

Електричний скарифікатор

Stránka se načítá ...

CZ-1

Přístroj k provzdušnění a hrabání trávníků

1. VŠEOBECNÉ INFORMACE

Tento návod k obsluze vypracoval výrobce přístroje a je částí přístrojového příslušenství, které jako takové musí být

uchováváno společně s přístrojem. Tento návod k obsluze informuje, k jakým účelům byl přístroj vyvinutý a jako se

má správně používat. Před použitím, údržbou a opravami je zapotřebí tento návod k obsluze pozorně prostudovat.

V tomto návodu k obsluze obsažené bezpečnostní pokyny zaručují dlouhou životnost přístroje a snížení rizika úrazů.

Všechna v tomto návodu k obsluze uvedená vyobrazení připojil výrobce, aby byla uživateli ukázána správná obsluha

přístroje. Všechny údaje v tomto návodu k obsluze byly sestaveny pozorně.

Tento přístroj je provzdušňovač trávníku s možností přestavení k hrabání trávníku jednoduchou výměnou

pracovních válců.

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

Model EVL 1500

Napěťové napájení V~ 230-240

Výkon W 1500

Rychlost min

-1

3600

Hmotnost kg 14,5

Sběrný vak L 40

Pracovní šířka cm 33

Výškové přestavení mm -12, -8, -4, +5

Hladina hluku dB(A) 90 [K=3,0 dB (A)]

Max. zvukový výkon dB(A) 105

Vibrace na rukojeti m/s

2

2,8 [K=1,5 m/s

2]

Přenos síly zubový řemen

Třída ochrany II

Stupeň krytí IPX4

ČESKY

Před prvním použitím přístroje si pozorně pročtěte tento návod k obsluze přístroje.

Překlad původního návodu k použití

Údaje k emisím hluku podle zákona o bezpečností produktů (ProdSG) resp. EU-směrnice o strojích: Hladina

akustického tlaku v místě obsluhy může překročit 80 dB(A). V tomto případě se doporučuje používat osobní

ochranné prostředky na ochranu sluchu (např. chrániče sluchu).

Pozor: Ochrana proti hluku! Dodržujte při spuštění do provozu regionální předpisy.

Pozor!

Hodnota vibrací se mění podle oblasti použití elektrického nářadí a ve výjimečných případech může být nad

uvedenými hodnotami.

Omezte vznik hluku a vibrací na minimum!

• Používejte pouze stroje bez závad.

• Provádějte pravidelnou údržbu a čištění stroje.

• Přizpůsobte svůj způsob práce stroji.

• Stroj nepřetěžujte.

• Nechte stroj příležitostně zkontrolovat.

• Když stroj nepoužíváte, vypněte jej.

• Používejte ochranné rukavice.

CZ-2

Varování! Před použitím sekačky si pozorně přečtěte návod k použití!

Varování!

V nebezpečném okruhu se nesmí pohybovat třetí osoba

3. SYMBOLY

Následující symboly musejí být známy předtím, nežli začnete číst tento návod k obsluze.

POZOR, ostré radličky. Radličky rotují ještě i po vypnutí motoru - před prováděním

údržbářských prací, nebo je-li poškozený kabel, vytáhněte zástrčku se zásuvky.

Ostré pracovní nástroje - nepořežte si prsty na rukou a nohou – před prováděním

údržbářských prací vytáhněte zástrčku se zásuvky.

NEBEZPEČÍ

Síťový kabel držte v bezpečné vzdálenosti od kypřících radliček.

Noste ochranu očí a sluchu

Pozor

Pozor Ochrana životního prostředí ! Tento přístroj se nesmí likvidovat spolu s domovým/

komunálním odpadem. Vysloužilý přístroj je zapotřebí odevzdat do sběrných surovin.

Dvojitá izolace

CZ-3

4. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

PRO ZAHRADNÍ PŘÍSTROJE

VAROVÁNÍ Přečtěte si bezpečnostní

upozornění a pokyny. Opomenutí při

dodržování bezpečnostních upozornění a

pokynů mohou zavinit elektrický úder, požár a/

nebo těžká poranění.

Uschovejte si všechna bezpečnostní upozornění a

pokyny pro budoucnost.

- Tento přístroj není určený k používání osobami

(včetně dětí), které mají omezené fyzické, senzorické

nebo duševní schopnosti nebo které nemají dostatek

zkušeností a/nebo znalostí s výjimkou případů,

že budou pracovat pod dohledem osoby, která je

zodpovědná za jejich bezpečnost nebo od takové

osoby dostaly pokyny, jako je zapotřebí přístroj

používat.

- Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno,

že si s přístrojem nehrají.

Bezpečnostně-technická upozornění

Upozornění

a) Pozorně si pročtěte návod k provozu. Seznamte

se s nastavovacími díly a se správným používáním

přístroje.

Příprava

a) Nikdy nedovolte dětem nebo jiným osobám, které

nejsou seznámené s návodem k provozu, aby

používaly přístroj. Místní předpisy mohou upravovat

minimální věk osob, které smějí přístroj používat.

b) Nikdy přístroj nezapínejte, pokud jsou v blízkosti jiné

osoby, osobitně děti nebo zvířata.

c) Mějte na paměti, že osoba, která přístroj vede nebo

obsluhující osoba je zodpovědná za úrazy a nebo

rizika, způsobené jiný osobám a nebo za škody na

majetku.

d) V průběhu práce s přístrojem používejte ochranu

sluchu a ochranné brýle.

e) V průběhu práce s přístrojem vždy noste pevnou

obuv a dlouhé kalhoty. Nikdy se strojem nepracujte

naboso nebo v lehkých sandálech.

f) Zkontrolujte terén, na kterém budete stroj používat a

odstraňte kameny, kusy dříví, dráty, kosti a jiná cizí

tělesa, které by přístroj mohl zachytit a odmrštit.

n) Před použitím přístroje vždy vizuálně zkontrolujte,

zda nejsou opotřebené nebo poškozené pracovní

nástroje a čepy. Aby se zabránilo vzniku

nevyváženosti, je zapotřebí poškozené pracovní

nástroje a čepy vyměňovat vždy po celých sadách.

o) Pokud budou přístroje s vyhazováním dozadu a

nezakrytovanými čepy provozovány bez záchytného

zařízení, je zapotřebí používat kompletní ochranu

zraku.

Manipulace

b) Se strojem pracujte pouze za denního světla nebo při

dobrém umělém osvětlení.

c) Pokud je možné, nepoužívejte přístroj na mokré trávě

a nebo dávejte dobrý pozor, aby jste neuklouzli.

d) Vždy dbejte na stabilní postoj na svazích.

e) Stroj veďte pouze krokovým tempem.

f) Na svahu pracujte vždy napříč, nikdy ne nahoru a

dolů.

g) Vždy buďte osobitně opatrný, pokud měníte směr

jízdy na svahu.

h) Nepracujte na nadměrně strmých svazích.

i) Osobitně opatrný buďte při otáčení přístroje a nebo

pokud ho táhněte směrem k sobě.

j) Pracovní nástroje vypínejte, pokud přístroj musíte při

transportu sklopit. Pracovní nástroje vypínejte, pokud

přecházíte přes jiné jako travnaté plochy a pokud

přístroj odnášíte z opracované plochy nebo přenášíte

na opracovávanou plochu.

k) Nikdy přístroj nepoužívejte s poškozenými

ochrannými zařízeními nebo dokonce bez nich, např.

bez odrážecích plechů a / nebo záchytného zařízení.

l) Neměňte nastavení regulátoru motoru a ani motor

nepřetáčejte.

m) Vypněte spojku všech pracovních nástrojů předtím,

jako nastartujete motor.

n) Startujte opatrně podle pokynů výrobce. Dbejte na

dostatečný odstup pracovního nástroje / pracovních

nástrojů od nohou.

o) Při startu nebo spouštění motoru nesmí být přístroj

nakloněný s výjimkou případů, kdy při tomto

postupu je zapotřebí přístroj nadzvednout. V takové

případě naklánějte přístroj jenom do té míry, jako je

bezpodmínečně potřebné a nadzvedávejte ho jenom

na straně odvrácené od obsluhy.

p) Motor nestartujte, pokud stojíte před vyhazovacím

kanálem.

q) Dbejte na to, aby se Vaše ruce a nohy nedostali pod

rotující díly. Udržujte odstup od vyhazovacího otvoru.

r) Nikdy nezvedejte a ani nepřenášejte přístroj s běžícím

motorem.

s) Motor vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku:

- předtím, jako budete uvolňovat zablokování nebo

odstraňovat ucpání ve vyhazovacím kanálu,

- předtím, jako budete přístroj kontrolovat, čistit nebo

provádět na něm práce,

- pokud narazíte na cizí předmět. Zkontrolujte přístroj

na poškození a proveďte potřebné opravy předtím,

jako přístroj znovu nastartujete a budete s ním

pracovat.

- pokud přístroj začne neobvykle silně vibrovat

(proveďte okamžitou kontrolu příčiny).

t) Motor vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku, když od

přístroje odcházíte.

Údržba a skladování

a) Dbejte na to, aby všechny matice, čepy a šrouby

byly pevně utažené a přesvědčte se, že stroj je v

bezpečném pracovním stavu.

c) Nechte motor vychladnout předtím, jako přístroj

odložíte do uzavřené místnosti.

e) Pravidelně kontrolujte záchytné zařízení na

opotřebení a poškozené díly.

f) Přístroj pravidelně kontrolujte a pro zachování

bezpečnosti vyměňujte opotřebené a poškozené díly.

CZ-4

Bezpečnostně-technické pokyny pro ventrikutátory a

prozvdušňovače trávníků

Pokyny

a) Před použitím zkontrolujte, zda síťové a prodlužovaní

kabely nejeví známky poškození a nebo stárnutí.

Nikdy nepoužívejte přístroj s poškozenými kabely.

b) Pokud dojde k poškození kabelu za provozu,

vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Kabelu se za žádných

okolností nedotýkejte.

c) Před použitím vždy vizuálně zkontrolujte, zda není

opotřebená nebo poškozená celá řezací jednotka.

Pokud přístroj začne neobvykle silně vibrovat,

proveďte okamžitě jeho kontrolu.

d) Při startu nebo spouštění motoru se přístroj nemá

zbytečně naklánět. Naklánějte ho pouze do té míry,

jako je to nezbytné a nadzvedávejte ho pouze na

straně odvrácené od obsluhy. Přístroj drže v pracovní

poloze oběma rukama, než ho znovu vrátíte na zem.

e) Bezpečnostní prvky smí vyměňovat pouze odborný

servis.

Varování:

a) POZOR, tento přístroj není vhodný k používání dětmi.

b) Ventrikutátor trávníků (provzdušňovač trávníků)

nepoužívejte, pokud jsou kabely poškozené nebo

opotřebené.

c) Poškozený kabel nepřipojujte do sítě a poškozeného

kabelu se nedotýkejte, pokud nebude odpojený od

sítě. Poškozené kabely mohou vést ke kontaktu s

aktivními díly.

d) Nedotýkejte se radliček, pokus přístroj nebude

odpojený od sítě a pokud radličky nebudou úplně v

klidu.

e) Prodlužovaní kabely držte v bezpečné vzdálenosti

od radliček. Radličky mohou prodlužovací kabely

poškodit a vést tak ke kontaktu s aktivními díly.

f) Napájení přerušte (např. vytáhněte zástrčku ze sítě)

- vždy, když od přístroje odcházíte,

- předtím, jako budete uvolňovat zablokovaný nástroj,

- předtím, jako budete přístroj kontrolovat, čistit nebo

na něm provádět nějaké práce,

- po náraze na cizí předmět.

g) Pozorně si pročtěte pokyny k bezpečnému provozu

přístroje.

Doporučení:

Přístroj připojujte pouze na takové zdroje proudu, které

jsou chráněné ochranou chybového proudu (RCD) se

spouštěcím proudem max. 30 mA.

Další bezpečnostní pokyny pro ventrikutátory a

provzdušňovače trávníků

- Tento přístroj je určený pouze k soukromým účelům.

Nesmí se používat na plochách veřejné zeleně, v

parcích, sportovních zařízeních, na zelených pásech

cest a v zemědělství a lesním hospodářství.

- Pocit mravenčení nebo znecitlivění v rukou je znakem

nadměrných vibrací. Omezte dobu použití, udělejte si

dostatečně dlouhé přestávky v práci, rozdělte práci

mezi vícero osob a nebo používejte při déle trvajícím

nasazení protivibrační ochranné rukavice.

- Při používání tohoto přístroje se nedá předejít

určitému hlukovému zatížení. Práce spojené s

intenzivním hlukovým zatížením provádějte v

dovolených a k tomu určených časech. Dodržujte

doby klidu a trvání práce omezte na nejnutnější

dobu. K vaší osobní ochraně a ochraně osob, které

se nacházejí v blízkosti, používejte vhodnou ochranu

sluchu.

Všeobecné bezpečnostní upozornění

• Používejte síťový kabel H05 RN-F nebo H05 VVF o

průřezu min. 2x1,5 mm

2

a o maximální délce 20 m.

• Pokud je pracovní oblast prašná, používejte dýchací

masku.

• Dbejte na to, aby sací otvor a drážky k výstupu

vzduchu byly vždy volné.

• K čištění tohoto přístroje nepoužívejte rozpouštědla.

Zbytky trávy odstraňujte tupou škrabkou. Před

čištěním vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze sítě.

• Pracovní úsek udržujte v pořádku. Nepořádek na

pracovišti může vést k úrazům.

• Nepoužívejte přístroj v takovém prostředí, ve kterém

hrozí požár nebo exploze.

• Chraňte se před elektrickým úderem. Nedotýkejte se

uzemněných dílů jako např. trubky, vyhřívací tělesa,

kamna nebo chladničky.

• Své nářadí uschovávejte bezpečně. Nářadí je

zapotřebí skladovat na suchém, uzavřeném, dětem

nepřístupném místě.

• Používejte pouze vhodné elektrické nářadí. K těžkým

pracím nepoužívejte slabé nářadí. Nářadí používejte

pouze k takovým pracím, ke kterým je toto určené.

• Tento síťový kabel nepoužívejte k činnostem mimo

jeho určení. Nářadí nenoste za kabel. Zástrčku ze

zásuvky nevytahujte za kabel. Chraňte kabel před

žárem, olejem a ostrými hranami.

• Při práci se vyhýbejte abnormálnímu držení těla.

Dbejte na stabilní postoj a udržujte rovnováhu.

• Nezapomeňte zastrčený/nasazený klíč na nářadí.

Před zapnutím přístroje zkontro-lujte, zda jsou

odstraněny všechny klíče a nástrčné nástroje.

• Zabraňte neúmyslnému spuštění přístroje. Nenoste

žádné na síť připojené přístroje s prstem na spínači.

• Soustřeďte se na to, co děláte. Přistupujte k práci s

rozvahou. S elektrickými přístroji nepracujte, jste-li

nekoncentrováni nebo rozptýleni.

• Pravidelně kontrolujte, zda není Váš elektrický

přístroj poškozený. Před dalším použitím by se

měly ochranné přípravky nebo lehce poškozené díly

zkontrolovat, zda fungují tak, jako mají. Zkontrolujte,

zda je v pořádku funkce pohyblivých dílů. Všechny

díly musejí být správně namontované a splňovat

všechny podmínky k tomu, aby byl zabezpečený

bezchybný provoz přístroje. Poškozené ochranné

přípravky a díly nechte opravit nebo vyměnit

autorizovanému odborníkovi. Poškozené spínače

smí vyměnit pouze servisní dílna. Nepoužívejte

žádné elektrické přístroje, u kterých se spínač nedá

zapnout nebo vypnout.

• POZOR! Použití jiných nežli v tomto návod k obsluze

uvedených dílů příslušenstva může vést ke zraněním!

• Přístroj nechte opravovat pouze odborníkovi. Tento

elektrický přístroj vyhovuje platným bezpečnostním

CZ-5

ustanovením. Opravy smí provádět pouze

kvalifikovaný personál. Neodborné opravy představují

nebezpečí zranění pro uživatele.

• Používání dílů příslušenstva, které výrobce

vysloveně nedoporučuje, může způsobit zranění

nebo poškození věcí.

• Pokud je motor v provozu, nesmíte přístroj nikdy

zvedat a nést v jedné ruce.

• Pokud potřebujete přístroj přenést na jiný pracovní

úsek, přístroj vypněte a ze sítě vytáhněte síťovou

zástrčku.

Elektrotechnické bezpečnostní pokyny

• Tento elektromotor je vhodný pouze k připojení na

jednofázový střídavý proud.

• Dbejte údajů na typovém štítku přístroje a hodnoty

napájecího napětí v domácnosti.

Tento přístroj má dvojitou izolaci ve shodě

s normou EN 60335. Není proto zapotřebí

samostatného uzemnění.

• Vždy používejte zástrčku s dvojitou izolací, když

vyměňujete síťový kabel.

• Před vytáhnutím síťové zástrčky ze sítě vždy přístroj

nejdříve vypněte.

• Doporučujeme použít ochranný přípravek pro 30 mA

chybový proud. Ochranný přípravek pro chybový

proud Vám v případě poruchy poskytuje zvýšenou

ochranu před elektrickým úderem.

Ochranný přípravek pro chybový proud

nezprošťuje uživatele od dodr-žování

bezpečnostních pokynů, uvedených v

tomto návodu k obsluze.

• Při práci na volném prostranství se smějí používat

pouze prodlužovací kabely určené pro provoz venku.

Použité prodlužovací kabely musejí mít minimální

průřez 1,5 mm

2

. Zástrčné spoje musejí mít ochranné

kontakty a musejí být chráněné před stříkající vodou.

Upozornění:

Pokud dojde k poškození síťového kabelu, musí tento,

aby se zabránilo ohrožení, vyměnit výrobce nebo jeho

servis nebo podobně kvalifikovaná osoba.

5. POPIS OBSAHU BALENÍ

Balení obsahuje (viz obr. 1):

• Přístroj vybavený pákou k výškovému přestavení kol

(1), ochranný kryt a systém čepelí (3).

• Rukojeť (4), vybavenou spínačem (5), spínací pákou

(6) a zástrčkou pro síťový kabel (7).

• Střední rukojeť (8).

• Dvě rukojeťové podpěry (9), vybavené umělohmotnými

držáky (10) a šrouby s knoflíkem (11).

• Dvě svorky ke kabelu (12).

• 1 pár šroubovacích krytek se šrouby (13), aby bylo

možné střední rukojeť přišroubovat ke spodní rukojeti.

• 1 pár šroubovacích krytek se šrouby (14), aby bylo

možné sešroubovat horní rukojeťové podpěry s

dolními rukojeťovými podpěrami.

• 1 držák kabelu (15).

• 1 box ke sběru trávy (16).

• 1 hrabací válec (17).

• 1 klíč na šrouby k výměně válců (18).

Upozornění: Dbejte na to, aby příslušenstvo v balení

nebylo poškozené.

6. MONTÁŽ

Před smontováním přístroje vždy vytáhněte

síťovou zástrčku ze zásuvky.

Montáž rukojeti ( obr.2)

• Zaveďte šrouby dolních rukojeťových podpěr (9) zprava

a zleva do držáku rukojeti na skřínce a našroubujte

tyto pomocí knoflíků (11) do držáků stroje (obr.2.1).

• Potom sešroubujte střední rukojeťové podpěry (8) s

oběma dolními rukojeťovými podpěrami (9) (obr.2.2).

K tomu použijte přibalené šroubovací krytky a šrouby

(13).

• Zaveďte držák kabelu (15) na straně spínače přes

horní rukojeťovou podpěru (obr.2.3).

• Sešroubujte pomocí šroubovacích krytek (14) horní

rukojeťovou podpěru (4) se střední rukojeťovou

podpěrou (8) (obr.2.4).

• Síťový kabel upevněte pomocí svorek (12) na rukojeti

(obr.2.5).

• Vodící rukojeť nastavte do pozice, která bude pohodlná

pro Vaší práci. K tomu uvolněte otočné knoflíky (11)

vpravo i vlevo, rukojeťovou traverzu vychylte do

požadované pozice a otočné knoflíky (11) vpravo i

vlevo znovu utáhněte.

Montáž sběrného boxu na trávu (obr. 3)

• Zasuňte přední kovový rám do zadního kovového

rámu (obr. 3.1).

• Upevněte přední kovový rám s plastovými úchytkami

na textilním pytli (obr. 3.2).

• Box na trávu nasaďte na přístroj tak, jako ukazuje obr.

3.3.

Nastavení výšky kol (obr.4)

• K nastavení výšky kol použijte nastavovací páku (1)

na přístroji.

• Nastavovací páku (1) vytáhněte tak, aby jste s ní mohli

ve vedení pohybovat nahoru resp. dolů (obr.4.1).

• Zvolte některé ze 4 možných nastavení.

• Když jste si pozici vybrali, pusťte nastavovací páku tak,

aby správně zapadla (obr.4.2).

Přestavba provzdušňovače na hrábě (obr.5)

• K tomu použijte klíč na šrouby (18), aby jste vyměnili

pracovní válce.

• Přístroj otočte na bok a uvolněte oba šrouby (obr. 5.1).

• Vytáhněte přírubu hřídele válce horizontálním směrem

(obr.5.2).

CZ-6

• Celý válec potáhněte nahoru, aby jste ho z přístroje

vyjmuli (obr.5.3).

• Nasaďte konec hřídele hrabacího válce do čtvercového

pouzdra přístroje (obr.5.4).

• Přírubu hrabacího válce nasuňte do spojky přístroje

(obr.5.5).

• Oba šrouby znovu nasaďte a hrabacího válec pevně

přišroubujte. Potom přístroj znovu otočte (obr. 5.6).

7. OBSLUHA

Dodržujte vždy upozornění uvedená v

tomto návode k obsluze.

Tipy a rady

Použití přístroje jako provzdušňovač (s provzduš-

ňovacím válcem 3)

• Při práci dochází ke zkypření tvrdé půdy a k odstranění

plošně rostoucího plevele. Trávník bude moct znovu

správně dýchat a bude lépe přijímat potřebný kyslík

a vodu.

• Trávu před provzdušňováním pokoste na výšku 40

mm. Trávník musí v průběhu provzdušnění být suchý.

Nejvhodnější doba k tomu je duben až září. Trávník

provzdušněte alespoň jednou ročně. Doporučujeme

použití dobrého hnojiva na trávník.

Použití přístroje jako hrábě (s hrabacím válcem 17)

• Hrabáním odstraníte mech a plevel. Odumřelá tráva

vodu v trávníku zadržuje.

• Nehrabte trávu, která je vyšší jako 75 mm. Trávník

musí být v průběhu této aplikace suchý. Doporučujeme

trávník pohrabat na začátku a ke konci sezóny, aby

se tak dosáhly nejlepší výsledky. Hrabat můžete také

po každém kosení, aby jste odstranili všechny zbytky

trávy.

Funkce ZAP/VYP (obr.6)

• Tento přístroj je vybavený bezpečnostním spínačem,

který zabraňuje nechtěnému spuštění. Nejdříve stlačte

knoflík (5) na skřínce spínače, potom spínací páku (6)

stlačte k rukojeti (obr.6.1)

• Horní rukojeť je vybavena držákem kabelu (15), který

drží síťový kabel. Zahákněte síťový kabel do tohoto

držáku, aby jste předešli nechtěnému odpojení kabelu

od zástrčky (obr.6.2).

Všeobecný pokyn k obsluze (obr.7)

Aby se zabránilo zachycení kabelu pod přístrojem,

doporučujeme následující postup:

• Uložte větší část síťového kabelu na počátečný bod

(pozice 1, obr. 7.1).

• Rukojeť pevně uchopte do obou rukou.

VAROVÁNÍ: Nikdy nezkoušejte obsluhovat přístroj jednou

rukou. Vždy používejte obě ruce. Přístroj nepoužívejte na

písčitém podkladu, betonu nebo dřevěných podlahách.

• Rukojeť stlačte směrem dolů, aby jste v průběhu

startování provzdušňovací válec (resp. hrabací válec)

nadzvedli trochu od země. Stlačte startovací knoflík (5)

a současně potáhněte startovací páku (6) směrem k

sobě. Nyní se přístroj rozběhne a Vy můžete startovací

knoflík pustit.

• Postupujte v průběhu práce s přístrojem tak, jako vidíte

na obr. 7.1. Propracujte se od pozice 1 do pozice 2,

potom do pozice 3. Vyhýbejte se přitom síťovému

kabelu. S přístrojem nepracujte tak, jako ukazuje obr.

7.2.

Nastavení a pracovní hloubka

Pracovní hloubku můžete nastavovat ve čtyřech různých

stupních tak, jako vidíte v níže uvedené tabulce.

Nastavovací páku (1) vytáhněte a zasuňte do požadované

pozice.

Označené

číslo

Pracovní

pozice

Hloubka Vlastnosti

trávníku

4 nejvyšší -12 mm mech a plevel

3 druhá -8 mm

čistý povrch

trávníku

2 třetí -4 mm

nerovný povrch

trávníku

1 nízká +5 mm

pouze k

transportu

Doporučená nastavení a pracovní hloubky :

• Pozice 4 : toto nastavení by se mělo volit tehdy, když

budete chtít trávník prohrabat.

- Tato pozice slouží k úplnému odstranění mechu a

plevele.

• Pozice 3 : toto nastavení by se mělo volit pouze tehdy,

když chcete trávník pohrabat na povrchu.

• Pozice 2 : tímto nastavením se trávník pouze mírně

provzdušní.

- Pokud přístroj v této pozici používáte jako

provzdušňovač, dosáhnete tak zkypření tvrdých

povrchů a odstranění mechu a plevele.

• Pozice 1 : Tato pozice by se měla volit pouze k

transportu přístroje.

8. ÚDRŽBA

Rady obsažené v tomto odstavci se vztahují ke všeobecné

údržbě a ošetřování přístroje.

Nepoužívejte žádný prodlužovací kabel,

který vykazuje známky poškození a vad.

Poškozený kabel vyměňte.

Nepokoušejte se kabel opravovat.

• Přístroj vždy očistěte od zbytků trávy. Především

čistěte větrací drážky.

• Pravidelně kontrolujte elektrická vedení. Všímejte si

především znaky jejich opotřebení a poškození.

• Po skončení práce vždy odstraňte zbytky trávy, které

se nahromadily zespodu přístroje.

• Všechny umělohmotné díly očistěte vlhkým hadrem.

K čištění přístroje nepoužívejte žádná

rozpouštědla, protože tato by mohla

poškodit umělohmotné části přístroje.

CZ-7

9. Opravářská služba

Opravy elektrických spotřebičů smí provádět jen elektro-

odborníci. Popište prosím při zaslání vámi zjištěnou

chybu.

10. Likvidace a ochrana životního prostředí

Když Váš přístroj jednoho dne doslouží

nebo ho již nebudete potřebovat, v žádném

případě přístroj neodhazujte do domovního

odpadu, nýbrž ho zlikvidujte ekologicky.

Prosíme, aby jste přístroj odevzdali ve

sběrně.Zde je možné separovat plastové

a kovové díly a postoupit je k opětovnému

zpracování. Informace k tomuto tématu

obdržíte na správě Vaší obce nebo města.

Stránka se načítá ...

Unia Europejska Deklaracja Zgodnoœci

My, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, stwierdzam z pe³n¹ odpowiedzialnoœci¹, ¿e produkty Skaryfikator

i zgrabiarka do trawników EVL 1500, których dotyczy to oœwiadczenie, odpowiadaj¹ najwa¿niejszym europejskim normom

bezpieczeñstwa okreœlonym przez zarz¹dzenia Wspólnoty Europejskiej 2006/42/WE

(Dyrektywa dot. maszyn nowa, wa¿na

od 29.12.2009), 2004/108/EW (Wytyczne dot. EMV), 2011/65/EU (Dyrektywa dot. RoHS) oraz 2000/14/EW (Wytyczna dot.

ha³asu) - w³¹cznie ze zmianami. Odpowiadaj¹ normom bezpieczeñstwa u¿ytkowania wg specyfikacji:

EN 60335-2-92:2005; EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12,A2:06+A13:08

EN 13684:2004+A2:09; EN 62233:2008

EN 61000-3-3:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 55014-1/A1:2009; EN 55014-2/A2:2008

ustalony przez pomiar poziom ciœnienia akustycznego 102,2 dB (A)

gwarantowany poziom ciœnienia akustycznego 105,0 dB (A)

Postêpowanie oceny zgodnoœci wed³ug za³¹cznika V / wytyczna 2000/14/EG

Rok produkcji zosta³ nadrukowany na tabliczce identyfikacyjnej i mo¿na go tak¿e dodatkowo ustalić na podstawie bie¿¹cego numeru seryjnego.

Münster, 03.08.2013

Gerhard Knorr, Kierownictwo techniczne Ikra GmbH

Przechowywanie dokumentacji technicznej: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

ES Prohlášení o shodì

Níže podepsaný ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, tímto prohlašuje ve výhradní odpovìdnosti, že výrobky

Přístroj k provzdušnìní a hrabání trávníků EVL 1500, na které se toto prohlášení vztahuje, odpovídají pøíslušným bez-

peènostním a zdravotním požadavkùm smìrnic 2006/42/ES

(Smìrnice o strojích), 2011/65/EU (smìrnice o RoHS) a 2004/108/

ES (smìrnice o elektromagnetické sluèitelnosti), 2000/14/ES (smìrnice o hluku) vèetnì zmìn. Výrobky byly navrženy a

vyrobeny v souladu s následujícími normami a pøedpisy:

EN 60335-2-92:2005; EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12,A2:06+A13:08

EN 13684:2004+A2:09; EN 62233:2008

EN 61000-3-3:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 55014-1/A1:2009; EN 55014-2/A2:2008

mìøená hodnota akustického výkonu 102,2 dB(A)

garantovaná hodnota akustického výkonu 105,0 dB(A)

Mìøeno podle metodiky z pøílohy V, smìrnice 2000/14/ES.

Rok výroby je vytlaèený na typovém štítku a dodateènì se dá zjistit podle pokraèujícího sériového èísla.

Münster, 03.08.2013

Gerhard Knorr, Technické vedení Ikra GmbH

Archivace technických podkladù : Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Európai Uniós CE

Mi, az ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, kizárólagos felelõsséggel kinyilatkoztatjuk, hogy Gyepszellőztető

és gyepgereblye EVL 1500, termékeink, amelyekre ezen nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek az 2006/42/EK (Gépirányelv,

új, érvényes 2009.12.29-tõl), 2004/108/EK (EMV iréanyelv), 2011/65/EU (RoHS irányelv) és 2000/14/EK (Zajról szóló

irányvonal) beleértve ezek módosításait is, idevonatkozó biztonsági és egészségvédelmi követelményeinek. Az EG-

irányelvekben megjelölt biztonsági és egészségvédelmi követelmények szakszerû megvalósításához a következõ

szabványokat és / vagy mûszaki specifikáció(k) kerültek felhasználásra:

EN 60335-2-92:2005; EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12,A2:06+A13:08

EN 13684:2004+A2:09; EN 62233:2008

EN 61000-3-3:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 55014-1/A1:2009; EN 55014-2/A2:2008

mért hangteljesítményszint 102,2 dB(A)

garantált hangteljesítményszint 105,0 dB(A)

Egyezõségi értékelési eljárás a 2000/14/EK irányelv V. melléklete szerint

A gyártási éve a típustáblán található, ezen kívül megállapítható a folyamatos gyári szám alapján is.

Münster, 03.08.2013

Gerhard Knorr, Mûszaki vezetés Ikra GmbH

A mûszaki dokumentáció megõrzése: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

CZ

HU

PL

Stránka se načítá ...

GARANTIE

Pentru aceste utilaje electrice firma - independent de obligatiile comerciantului rezultate din contractul de

cumparare - ofera urmatoarele garantii:

Perioada de garantie este de 24 luni începând cu predarea utilajului, fapt ce trebuie dovedit cu actul original de

cumparare. Pentru comercializare sau închiriere perioada se reduce la 12 luni. Partile uzate si defectele cauzate

de anexe necoraspunzatoare, reparatii cu piese care nu sunt originale de la fabricant, utilizarea fortei, loviri

si rupturi, cât si supraîncarcarea motorului sunt excluse din garantie. Înlocuirile garantionale presupun doar

schimbarea piesei defecte si nu a întregului utilaj. Reparatiile garantionale vor fi efectuate exclusiv de parteneri

service autorizati sau de departamentul relatii cu clientii a firmei. Interventiile facute asupra utilajului de persoane

neautorizate atrage dupa sine anularea garantiei.

Toate cheltuielile postale si de transport, cât si alte cheltuieli ulterioare vor fi suportate de client.

RO

Záruèné podmienky

Nezávázne od záväzku predajcu vyplývajúceho z kúpnej zmluvy voèi finálnemu odberate¾ovi poskytujeme na

toto elektrické náradie nasledujúcu záruku:

Záruèná doba je 24 mesiacov a zaèína predajom, ktoré je potrebné preukáza originálom predajného dokladu.

Pri komerènom užívaní a požièiavaní sa záruèná doba znižuje na 12 mesiacov. Záruka sa nevz ahuje na diely

podliehajúce rychlému opotrebovaniu a na škody vzniknuté v dôsledku používania nesprávneho príslušenstva a

opráv, na použitie nie originálnych dielov a v dôsledku použitia násilia, úderu, alebo rozbitia a svojvo¾ného pre

aženia motora. V rámci záruky sa robí iba výmena defektných dielov, a nie kompletných prístrojov. Opravy v záruke

smú vykonáva iba autorizované opravovne, alebo podnikový servis. V prípade cudzích zásahov záruka zaniká.

Porto, zasielate¾ské ako aj iné následné náklady nesie kupujúci.

SK

Záruèní podmínky

Nezávisle od závazku prodejce vyplývajícího z kupní smlouvy vůèi koneènému odběrateli poskytujeme na toto

elektrické zařízení následující záruku:

Záruèní doba je 24 měsíců a zaèíná datem prodeje, které je třeba prokázat originálním pokladním dokladem. U

komerèního užívání a půjèování se záruèní doba snižuje na 12 měsíců. Záruka se nevztahuje na díly podléhající

rychlému opotřebení a na škody vzniklé v důsledku používání nesprávného příslušenství a oprav za použití

neoriginálních dílů a v důsledku použití násilí, úderu nebo rozbití a svévolného přetížení motoru. V rámci záruky

se provádí pouze výměna vadných dílů, a ne kompletních přístrojů. Opravy v záruce smějí provádět pouze au-

torizované opravny nebo podnikový servis. V případě cizího zásahu záruka zaniká.

Porto, zasilatelské jakož i následné náklady nese kupující.

CZ

Garancijski pogoji

Za to napravo dajemo sledeèo garancijo neodvisno od obveznosti in dolžnosti trgovca iz kupne pogodbe do

konènega porabnika in odjemalca:

Garancijska doba znaša 24 mesecev in se priène s predajo in vroèitvijo naprave, ki se dokaže z originalnim raèunom

oziroma dokazilom o nakupu. Pri komercialni uporabi in izposoji se garancijska doba zmanjša na 12 mesecev. Iz

garancije so izvzeti deli, ki se (hitro) obrabijo in škoda oz. okvare, ki so nastale zaradi uporabe napaènih kosov

opreme, pribora in prikljuèkov, zaradi popravil z neoriginalnimi deli, zaradi uporabe sile, udarcev in lomov ter zaradi

zlonamerne preobremenitve motorja. Zamenjava v okviru garancije zajema samo defektne oz. poškodovane dele in

ne kompletnih naprav. Garancijska popravila smejo izvajati samo avtorizirane in pooblašèene delavnice ali servisna

služba podjetja. Pri tuji intervenciji garancija preneha.

Poštnina, stroški razpošiljanja in prevzema gredo v breme kupca.

SI

Stránka se načítá ...

Ikra BDA EVL 1500 Technovert Návod k obsluze

Ikra BDA EVL 1500 Technovert Návod k obsluze

v jiných jazycích

Jiné dokumenty