ATIKA VT32 Návod k obsluze

Vertikutierer / Rasenlüfter

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 6 – 14

Thatcher / Lawn aerator

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Page 15 – 22

Scarificateur / Aérateur de gazon

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Page 23 – 31

Култиватор / тревната

Оригинално ръководство за експлоатация –

Указания за безопасност

Резервни части

Стр. 32 – 40

Vertikutátor / Provzdušňovač půdy

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 41 – 48

Vertikalskærer / plænelufter

Original brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 49 – 56

Möyhentäjä / nurmikkotuulettaja

Alkuperäiset ohjeet – Turvaohjeet – Varaosat

Side 57 – 64

Αραιωτής - εξαερωτής χλοοτάπητα

Εγχειρίδιο λειτουργίας – Οδηγίες ασφαλείας – Ανταλλακτικά

Σελίδα 65 – 73

Mélyszellőztető / Gyeplevegőztető

Erediti használati utalítás – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

oldal 74 – 81

Kultivator / Prozračivač travnjaka

Originalne upute za rad – sigurnosne upute – rezervni dijelovi

Strana 82 – 89

Scarificatore / Arieggiatore

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Pagina 90 – 98

Kultivator / plenlufter type

Original brugsanvisning – Sikkerhetsinformasjoner – Reservedeler

Side 99 – 106

Verticuteerder / gazonluchter type

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 107 – 114

Wertykulator / aerator typu

Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa - Części zamienne

Stronie 115 – 123

Maşină de afânat solul / Pentru aerisirea gazonului

Instrucţiuni originale – Securitatea în lucru – Piese de schimb

pag. 124 – 131

Vertikalskärare / Gräsmatteluftare

Bruksanvisning i original – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Sidan 132 – 139

Vertikutátor / Prevzdušňovač trávy

Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny – Náhradné dielce

Strana 140 – 147

Rahljalnik zemlje /

Prezračevalnik za travnate površine

Izvirna navodila – varnostni napotki – nadomestni deli

Stran 148 – 155

VT 32

Stránka se načítá ...

41

O

b

s

a

h

Prohlášení o shodě 41

Obsah dodávky 41

Provozní časy 41

Symboly na přístroji 41

Symboly v návodu 42

Okruh působnosti stroje 42

Zbytková rizika 42

Bezpečná práce 42

Montáž 44

Uvedení do provozu 44

Nastavení hloubky vertikutace 44

Bezpečnostní pokyny 45

Práce s vertikutátorem 45

Práce s provzdušňovačem 45

Údržba a čištění 46

Přeprava 46

Uskladnění 46

Možné poruchy 47

Technická data 47

Popis přístroje / Náhradní díly 48

Záruka 48

P

r

o

h

l

á

š

e

n

í

o

s

h

o

d

ě

podle směrnice EU č

2006/42 EU

Zde a tímto prohlašujeme

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97

59227 Ahlen - Germany

na vlastní zodpovědnost, že výrobek

Vertikutátor / Provzdušňovač půdy Typ VT 32

Seriové číslo:viz poslední strana

odpovídá ustanovením EU-směrnicím, rovněž ustanovením

následných směrnic:

2004/108/EG, 2006/95/EG, 2000/14/EG.

Následující normy byly použity:

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13; EN 60335-2-92:2005;

EN 50366:2003+A1; EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:1995+A1+A2

Shodové hodnocení se řídí dle: 2000/14/EU - příloha V

Měřená hladina hlučnosti L

WA

96 dB (A).

Zaručená hladina hlučnosti L

WA

97 dB (A).

Uchování technických podkladů:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technické oddělení – Schinkelstr. 97

59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 22.04.2010 A. Pollmeier, jednatel spolčnosti

O

b

s

a

h

d

o

d

á

v

k

y

A

 Po rozbalení zkontrolujte obsah z hledisek

! Úplnosti částí

! event. škod způsobených dopravou

• 1 předsestavený stroj

• 1 upevnění levého držadla (7)

• 1 upevnění pravého držadla (8)

• 1 rukojeť (2)

• 1 provzdušňovací válec (41) - zvl.příslušentsví

• 1 záchytný vak (40) - zvl.příslušenství

• 1 sáček se šrouby

• 1 odlehčení tahu kabelu (1)

• 2 kabelový držák (5)

• 1 návod k obsluze

Zjištěné nedostatky ihned sdělte svému prodejci. Na pozdější

reklamace nebude brán zřetel.

P

r

o

v

o

z

n

í

č

a

s

y

Před uvedením přístroje do provozu dbejte na předpisy dané země

(regionální) ohledně ochrany proti hluku.

S

y

m

b

o

l

y

n

a

p

ř

í

s

t

r

o

j

i

Před uvedením do

provozu si přečtěte

tento návod k

obsluze a be-

zpečnostní pokyny

a dodržujte je.

Před opravou,

údržbou nebo

čištěním vždy

vypněte motor a

odpojte stroj od sítě.

Nebezpečí zranění

odletujícími

částicemi drceného

odpadu při běžícím

motoru - přístroje

musí zamezit

Dbejte na to,aby

přívodní el. kabel

nepřišel do styku s

ozubenými kolesy

resp. noži. Mohlo by

dojít k poškození

přístup do pracovního okruhu

dalším osobám event. domácím

zvířatům.

kabelu, zkratu a spojení el.

proudu s jinými vodivými částmi

stroje.

Okamžitě vytáhněte

zástrčku ze

zásuvky, pokud je

Ostré části stroje.

Chraňte prsty u

rukou i nohou.

přívodní vedení poškozené

nebo protnuté

Pozor - válec s noži dobíhá po

vypnutí.

Pozor na rotující

ozubená kolesa

resp. nože.

Nepřibližujte ruce

nebo nohy k

rotujícímu válci.

Noste ochranu

očí a sluchu.

Chraňte před

vlhkostí.

42

S

y

m

b

o

l

y

u

v

e

d

e

n

é

v

n

á

v

o

d

u

Hrozící nebezpečí nebo nebezpečná situace.

Nerespektování těchto pokynů může způsobit zranění

nebo věcné škody.

L

Důležité informace správného zacházení se strojem.

Při nedbání těchto pokynů může dojít k poruchám či

poškození stroje.



Pokyny pro uživatele. Tyto informace Vám pomohou

všechny funkce stroje optimálně využít.

Montáž, obsluha a údržba. Zde je přesně vysvětleno co

je třeba udělat.

O

k

r

u

h

p

ů

s

o

b

n

o

s

t

i

s

t

r

o

j

e

 Vertikutátor resp. provzdušňovač půdy je určen pro vertikutaci a

sběr listí z trávy v soukromých zahradách a hobby zahrádkách.

 Přístroj se nesmí používat ve veřejných zařízeních, parcích,

sportovních zařízeních nebo na ulicích, v zemědělství a v

lesnictví.



Vertikutátor resp. provzdušňovač trávy se nesmí

používat:

- k ničení keříků,drcení a pod.prací.

- k rovnání půdy (např. ničení krtčích kopečků)

- jako motorová sekačka

- na plochy se štěrkem nebo s plochými kameny

Je riziko poranění!

 Do této kapitoly patří též dodržení výrobcem předepsaných

pokynů z hlediska údržby, péče a event.oprav či čištění stroje.

 Pro provoz je rovněž nutné znát platné předpisy pro případ

úrazu, stejně jako zásady první pomoci a

bezpečnostnětechnická pravidla.

 Každé jiné použití stroje nespadá do okruhu působnosti stroje a

jestliže při takovém užití vzniknou škody, veškerá rizika z nich

plynoucí jdou na vrub uživatele. Stroje a jestliže při takovém

užití vzniknou škody, veškerá rizika z nich plynoucí jdou na vrub

uživatele.

 Veškeré svévolné změny či úpravy na

vertikutátoru/provzdušňova

či trávy vylučují ručení výrobce pro

veškerí takto způsobnené škody.

 Používat vertikutátor a provádět jeho seřizování a údržbu smí

pouze osoby, které jsou s těmito činnostmi obeznámeny a které

byly poučeny o možných rizicích. Event.opravy smí, vedle

výrobce,provádět pouze autorizovaný servis.

 Stroj nesmí být provozován v explozivním prostředí a ani na

dešti.

Z

b

y

t

k

o

v

á

r

i

z

i

k

a

I při dodržení vekerých předpisů a bezpečnostních pokynů nelze

vyloučit díky konstrukci a určení stroje jistá zbytková rizika.

Tato lze minimalizovat pouze dokonalou znalostí a hlavně

dodržováním veškerých bezpečnostních pokynů a dodržením

všech bodů obsažených v kapitole "okruh působnosti stroje".

Při vlastní práci ohleduplnost a opatrnost zmenšují rizika zranění

nebo jiných škod.

 Nebezpečí zranění rukou či nohou jestliže je přiblížíte k

rotujícímu válci s noži.

 Nebezpečí zranění prstů nebo ruky při montáži válce nebo

 Číštění vertikutátoru.

 Odmršťování kamenů a zeminy.

 Ohrožení el.proudem při použití vadného el.přípoje.

 Dotknutím se částí stroje, které jsou pod napětím.

 Poškození sluchu při dlouhodobé práci bez ochrany uší.

Další rizika nejsou vyloučena.

B

e

z

p

e

č

n

á

p

r

á

c

e

Vertikutátor / provzdušňovač může být nebezpečný při

neodborném užití. Před spuštěním stroje musí být splněna

veškerá bezpečnostní opatření a vyloučit nebezpečí požáru,

úrazu el. proudem a event.zranění strojem.

Před uvedením tohoto výrobku do provozu si přečtěte a

dodržujte následující pokyny a předpisy bezpečnosti práce

vašeho profesního sdružení resp. v dané zemi platné

bezpečnostní předpisy, abyste ochránili sebe a jiné před

možným úrazem.

L

Seznamte s bezpečnostními pokyny, předpisy a opatřeními

všechny osoby, které mohou se strojem pracovat.

L

Uschovejte pečlivě tyto předpisy.

 Před uvedení do provozu se řádně se strojem seznamte

prostřednictvím návodu.

 Buďte pozorní. Dávejte pozor na to, co děláte. Přistupujte k

práci odpovědně. Nepoužívejte přístroj, když jste unavení nebo

když jste pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Okamžik

nepozornosti při použití přístroje může mít za následky vážná

zranění

 Nepoužívejte přístroj pro účely, pro které není určen (viz okruh

působnosti stroje).

 Informujte své okolí o nebezpečnosti práce – vzhledem k

hlučnosti stroje Vás event. nemusí slyšet.

 Obsluha je na úseku provádìných prací odpovìdna vùèi tøetím

osobám.

 Děti a mládež do 16 let, ale i osoby, které nejsou seznámené s

návodem na obsluhu, nesmí přístroj obsluhovat.

 Osoby s omezenými fyzickými,senzorickými nebo duševními

schopnostmi, nebo osoby s nedostatečnými zkušenostmi

nesmějí stroj provozovat. Pouze v případě, že takovéto osoby

jsou pod dohledem odpovědné osoby, která zaručuje jejich

bezpečnost a řídí jejich činnost.

 Děti nesmějí mít ke stroji přístup a při provozování stroje je

nutné, aby se zdržovaly v bezpečné vzdálenosti a pod

dohledem dospělých osob.

 Zabraňte jiným osobám a zvířatům v přístupu na vaše

pracoviště.

Zamezte jiným osobám, zejména dětem, aby se dotýkali stroje

nebo kabelu.

 Přerušte práci se strojem, pokud se v blízkosti nachází osoby,

zvlášt

ě děti nebo domácí zvířata, a pokud přecházíte pracovat

na jiné místo.

 Nikdy nenechávejte přístroj bez dohledu.

 Užívejte prostředky osobní ochrany:

− Ochranné brýlr

− Sluchátka (hladina akustického tlaku na pracovišti může

překračovat 85 dB (A))

43

 Noste vhodný pracovní oděv:

− neužívejte široké oděvy, tělesné ozdoby, které by mohly být

pohyblivými částmi stroje zachyceny.

− pevné boty nebo holínky s nesmekavou podrážkou

− dlouhé kalhoty na ochranu nohou.

 Se strojem nepracujte bosí nebo jen v lehkých sandálech.

Použijte řádnou ochrannou pracovní obuv.

 Dbejte na pracovní prostředí a jeho vliv na práci:

− Nikdy neprovozujte přístroj ve vlhkém prostředí.

− Přístroj chraňte před deštěm.

− Přístroj nepoužívejte v přímé blízkosti bazénu či zahradního

rybníčku.

− Postarejte se o dokonalé osvětlení pracoviště.

− Dle možností nepoužívejte přístroj na mokré trávě.

 Před sekáním odstraňte všechna cizí tělesa (např. kameny,

větve, dráty, atd.). Během práce dávejte pozor na další cizí

předměty.

 Pokud na takové př

edměty narazíte, vypněte prosím přístroj, a

odstraňte je. Před novým zapnutím přístroje ale zkontrolujte,

zda není poškozený a nechte provést jeho potřebné opravy.

 Nepřetěžujte přístroj. Pracujte pouze v podmínkách pro které je

určen.

 Stroj provozujte pouze se všemi správně namontovanými

ochrannými prvky (např. bez nárazníku nebo bez sběrného

koše) a na stroji neměňte nic, co by mohlo snížit bezpečnost

provozu.

 Neměňte otáčky motoru-ten je reguluje na maximální

bezpečnou rychlost a chrání tak přístroj a rotující části před

poškozením event.vzniklým nepřiměřenou rychlostí.

 Neprovádějte na stroji, ani na jeho částech žádné změny.

 Dbejte před spuštěním stroje na to,aby Vaše nohy byly v

bezpečné vzdálenosti od rotujícího válce.

 Při spuštění motoru stroj nenaklánějte, ledaže stroj při počátku

činnosti musí být trochu nadzvednut. V tomto př

ípadě

nadzvedněte stroj jen tolik, kolik je nezbytně nutné a pouze na

straně, která je od obsluhy vzdálenější.

 Ruce a nohy nikdy nepřibližujte do blízkosti nebo pod rotující

části stroje. Stejně tak nepřibližujte končetiny k výhozovému

otvoru.

 Na šikmých plochách nebo na mokré trávě udržujte bezpečnou

pracovní pozici a dbejte na rovnováhu. Přístroj veďte krokem

(tempo).

 Přístroj nepoužívejte na příliš šikmých svazích.

 Na šikmých plochách provádějte práci napříč svahu a nikdy

nahoru a zpět.

 Zejména buďte opatrní, jestliže měníte směr pojezdu ve stráni.

 Dodržujte bezpečný odstup,který je dán ovládacím držadlem.

 Při práci posunujte stroj vždy pouze dopředu-ne zpět k sobě

nebo za sebou.

 Jestliže přístroj běží nikdy:

− nenadzvedávat a otáčet

− nezvedat ochranu nárazu



Pozor! Po vypnutí přístroj ještě dobíhá. Nebrzdit doběh rukama.

 Při práci se ujistěte,že ochranný kryt nárazu je uzavřen nebo

záchytný vak je připevněn.

 Přístroj vypněte a vyčkejte zastavení válců když:

− -se vertikutátor převrátí

− na plochách kde není tráva

− přepravě přístroje na pracovní místo nebo jeho vrácení do

skladovacího prostoru.

 Stroj vypněte a odpojte od proudu vždy při:

− Opravách

− údržbě a čištění

− Odstranění poruch či blokaci.

− Doprava a skladování

− Výměna nožů

− opuštění stroje (i krátkodobém přerušení práce)

− Jestliže dojde k nezvyklým vibracím.

−

jestliže je v cestě práci překážka.

 Na stroj nestříkejte vodu. (Zdrojem rizika je elektrický proud).

 Nepoužívanou pilu skladujte v s uchém a uzavřeném místě ne v

dosahu dětí.

 Kontrolujte stroj na event. poškození:

− Před dalším používáním stroje se musí ochranná zařízení

nebo lehce poškozené díly pečlivě zkontrolovat, jestli je

jejich funkce správná a odpovídá určenému účelu. K tomu

patří i záchytný vak-je-li v dodávce.

− Přezkoušejte a zkontrolujte zda součásti nejsou poškozeny

či defektní.

− Veškeré součásti musí být správně namontovány a splňovat

veškeré podmínky pro bezvadný provoz.

− Poškozené části musí být odborně vyměněny nebo

opraveny ve specializovaném servisu (není-li uvedeno

jinak).Poškozené části musí být odborně vyměněny nebo

opraveny ve specializovaném servisu (není-li uvedeno

jinak).

− Nikdy nezapínejte přístroj je-li v pracovním okruhu ještě jiná

osoba.

 Pečujte pečlivě o Váš vertikutátor.

− Dbejte,aby všechny matice,čepy a šrouby byly pevně

utažené a “seděly.”

− Dbejte aby větrací otvory byly čisté.

− Dbejte na dodržování předpisů pro údržbu a pokynů pro

výměnu součástí.

− Dbejte na dodržování předpisů pro údržbu

Elektrická bezpečnost

 Provedení přípojného kabelu je podle IEC 60 245 (H 07 RN-F)

s příčným průměrem nejméně

- 1,5 mm² při délce kabelu do 25 m

- 2,5 mm do délky kabelu přes 25 m

 Dlouhé a tenké přívodní kabely způsobují úbytek napětí. Motor

již nedosahuje svého maximálního výkonu, funkce zařízení se

snižuje.

 Zástrčky a spojovací boxy na přípojných vedeních musí být z

gumy, měkkého PVC nebo jiných termoplastických materiálů se

stejnými mechanickými vlastnostmi nebo musí být tímto

materiálem povlakované.

 Zástrčky přípojného vedení musí být chráněné proti stříkající

vodě.

 Při pokládání přívodního kabelu dbejte na to, aby nepřekážel,

nemačkal se nebo se nezlomil, a aby se konektor nenamočil.

 Při používání kabelového bubnu kabel zcela odmotejte.

 Vertikutátorem nepřejeďte přívodní kabel.Ten veďte tak,aby byl

na již kultivovaných plochách. K

 Nepoužívejte kabel k jiným účelům než je stanoveno. Kabel

chraňte před horkem,olejem a ostrými hranami. Netahejte za

kabel při vytahování zástrčky ze zásuvky.

 Chraňte se před úrazem el.proudem.Nedotýkejte se

uzemněných částí. Zabraňte dotyku částí těla s uzemněnými

díly (např. trubky, tělesa topení, sporák, chladnička atd.).

44

 Pravidelně kontrolujte přívodní kabel a event. poškození jej

vyměnňte.

 Poškozený přívodní kabel nikdy nepřipojujte k síti

el.energie.Rovněž se poškozeného kabelu nedotýkejte je-li

připojen k síti.Poškozený kabel může způsobit el.spojení s

vodivými částmi stroje.

 Nepoužívejte vadná přípojná vedení.

 Při práci ve volném prostoru používejte pouze k tomu určený a

označený kabel.

 Nikdy nepoužívejte provizorní el. připojení.

 Ochranné prvky nikdy nepřemosťujte nebo nevyřazujte z

provozu.

 Přístroj se připojí na síť přes proudový chránič (30mA).

Elektrická zapojení nebo opravy el. částí svěřte vždy

koncesované firmě nebo našemu obchodnímu zastoupení.

Dbejte na místní bezpečnostní předpisy a opatření.

Poškozené přívodní kabely či přípojná zařízení musí být

vyměněny servisním střediskem nebo kvalifikovanou

opravnou, aby se zabránilo nebezpečí.

Opravy ostatních částí stroje svěřte buď výrobci nebo jeho

obchodnímu zastoupení.

Používejte pouze originální náhradní díly. Při použití jiných

než originálních součástí vzniká nebezpečí úrazu, poškození

stroje a věcné škody. V těchto případech se ruší veškerá

zodpovědnost výrobce.

M

o

n

t

á

ž

Rukojeť

 Nasuňte levé a pravé upevnění rukojeti (7, 8) do krytu (32). B

 Vsuňte držák kabelu (1) na rukojeť (2). A

 Spojte části 7 a 8 prostřednictvím dodaných šroubů (4) a

křídlových matic (6). C

 Upevněte táhla na dolní straně dodanými šrouby (31) - pevně

utáhněte. D

Vypínač E

 Otevřte kryt bezpečnostního vypínače (3).

 Nasuňte vypínačovou kombinaci na rukojeť (2) tak,aby otvory

souhlasily s otvory v rukojeti.

 Uzavřete kryt a pomocí dodaných šroubů vypínač upevněte.

 Upevněte kabel na dvě dodané úchytky a dbejte na to, aby měl

dostatečnou vůli. F

Záchytný vak - zvl.příslušenství F

 Zvedněte kryt (nárazový) a pevně jej přidržte.

 Připevněte držáky záchytného vaku na háky v

krytu(kapotě)stroje)

Montáž provzdušňovacícho válce - zvl.příslušenství G

Chcete-li provzdušnit Trávu musíte vertikutační válec vyměnit za

válec provzdušňovací.

Před výměnou válce:

- - vypněte vertikutátor

- Vyčkejte zastavení válce

- - odpojte od proudu(vyjmout zástrčku ze

zásuvky)

Při výměně válce použijte rukavic. Nebezpečí

úrazu.

 Uvolněte cylindrické šrouby (31) na ložiscích (30).

 Zdvihněte vertikutační válec z ložiskového umístění a vyjměte

jej ven.

 Vsuňte šestihrannou vložku (a) a nasaďte provzdušňovací

válec do pohoných otvorů (28).

 Opět upevněte (30) šrouby (31).

L

Aby stroj bezvadně fungoval, sledujte následující pokyny.

U

v

e

d

e

n

í

d

o

p

r

o

v

o

z

u

Síťové připojení

Na typovém štítku stroje je uvedeno napětí. Toto srovnejte s Vaším

zdrojem a pak můžete stroj připojit do odpovídající a dle předpisů

uzemněné zásuvky.

Přístroj připojujte pouze přes FI-vypínač (bezp.vypínač) 30 mA.

 Používejte přívodní a prodlužovací kabel s příčným průřezem

vodičů nejméně 1,5 mm² až do délky 25 m .

Připojení přívodního kabelu H

1. Připojte přívodní kabel do zástrčky vypínače.

2. Protáhněte prodlužovací kabel držákem kabelu a zavěste jej.

3. Dbejte na to,aby kabel měl dostatek vůle.

Zapnutí stroje

Nepoužívejte žádné přístroje, u kterých se nedá spínač zapínat

a vypínat. Poškozené spínače se musejí dát k opravě nebo

výměně do servisu.

Přístroj je opatřen bezpečnostním spínačem,kerý zabrání

nechtěnému zapnutí.

Přístroj startujte teprve tehdy je-li na ploše s nejnižším

porostem.

Zapnutí stroje

1. Stroj naklopte lehce k sobě,aby přední kolečka byly nad úrovní

země.

2. Stiskněte bezpečnostní knoflík (a) a držte jej stisknutý.

3. Stáhněte nakonec madlo vypínače (b) k ovládacímu madlu.

4. Vertikutátor staruje a válec se může volně otáčet.

5. Nyní můžete uvolnit bezpečnostní knoflík.

Vypnutí

Uvolněte madlo vypínače-vrátí se automaticky do výchozí polohy.

Ochrana motoru

Motor je vybaven ochranným vypínačem, který vypne při přetížení

motoru.

Nechte vypínací madlo volně,tak může přístroj opět po

vychladnutí startovat. Nebezpečí poranění.

N

a

s

t

a

v

e

n

í

h

l

o

u

b

k

y

p

r

á

c

e

J

Před nastavení hloubky vertikutace:

- vypněte stroj

- vyčkejte zastavení válce

1. Vytáhněte arettovací páky.

2. Nastavte je na požadovanou polohu.

I

45

3. Nechte aretovací páky opět zapadnout.

4. Nastavte na obou kolečkách stejnou hloubku práce.

pracovní hloubka Poloha

(odzadu)

Vertikutátor Provzdušňovač

1 4,0 mm 10 mm

2 0,5 mm 6,5 mm

3 -3,0 mm 3,0 mm

4 -6,5 mm -0,5 mm

5 -10,0 mm -4,0 mm

L Nastavte pracovní hloubku aby byla odpovídající stavu

porostu a kvalitě půdy.

Doporučená hloubka práce:

Poloha

pravidelně vertikutovaná,měkká půda,bez kamení 5

málo vertikutovaná,zamechovaná,kamenitá 3 / 4

nekultivovaná,silně zamechovaná,silně kamenitá 1 / 2

Nastavte nejnižší pracovní hloubku jestliže je motor

přetěžován (otáčky klesají a hluk motoru se mění).

Příklad:nastavenou hloubku na polhu 5 změňte na 4.

P

r

a

c

o

v

n

í

p

o

k

y

n

y

Před započetím práce dbejte následujících pokynů:

 Přístroj nesmíte uvádět do provozu aniž jste se seznámili s

veškerým návodem a zabezpečili splnění veškerých

bezpečnostních pokynů a stroj smontovali a připravili k práci dle

návodu a popisu!

 Zajistěte bezpečné a uklizené pracoviště. Z pracovní oblasti

odstraňte předměty, které by mohly být odmrštěné stranou.

 Před začátkem práce zajistěte, aby:

− aby pracovní nástroje (např.ozubená kolesa) a spojovací

čepy nebyly opotřebované či poškozené. Aby se zabránilo

vibracím je třeba měnit poškozené díly v celých seriích.

− Válec a motor byly v řádném stavu (viz. kap. výměna nožů)

− veškerá šroubováspojení byla řádně utažena

− se v pracovní oblasti nezdržovaly další osoby nebo zvířata;

− jste měl zajištěné vracení bez překážek;

− byl zajištěn pevný postoj.

Držte ruce a nohy vždy v bezpečné vzdálenosti od

roujících částí.

Vibrace

Jestližeosoby s poruchami krevního oběhu jsou delší dobu

vystaveny vibracím,může dojít k poškození nervového systému

nebo k poškození cévního řečiště.

Vibrace můžete omezit:

- silnými, teplými, pracovními rukavicemi;

- zkrácením pracovní doby (dělat častější přestávky).

Pokud vám natékají prsty, necítíte se dobře, nebo máte prsty bez

citu tak navštivte lékaře.

P

r

á

c

e

s

v

e

r

t

i

k

u

t

á

t

o

r

e

m

Vertikutace

 S vertikutačním válce odstraníte z travního porostu

zfilcovatělé zbytky, mech a rovněž ploše kořenící plevel.

Tím dojde ke zdravému růstu travního prostu, protože voda,

vzduch a výživa se dostane ke kořenům trávy. Vertikutaci

doporučujeme na jaře a na podzim.

Pro lepší výsledek doporučujeme před vertikutací porost posekat.

L Vertikutaci neprovádějte je-li tráva čerstvě osázena nebo je-li

příliš sucho či příliš mokrá tráva.

• Přístroj postavte na hranu travního porostu v blízkosti přívodu

el. proudu.

• Přívodní kabel položte po každé otočce na druhou stranu,kde

práce neprobíhá. K

• Zvolte potřebnou hloubku práce (viz nastavení hloubky práce)

• Dbejte na nepřetěžování stroje.

L Při přetížení klesjí otáčky a zvuk motoru se mění.

Î Uvolněte vypínač

Î vyčkjete zastavení válce

Î nastavte nižší hloubku práce

• Přístroj veďte přiměřenou stejnou rychlostí v rovných ¨liniích

přes porost.

L Jestliže stroj ponecháte delší dobu pracovat na místě

bude porost porušen.

• Jestliže pracujete na velmi nepěstěné,zamechované půdě jděte

ještě jednou křížem a při tomto nastavte nižší stupeň hloubky

(např. ze 4 na 3).

• Při práci na svazích vždy se postavte napříč ke svahu a dbejte

na to aby Vaše pozice byla jistá,na pevné půdě a nesmyková.

• Záchytný vak, je-li plný, včas vyprázdněte. Tím má motor

snadnější práci a zabrání se tak jeho možnému zablokování.

• Po vertikutaci ještě jednou trávu sekačkou posekejte.

• Po vertikutaci dosejte trávu na event. lysiny.

• Trávu hnojte teprve až semeno povyroste.

Vždy dbejte bezpečnostních pokynů (viz kapitola

„Bezpečná práce“).

P

r

á

c

e

s

p

r

o

v

z

d

u

š

ň

o

v

a

č

e

m

t

r

á

v

y

Provzdušnění

 S provzdušňovacím válcem (zvl. příslušenství) působí stroj na

odstranění nežádoucích zbytků na povrchu trávy-mechu ploše

rostoucího plevele.

Chcete-li mít na jaře zdravou a hustou trávu potom je třeba aby se

k jejím kořenům dostala voda, výživa a vzduch. Doporučujeme

provzdušnění vždy po 6 – 8 týdnech.

Rovněž při provzdušnění trávníku jej doporučejeme před prací

posekat.

• Nasaďte provzdušňovací válec (viz kap. sestavení stroje)

• Mech ošetřete před provzdušněním obecným prostředkem.

• Dále pracujte podle pokynů obsažených v kap. vertikutace.

46

Ú

d

r

ž

b

a

č

i

š

t

ě

n

í

Před těmito pracemi vždy odpojit stroj od sítě

(vytažením vidlice ze zásuvky).

- Vyčkat úplného zastavení válce

- vytáhněte zástrčku ze zásuvky

Další práce spojené s údržbou a čištěním, které nejsou v této

kapitole popsány, smí provádět jen výrobce nebo jím jmenované

firmy.

Bezpečnostní zařízení, která byla odstraněna během údržby nebo

čištění se musí bezpodmínečně opět připevnit a zkontrolovat.

Používejte jen originální díly. Jiné díly by mohly vést k

nepředvídaným škodám a poraněním.

Abyste se ujistili, že stroj se nachází v pořádku, kontrolujte

pravidelně všechny očividné nedostatky jako.

− uvolněné spoje (šrouby, matice, čepy)

− záchytné zařízení zda není opotřebované či poškozené

− opotřebované ši poškozené části stroje

Údržba

Výměna nožů

Opotřebované nože znamenají špatný výkon stroje a způsobují

přetížení motoru.

Před každou prací zkontrolujte jejich stav a je-li to nutné nechte

nože u odborné firmy nabrousit nebo vyměnit.

Při výměně nožů noste rukavice. Nebezpečí

úrazu.

 Nože jsou vyměnitelné. Chcete-li je vymnit postupujte takto:

1. Uvolněte šrouby (31) v místě ložiska (30).

2. Vyjměte vertikutační válec (29).

3. Uvolněte šestihranou matici a sejměte klapku (b), přírubu (c),

nůž (44) a vymezovací kroužky (d) z osy (e).

4. Vyměňte nože a v opačném pořadí je opět upevněte.

Při výměně měňte celou sadu aby nedošlo k nežádoucím

vibracím.

5. Opět utáhněte šestihranné matice a nasaďte válec zpět.

Výměna per (pružin) G

Jestliže měníte pera postupujte takto.

1. Uvolněte šrouby (31) v místě ložisek.

2. Vyjměte provzdušňovací válec (41).

3. Uvolněte šestihranné matice (a) a vyjměte kotouč (b) a klapku

(c).

4. Nasaďte nová pera (45) a v opačném pořadí namontujte válec.

Dbejte na správné umístění pružin.

5. Opět utáhněte matice a vsaďte válec zpět.

Čistění

L

Chcete-li bezporuchovou funkci Vašeho stroje,potom

proveďte řádnou očistu po každém jedho použití.

 S očistou započněte ihned po skončení práce.

 Vyjměte záchytný vak a rovněž jej očistěte.

 Vyčistěte spodek stroje především pracovní válec.

 Očistěte kryt stroje zejména otvory pro větrání.

 Nečistoty odstraňte buď hadříkem nebo štětcem.

 Přístroj nečistěte proudící vodou nebo tlak.čističem.

 Na součásti s umělých hmot nepoužívejte žádná ředidla

(Benzin, alkohol atd.) Tyto mohou umělou hmotu poškodit.

Při práci na válcích noste rukavice.

Nebezpečí úrazu.

P

ř

e

p

r

a

v

a

Před transportem odpojit od el. proudu.

I při vypnutém motoru se mohou válce na nerovném a tvrdém

povrchu poškodit.Nastavte tedy hloubku práce na polohu 1.

U

s

k

l

a

d

n

ě

n

í

Odpojit od sítě vytažením zástrčky.

 Nepoužívanou pilu skladujte v s uchém a uzavřeném místě ne v

dosahu dětí.

 Postarejte se o to,aby při delším skladování (např.přes zimu) byl

přístroj chráněn před vlhkostí či mrazem.

 Před delším skladováním proveďte:

− Proveďte důkladnou očistu stroje.

− Kovové části ošetřete biologickým olejovým sprejem.

L

Nikdy nepoužívat tuk!

 Chcete-li při skladování uspořit místo,potom je možné

rukojeť sklopit. Uvolněte křídlové matice (6) tak aby rukojeť

se sklopila na kryt stroje. C

L

47

M

o

ž

n

é

p

o

r

u

c

h

y

Před každým odstraňováním poruchy

− vypněte pilu

− Vyčkejte zastavení válce

− vytáhněte zástrčku ze zásuvky

 Po každém odstranění poruchy opět uveďte do provozu všechna bezpečnostní zařízení a zkontrolujte je.

Porucha Možná příčina Odstranìní

Â nemá proud Â Zkontrolujte přívod proudu, zástrčku, pojistky.

Â Vadný přívodní kabel Â Zkontrolujte prodlužovací kabel, vadný kabel

okamžitě vyměňte.

Â síťová zástrčka, motor nebo spínač vadný Â Motor nebo vypínač nechat od koncesovaného

servisu zkontrolovat a event.vyměnit

Přístroj se netočí.

Â El. ochrana motoru vypla motor 1. přílišná hloubka vertikutace Â změňte nastavení

na nižší.

2. Blokovaný válec Â odstraňte blokaci

3. Vysoká tráva Â před verikutací posekejte trávník

Â Nechte motor ca 15 min. ochladnout před další

prací.

Â Vadný přívodní kabel Â Zkontrolujte prodlužovací kabel, vadný kabel

okamžitě vyměňte.

Â Interní chyba Â Obraťte se prosím na servisní službu.

Přístroj pracuje se

přerušeními

Â Hlavní vypínač je vadný Â Obraťte se prosím na servisní službu.

Â Blokovaný válec Â odstraňte blokaci

Â zubový řemen se smeká Â Obraťte se prosím na servisní službu.

Neobvyklý zvuk motoru

Â uvolněné šrouby nebo jiné části Â Vše pevně utáhněte, jestliže neobvyklé zvuky

pokračují obraťte se servis

Â nože jsou poškozeny nebo tupé Â viz kap.výměna nožů

Â přílišná hloubka práce Â snižte nastavení hloubky

Neobvyklé vibrace

Â vysoká tráva Â před vertikutací posekejte trávník

Â nízké nastavení hloubky práce Â Nastavte hloubku práce na vyšší polohu.

Â tupé nože Â viz. kap. Výměna nožů

Neuspokojivý výsledek

vertikutace

Â ucpaný vyhazovací otvor Â Vyjměte záchytný vak a odstraňte ucpávku.

T

e

c

h

n

i

c

k

á

d

a

t

a

Typ VT 32

Model VT 32

Výkon motoru

1300 W S6 – 40%

Síťové napětí / Frekvence

230 V~ / 50 Hz

Pojistka

10 A pomalé

Otáčky naprázdno n

0

2500 min

–1

Pracovní šířka

32 cm

Pracovní hloubka vertikutace

-10 – 4 mm v 5 stupňoch

Pracovní hloubka provzdušňovače

-4 – 10 mm v 5 stupňoch

Obsah záchytného vaku

35 l

48

Vibrace ruka - paže podle EN 786 2,93 m/s

2

Hladina hluku L

PA

(dle 2000/14/EG) 78 dB (A)

Akustický výkon L

WA

(podle 2000/14/EG)

měřená hladina hlučnosti LWA 96 dB (A)

zaručená hladina hluku 97 dB (A)

Rozměry (délka x šířka x výška) 77,5 cm x 44,5 cm x 107,5 cm

Hmotnost

10,5 kg

Třída ochrany

II

P

o

p

i

s

p

ř

í

s

t

r

o

j

e

/

n

á

h

r

a

d

n

í

d

í

l

y

Ozna-

čení

Označení Objednací

číslo

Ozna-

čení

Označení Objednací

číslo

1

odlehčovač tahu kabelu

380950 23

spojka nastavení pracovní hloubky levá

380964

2

rukojeť

24

kolečko

380965

3

vypínačová kombinace (VDE)

380951 27

kryt kolečka

380966

3

vypínačová kombinace (CH)

380946 29

spojka válce s noži

380967

4

srouby M 6 x 45

390143 30

ložisko

5

kabelový držák

380953 31

cylindrické šrouby M 5 x 16

380979

6

křídlové matice M6

380954 32

kryt

7

upevnění madla levé

33

spojka nastavení pracovní hloubky pravá

380969

8

upevnění madla pravé

36

kolečková hřídel

380970

9

kryt motoru

380955 37

osa

380971

11

spojka motoru

380956 38

pružina

380972

14

ložisko 608 Z

380957 39

nárazový kryt

380973

15

hřídel

380958 40

záchytný vak

380974

16

Řemenice

380959 41

spojka provzdušňovacího válce s pružinami

380981

17

Řemen (12 mm)

380960 42

bezpečnostní nálepka

380975

18

řemenice

380961 43

srouby ST 4,8 x 22

401422

19

ring

44

sada nožů (18 nožů)

380978

21

ložisko 6000Z

380962 45

sada pružin (18 pružín)

380980

22

řemenice

380963 46

Řemen (14 mm)

380948

Z

á

r

u

k

a

Prosíme, přečtěte si a respektujte přiložené záruční prohlášení a jeho podmínky.

Stránka se načítá ...

ATIKA VT32 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

ATIKA VT32 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty