Flex FBE 8-140 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . 34

Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Orijinal işletme kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Eredeti üzemeltetési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Originalna uputa za rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Izvirno navodilo za obratovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Instrucţiuni de funcţionare originale . . . . . . . . . . . . . . . 146

Оригинално упътване за експлоатация . . . . . . . . . . 154

Оригинальная инструкция по эксплуатации . . . . . . . . 162

Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Lietošanas pamācības oriģināls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

ﺔﻴﻠــــﺻﻷا ﻞﻴﻐــــﺸﺘﻟا تادﺎــــﺷرﻹ ﺔــــﻤﺟﺮﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Stránka se načítá ...

FBE 8-140

118

Obsah

Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Symboly na náøadí . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Pro Vaši bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Hlučnost a vibrace . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Na první pohled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Údržba a ošetøování . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Pokyny pro likvidaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Prohlášení o shodì . . . . . . . . . . . . . . . 124

Vyloučení odpovìdnosti . . . . . . . . . . . . . . . 124

Použité symboly

VAROVÁNÍ!

Označuje bezprostøednì hrozící nebezpečí.

Pøi nedodržení upozornìní hrozí usmrcení

nebo nejtìžší poranìní.

POZOR!

Označuje nìjakou možnou nebezpečnou

situaci. Pøi nedodržení upozornìní hrozí

poranìní nebo vìcné škody.

UPOZORNÌNÍ

Označuje aplikační tipy a dùležité informace.

Symboly na náøadí

Pøed uvedením do provozu

si pøečtìte návod k obsluze!

Noste ochranu očí!

Pokyn pro likvidaci použitého

spotøebiče (viz stránka 124)!

Pro Vaši bezpečnost

VAROVÁNÍ!

Pøed použitím elektrického náøadí si pøečtìte

a potom jednejte:

– pøedložený návod k obsluze,

– „Všeobecné bezpečnostní pokyny“

k zacházení s elektrickým náøadím

vpøiloženém sešitu (čís. publikace:

315.915),

– pravidla a pøedpisy k zabránìní úrazùm,

platné pro místo nasazení a jednejte podle

nich.

Toto elektrické náøadí je konstruováno podle

současného stavu techniky a uznávaných

bezpečnostnì-technických pøedpisù.

Pøi jeho používání mùže pøesto dojít k ohrožení

života uživatele nebo tøetí osoby, event.

poškození náøadí nebo jiných vìcných hodnot.

Elektrické náøadí používejte pouze

– pro stanovené použití,

– v bezvadném bezpečnostnì-technickém

stavu.

Okamžitì odstraòte poruchy omezující

bezpečnost.

Stanovené použití

Tento pásový pilník je určen

– pro živnostenské použití v prùmyslu a øemesle,

– k broušení a leštìní kovových povrchù

na tìžce pøístupných místech,

– k nasazení s brusnými pásy a pøíslušenstvím,

které jsou uvedené v tomto návodu nebo

doporučeny výrobcem.

Bezpečnostní pokyny pro brusky

VAROVÁNÍ!

Pøečtìte si všechna bezpečnostní

upozornìní a pokyny.

Zanedbání pøi

dodržování bezpečnostních upozornìní

a pokynù mohou mít za následek úraz

elektrickým proudem, požár a/nebo tìžká

poranìní

. Všechna bezpečnostní

upozornìní a pokyny si do budoucna

uschovejte.

 Držte náøadí za izolované plochy rukojetí,

protože brusný pás mùže zasáhnout

vlastní síˆový kabel. Poškozením vedení

pod napìtím mohou být také kovové díly

náøadí pod napìtím a vést k úrazu elektrickým

proudem.

 Nepoužívejte elektrické náøadí

s poškozeným kabelem. Nedotýkejte se

poškozeného kabelu a vytáhnìte síˆovou

zástrčku, dojde-li bìhem práce

k poškození kabelu. Poškozené kabely

zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

FBE 8-140

119

 Používejte elektrické náøadí pouze pro

broušení zasucha. Vniknutí vody do

elektrického náøadí zvyšuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

 Pøi práci veïte elektrické náøadí obìma

rukama. Musí být namontována rukojeˆ!

Zapnìte stroj teprve tehdy, když jsou obì

ruce v pozici pro uchopení.

 Nedávejte ruce k bìžícímu brusnému

pásu. V oblasti vodicích válečkù je

nebezpečí poranìní pøimáčknutím.

Zdùvodu funkčnosti a zaručení flexibility

náøadí se tato nebezpečná místa nedají úplnì

zakrýt.

 Prach uvolnìný z materiálù jako jsou

nátìry obsahující olovo, nìkteré druhy

døeva, minerály a kovy mùže vytváøet

ohrožení pro obsluhující personál nebo

v blízkosti se nacházející osoby.

Vdechnutí nebo kontakt s tímto prachem

mùže vést k onemocnìní dýchacích cest

a/nebo k alergickým reakcím.

–Postarejte se o dobré vìtrání pracovištì!

–Pokud možno používejte externí odsávání

prachu.

–Doporučuje se použití ochranné dýchací

masky s tøídou filtru P2.



Neopracovávejte žádné materiály, ze kterých se

uvolòují látky ohrožující zdraví (napø. azbest).

 Nikdy nebruste nebo neøezejte lehké kovy,

jejichž obsah hoøčíku je vìtší než 80%.

Nebezpečí požáru!

 Náøadí, která se používají venku nebo jsou

vystavena extrémním kovovým prachùm,

pøipojujte pøes chránič vybavovaný chybovým

proudem (vybavovací proud maximálnì

30 mA). Nepoužívejte žádné opotøebované,

natržené nebo silnì zanesené brusné pásy.

Poškozené brusné pásy se mohou

pøetrhnout, být odmrštìny a nìkoho poranit.

 Pøed použitím zkontrolujte správné

namontování a upnutí brusných nástrojù.

Zapnìte nezatížené naøadí na 30 sekund!

 Zkušební chod okamžitì pøerušte, dojde-li ke

značným vibracím nebo budou-li zjištìna jiná

poškození. Zkontrolujte náøadí, abyste

stanovili pøíčinu.

 Nezatìžujte elektrické náøadí tak silnì, aby

se zastavilo nebo aby prokluzoval brusný pás.

 Pøed odložením elektrické náøadí vypnìte

a nechejte dobìhnout.

 Neupínejte elektrické náøadí do svìráku.

 Veïte síˆový kabel vždy smìrem dozadu od

elektrického náøadí.

 Upnìte obrobek, pokud není upevnìný nebo

spolehlivì neleží vlivem vlastní hmotnosti.

 Uložte a manipulujte s brusnými nástroji podle

pokynù výrobce.

Další bezpečnostní upozornìní

 Používejte pouze prodlužovací kabely

schválené pro venkovní oblast.

 K označení náøadí používejte pouze

nalepovací štítky. Nevrtejte žádné díry do

tìlesa náøadí.

 Síˆové napìtí a napìˆové údaje na typovém

štítku musí být shodné.

Hlučnost a vibrace

Hodnoty hluku a vibrací byly zjištìny podle

EN 60745.

Hladina hluku náøadí vyhodnocená s filtrem A činí

typicky:

– Hladina akustického tlaku L

pA

: 80 dB(A);

– Hladina akustického výkonu L

WA

: 91 dB(A);

– Nejistota K: 3 dB.

Celková hodnota vibrací (rukojeti):

– Hodnota emisí a

h

: < 2,5 m/s

2

– Nejistota K: 1,5 m/s

2

VAROVÁNÍ!

Uvedené namìøené hodnoty platí pro nová

náøadí. Pøi denním nasazení se hodnoty

hlučnosti a vibrací mìní.

UPOZORNÌNÍ

Úroveò vibrací uvedená v tìchto pokynech byla

zmìøena mìøicí metodou stanovenou normou

EN 60745 a lze ji použít k vzájemnému srovnání

elektrického náøadí. Je také vhodná pro

pøedbìžný odhad kmitavého namáhání. Uve-

dená úroveò vibrací reprezentuje hlavní aplikace

elektrického náøadí. Bude-li ovšem elektrické

náøadí použito pro jiné aplikace, s odlišnými

vloženými nástroji nebo nedostatečnou údržbou,

mùže se úroveò vibrací lišit. Mùže to podstatnì

zvýšit kmitavé zatížení bìhem celé pracovní

doby.

Pro pøesné odhadnutí kmitavého namáhání

se mají

také zohlednit doby, ve kterých je náøadí vypnuto

nebo sice bìží, ale ve skutečnosti se nepoužívá.

FBE 8-140

120

Mùže to podstatnì redukovat kmitavé namáhání

bìhem celé pracovní doby.

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatøení

k ochranì obsluhy pøed účinky vibrací, jako

napøíklad: údržba elektrického náøadí a

vložených nástrojù, udržování teploty rukou,

organizace prùbìhu práce.

POZOR!

Pøi akustickém tlaku vìtším než 85 dB(A)

noste ochranu sluchu.

Na první pohled

1 Šroub výstøedníku

k povolení brusného pásu pøi jeho

výmìnì.

2Aretační šroub otočného ramena

3Vypínač

k zapnutí a vypnutí.

4 Nastavovací kolečko

k regulaci rychlosti pásu.

5 Síˆový kabel 4,0 m se síˆovou

zástrčkou

6 Pøídavná rukojeˆ

7 Kryt tìlesa náøadí

8 Upevòovací šrouby brusného ramena

9Brusné rameno

10 Upevòovací/stavìcí šroub

k nastavení chodu pásu.

11 Brusný pás

12 Pøítlačný váleček

FBE 8-140

121

Technické údaje

Návod k použití

VAROVÁNÍ!

Pøed veškerými pracemi na elektrickém náøadí

vytáhnìte síˆovou zástrčku.

Pøed uvedením do provozu

 Vybalte elektrické náøadí a zkontrolujte je na

kompletnost dodávky a transportní

poškození.

 Položte brusný pás.

 Namontujte rukojeˆ.

Nahození nebo výmìna brusného

pásu

 Vytáhnìte síˆovou zástrčku.

 Demontujte rukojeˆ (1.).

 Odklopte kryt tìlesa náøadí na stranu (2.).

 Otáčejte šroubem výstøedníku a povolte tím

brusný pás (3.).

 Sundejte brusný pás (4.) (možnost volby).

 Natáhnìte nový brusný pás uprostøed na

brusné rameno (5.).

 Napnìte brusný pás otáčením šroubu

výstøedníku.

 Sklopte opìt kryt pøed tìleso náøadí.

POZOR!

Dodržujte stanovený smìr chodu pásu! Smìr

chodu musí souhlasit se šipkou smìru chodu

na pøevodové hlavì.

Typ náøadí Pásový pilnik FBE 8-140

Rozmìry pásu (délka x šíøka) mm 533 x 4–9

Rychlost pásu m/s 4–12

Pøíkon W 800

Výkon W 325

Hmotnost (bez kabelu) kg 2,4

FBE 8-140

122

Namontování rukojeti

Upevnìte pøídavnou rukojeˆ na závit

v poloze 1 nebo 2.

Nastavení chodu pásu

Nastavte pøedním šroubem na brusném ramenu

chod pásu

(10)

. Zvolte nastavení za chodu pásu

tak, aby pás bìžel støedovì pøes pøítlačné

válečky.

Zapnutí a vypnutí

VAROVÁNÍ!

Držte elektrické náøadí pouze za izolované

plochy rukojeti!

Krátkodobý provoz bez zaskoèení:

 Posuòte kolébkový vypínač smìrem dopøedu

a pevnì jej držte.

 K vypnutí kolébkový vypínač uvolnìte.

Trvalý provoz se zaskočením:

 Posuòte kolébkový vypínač smìrem

dopøedu (1.) a stisknutím na pøední konec

jej zaskočením zajistìte (2.).

 K vypnutí kolébkový vypínač stisknutím na

zadní konec odblokujte.

Rychlost pásu

Rychlost pásu lze pomocí nastavovacího kolečka

plynule pøizpùsobit požadavkùm materiálu.

FBE 8-140

123

Výmìna brusného ramena

 K výmìnì brusného ramena odšroubujte tøi

upevòovací šrouby.

 Sundejte brusné rameno.

 Pomocí tøí šroubù upevnìte nové brusné

rameno.

Pracovní pokyny

UPOZORNÌNÍ

Po vypnutí elektrické náøadí ještì krátkou dobu

dobíhá.

Broušení



Otočné rameno lze po povolení zajišˆovacího

šroubu

(1.)

sklopit až o 140°

(2.)

. Tím lze

pásový pilník použít také pro povrchy, které jsou

špatnì pøístupné, jako napø. vnitøní strany trubek.

 Úbìrový výkon se mìní s pøítlakem. Dbejte na

rovnomìrný, ale ne pøíliš silný pøítlak. Pøi pøíliš

silném pøítlaku mùže brusný pás z válečku

sklouznout.

Uzavírací nátìr

Mnoho výrobcù doporučuje uzavírací nátìr

konečnì opracovaných povrchù pomocí

ochranného spreje (viz pøíslušenství pro

ušlechtilé oceli fy Flex).

Další informace o produktech výrobce na

www.flex-tools.com

.

Údržba a ošetøování

VAROVÁNÍ!

Pøed veškerými pracemi na elektrickém náøadí

vytáhnìte síˆovou zástrčku.

Čistìní

VAROVÁNÍ!

Pøi opracování kovù se mùže pøi extrémním

nasazení ve vnitøním prostoru tìlesa usazovat

vodivý prach. Snížení ochranné izolace!

Provozujte náøadí pøes chránič vybavovaný

chybovým proudem (vybavovací proud

30 mA).

 Náøadí a vìtrací štìrbiny pravidelnì čistìte.

Četnost čistìní je závislá na opracovávaném

materiálu a dobì používání.

 Vnitøní prostor tìlesa s motorem pravidelnì

vyfoukejte suchým stlačeným vzduchem.

Uhlíkové kartáčky

Elektrické náøadí je vybaveno vypínacími uhlíky.

Po dosažení meze opotøebení vypínacích uhlíkù

se elektrické náøadí automaticky vypne.

UPOZORNÌNÍ

K výmìnì používejte pouze originální díly

výrobce. Pøi použití cizích výrobkù zaniknou

záruční závazky výrobce.

Pøes zadní vstupní otvory vzduchu lze bìhem

použití pozorovat opalování uhlíkù.

Pøi silném opalování uhlíkù elektrické náøadí

okamžitì vypnìte. Pøedejte elektrické náøadí do

nìkteré servisní dílny autorizované výrobcem.

Pøevodovka

UPOZORNÌNÍ

Bìhem záruční doby nepovolujte šrouby na

pøevodové hlavì. Pøi nedodržení zaniknou

záruční závazky výrobce.

Opravy

Opravy nechejte výhradnì provádìt

prostøednictvím nìkteré servisní dílny,

autorizované výrobcem.

FBE 8-140

124

Náhradní díly a pøíslušenství

Brusné pásy a brusná ramena pro rùzné oblasti

použití a další pøíslušenství si zjistìte v katalozích

výrobce.

Rozložená schémata a seznamy náhradních

dílù najdete na naší webové stránce:

www.flex-tools.com

Pokyny pro likvidaci

VAROVÁNÍ!

Odstranìním síˆového kabelu učiòte

vysloužilé náøadí nepoužitelným.

Pouze pro zemì EU.

Nevyhazujte elektrické náøadí

do domovního odpadu!

Podle evropské smìrnice 2012/19/EU

o elektrických a elektronických použitých

spotøebičích a její realizace do národního práva

se použité elektrické náøadí musí sbírat

oddìlenì a dodávat do ekologické recyklace.

UPOZORNÌNÍ

O možnostech likvidace se informujte

u Vašeho specializovaného obchodníka!

Prohlášení o shodì

Prohlašujeme na svou výlučnou odpovìdnost,

že výrobek popsaný v části „Technické údaje“

je v souladu s následujícími normami nebo

normativními dokumenty:

EN 60745 podle ustanovení smìrnic

2014/30/EU, 2006/42/ES,

2011/65/EU.

Zodpovìdný za technické podklady:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

25.07.2016; FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Vyloučení odpovìdnosti

Výrobce a jeho zástupce neručí za škody a ušlý

zisk vlivem pøerušení obchodní činnosti, která

byla zpùsobená výrobkem nebo eventuálnì

nemožností jeho použití.

Výrobce a jeho zástupce neručí za škody,

které byly zpùsobeny neodborným použitím

nebo ve spojitosti s výrobky jiných výrobcù.

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

Stránka se načítá ...

Flex FBE 8-140 Uživatelský manuál

Flex FBE 8-140 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty