Groupe Brandt GR-1875 Návod k obsluze

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

SEPTIEMBRE 2013

MOD.: GR-1875

GRILL / GRIL /

GRILU

/

ГРИЛЬ

/

ØçóôéÝñá

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

RO - MANUAL DE UTILIZARE

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Producătorul isi rezerva dreptul de a modifica modelele descrise in prezentul manual de utilizare.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv.

Max

Min

1

2

1

2

Fig. 2

2. Ábra

Obr. 2

Rys. 2

Рис. 2

2.

Abb. 2

Eik. 2

Fig. 3

3. Ábra

Obr. 3

Rys. 3

Рис. 3

3.

Abb. 3

Eik. 3

SZ2L00018

007795500

0998990042

www.fagor.com

Stránka se načítá ...

21

CS

1. POPIS SPOTŘEBIČE

1. Spodní kryt

2. Blokovací tlačítko pro odklopení desky na

180º

3. Desky grilu

4. Regulátor výkonu

5. Odkapávací tác

6. Špachtle na čištění

7. Držadlo

8. Tlačítko pro odklopení desky

Při používání elektrických

spotřebičů je potřebné

dodržovat základní

bezpečnostní opatření na

snížení rizika vzniku požáru,

elektrického výboje a/nebo

poškození osob. Mezi tato

opatření patří následující:

• Dřív než po prvníkrát

použijete tento výrobek,

přečtěte si starostlivě tento

návod a uschovejte si ho

pro pozdější použití.

• Před použitím spotřebiče si

ověřte, zda napětí v domácí

elektrické síti odpovídá

napětí, které je uvedeno na

typovém štítku spotřebiče.

• Tento výrobek je určen jen

pro použití v domácnosti.

Jiné použití by bylo

považováno za nevhodné a

nebezpečné.

• Elektrická bezpečnost

spotřebiče je zaručená

jen tehdy, když je připojen

do zásuvky s účinným

uzemněním podle platných

norem o elektrické

bezpečnosti. Výrobce

neodpovídá za škody,

případně za ujmu na zdraví,

které vyplynou z elektrické

instalace bez vhodného

uzemnění. V případ

ě

nejasností se obraťte na

odborníka s potřebnou

kvalifikací.

• Abyste předešli úrazu

elektrickým proudem,

neponořujte podstavec se

síťovým přívodem, síťový

přívod a zástrčku do vody,

ani do jiné tekutiny.

• Spotřebitel nesmí sám

vyměňovat síťový přívodní

kabel. V případě, že je

kabel poškozen nebo

je potřebné ho vyměnit,

obraťte se výlučně na

výrobcem autorizovaný

servis, jelikož jsou k tomu

potřebné speciální nástroje.

• Nikdy nepoužívejte

elektrospotřebič, kterého

síťový přívod nebo

zástrčka jsou poškozeny

a pokud spotřebič

nefunguje správně nebo

byl jakýmkoliv způsobem

poškozen. Zaneste

spotřebič do výrobcem

autorizovaného servisu

na prohlídku, opravu nebo

úpravu.

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napětí - kmitočet: 220-240V~50/60Hz.

Příkon: 1800W.

3. DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ

UPOZORNĚNÍ

22

• Nenechte síťový přívodní

kabel viset přes okraj stolu

nebo kuchyňské pracovní

desky, nedovolte aby byl v

kontaktu s teplými povrchy

spotřebiče. Pravidelně

kontrolujte síťový přívodní

kabel jestli není poškozen.

• Nenechávejte spotřebič

na horké plynové nebo

elektrické plotýnce, v

teplé troubě nebo v jejich

blízkosti, ani v mikrovlnní

troubě.

• V případě poruchy a/nebo

nesprávného fungování

spotřebič vypněte a

nepokoušejte se jej opravit.

Pokud je potřebná oprava,

obraťte se výlučně na

výrobcem autorizovaný

servis a žádejte, aby byli

použity originální náhradní

součástky a příslušenství.

• Při odpojení zástrčky

z elektrické sítě nikdy

netahejte za samotný síťový

přívod.

• Nenechávejte spotřebič po

dobu provozu bez dozoru,

mějte ho mimo dosahu dětí

a nesvéprávných osob.

• NEDOTÝKEJTE SE

HORKÝCH POVRCH

Ů,

PŘI MANIPULACI SE

SPOTŘEBIČEM POUŽIJTE

DRŽADLA.

• POZOR: KDYŽ JE

SPOTŘEBIČ V PROVOZU,

JSOU VYVÍJENY

VYSOKÉ TEPLOTY.

PROTO JE POTŘEBNÉ

PŘIJMOUT OPATŘENÍ

NA ZABRÁNĚNÍ RIZIKA

POPÁLENÍ, VZNIKU

POŽÁRŮ A JINÉHO

POŠKOZENÍ OSOB NEBO

MAJETKU V DŮSLEDKU

KONTAKTU S BOKY

NEBO VRCHNÍ ČÁSTÍ

SPOTŘEBIČE PO DOBU

JEHO PROVOZU NEBO

DOKUD SE OCHLAZUJE.

• Nepoužívejte spotřebič

venku.

• Odpojte spotřebič ze sítě

když ho nepoužíváte a před

každou operací související

s čištěním nebo údržbou.

• Před čištěním a odložením

spotřebiče počkejte, dokud

úplně nevychladne.

• Na čištění spotřebiče

nepoužívejte abrazivní

(drsné) čistící prostředky,

ani žíraviny, ani prostředky

na čištění trouby.

• Na ohřevné desky

nepoužívejte kovové

kuchyňské náčiní, protože

by se mohl poškodit jejich

nepřilnavý povrch.

• Když budete spotřebič

používat, nechte

dostatečný prostor nad

ním a po stranách, aby

mohl vzduch cirkulovat. Po

dobu provozu spotřebiče

nedovolte, aby přišel do

kontaktu se záclonami,

barveným papírem,

prádlem, kuchyňskými

utěrkami a jinými hořlavými

materiály.

23

• Pozn.: Pokud je spotřebič

postaven na povrchu, který

by mohlo teplo poškodit,

doporučujeme použít

tepelně-izolační podložku.

• Teno přístroj může

být používaný dětmi

staršími 8 let a osobami s

fyzickým, psychickým nebo

smyslovým postižením

nebo s nedostatkem

zkušeností a znalostí,

vždy pokud na ně

bude dohlíženo nebo

budou náležitě poučení

jak používat přístroj

bezpečným způsobem a

budou chápat rizika s tím

spojená.

• Nedovolujte dětem bez

Vašeho dozoru provádět

uživatelské čištění a údržbu

přístroje

• Je potřebné dohlížet

na děti, aby si nehráli s

přístrojem.

• Tento přístroj není určený

pro ovládání pomocí

externího časovače ani

nezávislého dálkového

ovládacího přístroje.

• POZOR: Nedotýkejte

se povrchů, které jsou

označené symbolem "

"

během použití nebo těsně

po něm. Jsou horké!

4. POUŽÍVÁNÍ GRILU

1. Otevřete jednotku zatáhnutím držadla

směrem nahoru

2. Desky je možné potřít máslem,

margarínem nebo jiným potravinovým

tukem. Protože přístroj má povrch s

protipřilnávací vrstvou, použití másla

nebo oleje je volitelné.

3. Zaklapněte desky a zapojte jednotku do

standartní zásuvky. Ověřte si, zda kontrolka

připojení do elektřiny svítí červeně.

4. Otočte regulátorem výkonu (4) do

požadované polohy. Po té, co se jednotka

předehřeje po dobu přibližně 6-8 minut,

kontrolka dosažení požadované teploty se

rozsvítí zeleně a sygnalizuje, že je přístroj

připravený k použití.

5. Použijte držadla pro zvednutí horní

desky. Položte potravinu a spodní desku

za pomoci nástrojů ze dřeva nebo z

tepelně odolných plastů. Nepoužívejte

čistící špachtli (6) pro umisťování potravin

na desky.

VAROVÁNÍ: Nepoužívejte kovové

pomůcky, protože by mohly poškrábat a

poškodit protipřilnávací vrstvu desek.

POZNÁMKA: Desky lze odklopit na 180

stupňů posunutím blokovacího tlačítka

(2) určeným směrem (Obr. 2)

.

6. Pomocí držadla sklopte horní desku a

nechejte ji ležet na horní straně potraviny.

POZNÁMKY:

• Doba pečení různých potravin závisí

na jejich druhu a tloušťce.

• Potraviny je před jejich

skonzumováním třeba dobře tepelně

upravit.

7. Když bude potravina hotová podle Vaší

chuti, zvedněte držadlo a odklopte desky,

následně potravinu odstraňte pomocí

nástrojů. Pokud budete pokračovat v

pečení, zavřete desky, aby ste udrželi

teplo.

8. Odpojte přístroj vytáhnutím napájecího

káble ze zásuvky.

9. Když se jednotka zcela ochladí, stiskněte

tlačítko pro otevření desek, potom

opékací desky zvedněte a posuňte

směrem dozadu, očistěte čistící špachtlí

(6) a vysušte ji.

24

5. PRAKTICKÉ RADY

• Nepoužívejte kovové předměty ani

špičaté pomůcky při manipulaci s

potravinami, protože by ste mohli

poškodit protipřilnavou vrstvu.

• Snažte se nakrájet potravinu rovnoměrně

tak, aby se pečení provedlo adekvátně.

• Pokud z potraviny vytéká příliš tuku,

umístěte odkapávací tác (5) pod tác,

aby ste zabránili znečištění stolu nebo

pracovní plochy.

• Všeobecně se doporučuje osolit ryby

před pečením a maso po upečení.

• Očistěte maso nebo rybu vlhkou

utěrkou a potom dobře osušte, protože

v opačném případě bude mít voda

negativní vliv na přenos tepla.

• Vhodné je namazat ohřevné desky

malým množstvím margarinu nebo

jedlým olejem.

6. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Před vyčištěním grilu odpojte přístroj a

nechejte jej úplně vychladnout.

Po vychladnutí vyčistěte obě desky pomocí

navlhčeného hadříku a mýdla (nepoužívejte

abrazivní čistící prostředek).

Vyčistěte vnější stranu přístroje jemným

vlhkým hadříkem.

Pokud je třeba vyčistit desky důkladněji,

odmontujte je od grilu uvolněním

upevňovacích kroužků (Obr. 3) a nechejte

je na několik hodin namočit.

Když desky znovu namontujete, dávejte

pozor, aby ste je namontovali do stejné

polohy (tác musí být napravo od přístroje).

Nepoužívejte kovové ani abrazivní drátěnky,

protože by ste mohli poškodit protipřilnavou

vrstvu na deskách.

NEPONOŘUJTE PŘÍSTROJ DO VODY

ANI DO ŽÁDNÉ JINÉ KAPALINY, ANI JEJ

NEDÁVEJTE POD KOHOUTEK.

7.

INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE

SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTŘEBIČů

Po ukončení doby své

životnosti nesmí být

výrobek odklizen společně s

domácím odpadem. Je třeba

zabezpečit jeho odevzdání

na specializovaná místa

sběru tříděného odpadu, zřizovaných

městskou správou anebo prodejcem, který

zabezpečuje tuto službu. Oddělená likvidace

elektrospotřebičů je zárukou prevence

negativních vlivů na životní prostředí a

na zdraví, které způsobuje nevhodné

nakládání, umožňuje recyklaci jednotlivých

materiálů a tím i významnou úsporu energií

a surovin.

Aby jsme zdůraznili povinnost spolupracovat

při separovaném sběru, je na výrobku znak,

který označuje doporučení nepoužít na jeho

likvidaci tradiční kontejnery.

Další informace vám poskytnou místní

orgány, nebo obchod, ve kterém jste

výrobek zakoupili.

Stránka se načítá ...

39

AR

Stránka se načítá ...

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜. ™Â

ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿ ‹

Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ›,

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÛÙÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ΔÌ‹Ì·

ΔÂ¯ÓÈÎ‹˜ μÔ‹ıÂÈ·˜ ÙË˜

·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›·˜ ÙÔ˘

∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹, ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘

ﬁÙÈ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó Ù·

Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÂÚÁ·ÏÂ›· ÁÈ· ÙËÓ

ÂÈÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘.

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·Ì›·

ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙË˜

ÔÔ›·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙÔ ÊÈ˜

¤¯Ô˘Ó Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› ‹ ﬁÙ·Ó

Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›

ÛˆÛÙ¿ ‹ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ›

ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ‚Ï¿‚Ë/˙ËÌÈ¿.

ªÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

ÙÌ‹Ì· Û¤Ú‚È˜, ÒÛÙÂ Ó·

ÙËÓ ÂÏ¤ÁÍÔ˘Ó, Ó· ÙËÓ

ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÔ˘Ó ‹ Ó· ÙË

Ú˘ıÌ›ÛÔ˘Ó ÔÈ ÙÂ¯ÓÈÎÔ›.

• MËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ ¿ÎÚÔ

ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ‹ ÙË˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Â¿Óˆ ÛÙËÓ

ÔÔ›· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

‹ Ó· ·ÎÔ˘Ì¿ Â¿Óˆ ÛÙÈ˜

ıÂÚÌ·ÈÓﬁÌÂÓÂ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. EÏ¤Á¯ÂÙÂ

Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ·

Ù˘¯ﬁÓ ˙ËÌÈ¤˜.

• MËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ Â¿Óˆ ‹ ÎÔÓÙ¿

ÛÂ ·Ó·ÌÌ¤Ó· "Ì¿ÙÈ·"

ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜ ‹

ÎÔ˘˙›Ó·˜ ÁÎ·˙ÈÔ‡, Ì¤Û· ‹

ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ˙ÂÛÙÔ‡˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜

‹ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ.

54

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ˙ËÌÈ¿˜ ‹/Î·È

ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¿ ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ı¤ÛÙÂ ÂÎÙﬁ˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹,

¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ

Ó· ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ.

∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ¤Ó·

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

∫¤ÓÙÚÔ ΔÂ¯ÓÈÎ‹˜

μÔ‹ıÂÈ·˜ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙÂ

Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó

ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Î·È

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

• °È· Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ

ÙËÓ Ú›˙· ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

ÙÚ·‚¿ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

¯ˆÚ›˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË

Î·È ÂÓÒ ·˘Ù‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. º˘Ï¿ÍÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ

Ù· ·È‰È¿ ‹ ·ﬁ ¿ÙÔÌ· ÌÂ

Î¿ÔÈ· ·Ó·ËÚ›·.

• ª∏¡ ∞°°π∑∂Δ∂ Δπ™

£∂ƒª∞π¡√ª∂¡∂™

∂¶πº∞¡∂π∂™ ª∂

Δ∞ Ã∂ƒπ∞ ™∞™.

Ãƒ∏™πª√¶√π∂πΔ∂ Δπ™

§∞μ∂™.

• ÐÑÏÓÏ×Ç: √Δ∞¡

∏ ™À™∫∂À∏ ∂π¡∞π

™∂ §∂πΔ√Àƒ°π∞

∞¡∞¶ΔÀ™™√¡Δ∞π ¶√§À

Àæ∏§∂™ £∂ƒª√∫ƒ∞™π∂™.

¶ƒ∂¶∂π ¡∞ §∞ªμ∞¡∂Δ∂

Δπ™ ∫∞Δ∞§§∏§∂™

¶ƒ√ºÀ§∞•∂π™, ø™Δ∂

¡∞ ∞¶√Δƒ∂¶√¡Δ∞π √π

∫π¡¢À¡√π ∂°∫∞Àª∞Δ√™,

¶Àƒ∫∞°π∞™ ∞§§∞ ∫∞π

∞§§√π Δƒ∞Àª∞Δπ™ª√π,

∫∞π Δ∞ ∫∞Δ∞§§∏§∞

Stránka se načítá ...

57

6. ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ÊÁÉ ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ

Ðñéí ðñï÷ùñÞóåôå óôïí êáèáñéóìü ôçò

øçóôéÝñáò, áðïóõíäÝóôå ôç óõóêåõÞ

áðü ôï ñåýìá êáé áöÞóôå ôçí íá êñõþóåé

åíôåëþò.

Áöïý Ý÷åé êñõþóåé, ðåñÜóôå Ýíá âñåãìÝíï

ðáíß ìå áðïññõðáíôéêü ìç áðïîåóôéêü

êáé óôéò äýï ðëÜêåò. Êáèáñßóôå åðßóçò ôá

åîùôåñéêÜ ìÝñç ôçò óõóêåõÞò ìå Ýíá õãñü

êáé ìáëáêü ðáíß.

Áí íïìßæåôå üôé ðñÝðåé íá êáèáñßóåôå

ôéò ðëÜêåò óå âÜèïò, áöáéñÝóôå ôåò áðü

ôçí øçóôéÝñá áðåëåõèåñþíïíôáò ôá êëéð

áãêßóôñùóçò ôùí ðëáêþí (Åéê. 3) êáé

áöÞóôå ôåò íá ìïõëéÜóïõí ãéá ìåñéêÝò þñåò.

¼ôáí èåëÞóåôå íá îáíáìïíôÜñåôå ôéò

ðëÜêåò, íá ëÜâåôå õðüøç üôé èá ðñÝðåé íá

ìïíôáñéóèïýí óôçí ßäéá èÝóç, ìå ôá áõëÜêéá

õðåñ÷åßëéóçò ëáäéïý íá ìÝíïõí óôï äåîéü

ìÝñïò ôçò óõóêåõÞò.

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìåôáëëéêÜ Þ áðïîåóôéêÜ

óöïõããáñÜêéá ãéáôß ìðïñåß íá âëÜøåôå ôçí

áíôéêïëëçôéêÞ åðßóôñùóç ôùí ðëáêþí.

ÌÇ ÂÕÈÉÆÅÔÅ ÔÇ ÓÕÓÊÅÕÇ ÓÅ ÍÅÑÏ

ÏÕÔÅ ÊÁÉ ÓÅ ÏÐÏÉÏÄÇÐÏÔÅ ÁËËÏ

ÕÃÑÏ ÊÁÉ ÌÇÍ ÔÇÍ ÔÏÐÏÈÅÔÅÉÔÅ

ÊÁÔÙ ÁÐÏ ÔÇ ÂÑÕÓÇ.

7. ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ ÃÉÁ ÔÇ ÓÙÓÔÇ

ÄÉÁ×ÅÉÑÉÓÇ ÔÙÍ ÁÐÏÂËÇÔÙÍ

ÇËÓÊÔÑÉÊÙÍ ÊÁÉ ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÙÍ

ÓÕÓÊÅÕÙÍ

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ Ù·

·ÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›Ì·Ù·. ªÔÚÂ›

Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿

Î¤ÓÙÚ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜

‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó

·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∏ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË

‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ

Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›·

·ﬁ ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È¿ıÂÛË, Î·ıÒ˜ Î·È

ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù· ÔÔ›·

·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È

ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘

Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È

ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜ ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜

ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹

Û‹Ì·ÓÛË Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ

Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ. °È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜

ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜

ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ

ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

ðåôý÷åôå ôï êáôÜëëçëï øÞóéìï.

• Áí ôï ôñüöéìï áðåëåõèåñþíåé ðïëý

ëßðïò, èá ðñÝðåé íá ôïðïèåôÞóåôå ôï

äßóêï óôáîßìáôïò (5) êÜôù áðü ôï áõëÜêé

õðåñ÷åßëéóçò Ýôóé þóôå íá ìçí ëåñùèåß

ôï ôñáðÝæé Þ ï ðÜãêïò.

• Ùò ãåíéêüò êáíüíáò, óõíéóôÜôáé íá

áëáôßæåôå ôï øÜñé ðñéí ôï øÞóåôå, åíþ ôï

êñÝáò ìåôÜ.

• Íá êáèáñßæåôå ôï êñÝáò Þ ôï øÜñé ìå

Ýíá õãñü ðáíß êáé, óôç óõíÝ÷åéá, íá

ôá óôåãíþíåôå êáëÜ, ãéáôß, óå áíôßèåôç

ðåñßðôùóç, ôï íåñü èá åðçñåÜóåé

áñíçôéêÜ ôç ìåôÜäïóç ôçò èåñìüôçôáò.

• Åßíáé êáëü íá áëåßöåôå ôéò ðëÜêåò ìå ëßãç

ìáñãáñßíç Þ ëÜäé óáëÜôáò.

Groupe Brandt GR-1875 Návod k obsluze

Groupe Brandt GR-1875 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty