Vermeiren V-Drive Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

All

rights reserved, including translation.

No part of this manual may be reproduced in any form

what so ever (print, photocopy, microfilm or any other

process) without written permission of the publisher, or

processed, duplicated or distributed by using electronic

systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,

sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie,

microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite

du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide

de systèmes électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in

enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander

procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever

worden gereproduceerd of met behulp van elektronische

systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner

Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen

Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des

Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung

elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder

verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure

parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia,

microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione

scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o

distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente

manual de cualquier forma (impresión, fotocopia,

microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la

edición, copia o distribución empleando sistemas

electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z

tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być

powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii,

mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie

może być również przetwarzana, kopiowana ani

rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv

způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez

písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování,

duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických

systémů je zakázáno.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel

of the product and must accompany every

product sold.

Version: B, 2019-04

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du

produit et doit accompagner chaque

produit vendu.

Version : B, 2019-04

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product

en dient bij iedere product te worden

geleverd.

Versie: B, 2019-04

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-

teil des Produkts und ist bei jeder

Produkts auszuhändigen.

Version: B, 2019-04

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere

fornito assieme alla prodotto.

Versione: B, 2019-04

ES

Instrucciones destinadas a los distri-

buidores especializados

El presente manual de instrucciones es

parte integrante del producto y se debe

adjuntar a todas las producto que se

vendan.

Versión: B, 2019-04

PL

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest

nieodłączną częścią produktu i musi być

dołączona do każdego sprzedawanego

produktu.

Wersja: B, 2019-04

CS

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí

dodávky a musí být součástí každého

prodaného produktu.

Verze: B, 2019-04

Stránka se načítá ...

OBSAH

1. Úvod

2. Bezpečnostní postupy

3. Popis součástí

4. Pokyny k instalaci

5. Demontáž a přeprava

6. Péče a nabíjení baterií

7. Obsluha pohonu V-Drive

8. Řešení problémů

9. Technické údaje

10. Záruka

11. Kompatibilita s invalidními vozíky

ÚVOD

Pohon V-Drive je konstruován jako

pomůcka pro asistenta invalidního

vozíku k usnadnění tlačení vozíku

v náročných situacích, jako jsou příkré

svahy apod.

Pohon V-Drive disponuje několika

důmyslnými koncepty, které pomáhají

s instalací a obsluhou zařízení. Některé

z nich jsou předmětem podané

přihlášky patentu GB 0723584.9.

Pohon V-Drive je konstruován pro práci

s většinou invalidních vozíků se šířkou

sedadla v rozsahu 16 – 20" (39 – 48 cm).

Pro invalidní vozíky se šířkou sedadla 22"

(55 cm) je k dispozici volitelná

prodlužovací tyč.

Pohon V-Drive disponuje verzemi Dual-

wheel (dvojkolo) a Heavy Duty (extra

robustní).

Pohon V-Drive musí ovládat asistent

s ručním invalidním vozíkem a

uživatelem až do celkové hmotnosti

135 kg (*H.D.: 200 kg). Pohon V-Drive

používá bateriový modul 24 V, 12 Ah

(*H.D.: 12 Ah) a má jízdní dosah až 9 mil

(14,4 km) mezi nabíjeními. (*H.D.: verze

Heavy Duty)

BEZPEČNOSTNÍ POSTUPY

Pohon V-Drive nesmí být za žádných

okolností používán pouze uživatelem

invalidního vozíku.

Zajistěte, aby byl pohon V-Drive

nainstalován co nejdále v zadní části

invalidního vozíku, kde je to pro

asistenta pohodlné.

Pohon V-Drive provozujte s rychlostí,

která je vhodná pro asistenta i uživatele

invalidního vozíku. Při zapojování/

odpojování baterií od motoru nebo

nabíječky zajistěte, aby bylo vypnuto

napájení nabíječky i ruční ovládání

pohonu V-Drive.

Při přepravě zajistěte upevnění pohonu

V-Drive. Zároveň doporučujeme odpojit

baterie. Zajistěte, aby byly baterie

nabíjeny pouze nabíječkou dodanou

s pohonem V-Drive. Použití jiné

nabíječky může způsobit poškození či

zranění.

I když byl pohon V-Drive byl testován na

EMC, může být na určité druhy

elektromagnetických vln citlivý. Proto se

příliš nepřibližujte k mobilním telefonům,

rádiovým vysílačům a vysílačkám

pohotovostních služeb.

O jiných domácích spotřebičích není

známo, že by představovaly jakékoli

riziko. Dojde-li k neočekávanému

pohybu, vypněte pohon V-Drive a

nahlaste to prodejci.

Pohon V-Drive nesmí být používán

během sněžení nebo při silném dešti.

Jinak dojde k poškození pohonu V-

Drive. Pohon V-Drive nesmí být vystaven

mokru ani přímému slunečnímu záření.

E

N

L

PL

CS

Poznámka: Invalidní vozíky

s bowdenovými brzdami pro asistenta.

U těchto invalidních vozíků musejí být

před montáží odebrány brzdové páky

asistenta. Nemají-li brzdy asistenta

zvláštní brzdné zařízení k parkování,

musejí být na invalidní vozík přidány

parkovací brzdy.

POPIS SOUČÁSTÍ

POKYNY K INSTALACI

1. Instalace ovladače

Zatlačením ovladače dopředu jej

vyjměte ze svorky. Povolte oba šrouby

svorky a umístěte ji na trubku rukojeti

invalidního vozíku (je-li trubka

invalidního vozíku příliš tenká, lze

k podložení použít kruhovou pryž).

Utáhněte svorku na rukojeti invalidního

vozíku inbusovým klíčem. Nasuňte

ovladač zpět na svorku.

Ruční

ovladač

Zvedací

popruh

Bateriový

modul

Pohon

V-Drive

Svorka

Ovladač

E

N

L

PL

CS

2. Instalace držáků

Nainstalujte oba držáky na dolní

vodorovnou trubku invalidního vozíku

inbusovým klíčem. Spojte dvě části

suchého zipu dohromady. Ověřte, že

jsou šrouby dostatečně utaženy a že se

neotáčejí na trubce.

3. Instalace pohonu V-Drive

Protáhněte teleskopickou tyč skrz

přední konec pohonu V-pohonu.

Povolte hvězdicový knoflík na tyči a

seřiďte správnou délku.

Utáhněte knoflíky na tyči a na přední

straně pohonu V-Drive. Umístěte dva

konce tyče na zadní část držáků a

pak zatlačte pohon V-Drive dopředu

do aretované polohy.

4. Instalace bateriového modulu

Vložte bateriový modul do přihrádky na

baterie, jak

je uvedeno na fotografii. Zajistěte

bateriový modul jeho úplným

zatlačením dovnitř. Ozve se zřetelný

zvuk aretace.

5. Finální zapojení

Zapojte kabel z pohonu V-Drive do

spodní části ovladače.

Horní smyčku zvedacího popruhu

umístěte kolem tlačné rukojeti na

opačné straně od ovladače.

DEMONTÁŽ A PŘEPRAVA

1. Vypněte pohon V-Drive na ovladači.

2. Odpojte/vyjměte konektor pohonu

V-Drive ze spodní části ovladače.

3. Sejměte zvedací popruh z tlačné

rukojeti.

E

N

L

PL

CS

4. Vyjměte bateriový modul z přihrádky

na baterie. 5. Vyjměte bateriový

modul z přihrádky tažením za rukojeť

bateriového modulu a zároveň

držením stisknutého tlačítka na

spodní straně bateriového modulu.

6. Umístěte všechny položky do

dodaného pouzdra pro přenášení.

Poznámky: Baterie dodané s pohonem

V-Drive se klasifikují jako bezpečné pro

leteckou dopravu, protože plní zvláštní

ustanovení A67 asociace IATA.

Bateriový modul a pohon V-drive mají

textilní úchyty k usnadnění jejich

přenášení.

PÉČE A NABÍJENÍ BATERIÍ

Dodržujte následující detailní postup:

1. Přepněte vypínač napájení do

polohy (VYP.).

2. Vyjměte bateriový modul pomocí

úchytu na modulu.

3. Zapojte napájecí kabel nabíječky do

el. zásuvky.

4. Zapojte kulatou zástrčku nabíječky

do nabíjecí zásuvky bateriového

modulu. 5. Zapněte nabíjecí zásuvku.

6. Dioda LED nabíječky se rozsvítí

oranžově a tím indikuje nabíjení baterií.

Doba nabíjení je přibl. 8 hodin. Pro

zajištění optimálního výkonu se

doporučuje 12hodinové nabíjení.

7. Po dokončení nabíjení změní

dioda LED barvu z oranžové na

zelenou.

8. Vypněte nabíječku, odpojte

napájecí kabel a kulatou zástrčku od

bateriového modulu.

Doporučení

1. Neodpojujte napájecí kabel

nabíječky, dokud není nabíjení

dokončeno. Jsou-li baterie opakovaně

používány, aniž by byly plně nabity,

dojde k velkému zkrácení životnosti

baterií či jejich poškození. Proto

zajistěte, abyste baterie vždy nabili na

plnou kapacitu.

2. Vždy dokončete nabíjení,

dokud se dioda LED nerozsvítí zeleně.

Nabíjení NIKDY nepřerušujte před jeho

dokončením.

3. Když jsou baterie plně nabity,

bude je nabíječka stále trochu nabíjet

pro zajištění optimálního dosahu.

4. Nebudete-li pohonný modul

delší dobu používat, je potřeba jej

alespoň jednou týdně nabít

k zachování plně provozuschopného

stavu baterií.

5. Doba nabíjení je ovlivněna

teplotou prostředí. Proto nabíjení

v zimním období potrvá déle.

6. Po nabíjení nenechávejte

nabíječku zapojenou do konektoru,

protože by došlo k vybíjení pohonného

modulu a dočasnému snížení jeho

kapacity.

7. Baterie disponují šestiměsíční

zárukou přímo od výrobce. Tato záruka

se týká pouze problémů souvisejících

s výrobními vadami – netýká se

problémů kvůli nedodržení pokynů pro

dobíjení baterií výše.

Pozor: Pro prevenci nehod během

nabíjení postupujte podle níže

uvedených pravidel.

E

N

L

PL

CS

1. Používejte pouze dodanou

nabíječku a baterie vždy nabijte na

jejich plnou kapacitu. Použijete-li

nabíječku, která neodpovídá správným

specifikacím, můžete poškodit baterie.

2. Nabíječku nikdy nerozebírejte

ani neupravujte. 3. Baterie nabíjejte na

dobře větraném místě, které není

vystaveno přímému slunečnímu záření.

Baterie nenabíjejte v prostředí, které je

vlhké, deštivé či vhodné ke kondenzaci

vody.

4. Baterie nenabíjejte při teplotě nižší

než -10 °C či vyšší než +50 °C, kdy

nabíječka nemusí fungovat správně a

může poškodit baterie.

Varování

1. Při nabíjení buďte mimo dosah

hořlavých materiálů, neboť by mohlo

dojít k požáru či výbuchu baterií.

2. Během nabíjení nekuřte,

protože baterie mohou uvolňovat

plynný vodík. Baterie vždy nabíjejte na

dobře větraném místě.

3. Při nabíjení nikdy nepřipojujte

ani neodpojujte konektor či kabel,

máte-li mokré ruce. Nezapojujte ani

neodpojujte zástrčku či kabel, když jsou

mokré; mohlo by dojít k úrazu el.

proudem.

Nabíječka

Dodaná nabíječka má diodu LE, která

mění barvu v závislosti na stavu: Svítí-li

dioda LED ORANŽOVĚ, je nabíječka

zapnutá a nabíjí.

Svítí-li dioda LED ZELENĚ, je nabíječka

zapnutá – dokončila hlavní nabíjení,

pokračuje v udržovacím nabíjení a

baterie již lze používat. Nicméně

doporučujeme nechat nabíječku

nabíjet baterie ještě několik hodin poté,

co se dioda LED rozsvítí zeleně. Tím

dojde k udržení či malému zvýšení

kapacity baterií.

Dioda LED svítí ZELENĚ také v případě,

když je nabíječka zapnutá ale

nepřipojená k bateriím.

Baterie

Při nabíjení či skladování nevystavujte

bateriový modul teplotám pod -10 °C

nebo nad +50 °C.

Baterie jsou bezúdržbové a není nutné

ověřovat stav kapaliny v bateriích ani je

doplňovat vodou.

Baterie musíte pravidelně nabíjet. I když

není pohonný modul používán, musí být

nabíjen alespoň jednou týdně.

Bateriový modul obsahuje dvě baterie

12 V, 12 Ah (H.D.: 12 Ah).

Baterie dodané s pohonem V-Drive se

klasifikují jako bezpečné pro leteckou

dopravu, protože plní zvláštní

ustanovení A67 asociace IATA.

Nabíjení baterií

Při použití dodané nabíječky trvá

nabíjení baterií přibl. 8 hodin. Nicméně

pro zajištění optimálního výkonu

doporučujeme 12hodinové nabíjení.

Zároveň doporučujeme, abyste baterie

nenabíjeli déle než 24 hodin.

OBSLUHA POHONU V-DRIVE

Směr. Stiskněte tlačítko napájení.

Rozsvítí se světlo tlačítka dopředu, které

indikuje pohyb dopředu. Stisknutím

tlačítka dozadu přepnete pohon V-

Drive na pohyb dozadu.

Zvedací popruh. Pohon V-Drive se

dodává se zvedacím popruhem, který

umožňuje ruční tlačení invalidního

vozíku. Zvedněte pohon V-Drive

červeným popruhem a zavěste druhou

E

N

L

PL

CS

smyčku kolem tlačné rukojeti

invalidního vozíku.

Max. rychlost. Vždy nastavte max.

rychlost, při které budete pohodlně

chodit.

Tlačení invalidního vozíku, když není

používán. Není-li invalidní vozík

používán, doporučujeme pohonný

modul připoutat zvedacím popruhem.

OBSLUHA OVLADAČE

Berte v potaz 2sekundové zpoždění při

spouštění pohonu V-Drive, než dojde

k pohybu kola. Před stisknutím spouště

počkejte 2 sekundy.

Spoušť – stisknutím spouště zaktivujte

pohon V-Drive. Čím více je spoušť

stisknuta, tím rychleji pohon V-Drive

pojede. Uvolněním spouště se pohon V-

Drive zastaví.

Regulace rychlosti – otáčením ve směru

hodinových ručiček se zvyšuje max.

rychlost pohonu V-Drive. Otáčením

proti směru hodinových ručiček se

snižuje max. rychlost pohonu V-Drive.

Vnější knoflík – slouží ke stanovení úhlu

ovladače.

Hmotnost: 11,8 kg (dvojkolo bez

baterie)

9 kg (bateriový modul, 2x

12 Ah)

Max. rychlost: 4 mph / 6,4 km/h

Max. sklon: 8°

Jízdní dosah až 10 mil (16 km)

Hmotnost nákladu: 135 kg včetně

invalidního vozíku

a uživatele (H.D.: 200 kg) Motor:

24 V=, 150 W (H.D.: 200 W)

Baterie: 2x 12 V, 12 Ah (H.D.: 12 Ah)

Nabíječka: Výstup 2 A, 24 V

Ovladač: PG - S - DRIVE 45 A

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Při stisknutí spouště se invalidní vozík

nepohybuje.

Regulace

rychlosti

Vnější

knoflík

Spoušť

Tlačítko

dozadu

Tlačítko

dopředu

Tlačítko

napájení

Ukazatel

baterie

TECHNICKÉ ÚDAJE

E

N

L

PL

CS

Možná řešení:

- Ověřte, že je pohon V-Drive

zapnutý. - Ověřte, že jsou baterie plně

nabité. - Ověřte, že je mezi bateriemi a

motorem správné zapojení.

- Ověřte, že nejsou na invalidním

vozíku aktivovány brzdy.

- Ověřte, že je hnací kolo

v kontaktu se zemí.

Invalidní vozík je obtížné tlačit ručně.

Možná řešení:

- Ověřte, že nejsou na invalidním

vozíku aktivovány brzdy. - Odeberte

pohon V-Drive.

Pohon V-Drive je příliš rychlý/

pomalý - Zkuste měnit rychlost

regulací rychlosti.

- Zkuste nabít baterie (je-li pohon

příliš pomalý). - Ověřte, že nejsou na

invalidním vozíku aktivovány brzdy.

ZÁRUKA

Pro zvýšení bezpečnosti a životnosti

pohonu V-Drive doporučujeme, abyste

dodržovali jeho pravidelný servis.

Servisní zástupci mají k dispozici

Doporučené plány servisu pro pohon V-

Drive.

Na pohon V-Drive je poskytována

komplexní 24měsíční záruka od data

jeho dodání. Záruka pokrývá

konstrukční chyby pohonu V-Drive

během této záruční doby. Další

podrobnosti viz níže uvedené záruční

podmínky:

1. Jakoukoli práci či instalaci

náhradních dílů musí provádět

autorizovaný servisní zástupce.

2. K uplatnění záruky v případě

potřeby servisního zásahu u pohonu V-

Drive se obraťte na prodejce, u něhož

jste jej zakoupili.

3. Bude-li jakákoli část pohonu V-

Drive vyžadovat v záruční době opravu

nebo úplnou či částečnou výměnu

kvůli vadě výroby nebo materiálu,

budou příslušné díly dodány bezplatně.

Poznámka: Tato záruka není přenosná.

4. Jakékoli opravené či

vyměněné díly budou kryty zbývající

záruční dobou na pohon V-Drive.

5. Na díly vyměněné po uplynutí

původní záruky se vztahuje tříměsíční

záruční lhůta.

6. Dodané položky spotřebního

materiálu nejsou obecně pokryty

běžnou záruční lhůtou, pokud takové

položky evidentně nevyžadují opravu či

výměnu jako přímý důsledek vady

výroby nebo materiálu. K těmto

položkám patří (mimo jiné): čalounění a

pneumatiky. 7. Výše uvedené záruční

podmínky platí pro zcela nové pohony

V-Drive. Za normálních okolností

neponeseme žádnou odpovědnost

v případě, že pohon V-Drive vyžaduje

asistenci jako přímý důsledek:

a. Absence údržby pohonu V-

Drive podle doporučení výrobce.

b. Nepoužití dílů specifikovaných

výrobcem.

c. Poškození pohonu V-Drive či

jeho dílu z důvodu nehody z nedbalosti

nebo nesprávného použití.

d. Úprav pohonu V-Drive či jeho

dílu na rozdíl od specifikací výrobce

nebo pokusů o opravy dříve, než byl

informován prodejce.

Vyžaduje-li pohon V-Drive servisní zásah,

obraťte se na servisního zástupce/

prodejce a sdělte mu všechny

relevantní údaje, aby mohl jednat

rychle.

Výrobce si vyhrazuje právo bez

předchozího upozornění měnit jakékoli

míry, váhy či jiné technické údaje

E

N

L

PL

CS

uvedené v tomto návodu. Všechny

hodnoty, míry a kapacity uvedené

v tomto návodu jsou pouze přibližné a

nepředstavují žádné specifikace.

KOMPATIBILITA S INVALIDNÍMI VOZÍKY

Pohon V-Drive je vhodný pro většinu

skládacích invalidních vozíků, které

mají:

- Vzdálenost mezi okraji trubek

(W) 14½ až 20" (37 – 50 cm). Ta je

obvykle (ale ne vždy) stejná jako šířka

sedadla invalidního vozíku.

- Průměr kruhové trubky (D) 7/8

až 1" (22 – 25 mm).

Nezapomeňte se v této věci obrátit na

prodejce anebo výrobce invalidního

vozíku. Společnost Vermeiren N.V.

nenese jakoukoli odpovědnost za

invalidní vozíky jiných výrobců, a za

určitých okolností musí před instalací

pohonu dojít ke zhodnocení rizik.

N.V. VERMEIREN

Vermeirenplein 1/15

2920 Kalmthout – Belgie

Tel.: +32 (0)3 620 20 20

Fax: +32 (0)3 666 48 94

[email protected]

www.vermeiren.com

E

N

L

PL

CS

Stránka se načítá ...

Vermeiren V-Drive Uživatelský manuál

Vermeiren V-Drive Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry