AL-KO SPE 700 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

2

Inhaltsverzeichnis Seite

Bildteil 3

Bedienungsanleitung 4-7

Technische Daten 60

EG-Konformitätserklärung 61

Garantie 64

D

Table of Contents Page

Illustrations 3

Operating Instructions 8-11

Technical Data 60

EU Certificate of Conformity 61

Guarantee 64

GB

Index Page

Figures 3

Mode d’emploi 12-15

Caracteristiques Techniques 60

Declaration de Conformite CE 61

Garantie 64

F

Indice Pagina

Figure 3

Istruzioni d‘uso 16-19

Dati tecnici 60

Dichiarazione di conformità 61

Garanzia 64

I

Índice Página

Figuras 3

Instrucciones para el uso 20-23

Características Técnicas 60

Declaración Conformidad CE 61

Garantia 64

E

Tartalomjegyzék Oldal

Ábrák 3

Használati utasítás 44-47

Mûszaki Adatok 60

Európai Uniós Megfelelési Nyilatkozat 63

Garancia 66

Obsah Strana

Obrázky 3

Návod na pouití 40-43

Technické Údaje 60

Potvrzení Shodnosti s Normami Evr. Spol. 62

Záruka 65

CZ

Inhoud Pagina

Afbeeldingen 3

Gebruiksaanwijzing 24-27

Technische Eigenschappen 60

Verkaring van Overeenstemming met CE 62

Garantie 65

NL

H

Indholdsfortegnelse Side

Billeddel 3

Brugsanvisning 48-51

Tekniske data 60

EU-konformitetserklæring 63

Garanti 66

DK

Sisältö Sivu

Kuvaosa 3

Käyttöohje 52-55

Tekniset tiedot 60

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus 63

Takuu 66

FIN

Innehållsförteckning Sida

Bilddel 3

Bruksanvisning 56-59

Tekniska data 60

EG-konformitetsdeklaration 63

Garanti 66

S

Ñîäåðæàíèå Ñòðàíèöà

Ðèñóíêè 3

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè 28-31

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè 60

Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñâòâèè íîðìàì ÅÑ 62

Ãàðàíòèÿ 65

Spis treci Strona

Rysunki 3

Instrukcja u¿ytkowania 32-35

Charakterystyka Techniczna 60

Deklaracja Zgodnoci z UE 62

Gwarancja 65

PL

RUS

Obsah Strana

Obrázky 3

Návod na pouitie 36-39

Technické Údaje 60

Potvrdenie Zhodnosti s Normami Eur. Spol. 62

Záruka 65

SK

Stránka se načítá ...

40

Čerpadlo musí být používáno pouze k

provozu, ke kterému je určeno. Před

zapojením čerpadla se ujistěte, že:

– čerpadlo, napájecí kabel a zástrčka nebyly

poškozeny.

– žádná osoba nepřijde do styku s

předravoyanou kapalinou.

Nezapojujte čerpadla pokud jsou

poškozena. Opravy musí být provedeny

pouze v servisním středisku AL-KO.

Čerpadlo můžete zvednout a přenášet

pouze za rukoje. Nepoužívejte napájecí

kabel k vytažení zástrčky z elektrické zásuvky.

Odpojte čerpadlo před jakýmkoli

údržbářským zákrokem, čištěním a

opravou nebo v případě závady a vyjměte

zástrčku napájecího kabelu z elektrické zásuvky.

Chraňte zástrčku před vlhkem.

Je zakázáno provádět jakoukoli

samovolnou změnu nebo úpravu čerpadla.

CZ

POUžÍVÁNÍ

Předpokládané používání

Čerpadlo je určeno k domácímu používání v

domě a na zahradě. Musí být používáno pouze

k účelům odpovídajícím jeho technickým

vlastnostem. Čerpadlo je vhodné pouze k

následujícímu používání:

– odčerpávání vody ze sklepů a z bytů v

případě záplav

– vyprázdnění nádrží nebo k přečerpávání

– k drenáži studní a jímek

– ovzdušnění/cirkulace v umělých nádržích a

vodních tocich

– k drenáži stok a čistících studní (pouze u

čerpadel typu SPE 400/700).

Čerpadlo je vhodné pouze k pumpování těchto

kapalin:

– čirá voda

– dešová voda

– chlorovaná voda (voda z bazénů)

– voda k domácímu upotřebení

– znečištěná voda smax. 5% podílem plo-

voucích pevných příměsí o velikosti do:

- max. průměru 30 mm (pouze u čerpadel

SPE 400/700)

- max. průměru 38 mm (pouze u čerpadla

BVP 19000)

ÚVOD

Než uvedete ponorné čerpadlo do provozu,

přečtěte si pozorně tento návod k použivání,

aby jste zabránili nehodám a zajistili perfektní

provoz čerpadla.

Návod k použivání musí být vždy po ruce a v

případě prodeje nebo přenechání novému

majiteli musí být předán spolu s čerpadlem.

V návodu najdete následující symboly:

Čerpadlo můžete zapojit pouze na

elektrický rozvod odpovídající normám

DIN/VDE 0100, oddělení 737, 738 a 702

(bazény). Pro zajištění bezpečnosti se ujistěte,

že byla provedena instalace proudového

chrániče (FI) do zásuvky s jmenovitým

vybavovacím rozdilovým proudem do 30 mA

(dle ČSN 33200-4-47).

Označení na štítku s technickými údaji

určující napětí v síti a typ proudu musí

odpovídat charakteristikám vašeho elektrického

rozvodu.

Pokud je zapotřebí prodlužovací šňůra,

použijte jedině prodlužovací kabel 3x1,5

mm

2

typu H07RN-F odpovídající normám DIN

57282/57245 se zásuvkou chráněnou před

postříkáním vodou. Svazky kabelů musí být

úplně rozvinuty.

– osobami, jež nečetli a nepochopili tento návod

k použivání

– osobami mladšími 16 let

NEBEZBEČÍ

Toto označení se vztahuje k postupu práce a

provozu, které musí být respektovány, aby se

uživatel nebo jiné osoby nedostali do

nebezbečných situací.

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

POZOR

Toto označení se vztahuje k zásadám, jenž se

musí dodržovat, aby se přístroj nepoškodil.

POZNÁMKA

Tento informační symbol se vztahuje k

technickým údajům, jež musí být respektovány.

Čerpadlo nesmí být uvedeno do

provozu:

41

INSTALACE A UVEDENÍ DO PROVOZU

• Našroubovat kolenové spojení (9, 10 BVP) na

výstupní otvor (6)

• Našroubovat vícerozměrovou vsuvku (8, 11

BVP) na kolenové spojení

• Napojit potrubí na vícerozměrovou vsuvku

Vícerozměrová vsuvka může být uříznuta,

aby se přizpůsobila na napojení zvoleného

potrubí. Optimální dopravované množství se

dosáhne použitím potrubí co největšího průměru.

CZ

POPIS ČERPADLA

Ponorné čerpadlo (obr. A)

1 Upevnění kabelu

2 Rukoje

3 Napájecí kabel

4 Tělo čerpadla

5 Nasávací štěrbiny

6 Výstupní otvor/napojení na výtlačné potrubí

7 Plovákový spínač

8-11 Vícerozměrová vsuvka

9-10 Kolenové spojení

Funkce

Čerpadlo nasává vodu nasávacímI štěrbinami

(5) a odvádí ji prostřednictvím výstupního otvoru

(6).

Tepelná ochrana

Čerpadlo je vybaveno tepelným spínačem,

který ho vypne v případě přehřátí. Po

ochlazování, které trvá přibližně 15-20 minut, se

čerpadlo automaticky zapne.

• Rozvinout napájecí kabel.

Ujistěte se, že elektrické zástrčky jsou na

místě chráněné před zaplavením.

Ponořte pomalu čerpadlo do vody.

Podržte čerpadlo v lehce nakloněné

poloze, aby se eventuelně uvolnil vzduch, který

zůstal uvnitř (odvzdušnit). Dejte pozor na

bezpečnostní úroveň čerpadla. V případě

bahnitého, písčitého nebo kamenitého podlož

je vhodné postavit čerpadlo na určený povrch

nebo ho uvete do provozu zavěšené na laně.

Ujistěte se, aby byla dodržena dostatečná

vzdálenost od podloží.

Čerpadlo nesmí nasávat žádné pevné

částice. Písek a jiné brusné materiály,

nacházející se ve vodě, poškozují čerpadlo. Je

vhodné připevnit lano na rukoje čerpadel

ponořených ve studních a jímkách. V případě

jímek a malých studen je nutné dávat pozor na

jejich vhodné rozměry, viz. obr B.

Ujistìte se, e jste bezpeènì cisternu

uzavøeli

.• Zasuňte zástrčku do zásuvky. Když se

dosáhne určité hladiny vody (spouštěcí

úroveň) plovákový spínač automaticky zapne

čerpadlo a vypne ho v případě snížení hladiny

vody pod vypínací úroveň. Prostudujte

odpovídající technická data.

Zachovávejte vhodná opatření, aby jste v

případě poruchy čerpadla zabránili

škodám způsobeným záplavou prostoru.

Můžete se pojistit instalací poplašného zařízení

nebo nouzového čerpadla.

Nenechte fungovat čerpadlo s uzavřeným

nebo zablokovaným výtlačným potrubím.

Zakázané používání

Čerpadlo nesmí být používáno na nepřetržitý

provoz. Čerpadlo není vhodné na pumpování:

– pitné vody

– slané vody

– tekutých potravin

– korozivních a chemických látek

– kyselých, vznětlivých, výbušných nebo

těkavých kapalin

– kapalin teplejších než 35˚ C

– vody s pískem nebo brusných kapalin.

– kal obsahující textilní nebo papírový zbytkový

materiál (pouze u čerpadel typu TSE 250/350/

750).

42

CZ

Vypumpování zbytkové vody

Aby se podařilo vypumpovat všechnu

zbytkovou vodu (viz Technické Údaje),

plovákový spínač musí být uveden do funkce

manuelně podle nasledujících pokynů:

• Vytáhněte zástrčku ze zásuvky

• Vyzvedněte plovákový spínač a upevňete ho

do svislé polohy

• Zasuňte zástrčku do elektrické zásuvky.

Čerpadlo se zapne a odpumpuje všechnu

zbylou vodu nad úrovní zbytkové vody

Kontrolujte neustále čerpadlo při

pumpování zbylé vody, abyste zabránili

fungování nasucho. Až bude voda kompletně

vyčerpána, zastavte čerpadlo odpojením

zástrčky od zásuvky.

Jestliže hladina zbytkové vody je nižší než

5 mm (TSE), 30 mm (SPE), 45 mm (BVP),

čerpadlo nasává vzduch. V tomto případě ho

musíte před použitím odvzdušnit (viz Uvedení

do provozu).

Určení hladiny zapínání a vypínání

Kabel plovákového spínače je upevněn na těle-

se čerpadla. Hladina zapnutí a vypnutí čerpad-

la se mohou regulovat změnou polohy upevnění

kabelu plovákového spínače. Doporučená délka

kabelu plovákového spínače je přibližně 120

mm.

VYPNUTÍ ČERPADLA

• Stačí vytáhnout zástrčku ze zásuvky.

UDRžBA A ČIšTĚNÍ

Před jakýmkoli údržbářským zákrokem

nebo čištěním, musí být čerpadlo

odpojeno od napájecí sítě. Vytáhnout zástrčku

napájecího kabelu z elektrické zásuvky.

Čištění čerpadla

– Propláchněte čerpadlo čistou vodou, pokud

jste nasávali chlorovanou nebo znečištěnou

vodu.

– Poku je to nutné, propláchněte nasávací

štěrbiny čistou vodou.

Ochrana před mrazem

Chraňte čerpadlo proti mrazu. Vyprázdněte

čerpadlo a uložte ho do prostoru chráněného

před mrazem.

43

CZ

PORUCHY

Závada

Motor nefunguje

Příčina

Před jakýmkoliv zákrokem k odstranění eventuálních závad, vytáhněte zástrčku z elektrické

zásuvky.

Odstranění závady

Odstranit zábranu v nasávání.

Počkejte, až termický spínač opět zapne

čerpadlo. Dát pozor na maximální teplotu

kapaliny. Nechat zkontrolovat čerpadlo

Nechte zkontrolovat specializovaným

elektrikářem napájení elektrického proudu

Plovákový spínač nezakročí,

když se hladina vody zvyšuje.

Zašlete čerpadlo do Specializovaného servisu

AL-KO

Čerpadlo funguje,

ale nevydává

kapalinu

Podržte čerpadlo v nakloněné poloze, aby se

odvzdušnilo

Otevřít výtlačné potrubí

Natáhnout výtlačné potrubí

Odstraňte špínu z nasávání

Příliš nízké

dopravované

množství

Příliš malý průměr potrubí

Použít větší výtlačné portubí

Odstranit znečištění v nasávání

Snížit výtlačnou výšku

Kapalina nemůže být čerpána.

V případě neopravitelných závad Vás žádáme, abyste se obrátili na nejbližší Servisní službu klientů

AL-KO

Oběžné kolo je zablokováno

Výpadek elektrické energie

Vzduch v tělese čerpadla

Zábrana v nasávání

Výtlačné potrubí uzavřeno

Výtlačné potrubí ohnuto

Zábrana v nasávání

Výtlačná výška příliš vysoká

Kapalina je příliš hustá.

Termický spínač se vypnul

Stránka se načítá ...

62

Deklaracja Zgodnoci z UE

Zgodnie z dyrektywami UE dotycz¹cymi

maszyn nr 89/392/EEC deklarujemy

niniejszym, ¿e opisana poni¿ej i

skierowana przez nas do sieci handlowej

wersja produktu, pod wzglêdem za³o¿eñ

projektowych oraz konstrukcji spe³nia

podstawowe wymagania bezpieczeñstwa

i ochrony zdrowia stawiane przez

dyrektywy UE. W przypadku dokonania

modyfikacji produktu bez naszego

upowa¿nienia niniejsza deklaracja traci

sw¹ wa¿noæ.

Opis produktu

Pompa, elektryczna

Producent

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Model

TSE 250, TSE 350, TSE750, SPE 400,

SPE 700, BVP 19000

Zastosowane dyrektywy UE dotycz¹ce

produktu

89/392/EEC

89/336/EEC

73/23/EEC

Zastosowane normy skoordynowane

EN 60335-1:1994

EN 60335-1-41:1996

EN 55014-1:1993

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-2:1995

EN 61000-3-3:1995

Kötz, 01.11.2002

(Antonio De Filippo, Dzia³ rozwoju)

Znaki Bezpieczeñstwa i Kontroli

Potvrdenie Zhodnosti s Normami

Európskeho Spoloèenstva

Pod¾a smerníc Eur. Spol. èís. 89/392/Eur.

Spol. vzahujúcich sa k strojom a

zariadeniam prehlasujeme, e výrobok

následovne popísaný v svojom pojatí,

technickom prevedení a vo verzii uvedenej

do predaja, zodpovedá základným

zdravotným a bezpeènostným

poiadavkám noriem Eur. Spol. V prípade

modifikácie výrobku, ktorá nebola nami

vopred povolená, toto prehlásenie stráca

svoju platnos.

Popis výrobku

Èerpadlo, elektrické

Výrobca

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Typ

TSE 250, TSE 350, TSE750, SPE 400, SPE

700, BVP 19000

Pouité normy Eur. Spol.

89/392/Eur.Spol.

89/336/Eur.Spol.

73/23/Eur.Spol.

Harmonizované pouité normy

EN 60335-1:1994

EN 60335-1-41:1996

EN 55014-1:1993

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-2:1995

EN 61000-3-3:1995

Kötz, 01.11.2002

(Antonio De Filippo, Vývojové odd.)

Bezpeènostné a Kontrolné Znaèky

Potvrzení Shodnosti s Normami

Evropského Spoleèenství

Podle smìrnic Evr. Spol. èís. 89/392/Evr.

Spol. vztahuijících se ke strojùm a

zaøízením prohlaujeme, e výrobek

následovnì popsaný ve svém pojetí,

technickém provedení a ve verzi uvedené

do prodeje, odpovídá základním

zdravotním a bezpeènostním poadavkùm

norem Evr. Spol. V pøípadì modifikace

výrobku, která nebyla námi pøedem

povolena, toto prohláení ztrácí svou

platnost.

Popis výrobku

Domáci vodárna, elektrická

Výrobce

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Typ

TSE 250, TSE 350, TSE750, SPE 400, SPE

700, BVP 19000

Pouité normy Evr. Spol.

89/392/Evr.Spol.

89/336/Evr.Spol.

73/23/Evr.Spol.

Harmonizované pouité normy

EN 60335-1:1994

EN 60335-1-41:1996

EN 55014-1:1993

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-2:1995

EN 61000-3-3:1995

Kötz, 01.11.2002

(Antonio De Filippo, Zaruèená hladina

zvuku)

Bezpeènostní a Kontrolní Znaèky

Verkaring van Overeenstemming

met CE

In overeenstemming met de CE

machinerichtlijnen 89/392/EEG verklaren

we hiermede dat het in het vervolg

beschreven product voor wat betreft de

ontwerpcriteria en de

constructietechnieken en in de versie die

we op de markt hebben gebracht in

overeenstemming is met de fundamentele

gezondheids- en veiligheidseisen van de

CE-richtlijnen. Wijzigt men het product

zonder onze toestemming dan zal deze

verklaring haar geldigheid verliezen.

Beschrijving van het product

Pomp, electrisch

Producent

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Model

TSE 250, TSE 350, TSE750, SPE 400,

SPE 700, BVP 19000

CE-richtlijnen die op het product van

toepassing zijn

89/392EEG

89/336/EEG

73/23/EEG

Toegepaste en aangepaste

voorschriften

EN 60335-1:1994

EN 60335-1-41:1996

EN 55014-1:1993

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-2:1995

EN 61000-3-3:1995

Kötz, 01.11.2002

(Antonio De Filippo, Afdeling ontwikkeling)

Veiligheids- en Controlemerktekens

RUS

NL

PL

SK CZ

Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñâòâèè íîðìàì

ÅÑ

Â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè äèðåêòèâ

ÅÑ, îòíîñÿùèõñÿ ê îáîðóäîâàíèþ 89/392/

ÅÝÑ íàñòîÿùèì çàÿâëÿåì, ÷òî íèæå

îïèñàííûé òîâàð ïî ñâîåé èäåå è

òåõíè÷åñêîìó èñïîëíåíèþ ìîäåëè, êîòîðàÿ

ïðåäñòàâëåíà íà ðûíêå, ñîîòâåòñòâóåò

äèðåêòèâàì ÅÑ ñ òî÷êè çðåíèÿ

çäðàâîîõðàíåíèÿ è áåçîïàñíîñòè. Â ñëó÷àå

èçìåíåíèÿ ìîäåëè áåç íàøåãî ñîãëàñèÿ ýòî

çàÿâëåíèå òåðÿåò çàêîííóþ ñèëó.

Îïèñàíèå òîâàðà

Íàñîñ-àâòîìàò, ýëåêòðè÷åñêèé

Ïðîèçâîäèòåëü

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Ìîäåëü

TSE 250, TSE 350, TSE750, SPE 400, SPE

700, BVP 19000

Ïðèìåíåíû ñîîòâåòñòâóþùèå äèðåêòèâû

ÅÑ

89/392ÅÝÑ

89/336/ÅÝÑ

73/23/ÅÝÑ

Íîðìû â ñîîòâåòñòâèè

EN 60335-1:1994

EN 60335-1-41:1996

EN 55014-1:1993

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-2:1995

EN 61000-3-3:1995

Kötz, 01.11.2002

(Antonio De Filippo, ïðîåêòíûé îòäåë)

Çíàêè ñîîòâåòñòâèÿ:

Stránka se načítá ...

AL-KO SPE 700 Uživatelský manuál

AL-KO SPE 700 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty