Bowers & Wilkins CM serie Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

Contents

English

Owner’s Manual............2

Limited Warranty...........3

Français

Manuel d’utilisation.......4

Garantie limitée.............6

Deutsch

Bedienungsanleitung.....7

Garantie .......................9

Español

Manual de

instrucciones ..............10

Garantía limitada.........12

Português

Manual do utilizador....13

Garantia limitada.........15

Italiano

Manuale di istruzioni ...16

Garanzia limitata .........18

Nederlands

Handleiding ................19

Garantie .....................20

Ελληνικά

δηγίες ρήσεως ....21

Περιρισµένη

εγγύηση....................23

Русский

Руководство по

эксплуатации ............25

Ограниченная

гарантия....................27

"esky

Návod k pouãití..........28

Záruka .......................29

Magyar

Használati útmutató ...30

Korlátozott garancia ..32

Polski

Instrukcja

uÃytkownika ...............33

Gwarancja .................35

.....................36

.......................38

.......................39

.......................40

.......................41

.......................42

................43

............44

EU Declaration of

Conformity..................46

Technical

Specifications .......47–48

7184 CM1_5 manual Inside 27/6/08 14:09 Page 1

Stránka se načítá ...

"esky

Návod k pouãití

Váãen≥ zákazníku

D>kujeme vám, ãe jste si vybral v≥robek firmy B&W.

D_íve neã v≥robek rozbalíte a nainstalujete, p_e#t>te

si prosím pozorn> cel≥ tento manuál. PomÅãe Vám

to optimalizovat v≥sledn≥ efekt. Firma B&W udrãuje

ve více neã 60ti zemích sít’ autorizovan≥ch

distributorÅ, kte_í Vám pomohou vy_e|it problém v

p_ípad>, ãe Vám nemÅãe pomoci Vá| prodejce.

Informace k ãivotnímu prost_edí

Produkty B&W jsou konstruovány tak,

aby byly zcela v souladu s

mezinárodními na_ízeními poãadujícími

omezení nebezpe#n≥ch materiálÅ v elektrick≥ch a

elektronick≥ch za_ízeních (RoHS) a moãnost

likvidace opt_eben≥ch elektrick≥ch a elektronick≥ch

za_ízení (WEEE). Symbol p_e|krtnuté popelnice

zna#í soulad s na_ízeními na recyklovatelnost

v≥robku, #i moãnost jiného zpracování

poãadovaného t>mito p_edpisy.

Obsah balení

Zkontrolujte zda balení obsahuje:

2 p>nové basreflexové ucpávky

8 samolepících gumov≥ch podloãek

Instalace reprosoustav

Reprosoustavy je nejlépe umístit na rigidní

podlahové stojany tak, aby se v≥|kové reproduktory

nacházely zhruba ve v≥|ce u|í sedícího poslucha#e.

Umíst>ní na polici #i nást>nn≥ drãák je také moãné,

neposkytuje v|ak takové moãnosti finálního dolad>ní

pozice reprosoustav.

Kaãd≥ stojan #i nást>nn≥ drãák mÅãe mít vliv na

v≥sledn≥ zvuk reprosoustav. Doporu#ujeme proto

specializovan≥ stojan B&W FS-700/CM.

Mají-li b≥t reprosoustavy postaveny p_ímo na polici

#i nábytek, nalepte na spodní stranu jejich

ozvu#nice dodávané samolepící podloãky.

Volba pozice reprosoustav

Správná volba pozice pro umíst>ní reprosoustav je

velmi dÅleãitá, protoãe mÅãe v≥razn> ovlivnit

v≥sledn≥ zvukov≥ efekt. Následující _ádky vám

mohou poskytnout pár tipÅ.

At’ se jiã jedné o stereo, #i instalaci domácího kina,

vãdy se snaãte, aby v|echny reprosoustavy m>ly

stejné akustické podmínky. Je-li nap_íklad jedna

reprosoustava umíst>na blíãe k holé zdi, zatímco

druhá je blíãe #aloun>nému nábytku #i záv>su,

dojde pravd>podobn> ke |patnému stereofonnímu

zobrazení.

Klasické stereo systémy

Pro za#átek umíst>te reprosoustavy 1,5m aã 3m od

sebe tak, aby tvo_ily s místem poslechu

rovnostrann≥ trojúhelník. Reprosoustavy by se

p_itom m>ly nacházet zhruba 0,5m od st>ny která je

za nimi a minimáln> 0,5m od bo#ních zdí. Toto

rozestav>ní reprosoustav znázor[uje obrázek 1a.

Systémy pro domácí kino

Mají-li b≥t reprosoustavy pouãity pro p_ední kanály v

systému domácího kina, lze je umístit blíãe k sob>

neã u dvoukanálového audia, protoãe surroundové

kanály prostorovost reprodukce roz|í_í. Umíst>te

reprosoustavy zhruba 0,5m od stran zobrazova#e,

aby bylo docíleno souladu |í_e zvuku s rozm>rem

obrazu. V≥|ka umíst>ní reprosoustav by m>la b≥t

zvolena n>kde mezi st_edem zobrazova#e a v≥|kou

umíst>ní centru. Stejn> jako p_i stereo instalaci je

ideální, aby se reprosoustavy nacházely zhruba

0,5m od st>ny za nimi a minimáln> 0,5m od v|ech

bo#ních zdí. Je-li nutno reprosoustavy umístit ke

zdem blíãe a p_itom dochází k p_íli|nému zdÅrazn>ní

basÅ, pouãijte p>nové ucpávky do basreflexu, jak je

popsáno v odstavci Finální dolad>ní.

Jsou-li reprosoustavy pouãity pro surroundové

kanály v systému domácího kina, umíst>te je tak, jak

znázor[ují obrázky 1c aã 1e v závislosti na po#tu

kanálÅ. Pro docílení rovnom>rného pokrytí

poslechového prostoru b≥vá p_ínosné, umístit

reprosoustavy nad v≥|ku u|í poslucha#e.

Rozptyl magnetického pole

Jednotlivé reproduktory produkují stálé magnetické

pole, které p_esahuje rozm>r reprosoustavy.

Doporu#ujeme tedy umist’ovat p_edm>ty citlivé na

magnetizmus (televizory a po#íta#ové monitory s

klasickou vakuovou obrazovkou, po#íta#ové diskety,

audio a video kazety atd.) do vzdálenosti více neã

0.5m od reprosoustavy, aby se zabránilo jejich

po|kození magnetick≥m polem. Plazmové a LCD

zobrazova#e nejsou na toto magnetické pole citlivé.

Zapojení

Ve|kerá zapojení provád>jte pouze tehdy, jsou-li

v|echna za_ízení v systému vypnuta.

Na zadní stran> reprosoustavy jsou dva páry

terminálÅ spojené propojkami. P_i klasickém

zpÅsobu zapojení ponechte propojky na míst> (jak

jsou p_i dodání) a zapojte jen jeden z terminálov≥ch

párÅ k zesilova#i. Pro zapojení bi-wire propojky

odstra[te a kaãd≥ pár terminálÅ p_ipojte k zesilova#i

zvlá|t’. Zapojení bi-wiring zlep|uje podání detailÅ v

reprodukci basÅ. Obrázky 2a a 2b znázor[ují

klasické a bi-wire zapojení.

Dbejte, aby kladn≥ kontakt reprosoustavy (ozna#en≥

#erven> a znaménkem +) byl p_ipojen ke kladnému

kontaktu zesilova#e a záporn≥ kontakt (ozna#en≥

#ern> a znaménkem -) k zápornému. Nesprávné

zapojení mÅãe mít za následek |patn≥ stereofonní

obraz a úbytek basÅ.

V otázce v≥b>ru vhodného kabelu kontaktujte svého

prodejce. Dbejte, aby celková impedance

nep_esahovala doporu#ované maximum a pouãijte

kabel s nízkou induktancí, aby se nezhor|ila

reprodukce vy||ích frekvencí.

28

7184 CM1_5 manual Inside 27/6/08 14:09 Page 28

Finální dolad>ní

P_ed kone#n≥m dolad’ováním znovu zkontrolujte,

zda je ve|keré zapojení provedeno správn> a

pevn>.

Oddálením reprosoustav od zdí lze sníãit celkov≥

objem basÅ. V>t|í vzdálenost mezi reprosoustavami

a st>nou mÅãe také v reprodukci vylep|it hloubku

prostoru. Pokud naopak chcete basy zdÅraznit,

zkuste reprosoustavy ke zdem p_iblíãit. Je-li pot_eba

objem basÅ sníãit a p_itom nechcete s

reprosoustavami h≥bat, mÅãete basy omezit

pouãitím tlumících p>nov≥ch zátek (krouãkÅ) do

basreflexov≥ch otvorÅ. Aplikace p>nov≥ch zátek je

znázorn>na na obrázku 3.

Nep_íjemné zdÅrazn>ní basÅ mÅãe b≥t také

zpÅsobeno rezonan#ními mody místnosti. V takovém

p_ípad> zkuste m>nit umíst>ní obou reprosoustav i

místo poslechu, velk≥ vliv mÅãe mít také p_emíst>ní

v>t|ích kusÅ nábytku.

Je-li slabá reprodukce ve st_edu prostoru mezi

reprosoustavami, zkuste zmen|it vzdálenost která

mezi nimi je, nebo oddálit místo poslechu. Pomoci

mÅãe také nato#ení reprosoustav sm>rem k sob>,

které znázor[uje obrázek 1b.

Je-li zvuk p_íli| ostr≥, zatlumte místnost nap_íklad

n>jak≥m #aloun>n≥m nábytkem (pomohou také

t>ãké záv>sy), nebo naopak takov≥ nábytek omezte

v p_ípad>, ãe je zvuk mdl≥ a utlumen≥.

N>které místnosti mohou zpÅsobovat dlouhé

doznívání zvuku a ozv>nu tím, ãe se zvuk mezi zdmi

odráãí a „tlu#e“. Otestujte doznívání zvuku

tlesknutím dlaní a následn≥m polechem ozv>ny.

Ozv>na mÅãe b≥t redukována nepravidelnostmi

ploch zdí, nap_íklad policemi #i kusy nábytku.

Zabezpe#te, aby reprosoustavy na stojanech stály

na zemi pevn>. Budete-li je stav>t na koberec,

pouãijte po nalezení optimální pozice hroty které

kobercem proniknou aã k pevné podlaze. Hroty

nastavte tak, aby se reprosoustava se stojanem

nekolébala.

Rozehrávání reprosoustav

Zvuk reprosoustav se b>hem ur#ié doby pouãívání

mírn> m>ní. Zvlá|t> pokud byly reprosoustavy

skladovány v chladném prost_edí, nab≥vají tlumící

záv>sy a n>které materiály v reproduktorech teprve

b>hem provozu své správné mechanické vlastnosti.

B>hem prvních hodin provozu se jednotlivé #ásti

reproduktoru navzájem ideáln> p_izpÅsobují. Délka

tohoto procesu, b>hem kterého reprosoustava

postupn> zvukov> „vyzrává“ je velmi závislá na

zpÅsobu p_edchozího skladování a zpÅsobu

pouãívání. B≥vá pravidlem, ãe po zhruba t≥dnu

teplotní stabilizace a asi 15 hodinách b>ãného

provozu, dosáhnou pouãité mechanické díly sv≥ch

optimálních charakteristik.

Nicmén> i po del|í dob> rozehrávání (i po jednom

m>síci), dochází ke zm>nám v charakteru zvuku. Dle

zku|eností za#ne b≥t zvuk plasti#t>j|í a zárove[

hlad|í, aniã by se v|ak vytratily detaily. Efekt

rozehrávání je zvlá|t> patrn≥ práv> u vysoce

kvalitních reprosoustav.

Údrãba

Povrch ozvu#nice vyãaduje pouze ob#asné set_ení

prachu. Chcete-li pouãít n>jak≥ aerosolov≥ #istící

prost_edek, demontujte nap_ed z jemn≥m tahem od

ozvu#nice m_íãku. Pouãíváte-li #istící prost_edek ve

spreji, nast_íkejte jej nap_ed na ut>rku, ne p_ímo na

kabinet. Odmontovaná m_íãka mÅãe b≥t #i|t>na

normálním kartá#kem na |aty. Vyvarujte se dotyku s

membránami reproduktorÅ, zvlá|t> pak

vysokotónového, mohlo by snadno dojít k jejich

po|kození.

Abyste p_ede|li popraskání povrchu ozvu#nice,

neumist’ujte reprosoustavy v blízkosti zdrojÅ tepla,

jak≥mi jsou nap_íklad radiátory #i horkovzdu|né

ventilátory. V p_ípad>, ãe je povrchová úprava

reprosoustav tvo_ena pravou d_ev>nou d≥hou,

pouãívá firma Bowers & Wilkins pe#liv> vybíran≥

materiál a UV rezistentní lak, aby se co nejvíce

omezila zm>na barevného odstínu. Nicmén>, jako

v|echny p_írodní materiály, tak I d_ev>ná d≥ha

ur#it≥m zpÅsobem reaguje na okolní prost_edí a tak

mÅãe b>hem #asu k drobn≥m zm>nám barevného

odstínu dojít. Tento efekt b≥vá nejvíce patrn≥ na

p_echodu mezi místem kde je d≥ha zakryta m_íãkou

a ostatními plochami, p_ípadn> mezi plochou

vystavenou p_ímému sv>tlu a plochou která je

v>t|inou ve stínu. To lze obvykle srovnat

rovnom>rn≥m vystavením celého povrchu

slune#nímu zá_ení, dokud rozdíly nezmizí. Takov≥

proces mÅãe trvat n>kolik dní #i t≥dnÅ, lze jej v|ak

urychlit opatrn≥m pouãitím UV lampy.

Záruka

V≥robky firmy B&W jsou vyráb>ny tak, aby vyhov>ly

v|em poãadavkÅm na|eho náro#ného zákazníka.

Nicmén>, vznikne-li p_esto n>jaká závada, firma

B&W Group Ltd. a její místní dovozce ud>lají v|e

pot_ebné, aby vá| v≥robek byl bezplatn> (krom

uveden≥ch v≥jimek) opraven #i uveden do _ádného

stavu.

Záruka b>ãí po dobu 5 let a vztahuje se na

neelektronické sou#ásti v≥robku. Dvouletá záruka je

pak poskytována na ve|keré elektronické sou#ásti

v≥robkÅ v#etn> zesilova#Å aktivních reprosoustav.

Podmínky záruky

1 Záruka se vztahuje pouze na opravy v≥robkÅ.

Nepokr≥vá p_epravu reklamovaného v≥robku do

servisního st_ediska, manipulaci s ním a ani

ãádná rizika z p_epravy a manipulace plynoucí.

2 Záruka platí pouze pro prvního kupce v≥robku,

p_i dal|ím prodeji se jiã nep_ená|í.

3 Práva vypl≥vající ze záruky nebudou uznána v

p_ípad> jin≥ch závad neã závad materiálu a

dílenského zpracování a dále zejména v t>chto

p_ípadech:

29

7184 CM1_5 manual Inside 27/6/08 14:09 Page 29

a. v≥robky byly |patn> nainstalovány, zapojeny

nebo |patn> uskladn>ny #i zabaleny,

b. v≥robky byly zapojeny #i pouãity jinak neã se

uvádí v návodu k pouãití, byla zanedbána jejich

údrãba, byly modifikovány nebo byly pouãity jiné

neã originální náhradní díly,

c. v≥robky byly pouãívány spole#n> s nevhodn≥m

za_ízením,

d. v≥robky byly po|kozeny nehodou, bleskem,

vodou, ohn>m, válkou, ve_ejn≥mi nepokoji nebo

n>jakou jinou okolností za kterou firma B&W

Group Ltd. ani její místní dovozce nemohou nést

odpov>dnost,

e. v≥robní #íslo v≥robkÅ bylo zm>n>no, smazáno,

odstran>no nebo se stalo ne#iteln≥m,

f. v≥robky byly opravovány neautorizovanou

osobou.

4 Tato záruka dopl[uje místní právní úpravu

záru#ní doby dle té které zem> a neplatí v t>ch

bodech, které jsou s místní právní úpravou v

rozporu. To neplatí v p_ípadech, kdy tato záruka

jde nad rámec místní úpravy.

Uplatn>ní záruky

Uplat[ujete-li reklamaci, postupujte prosím dle

následujících krokÅ:

1 Reklamujete-li v≥robek v zemi, ve které byl i

zakoupen, kontaktujte autorizovaného prodejce

v≥robkÅ B&W, kde jste v≥robek zakoupili.

2 Reklamujete-li v≥robek v jiné zemi, neã ve které

byl zakoupen, kontaktujte dovozce, kter≥ servis

zajistí. P_íslu|ného dovozce zjistíte bud’ p_ímo

telefonicky u firmy B&W nebo na jejich www

stránkách.

P_i uplat[ování záruky se vãdy prokazujte záru#ním

listem, kter≥ musí b≥t opat_en datem prodeje,

razítkem a podpisem autorizovaného prodejce.

Alternativn> se mÅãete prokázat paragonem #i

fakturou na základ> které jste v≥robek koupili. I tyto

doklady musí obsahovat datum, podpis a razítko

autorizovaného prodejce.

Magyar

Használati útmutató

Tisztelt Vásárlónk!

Köszönjük, hogy Bowers and Wilkins hangsugárzót

vásárolt. Figyelmesen olvassa el a kezelési

útmutatót a termék kicsomagolása és üzembe

helyezése elµtt. Segíteni fog a termék optimális

használatában. A B&W tobb mint 60 országra

kiterjedµ hivatalos képviselµi hálózata segítséget

nyújt Önnek minden olyan problémában, amiben a

kereskedµje nem tud felvilágosítással szolgálni.

Környezeti információk

A B&W termékeket az elektromos és

elektronikus berendezésekben

elµforduló veszélyes alapanyagokra

vonatkozó korlátozó (RoHS), valamint az elektronikus

és elektromos berendezések hulladékként történµ

elhelyezésére vonatkozó nemzetközi elµírásoknak

(WEE) megfelelµen tervezték. Ezek a szimbólumok

megfelelµséget jelölnek, valamint azt, hogy a

terméket ezeknek az elµírásoknak megfelelµen kell

újrahasznosítani, feldolgozni. Lépjen kapcsolatba a

helyi hatóságokkal, ha tanácsra van szüksége.

Tartozékok ellenµrzése

A csomagnak a következµket kell tartalmaznia:

• 2 két részes szivacsdugó

• 8 öntapadó gumitalp

A hangsugárzó üzembe helyezése

A hangsugárzókat a legjobb a merev padlóra

támaszkodó állványra helyezni, ahol a

magassugárzók körülbelül fülmagasságban

helyezkednek el ülµ helyzetben. A polcra vagy

konzollal történµ elhelyezés szintén lehetséges, de

kevesebb lehetµséget kínál a hang optimalizálására

a hangsugárzó pozíció módosításával.

A használt állvány vagy fali konzol befolyásolja a

hangsugárzó hangminµségét. A B&W FS-700/CM

állvány ajánlott.

Ha a hangsugárzókat polcra vagy bútorra helyezi,

akkor a mellékelt öntapadó talpak a hangdoboz

aljára ragaszthatók.

A hangsugárzó elhelyezése

A hangsugárzó pozíciójának finombeállítása a

kezdeti elhelyezés után tovább javítja a

hangminµséget.

Sztereó vagy házimozi használat esetén próbálja

biztosítani, hogy az egyes hangsugárzók közvetlenül

környezete hasonló akusztikus jelleg∑ legyen.

Például, ha az egyik hangsugárzó üres fal mellett áll,

míg a másik puha bútorok, függönyök mellett, akkor

mind a hangminµség, mind pedig a sztereó kép

módosulni fog.

30

7184 CM1_5 manual Inside 27/6/08 14:09 Page 30

Stránka se načítá ...

Bowers & Wilkins CM serie Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Bowers & Wilkins CM serie Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty