Rothenberger Stationary roll groover ROGROOVER 1-12" Uživatelský manuál

ROGROOVER 1 - 12“

www.rothenberger.com

DE Bedienungsanleitung

EN Instructions for use

ES Instrucciones de uso

CZ Návodkpoužívání

Stránka se načítá ...

ČESKY 39

Content

Stránky

1 Upozornění k bezpečnosti .................................................................................................. 40

1.1 Bezpečnostní pokyny ....................................................................................................... 40

1.2 Bezpečnostní pokyny ....................................................................................................... 42

2 Technické údaje .................................................................................................................. 42

3 Funkce zařízení ................................................................................................................... 43

3.1 Přehled ............................................................................................................................. 43

3.2 Popis ................................................................................................................................ 43

3.3 Seřízení stroje a pracovní oblasti ...................................................................................... 43

3.4 Montáž trubky ................................................................................................................... 44

3.5 Seřízení hloubky drážky ................................................................................................... 44

3.6 Provoz stroje k válcování drážek ...................................................................................... 45

3.7 Válcování drážek za použití stabilizátoru .......................................................................... 46

3.8 Výměna sady kladek ........................................................................................................ 46

3.9 Varování a upozornění týkající se válcovaných drážek ..................................................... 47

4 Péče a údržba ...................................................................................................................... 48

5 Řešení problémů ................................................................................................................. 48

6 Zákaznické služby ............................................................................................................... 50

7 Likvidace ............................................................................................................................. 50

Značky obsažené v textu:

Výstraha!

Tento symbol varuje před nebezpečím úrazu.

Varování!

Tento symbol varuje před nebezpečím škod na majetku a poškozením životního

prostředí.

Výzva k provedení úkonu

40 ČESKY

1 Upozornění k bezpečnosti

1.1 Bezpečnostní pokyny

1. Používejte správné napětí.

• Je nutno používat napětí, které je uvedeno na typovém štítku přístroje nebo v příručce. Od-

chyluje-li se napětí sítě od uvedeného napětí, může to mít za následek přehřívání, vznik

kouře nebo požár.

2. Před zasunutím zástrčky do zásuvky se musí vypínač stroje nacházet v poloze OFF

(Vypnuto).

• Nachází-li se před zasunutím zástrčky do zásuvky vypínač v poloze ON (Zapnuto), může to

mít za následek neočekávané rozběhnutí stroje, které může způsobit úraz. Vždy se ujistěte,

že se vypínač nachází v poloze OFF (Vypnuto).

3. Zajistěte ochranu před zasažením elektrickým proudem.

• Nedotýkejte se zástrčky vlhkýma rukama.

• Nepoužívejte stroj za deště nebo v oblastech, ve kterých stroj může zmoknout.

• Aby bylo zabráněno možnosti zasažení elektrickým proudem, musí být stroj uzemněn.

4. Berte ohled na konkrétní podmínky panující v pracovní oblasti.

• Nepoužívejte stroj za deště, ve vlhkých oblastech nebo v oblastech, ve kterých stroj může

byť lehce zmoknout. Vlhkost může snížit účinnost izolace motoru a tím zvýšit nebezpečí

zasažení elektrickým proudem.

• Nepoužívejte stroj v blízkosti hořlavých kapalin, jakými jsou benzín a rozpouštědla, a

hořlavých plynů. Tento způsob používání může mít za následek požár nebo výbuch.

5. Používejte pouze specifikované příslušenství a specifikovaná přídavná zařízení.

• Příslušenství a přídavná zařízení, která nejsou specifikována v našem katalogu, se nesmějí

používat. Jejich používání může mít za následek vznik nehod nebo zranění.

6. Nastane-li některá z následujících situací, vypněte hlavní jednotku a vytáhněte zástrčku ze

zásuvky:

• Jestliže se stroj nepoužívá nebo jestliže se provádí výměna, oprava, čištění či prohlídka jeho

součástí.

• Jestliže se provádí výměna příslušenství.

• Jestliže se provádí odstraňování třísek nebo cizích těles.

• Zůstane-li zástrčka zasunuta v zásuvce, může to mít za následek neočekávané rozběhnutí

hlavní jednotky, které může způsobit úraz.

7. Při výskytu jakékoli odchylky od normálního stavu je stroj nutno neprodleně zastavit.

• Je-li chod stroje neklidný nebo vyskytují se odchylky od normálního stavu, jako zápach,

vibrace nebo nezvyklý hluk, je stroj nutno neprodleně zastavit.

• Proveďte kontrolu podle všech bodů uvedených v odstavci „Možné příčiny poruch“ na konci

tohoto návodu a řiďte se odpovídajícími pokyny. Pokračující používání stroje za tohoto stavu

může způsobit přehřátí, vznik kouře nebo požár a následné nehody nebo zranění.

• Začne-li se stroj přehřívat nebo vychází-li z jeho povrchu či vnitřku kouř, nepokoušejte se

stroj opravit vlastními silami, nýbrž si vyžádejte provedení jeho opravy v servisním středisku.

8. Udržujte pracovní oblast v čistotě.

• Zajistěte, aby se pracovní stůl i pracovní oblast nacházely v řádném stavu a byly dobře

osvětlené.

• Nepořádek v pracovní oblasti a na pracovním stole mohou být příčinou nehod.

9. Neoprávněný personál se nesmí zdržovat v blízkosti stroje.

• Neoprávněný personál nesmí obsluhovat hlavní jednotku ani se jí dotýkat a rovněž se nesmí

dotýkat napájecího kabelu.

• Neoprávněný personál, což se týká především dětí, také nesmí vstupovat do pracovní ob-

lasti. Může zde dojít ke zranění.

10. Stroj při provozu nevystavujte násilnému zacházení a nadměrnému zatěžování.

ČESKY 41

• Stroj používejte pouze k účelu, pro který je určen. Aby byl zaručen bezpečný a efektivní

provoz stroje, nesmí se překračovat kapacita hlavní jednotky. Vystavování účinkům

nadměrné síly může nejen poškodit samotný výrobek, nýbrž také způsobit vznik nehod.

• Nepoužívejte stroj způsobem, který způsobuje blokování motoru nebo při kterém dochází ke

vniku kouře, popř. ohně.

11. Noste těsně přiléhající oděv.

• Nenoste kravaty, součásti oděvu s otevřenými rukávy, široké součásti oděvu nebo doplňky,

jako řetízky atd., které by mohly být namotány na otáčející se součásti.

• Při práci ve volném venkovním prostředí se doporučuje nosit gumové rukavice a obuv s

hroty. Nošení klouzavých rukavic a obuvi může mít za následek zranění.

• Dlouhé vlasy si zakrývejte čepicí nebo vlasovou síťkou, aby nemohly být zachyceny

otáčejícími se součástmi.

• Noste bezpečnostní přilbu, bezpečnostní obuv atd., které jsou vhodné pro pracovní oblast.

12. Při práci nezaujímejte nepřirozený postoj.

• Stůjte pevně a udržujte rovnováhu, abyste nespadli a nezranili se.

13. Odstraňte veškeré nářadí, jako klíče na šrouby.

• Před stisknutím vypínače (přepnutím do polohy ON (Zapnuto)) vždy zkontrolujte, zda bylo

odstraněno nářadí použité při provádění prohlídek a seřizování.

• Nachází-li se během provozu ve stroji stále nářadí, může to mít za následek vznik nehod a

zranění.

14. Při obsluze stroje si počínejte obezřetně.

• Při zacházení se strojem berte ohled na používané pracovní postupy a na okolní podmínky

a počínejte s maximální opatrností. Nepozornost může mít za následek vznik nehod nebo

zranění.

• Při snížené schopnosti soustředění, například následkem únavy, požití alkoholu, onem-

ocnění nebo vlivu léků atd., nesmíte stroj obsluhovat.

15. S napájecím kabelem zacházejte řádným způsobem.

• Nepoužívejte kabel k přenášení stroje a rovněž stroj nevypínejte vytažením kabelu ze zásu-

vky.

• Nepokládejte kabel v blízkosti horkých předmětů, maziv a olejů, nůžek a ostrých předmětů.

• Na kabel nestoupejte, netahejte za něj a nepůsobte na něj nadměrnou silou, jelikož toto

počínání může kabel poškodit. Takové poškození kabelu pak může mít za následek

zasažení elektrických proudem nebo i zkrat, který může následně způsobit požár.

16. Provádějte každodenní činnosti údržby.

• Při provádění výměny příslušenství a dalších součástí se řiďte pokyny obsaženými v návodu

k obsluze.

• Pravidelně kontrolujte kabel a jeho zástrčku. Jsou-li tyto poškozeny, obraťte se ohledně op-

ravy na prodejce nebo na odbytové oddělení.

• V případě, že používáte prodlužovací kabel, je i tento nutno pravidelně kontrolovat a při

zjištění poškození vyměnit.

• Používají-li se prodlužovací kabely ve volném venkovním prostředí, je nutno zajistit, aby se

jednalo o kabely vhodné k používání v tomto prostředí, jelikož v opačném případě může

hrozit zvýšené nebezpečí zasažení elektrickým proudem, zkratů nebo požárů.

• Součásti, které jsou určeny k uchopení, musí být neustále suché a čisté a rovněž zbavené

oleje a maziv. Mají-li klouzavý povrch, může to mít za následek zranění.

17. Ujistěte se, že žádné součásti nejsou poškozené.

• Před zahájením používání stroje vždy důkladně zkontrolujte, zda jsou součásti ochranných

zařízení i další ochranné prvky nedotčené a zda je provoz stroje, včetně všech funkcí,

normální.

• Při seřizování pohyblivých součástí i při jejich upínání věnujte pozornost odchylkám od

normálního stavu, jakož i poškozeným součástem, které mohou nepříznivě ovlivňovat pro-

voz.

42 ČESKY

• Nefungují-li spouštěcí a zastavovací spínač, stroj se nesmí používat.

• Výměnu nebo opravy ochranných zařízení i dalších součástí provádějte podle pokynů

uvedených v návodu k obsluze. Jestliže tyto pokyny v návodu k obsluze nenaleznete, ob-

raťte se ohledně opravy na prodejce nebo na naše odbytové oddělení.

18. Jestliže se stroj nepoužívá, zajistěte jeho řádné uskladnění.

• K uskladnění stroje zvolte suché místo, které je mimo dosah dětí a které lze zavírat a zamy-

kat pomocí klíče.

19. V záležitostech souvisejících s všeobecnými činnostmi údržby a opravami se obracejte na

autorizovaného prodejce.

• Náš výrobek splňuje požadavky příslušných bezpečnostních norem. Neprovádějte na stroji

žádné změny.

• Mějte na paměti, že v souvislosti s veškerými opravami musíte kontaktovat svého prodejce

nebo naše odbytové oddělení. Jsou-li opravy prováděny nekvalifikovaným nebo neškoleným

personálem, může to ohrozit řádný provozní stav stroje, což může mít za následek vznik

nehod a zranění.

20. Přemísťování stroje musí vždy provádět dvě osoby.

21. Vždy pracujte při dostatečném osvětlení.

• V opačném případě může docházet k nehodám a zraněním.

1.2 Bezpečnostní pokyny

O stroji k válcování drážek:

• Tento stroj k válcování drážek byl vyroben pro účel, jímž je opatřování hadic a trubek drážka-

mi. Při manipulaci se strojem postupujte podle pokynů, které jsou uvedeny v této příručce. Ji-

né způsoby používání zvyšují nebezpečí zranění.

• Nepřibližujte své ruce k rotujícím dílům. Nenoste rukavice, které by při provozu stroje mohly

sklouznout. Rotující součásti mohou zachytit vaše prsty.

• Dbejte na správné dosednutí krytu. Stroj k válcování drážek se nesmí používat se sejmutým

krytem. Jsou-li rotující součásti volně přístupné, mohly by zachytit části těla a způsobit těžká

zranění.

• Stroj k válcování drážek umísťujte na plochý a rovný podklad. Ujistěte se, že jak stroj, tak i

jeho opěry jsou pevně a stabilně ustaveny. Tím se zabrání převržení stroje.

• Nenoste volný oděv. Pracovní blůzy včetně rukávů musí být uzavřené. Nenahýbejte se tělem

nad stroj nebo trubku. Zachycení vašeho oděvu trubkou by vám mohlo způsobit těžká zranění.

• Pro zajištění řádného vyrovnání trubek používejte stojan pro podepírání trubek.

• Během provozu stroje nepřibližujte své ruce ke konci trubky. Tím zabráníte možným zraněním

způsobeným ostrými hranami nebo třískami.

2 Technické údaje

Max. přípustný průměr ................................

12” (325 mm)

Min. přípustný průměr .................................

1” (33 mm)

Max. přípustná tloušťka trubky ....................

10 mm

Max. provozní tlak .......................................

7850 kg

Max. tlak hydraulického válce .....................

40 MPa

Kapacita olejové nádrže ..............................

150 ml

Otáčky hnacího hřídele ...............................

36 min

-1

Elektrický motor

1500001351................................................

1500001352................................................

1500001353................................................

1500 Watt–230 V–50 Hz

1500 Watt–230 V–60 Hz

1500 Watt–110 V–50 Hz

Celkové rozměry (š x h x v).........................

474 x 910 x 635

ČESKY 43

Hmotnost ....................................................

32 lb

Standardní stroj:

Drážkovací stroj s převodovým hřídelem a se sadou drážkovacích kladek obsahující tři kladky.

Převodový hřídel a sada drážkovacích kladek, pro průměry 1 až 1-1/2 palce, 2 až 6 palců a 8 až

12 palců.

Stabilizátor trubek:

Stabilizátor trubek je k dispozici jako pomocné příslušenství pro stroj k válcování drážek.

3 Funkce zařízení

3.1 Přehled

1

seřizovací matice

8

upínací pouzdro

2

hydraulický válec

9

uzavírací ventil

3

přítlačné kladky

10

upínací páka

4

unášecí hřídel

11

čep

5

ochranné zařízení

12

pouzdro hlavové části

6

kladka pro stabilizaci trubek

13

kryt motoru

7

základní deska

14

obslužný panel (elektrický)

3.2 Popis

Pomocí tohoto stroje můžete vytvářet normalizované drážky na koncích ocelových trubek, aby

byla usnadněna montáž spojek. Tento stroj je ideální zařízení pro kropicí soustavy, stavební

průmysl nebo rozsáhlé vytápěné objekty. Drážky jsou vytvářeny 3 rozdílnými přítlačnými klad-

kami a hnacími hřídeli, které jsou do trubky umísťovány prostřednictvím hydraulického čerpadla.

Za účelem stabilizace větších trubek je na boční straně umístěn přídavný opěrný držák s klad-

kou.

Stroj je vybaven 3 horními přítlačnými kladkami a 3 hnacími hřídeli a je vhodný k opracování

následujících trubek (viz Tabulka 1 obsahující jednotlivé vhodné kombinace přítlačné kladky a

hnacího hřídele):

od 1 do 1-1/2 palce

od 2 do 6 palců

od 8 do 12 palců

3.3 Seřízení stroje a pracovní oblasti

Volte pracovní oblast s následujícími vlastnostmi:

- musí být dostatečně osvětlená.

- nesmějí se v ní nacházet žádné kapaliny, výpary nebo prach, jejichž vznícení by mohlo

způsobit vznik požáru.

44 ČESKY

- musí zde být k dispozici možnost uzemnění kostry stroje.

- uzemňovací přípojka musí být přímo přístupná a musí se nacházet v místě bez zdrojů tepla,

olejů, ostrých předmětů nebo řezných hran. Dále se zde nesmějí nacházet žádné pohyblivé

díly, které by mohly poškodit kabel.

- místo, ve kterém je stroj nainstalován a obsluhován, musí být suché.

- podlaha musí být rovná.

Stroj nepoužívejte, jestliže se pod ním nachází voda. Pracovní oblast před instalací stroje

vyčistěte.

Odstraňte veškeré zbytky oleje.

Stroj k válcování drážek umísťujte na plochý a rovný podklad.

Ujistěte se, že stroj k válcování drážek i stojan pro podepírání trubek jsou stabilní.

Zkontrolujte horní kladku a hnací hřídel, abyste se ujistili, že se obě velikosti shodují. Ujistěte se,

že trubka a stojan pro podepírání trubek jsou dokonale vzájemně vyrovnány.

Konce trubky musí být přiříznuty pod pravým úhlem.

K zařezávání trubek nepoužívejte řezací hořák. Trubka nesmí být nekruhová.

Veškeré svary, těsnicí hmoty, jakož i jiné vnitřní nebo vnější švy musí být v délce nejméně 55

mm od konce odbroušeny do roviny s povrchem.

3.4 Montáž trubky

Trubky musí být podepírány pomocí nosiče trubek. Nosič trubek musí být umístěn ve správné

výšce a ve vzdálenosti od stroje k válcování drážek, která odpovídá 3/4 celkové délky trubky.

 Uvolněte upínací vřetena (A) otočením proti

směru hodinových ruček. Otočením kola (B)

středicího šroubu nastavte správný rozměr od-

povídající velikosti trubky.

 Podepřete trubku prostřednictvím středicího

šroubu a položte ji na hnací hřídel.

 Seřiďte výšku trubky; přitom zajistěte, aby tato

byla dokonale vodorovná.

 V případě potřeby při tomto seřizování použijte

vodováhu. Po dokončení nastavování zaaretuj-

te stojan pro podepírání trubek otočením páky

A ve směru hodinových ruček tak, aby byla

zajištěna nastavená výšková poloha

3.5 Seřízení hloubky drážky

Z důvodu rozdílných vlastností trubek je nutno vytvářet v každém jednotlivém případě zkušební

drážku, aby bylo možno nastavit správnou hloubku drážky.

Ventil (1) musí být otevřený!

ČESKY 45

 Položte trubku na hnací hřídel. Zatlačte rukojeť

(10) proti seřizovacímu šroubu (3) tak, aby přít-

lačná kladka byla ve styku s trubkou, a poté

ventil (1) opět zavřete. V případě potřeby

uvádějte opakovaně v činnost čerpadlo, dokud

trubka nebude přítlačnou kladkou upnuta.

 Otočte seřizovací šroub (3) na povrchu skříně

(4) čerpadla.

 Pokračujte v otáčení seřizovacího šroubu (3)

proti směru hodinových ruček, dokud nebude

dosaženo hloubky (C) drážky - viz tabulka na

stroji. Každý dílek stupnice seřizovacího šroubu

(3) odpovídá hloubce 0,1 mm, přičemž jedna

úplná otáčka odpovídá hloubce drážky 2,5 mm.

 Spusťte stroj, avšak neprovádějte nepřetržité čerpání, nýbrž po každém čerpacím cyklu

vyčkejte, dokud trubka nevykoná tři otáčky. Poté, co se seřizovací matice dotkne hydrau-

lického válce, zastavte čerpání a nechejte stroj dále běžet, dokud trubka neprovede tři

otáčky. Zastavte stroj, otevřete uzavírací ventil (1) válce, aby se hydraulický ventil mohl

odsunout nahoru, a vyjměte trubku za účelem změření hloubky drážky pomocí měřicího

pásma.

3.6 Provoz stroje k válcování drážek

Tloušťka trubky nesmí překračovat výše uvedenou maximální hodnotu, která

činí 10 mm!

 Po zavření ventilu (2) válce, které bylo provedeno jeho otočením ve směru hodinových

ruček, stiskněte spínač a nechejte stroj běžet naprázdno, abyste se ujistili o jeho správné

funkci.

 Vyvinutím tlaku působícího na zadní rukojeť

čerpadla vytvořte drážku. Velmi opatrně a po-

malu pokračujte v provádění postupu a

nechávejte trubku provádět tři plné otáčky při-

padající na každý krátký zdvih rukojeti čerpad-

la.

 Dojde-li k uvolnění trubky od hnacího hřídele,

zastavte stroj a zkontrolujte, zda byly správně

provedeny postupy uvedené v odstavci „Montáž

trubky“.

 Dostane-li se matice pro seřizování hloubky do

styku s pouzdrem hydraulického válce, musí

trubka provést tři úplné otáčky, aby bylo

dosaženo rovnoměrné hloubky drážky.

 Otáčením ventilu (2) proti směru hodinových ruček tento ventil otevřete, aby horní kladka

uvolnila trubku.

Než budete pokračovat následujícími drážkami, zkontrolujte průměr již vytvořené drážky.

Průměr drážky je nutno změřit pomocí měřicího pásma umožňujícího měření průměrů. Je-li

průměr drážky nutno zmenšit, otočte matici pro seřizování hloubky doleva. Je-li průměr drážky

nutno zvětšit, otáčejte maticí pro seřizování hloubky doprava, dokud nebude dosaženo potřebné

hloubky drážky.

U dlouhých trubek je bezpodmínečně nutno používat stabilizátor, aby bylo zamezeno jednak

tomu, že trubka při otáčivém pohybu začne vibrovat následkem zdeformování, a jednak vzniku

nestability stroje následkem působení hmotnosti trubky.

V případě, že se pro trubku nepoužije vhodný stabilizátor, může to mít za následek zhotovení

nesprávných drážek, případně poškození stroje a vznik nebezpečí nehod nebo zranění.

Handgriff (10)

46 ČESKY

3.7 Válcování drážek za použití stabilizátoru

Stabilizátor nepoužívejte pro trubky, které jsou kratší než 200 mm. Rotující

prvky mohou přimáčknout vaše prsty!

Použití stabilizátoru přispívá ke zmírnění problému souvisejícího s náhlými změnami rovnováhy

následkem nerovnoměrností během drážkování a s nedostatečně hlubokými drážkami v ocelo-

vých trubkách s velkými průměry (6 palců).

Je-li již stabilizátor nastaven pro určitý průměr a určitou tloušťku stěny trubky, není potřebné

jeho opětovné nastavování.

 Položte trubku tak, aby rovnoměrně dosedala a

aby se dotýkala hrany unášecího vřetena.

 Zatlačte rukojeť čerpadla dolů a podržte ji,

dokud se horní kladka nedotkne trubky.

 Otáčením kola (1) přemísťujte kladku stabi-

lizátoru dolů, dokud se tato nedotkne vnějšího

průměru trubky. Jakmile se stabilizátor dotkne

vnějšího průměru trubky, zajistěte jej pro-

vedením jedné další úplné otáčky.

3.8 Výměna sady kladek

Jelikož rozměry drážky závisejí na geometrii sady kladek, jsou k lisování drážek do různých tru-

bek o průměrech v rozsahu od 1 do 12 palců potřebné určité kladky (viz Tabulka 1).

Před zahájením provádění výměny se ujistěte, že stroj k válcování drážek je vypnutý a že

zástrčka jeho napájecího kabelu je vytažena ze zásuvky; poté dodržte následující sled kroků:

Tři horní přítlačné kladky jsou integrovány v hlavové části stroje. Abyste mohli vybrat vhodnou

velikost, vytáhněte hlavní hřídel (7) a otáčejte hlavovou částí, dokud přítlačná kladka nebude vy-

rovnána s potřebným rozměrem. Zasuňte hřídel (7); během montáže tohoto hřídele dbejte na to,

aby na něj nepůsobila nadměrná síla a aby byl umístěn ve správné poloze.

Podle velikosti trubky, která má být opracována, je třeba vybrat vhodnou horní a dolní přítlačnou

kladku.

Velikost dolní přítlačné kladky se musí vždy shodovat s horní přítlačnou kladkou. Pokud tomu

tak není, může to mít za následek poškození.

 Hnací hřídel pro 1 až 1-1/2 palce. Upevňuje se prostřednictvím 6 šroubů (4). Při montáži

zasuňte hřídel zlehka do jeho uložení a přitom zajistěte, aby drážka byla správně vzájemně

vyrovnána s horní kladkou. Zašroubujte 6 šroubů (4) a pevně je utáhněte.

DŮLEŽITÉ: Po montáži znovu zkontrolujte, zda je drážka správně vzájemně vyrovnána s

horní kladkou.

 Hnací hřídel pro 2–6 a 8–12 palců. Montáž hnacích hřídelů se provádí pomocí dlouhého

šroubu (1) a matice (2). Přitom je nutno dbát na to, aby bylo správně vsazeno vřeteno (podle

čtyřhranné plochy).

 Odstraňte matici (2) a šroub (1) otáčením proti směru hodinových ruček za použití vhodného

nástroje. Otáčejte šroubem uchopením za jeho čtyřhran o velikosti 10x10, dokud nebude

možno vyjmout kompletní šroub (1) s hnacím hřídelem (3).

Zasuňte nový hnací hřídel (3) až na doraz do jeho uložení a zašroubujte šroub (1) otáčením ve

směru hodinových ruček až do koncové polohy. Našroubujte matici (2) tak, aby se dotýkala hna-

cího hřídele, a poté ji pevně utáhněte. Zkontrolujte vyrovnání drážky s horní kladkou.

Vyrovnání a kontrola rozměru „A“ (viz tabulka).

Wenn die obere Rolle an der Nut der unteren Welle ausgerichtet werden soll, bzw. beim Mit-

nehmen, gehen wir folgendermaßen vor:

ČESKY 47

Na stroji k válcování drážek nesmí být namontována žádná trubka!

 Vyberte přítlačnou kladku a hnací hřídel s týmiž

rozměry.

 Snižujte horní kladku, dokud se nebude téměř

dotýkat většího průměru hnacího hřídele.

 Povolte šrouby (8) hlavové části, avšak neo-

dstraňujte je.

 V závislosti na směru otáčení přesuňte

hlavovou část otáčením šroubu (5) v obou

směrech dopředu nebo dozadu. Postupně up-

ravujte její polohu, dokud nebude dokonale vy-

rovnána.

 Znovu utáhněte šrouby (8).

přítlačná kladka

hnací hřídel

Jmenovitý

průměr

trubky

(palce)

Skutečný

průměr

trubky

(palce)

A

+/–

0,5

(mm)

B

+/–

0,5

(mm)

C

+/–

0,5

(mm)

Průměr drážky

Max.

(mm)

Min.

(mm)

Malá přítlačná

kladka

33/48

Malý

hnací hřídel

33/48

1“

33.7

15.88

7.14

1.65

30.23

29.85

1-1/4“

42.4

15.88

7.14

1.65

38.99

38.61

1-1/2“

48

15.88

7.14

1.65

45.09

44.70

Střední

přítlačná kladka

60/168

Střední

hnací hřídel

60/168

2“

60

15.88

8.74

1.65

57.15

56.77

2-1/2“

76

15.88

8.74

1.98

72.26

71.80

3“

89

15.88

8.74

1.98

84.94

84.48

4“

108

15.88

8.74

2.11

103.73

103.22

4“

114

15.88

8.74

2.11

110.08

109.57

5“

133

15.88

8.74

2.11

129.13

128.62

5“

140

15.88

8.74

2.11

135.48

134.97

6“

159

15.88

8.74

2.16

153.48

152.45

6“

165

15.88

8.74

2.16

160.78

160.22

6“

168

15.88

8.74

2.16

163.96

163.40

Velká přítlačná

kladka

219/325

Velký

hnací hřídel

219/325

8“

219

19.05

11.91

2.34

214.40

213.76

10“

273

19.05

11.91

2.39

268.28

267.59

12“

325

19.05

11.91

2.77

318.29

317.53

3.9 Varování a upozornění týkající se válcovaných drážek

Obeznamte se s konstrukční skladbou stroje, jeho funkcemi, jakož i jeho pohonem a mazacími

systémy - před uvedením stroje do provozu si přečtěte příručku.

48 ČESKY

Před zapnutím stroje doplňte olej způsobem, který je popsán v

příručce. Ujistěte se, že hydraulický válec je naplněn olejem.

Elektrický obvod musí být vybaven připojením ke kostře a jištěním.

Motor musí být řádně připojen. Stroj při provozu za žádných okol-

ností nepřetěžujte. Horní přítlačná kladka a hnací hřídel musí být,

pro dosažení optimálního výsledku při vytváření válcovaných

drážek, zvoleny tak, jak je popsáno v Tabulce 1. Válcované

drážky. Jestliže se trubka uvolňuje od hnacího hřídele, zvyšte

stupeň odchýlení trubky. Má-li se provádět drážkování ocelových

trubek s velkými průměry, připevněte čtyři nohy stroje a rovněž tři

nohy nosiče trubek k podlaze pomocí šroubů. Má-li se provádět

drážkování ocelových trubek s velkým průměrem (přes 165 mm),

může docházet k prudkému kymácení trubky následkem ne-

vyváženosti, což může mít dokonce za následek převržení stroje –

pracujte vždy se stabilizátorem trubky.

4 Péče a údržba

Pokyny k provádění údržby:

Před zahájením provádění jakékoli údržby nebo jakýchkoli seřizovacích prací se vždy ujistěte,

že je stroj vypnutý.

Hladina náplně hydraulické kapaliny:

Aby bylo možno provést doplnění hydraulického oleje, povolte plnicí uzávěr (vypouštění se pro-

vádí prostřednictvím ventilu válce; odstraňte veškeré nečistoty z oblasti v blízkosti plnicího

uzávěru). Před zahájením doplňování oleje odstraňte veškeré nečistoty z oblasti okolo plnicího

uzávěru. Před vypuštěním starého, znečištěného oleje povolte vypouštěcí šroub. Chcete-li však

vyjmout celý hydraulický válec z hlavní jednotky, spusťte posuvný díl do jeho nejnižší polohy,

povolte upevňovací šrouby na pístu a 10 šroubů úchytu čerpadla.

Mazání:

do zařízení k mazání válcového vřetena je nutno doplňovat mazivo jedenkrát měsíčně a rovněž

po každé výměně sady kladek.

Ložisko čepu před opětovným namontováním potřete mazacím tukem.

Olejová náplň hydraulického válce:

V případě, že je nutno naplnit olejovou nádrž, postupujte následujícím způsobem:

 Otevřete kohout (1).

 Odstraňte veškeré nečistoty z oblasti okolo šrou-

bu (2). Ujistěte se, že byly odstraněny všechny

zbytky nečistot.

 Otevřete šroub (2).

 Proveďte naplnění hydraulickým olejem.

 Nasaďte šroub (2) a pevně jej utáhněte.

5 Řešení problémů

Projev

Pravděpodobná příčina

Řešení

Válcovaná drážka je příliš

úzká nebo příliš široká

Sada kladek neodpovídá

průměru trubky

Vyměňte sadu kladek za

takovou sadu, která od-

povídá průměru trubky

Válcovaná drážka má klikatý

tvar. Válcovaná drážka

neprobíhá rovnoběžně s

povrchem konce trubky

Trubka nebyla přiříznuta pod

pravým úhlem

Proveďte přiříznutí trubky

pod pravým úhlem

ČESKY 49

Projev

Pravděpodobná příčina

Řešení

Průměr válcované drážky

není rovnoměrný vzhledem

k celkovému obvodu trubky

Trubka je nekruhová

Použijte kruhovou trubku

Drážka pro přidržovací

objímky na konci trubky je

příliš velká

Sada kladek neodpovídá

průměru trubky

Vyměňte sadu kladek za

takovou sadu, která od-

povídá průměru trubky

Úhel odchýlení trubky je

příliš velký

Nastavte odchýlení trubky

na hodnotu 0

Nosič trubek je příliš velký

Seřiďte výšku nosiče trubek

tak, aby bylo dosaženo úhlu

odchýlení ve stupních pod

horizontální rovinou

Obsluhující osoba provádí

posuvový pohyb horní přít-

lačné kladky příliš rychle

Zmenšete rychlost čerpadla

(přečtěte si příslušný návod

k použití)

Trubka klouže nebo se

posouvá na hnacím hřídeli

Rýhování hnacího hřídele je

opotřebované nebo zane-

sené usazeninami

Hnací hřídel očistěte nebo

vyměňte

Posuvový pohyb horní

přítlačné kladky je příliš

pomalý

Zajistěte, aby se horní klad-

ka v trubce pohybovala

rychleji

Trubka vykluzuje

Nesprávné vyrovnání a

výška nosiče trubek

Proveďte korekci vyrovnání

a výšky nosiče trubek

Drsný povrch ocelové trubky

Vyleštěte povrchy

V hydraulickém válci

nepůsobí žádný tlak, při

stisknutí rukojeti čerpadla se

nic neděje

Příliš málo hydraulického

oleje

Přidejte hydraulický olej

Znečištěný olej blokuje otvor

Vyměňte hydraulický olej a

vyčistěte okruh

Olej vytéká z ventilu

Odstraňte šroub a pružinu a

mírným úderem uvolněte

ocelovou kuličku, aby se tato

vysunula ven

Píst se při stisknutí rukojeti

pohybuje dopředu a při

uvolnění této rukojeti se

vrací zpět

Znečištěný olej blokuje otvor

Vyměňte hydraulický olej

Olej vytéká z ventilu

Odstraňte šroub a pružinu a

mírným úderem uvolněte

ocelovou kuličku, aby se tato

vysunula ven

Olej vytéká v jiném místě

Vyhledejte problém a

odstraňte jej

Nedostatečný tlak hydrau-

lického válce

Pružina přetlakového ventilu

je vadná

Vyměňte přetlakový ventil

50 ČESKY

6 Zákaznické služby

K dispozici je síť servisních středisek společnosti ROTHENBERGER, která vám poskytnou

potřebnou pomoc a jejichž prostřednictvím jsou rovněž dodávány náhradní díly a zajišťovány

servisní zásahy (viz seznam v katalogu nebo na webových stránkách).

Příslušenství a náhradní díly můžete objednávat prostřednictvím svého specializovaného

prodejce nebo prostřednictvím pohotovostní linky našeho oddělení poprodejních služeb:

Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

7 Likvidace

Části tohoto zařízení představují zhodnotitelný materiál a mohou být předány k recyklaci. K

tomuto účelu jsou k dispozici schválené a certifikované recyklační závody. K tomu, aby jste

mohli provést ekologicky přijatelnou likvidaci částí, které nelze zhodnotit (např. elektronický

šrot), je nutné provést konzultaci s Vaším úřadem, který je kompetentní pro likvidaci odpadů.

Pouze pro země EU:

Neodhazujte elektrické nástroje do odpadu! Podle Evropské směrnice 2012/19/EG o

odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a podle jejího převedení

do národního práva musejí být opotřebené elektronástroje sbírány odděleně a ode

vzdány do ekologicky šetrného zpracování.

Stránka se načítá ...

Rothenberger Stationary roll groover ROGROOVER 1-12" Uživatelský manuál

Rothenberger Stationary roll groover ROGROOVER 1-12" Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty