Bosch Rotak 36 Li Návod k obsluze

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L70 847 (2012.08) O / 242 UNI

Rotak

32 LI | 32 High Power

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî

ýêñïëóàòàöèè

uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç

åêñïëóàòàö³¿

ro Instrucţiuni originale

bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar

fa

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

̶Ϡλ΍ έΎ̯ ίήσ ̵ΎϤϨϫ΍έ

OBJ_DOKU-28503-003.fm Page 1 Friday, August 17, 2012 10:53 AM

Stránka se načítá ...

114 | Česky

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

Usuwanie odpadów

Narzędzi ogrodowych, ładowarek, a także

akumulatorów/baterii nie wolno wyrzucać do odpadów z

gospodarstwa domowego!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/WE,

niezdatne do użytku elektronarzędzia i

urządzenia elektroniczne, a zgodnie z

europejską wytyczną 2006/66/WE

uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie,

należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego

przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

Akumulatory/Baterie:

Li-Ion:

Prosimy postępować zgodnie ze

wskazówkami umieszczonymi w rozdziale

„Transport“.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Česky

Bezpečnostní upozornění

Pozor! Pročtěte si pozorně následující pokyny. Seznamte

se s obslužnými prvky a řádným používáním zahradního

nářadí. Uschovejte si prosím pečlivě návod k použití pro

pozdější potřebu.

Vysvětlení symbolů na zahradním nářadí

Všeobecné upozornění na nebezpečí.

Pročtěte si návod k použití.

Dbejte na to, aby osoby stojící v blízkosti nebyly

poraněny odmrštěnými cizími tělesy.

Poblíž stojící osoby zadržte v bezpečné

vzdálenosti vůči zahradnímu nářadí.

Ostrý(é) nůž(nože). Chraňte se před ztrátou

prstů na nohou a rukou.

Před prováděním prací údržby nebo čištění nebo

když necháte zahradní nářadí i jen krátký čas bez

dozoru, vypněte zahradní nářadí a rozpojte

přerušovač okruhu el. proudu.

Nehodící se.

Než se dotknete dílů zahradního nářadí, počkejte,

až se všechny zcela dostanou do stavu klidu. Nože

po vypnutí zahradního nářadí ještě dále rotují a

mohou způsobit zranění.

Zahradní nářadí nepoužívejte v dešti ani je dešti

nevystavujte.

Chraňte se před zásahem elektrickým proudem.

Nehodící se.

Nabíječku používejte pouze v suchých

prostorech.

Nabíječka je vybavena bezpečnostním

transformátorem.

Obsluha

f Nikdy nedovolte dětem nebo osobám, jež nejsou

obeznámeny s těmito pokyny, zahradní nářadí používat.

Národní předpisy mohou vymezovat věk obsluhy. Pokud

zahradní nářadí nepoužíváte, uschovávejte je mimo dosah

dětí.

f Toto zahradní nářadí není určeno k tomu, aby jej používaly

osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými a

duševními schopnostmi nebo nedostatečnou zkušeností

a/nebo nedostatečnými vědomostmi, možné je to pouze

tehdy, budou-li pro svou bezpečnost pod dohledem

kompetentní osoby nebo od ní obdrží pokyny, jak se

zahradní nářadí používá.

Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si se

zahradním nářadím nehrají.

f Nikdy nesečte zatímco se v bezprostřední blízkosti zdržují

osoby, zvláště děti, nebo domácí zvířata.

f Obsluha nebo uživatel je zodpovědný za nehody nebo

ublížení jiným osobám nebo jejich majetku.

f Zahradní nářadí nepoužívejte bosí nebo s otevřenými

sandály. Neustále noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty.

f Obdělávanou plochu si pečlivě prohlédněte a odstraňte

kameny, klacky, dráty, kosti a ostatní cizí tělesa.

f Před použitím vždy zkontrolujte, zda nejsou nože, šrouby

nožů a stříhací sestava opotřebované nebo poškozené.

Opotřebované nebo poškozené nože a též šrouby nožů

vyměňte vždy v celé sadě, aby se zamezilo nevyváženosti.

f Sečte jen za denního světla nebo dobrého umělého

osvětlení.

STOP

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 114 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Česky | 115

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

f Zahradní nářadí podle možnosti neprovozujte při mokré

trávě.

f Choďte stále klidným tempem, nikdy neběhejte.

f Nikdy neprovozujte zahradní nářadí s vadnými ochrannými

přípravky, kryty nebo bez bezpečnostních zařízení, jako

např. bez ochrany proti odmrštění a/nebo bez sběrného

koše na trávu.

f Práce na svazích může být nebezpečná.

– Nesečte žádné obzvlášť příkré stráně.

– Na skloněných plochách nebo na mokré trávě dbejte

neustále na bezpečnou stopu.

– Na skloněných plochách sečte vždy napříč a nikdy směrem

nahoru a dolů.

– Při změně směru na svazích si počínejte nanejvýš opatrně.

– Při chůzi pozpátku nebo při tažení zahradního nářadí si

počínejte nanejvýš opatrně.

– Zahradní nářadí posunujte při sečení vždy kupředu a nikdy

ho netáhněte k tělu.

f Pokud musíte zahradní nářadí kvůli přepravě naklopit,

když přejíždíte nezatravněné plochy nebo když

přepravujete zahradní nářadí k sečené a od sečené oblasti,

pak musí nože stát.

f Zahradní nářadí při zapnutí nebo rozběhu motoru

nenaklánějte, ledaže je to potřeba ke startu ve vysoké

trávě. V tom případě nadzdvihněte jen tolik, jak je

nezbytně nutné, od obsluhy odvrácenou stranu stlačením

rukojeti dolů. Když zahradní nářadí zase spouštíte dolů,

dbejte na to, aby se Vaše ruce nacházely na rukojeti.

f Zahradní nářadí zapněte jak je popsáno v návodu k obsluze

a dbejte na to, aby byly Vaše nohy vzdáleny dostatečně

daleko od rotujících dílů.

f Nedávejte své ruce a nohy do blízkosti nebo pod rotující

díly.

f Když pracujete se zahradním nářadím, udržujte odstup

vůči chrlící zóně.

f Nikdy nezvedejte resp. nenoste zahradní nářadí s běžícím

motorem.

f Neprovádějte na zahradním nářadí žádné změny.

Nepřípustné změny mohou negativně ovlivnit bezpečnost

Vašeho zahradního nářadí a vést ke zvýšenému hluku a

vibracím.

f Pravidelně kontrolujte připojovací kabel a použitý

prodlužovací kabel. Poškozený kabel nepřipojujte na

elektrickou síť a ani se jej nedotýkejte dříve, než jej

odpojíte od elektrické sítě. Při poškozeném kabelu mohou

být zasaženy vodivé části. Chraňte se před nebezpečím

zásahu elektrickým proudem.

Přerušovač okruhu el. proudu rozpojte:

– když se od zahradního nářadí vzdálíte,

– před odstraněním zablokování,

– když zahradní nářadí kontrolujete, čistíte nebo na něm

pracujete,

– po kolizi s cizím tělesem. Ihned zkontrolujte poškození

zahradního nářadí a, pokud je to nutné, nechte jej opravit,

– když zahradní nářadí začne nezvykle vibrovat (okamžitě

zkontrolujte).

Údržba

f Když manipulujete nebo pracujete v oblasti ostrých

nožů, vždy noste zahradní rukavice.

f Zajistěte pevné usazení všech matic, čepů a šroubů, aby

byl zaručen bezpečný pracovní stav zahradního nářadí.

f Pravidelně kontrolujte stav a opotřebení sběrného koše na

trávu.

f Zahradní nářadí kontrolujte a opotřebované nebo

poškozené díly pro jistotu nahraďte.

f Používejte výhradně pro toto zahradní nářadí určené nože.

f Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch.

Upozornění pro optimální zacházení s

akumulátorem

f Dříve než vložíte akumulátor, zajistěte, aby bylo

zahradní nářadí vypnuté. Vložení akumulátoru do

zahradního nářadí, jež je zapnuté, může vést k úrazům.

f Chraňte nabíječku před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody

do nabíječky zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

f Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječkách, jež jsou

doporučeny výrobcem. Pro nabíječku, která je vhodná

pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru,

je-li používána s jinými akumulátory.

f Nenabíjejte žádné cizí akumulátory. Nabíječka je

vhodná pouze k nabíjení akumulátorů Li-ion firmy Bosch s

napětími uvedenými v technických datech. Jinak existuje

nebezpečí požáru a výbuchu.

f Udržujte nabíječku čistou. Znečištěním vzniká nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

f Před každým použitím zkontrolujte nabíječku, kabel a

zástrčku. Pokud jste zjistili závady, nabíječku

nepoužívejte. Nabíječku sami neotvírejte a nechte ji

opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a

originálními náhradními díly. Poškozená nabíječka,

kabel a zástrčka zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

f Nabíječku neprovozujte na lehce hořlavém podkladu

(např. papír, textil apod.) popř. v hořlavém prostředí. Z

důvodu zahřívání nabíječky, jež vzniká při nabíjení,

existuje nebezpečí požáru.

f Používejte pouze pro toto zahradní nářadí určené

akumulátory Bosch. Použití jiných akumulátorů může

vést k poraněním a k nebezpečí požáru.

f Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo

kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby

nebo jiné drobné kovové předměty, které by mohly

způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty

akumulátoru může mít za následek opáleniny nebo požár.

f Při špatném použití může z akumulátoru vytéci

kapalina. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném

kontaktu opláchněte místo vodou. Pokud kapalina

vnikne do očí, navštivte navíc i lékaře. Vytékající

akumulátorová kapalina může způsobit podráždění

pokožky nebo popáleniny.

f Neotvírejte akumulátor. Existuje nebezpečí zkratu.

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 115 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

116 | Česky

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

f Chraňte akumulátor před horkem, např. i před trvalým

slunečním zářením, ohněm, vodou a vlhkostí. Existuje

nebezpečí výbuchu.

f Akumulátor nezkratujte. Existuje nebezpečí exploze.

f Při poškození a nesprávném použití akumulátoru

mohou vystupovat páry. Přivádějte čerstvý vzduch a

při potížích vyhledejte lékaře. Páry mohou dráždit

dýchací cesty.

f Akumulátor chraňte před vlhkostí a vodou.

f Akumulátor skladujte pouze v rozsahu teploty od 0 °C do

50 °C. Nenechávejte akumulátor ležet např. v létě v autě.

f Příležitostně vyčistěte větrací otvory akumulátoru

měkkým, čistým a suchým štětcem.

Symboly

Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení

návodu k obsluze. Zapamatujte si symboly a jejich význam.

Správná interpretace symbolů Vám pomůže zahradní nářadí

lépe a bezpečněji používat.

Určené použití

Zahradní nářadí je určeno k sečení trávy v soukromém

sektoru.

Technická data

Symbol Význam

Směr reakce

Směr pohybu

Noste ochranné rukavice

Hmotnost

Zapnutí

Vypnutí

Dovolené počínání

Zakázané počínání

Příslušenství/náhradní díly

Symbol Význam

Akumulátorová travní sekačka Rotak 32 LI Rotak 32 High Power

Objednací číslo

3 600 H85 D*0 3 600 H85 D*1

Šířka nože

cm 32 32

Výška sečení

mm 30 – 60 30 –60

Objem, sběrný koš na trávu

l3131

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003

kg 10,4 10,4

Sériové číslo

viz typový štítek na zahradním nářadí

Akumulátor

Li-Ion Li-Ion

Objednací číslo

F 016 800 302 F 016 800 301

Jmenovité napětí

V= 36 36

Kapacita

Ah 1,3 2,6

Doba nabíjení (vybitý akumulátor)**

min 60 95

Počet článků akumulátoru

10 20

Nabíječka

AL 3620 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

Objednací číslo

EU

UK

AU

SK

2 607 225 657

2 607 225 659

2 607 225 662

2 607 225 668

2 607 225 657

2 607 225 659

2 607 225 662

2 607 225 668

Nabíjecí proud

A2,02,0

Dovolený rozsah teploty nabíjení

°C0– 45 0 – 45

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,6 0,6

Třída ochrany

/II /II

**s nabíječkou AL 3620 CV Professional

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho zahradního nářadí. Obchodní označení jednotlivých zahradních nářadí se mohou měnit.

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 116 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Česky | 117

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

Informace o hluku a vibracích

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle 2000/14/ES (výška

1,60 m, vzdálenost 1 m).

Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky: hladina

akustického tlaku 74 dB(A); hladina akustického výkonu

86 dB(A). Nepřesnost K =0,42 dB.

Toplam titreţim deđeri (üç yönün vektör toplamý)

EN 60335 e göre belirlenmektedir: Titreţim emisyon deđeri

a

h

<2,5m/s

2

, Tolerans K=1,5 m/s

2

.

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme ve výhradní zodpovědnosti, že v odstavci

„Technická data“ popsaný výrobek je v souladu s

následujícími normami nebo normativními dokumenty:

EN 60335, EN 50338 (akumulátorový stroj) a EN 60335

(nabíječka akumulátorů) podle ustanovení směrnic

2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES.

2000/14/ES: naměřená hladina akustického výkonu

87 dB(A). Metoda posouzení shody podle dodatku VI.

Kategorie výrobků: 32

Jmenované místo:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Technická dokumentace (2000/14/ES, 2011/65/EU) u:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

Montáž a provoz

Uvedení do provozu

Pro Vaši bezpečnost

f Pozor! Dříve, než provedete práce údržby nebo čištění,

zahradní nářadí vypněte, rozpojte přerušovač okruhu

el. proudu a odstraňte akumulátor. Totéž platí, když je

poškozený, naříznutý nebo zamotaný kabel spínače.

f Poté, co bylo zahradní nářadí vypnuto, se nože ještě

několik sekund dále točí.

f Pozor – nedotýkejte se rotujícího střižného nože.

Nabíjení akumulátoru

f Nepoužívejte žádnou jinou nabíječku. Dodaná nabíječka

je sladěna s Li-iontovým akumulátorem vestavěným do

Vašeho zahradního nářadí.

f Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí

souhlasit s údaji na typovém štítku nabíječky. Nabíječky

označené 230 V mohou být provozovány i při 220 V.

Akumulátor je vybavený kontrolou teploty, jež dovolí nabíjení

pouze v rozsahu teploty mezi 0 °C a 45 °C. Tím se dosáhne

vysoké životnosti akumulátoru.

Upozornění: Akumulátor se expeduje částečně nabitý.

Pro zaručení plného výkonu akumulátoru jej před prvním

nasazením v nabíječce zcela nabijte.

Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít.

Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje akumulátor.

Nabíječka

AL 3640 CV

Professional

AL 3640 CV

Professional

Objednací číslo EU

UK

AU

SK

2 607 225 099

2 607 225 101

2 607 225 103

2 607 225 111

2 607 225 099

2 607 225 101

2 607 225 103

2 607 225 111

Nabíjecí proud

A4,04,0

Dovolený rozsah teploty nabíjení

°C0– 45 0 – 45

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,0 1,0

Třída ochrany

/II /II

Akumulátorová travní sekačka Rotak 32 LI Rotak 32 High Power

**s nabíječkou AL 3620 CV Professional

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho zahradního nářadí. Obchodní označení jednotlivých zahradních nářadí se mohou měnit.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product

Certification

Cíl počínání Obrázek

Obsah dodávky 1

Montáž rukojeti 2

Sestavení sběrného koše na trávu 3

Nasazení/odejmutí sběrného koše na trávu 4

Nabíjení akumulátoru 5

Nasazení akumulátoru 6

Rozpojení přerušovače okruhu el. proudu a

uvedení do parkovací polohy

7

Odejmutí akumulátoru 8

Nastavení výšky sečení 9

Zapnutí 10

Vypnutí 10

Pracovní pokyny 10– 11

Údržba nožů 12

Volba příslušenství 13

Cíl počínání Obrázek

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 117 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

118 | Česky

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

Li-iontový akumulátor je díky „Electronic Cell Protection

(ECP)“ chráněn proti hlubokému vybití. Při vybitém

akumulátoru se zahradní nářadí ochranným obvodem vypne:

střižný nůž se už nepohybuje.

Po automatickém vypnutí zahradního

nářadí už dále nestlačujte spínač.

Akumulátor se může poškodit.

Proces nabíjení

Proces nabíjení začíná, jakmile je síťová zástrčka nabíječky

zastrčena do zásuvky a akumulátor do nabíjecí šachty.

Díky inteligentnímu způsobu nabíjení se automaticky

rozpozná stav nabití akumulátoru a v závislosti na teplotě a

napětí akumulátoru se nabije právě optimálním nabíjecím

proudem.

Tím se šetří akumulátor a zůstává při uložení v nabíječce vždy

zcela nabitý.

Proces rychlonabíjení

Proces rychlonabíjení je signalizován blikáním zeleného

ukazatele LED.

Indikační prvek na akumulátoru: Během procesu nabíjení se

tři zelené kontrolky LED po sobě krátce rozsvěcují a zhasínají.

Akumulátor je plně nabitý, když tyto tři zelené kontrolky LED

svítí trvale. Asi 5 minut poté, co byl akumulátor plně nabit, tři

zelené kontrolky LED opět zhasnou.

Upozornění: Proces rychlonabíjení je možný jen tehdy, když

je teplota akumulátoru v přípustném rozsahu nabíjecí teploty,

viz odstavec „Technická data“.

Nabitý akumulátor

Trvalé světlo zeleného ukazatele LED signalizuje, že

akumulátor je zcela nabitý.

Navíc se ozve na dobu ca. 2 sekund signální tón, který

akusticky signalizuje plné nabití akumulátoru.

Akumulátor lze následně odejmout k okamžitému použití.

Bez nastrčeného akumulátoru signalizuje trvalé světlo

zeleného ukazatele LED, že je sítová zástrčka zastrčena do

zásuvky a nabíječka je připravena k provozu.

Teplota akumulátoru pod 0 °C nebo přes 45 °C

Trvalé světlo červeného ukazatele LED signalizuje, že teplota

akumulátoru leží vně rozsahu teploty pro rychlonabíjení

0 °C–45 °C. Jakmile se dosáhne přípustného rozsahu teploty,

přepne nabíječka automaticky na rychlonabíjení.

Leží-li teplota akumulátoru vně přípustného rozsahu teploty

nabíjení, svítí při nasazení do nabíječky červená LED

akumulátoru.

Nabíjecí proces není možný

Existuje-li jiné narušení procesu nabíjení, pak je to

signalizováno blikáním červeného ukazatele LED.

Proces nabíjení nelze nastartovat a nabíjení akumulátoru není

možné (viz „Hledání závad“).

Upozornění k nabíjení

Při nepřetržitých popř. několikrát po sobě následujících

nabíjecích cyklech bez přerušení se může nabíječka zahřát.

To však není znepokojující a nepoukazuje to na technickou

závadu nabíječky.

Výrazně nižší provozní doba po nabití ukazuje, že je

akumulátor opotřebován a musí být vyměněn.

Dbejte upozornění k zpracování odpadu.

Chlazení akumulátoru (Active Air Cooling)

V nabíječce integrované řízení ventilátoru sleduje teplotu

vloženého akumulátoru. Leží-li teplota akumulátoru nad

30 °C, je akumulátor ventilátorem ochlazován na optimální

teplotu nabíjení. Zapnutý ventilátor vytváří ventilační šum.

Pokud ventilátor neběží, pak leží teplota akumulátoru v

optimálním rozsahu teploty nabíjení nebo je ventilátor vadný.

V tom případě se prodlužuje doba nabíjení akumulátoru.

Pracovní pokyny

Ukazatel stavu nabití akumulátoru

Akumulátor je vybavený ukazatelem stavu nabití, jež indikuje

stav nabití akumulátoru. Ukazatel stavu nabití sestává ze 3

zelených LED.

AL 3640 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

AL 3640 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

POZOR

AL 3640 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

AL 3640 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 118 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Česky | 119

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

Stiskněte tlačítko ukazatele stavu nabití, aby se ukazatel

stavu nabití aktivoval. Po ca. 5 sekundách ukazatel stavu

nabití automaticky zhasne.

Stav nabití lze zkontrolovat i při odejmutém akumulátoru.

Nesvítí-li po stisknutí tlačítka žádná LED, je akumulátor vadný

a musí se vyměnit.

Z bezpečnostních důvodů lze dotaz na stav nabití uskutečnit

pouze u zahradního nářadí stojícího v klidu.

Během procesu nabíjení se tři zelené kontrolky LED po sobě

krátce rozsvěcují a zhasínají. Akumulátor je plně nabitý, když

tyto tři zelené kontrolky LED svítí trvale. Asi 5 minut poté, co

byl akumulátor plně nabit, tři zelené kontrolky LED opět

zhasnou.

Ukazatel kontroly teploty

Červená kontrolka LED ukazatele kontroly teploty signalizuje,

že akumulátor nebo elektronika zahradního nářadí (při

nasazeném akumulátoru) nejsou v optimálním rozsahu

teploty. V tom případě zahradní nářadí nepracuje nebo

nepracuje s plným výkonem.

Kontrola teploty akumulátoru

Červená kontrolka LED při stlačení tlačítka nebo spínače (při

nasazeném akumulátoru) bliká: akumulátor je vně rozsahu

provozní teploty od – 10 °C do +60 °C.

Při teplotě přes 70 °C se akumulátor vypne, než se opět

dostane do přípustného rozsahu provozní teploty.

Kontrola teploty elektroniky zahradního nářadí

Červená kontrolka LED při stlačení spínače svítí trvale:

teplota elektroniky zahradního nářadí činí méně než 5 °C

nebo více jak 75 °C.

Při teplotě přes 90 °C se elektronika zahradního nářadí vypne,

než se opět dostane do přípustného rozsahu provozní teploty.

Výkon stříhání (doba chodu akumulátoru)

Výkon stříhání (doba chodu akumulátoru) je závislý na

vlastnostech trávníku např. na hustotě trávy, vlhkosti, délce

trávy a též výšce stříhání.

Časté zapínání a vypínání zahradního nářadí během procesu

sečení rovněž snižuje výkon stříhání (dobu chodu na

akumulátor).

Pro optimalizaci výkonu stříhání (doby chodu akumulátoru)

se doporučuje sekat častěji, zvětšit výšku stříhání a chodit

přiměřeným tempem.

Níže uvedený příklad ukazuje souvislost mezi výškou stříhání

a výkonem stříhání ve vztahu k jednomu nabití akumulátoru.

Pro prodloužení doby chodu lze zakoupit v autorizovaném

servisním středisku pro zahradní nářadí Bosch dodatečný

akumulátor nebo akumulátor s větší kapacitou (Ah).

Hledání závad

Ukazatel LED Kapacita akumulátoru

Trvalé světlo 3 zelené LED ≥ 2/3

Trvalé světlo 2 zelené LED ≥ 1/3

Trvalé světlo 1 zelená LED ≤ 1/3

Blikající 1 zelená LED rezerva

Podmínky stříhání

Velmi řídká, suchá tráva Řídká, suchá tráva

Výkon stříhání (Rotak 32 LI)

až do 150 m

2

až do 100 m

2

Výkon stříhání (Rotak 32 LI High Power)

až do 300 m

2

až do 150 m

2

6cm

4cm

8cm

4cm

STOP

Příznaky Možná příčina Náprava

Zahradní nářadí

neběží

Možné ucpání Přerušovač okruhu el. proudu rozpojte:

Zkontrolujte a popř. uvolněte spodní stranu

zahradního nářadí (noste vždy zahradní rukavice)

Akumulátor není zcela nabit Nabíjení akumulátoru

Akumulátor není (správně) zastrčen Nasazení akumulátoru

Příliš dlouhá tráva Nastavte větší výšku sečení a zahradní nářadí

naklopte, abyste snížili počáteční zatížení

Projevila se motorová ochrana Motor nechte vychladnout a nastavte větší výšku

sečení

Příliš studený/horký akumulátor Akumulátor nechte ohřát/ochladit

Přerušovač okruhu el. proudu není správně/není

zcela nasazený

Nasaďte správně

Motor startuje po stisknutí spínače s nepatrným

časovým zpožděním

Spínač podržte stlačený ca. 1 – 3s, aby se motor

nastartoval

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 119 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

120 | Česky

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

Údržba a servis

Péče o akumulátor

f Pozor! Dříve, než provedete práce údržby nebo čištění,

zahradní nářadí vypněte, rozpojte přerušovač okruhu

el. proudu a odstraňte akumulátor a též sběrný koš na

trávu.

f Když manipulujete nebo pracujete v oblasti ostrých

nožů, vždy noste zahradní rukavice.

Pro zaručení optimálního používání akumulátoru dbejte

následujících upozornění a opatření:

– Akumulátor chraňte před vlhkostí a vodou.

– Akumulátor skladujte pouze v rozsahu teploty od 0 °C do

50 °C. Nenechávejte akumulátor ležet např. v létě v autě.

– Při přímém slunečním záření nenechávejte akumulátor v

zahradním nářadí.

– Optimální teplota pro uskladnění akumulátoru činí 5 °C.

– Příležitostně vyčistěte větrací otvory akumulátoru

měkkým, čistým a suchým štětcem.

Výrazně nižší provozní doba po nabití ukazuje, že je

akumulátor opotřebován a musí být vyměněn.

Motor nastartuje a

následně opět zastaví

Akumulátor není zcela nabit Nabíjení akumulátoru

Přerušovač okruhu el. proudu není správně/není

zcela nasazený

Nasaďte správně

Akumulátor není (správně) zastrčen Nasazení akumulátoru

Příliš studený/horký akumulátor Akumulátor nechte ohřát/ochladit

Nastavte větší výšku sečení

Zahradní nářadí běží

přerušovaně

Vadná vnitřní kabeláž zahradního nářadí Vyhledejte servis

Projevila se motorová ochrana Motor nechte vychladnout a nastavte větší výšku

sečení

Zahradní nářadí

zanechává

nepravidelný obraz

sečení

a/nebo

Motor pracuje těžce

Příliš nízká výška sečení Nastavte větší výšku sečení

Tupé nože Výměna nožů

Možné ucpání Zkontrolujte a popř. uvolněte spodní stranu

zahradního nářadí (noste vždy zahradní rukavice)

Nesprávně okolo namontované nože Nože namontujte okolo správně

Nedostatečný výkon

stříhání (doba chodu

akumulátoru)

Příliš nízká výška sečení Nastavte větší výšku stříhání a choďte pomaleji

Příliš vysoká tráva Nastavte větší výšku stříhání a choďte pomaleji

Příliš mokrá nebo vlhká tráva Počkejte až bude tráva suchá a choďte pomaleji

Příliš hustá tráva Nastavte větší výšku stříhání, choďte pomaleji a

častěji sečte

Dodatečný akumulátor lze zakoupit v

autorizovaném servisním středisku pro zahradní

nářadí Bosch

Vyhledejte servis

Po zapnutí zahradního

nářadí se nůž netočí

Noži překáží tráva Zahradní nářadí vypněte

Odstraňte ucpání (noste vždy zahradní rukavice)

Uvolněná matice/šroub nože Matici/šroub nože utáhněte (17 Nm)

Silné vibrace/hluk Uvolněná matice/šroub nože Matici/šroub nože utáhněte (17 Nm)

Poškozené nože Výměna nožů

Není možný žádný

proces nabíjení

Znečištěné kontakty akumulátoru Kontakty akumulátoru očistěte; např. několikerým

zasunutím a vytažením akumulátoru, popř.

akumulátor nahraďte

Vadný akumulátor, poněvadž je přerušený vodič

uvnitř akumulátoru (jednotlivých článků)

Akumulátor nahraďte

Ukazatelé LED se po

zasunutí síťové

zástrčky do zásuvky

nerozsvítí

Síťová zástrčka nabíječky není (správně) zastrčena Síťovou zástrčku (zcela) zastrčte do zásuvky

Zásuvka, síťový kabel nebo nabíječka mají poruchu Zkontrolujte napětí sítě a nabíječku příp. nechte

zkontrolovat v autorizovaném servisním středisku

pro elektronářadí Bosch

Příznaky Možná příčina Náprava

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 120 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Slovensky | 121

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

Zákaznická a poradenská služba

www.bosch-garden.com

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně

prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového

štítku zahradního nářadí.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

Tel.: +420 (519) 305 700

Fax: +420 (519) 305 705

E-Mail: [email protected]

www.bosch.cz

Přeprava

Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadavkům

zákona o nebezpečných nákladech. Tyto akumulátory mohou

být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po silnici.

Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká

přeprava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní

požadavky na balení a označení. Zde musí být při přípravě

zásilky nezbytně přizván expert na nebezpečné náklady.

Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud je těleso

nepoškozené. Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a

akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat.

Dbejte prosím i případných navazujících národních předpisů.

Zpracování odpadů

Nevyhazujte zahradní nářadí, nabíječky a

akumulátory/baterie do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2002/96/ES musejí

být neupotřebitelná elektrická a elektronická

zařízení a podle evropské směrnice 2006/66/ES

vadné nebo opotřebované akumulátory/baterie

rozebrané shromážděny a dodány k opětovnému

zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Akumulátory/baterie:

Li-ion:

Dbejte prosím upozornění v odstavci

„Přeprava“.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Dôležité upozornenie! Starostlivo si prečítajte pokyny

uvedené v nasledujúcom texte. Dobre sa oboznámte s

obslužnými prvkami a so správnym používaním tohto

záhradníckeho náradia. Návod na používanie si láskavo

starostlivo uschovajte na neskoršie používanie.

Vysvetlenia symbolov na záhradníckom náradí

Všeobecné upozornenie na nebezpečenstvo.

Pozorne si prečítajte tento Návod na používanie.

Dávajte pozor na to, aby ste pri práci nezranili

blízko stojace osoby odletujúcimi cudzími

telieskami.

Postarajte sa o to, aby osoby, ktoré sa nachádzajú

v blízkosti, mali bezpečný odstup od pracovného

priestoru záhradníckeho náradia.

Ostrý nôž/ostré nože. Chráňte sa pred stratou

prstov na nohách alebo na rukách.

Záhradnícke náradie vypnite a uvoľnite

odpojovač elektrického obvodu pred každou

údržbou alebo pred každým čistením, alebo vždy

vtedy, keď záhradnícke náradie nechávate hoci

len na krátku chvíľu bez dozoru.

Netýka sa daného typu.

Skôr ako sa budete dotýkať niektorých súčiastok

náradia, počkajte, kým sa všetky súčiastky úplne

zastavia. Po vypnutí tohto záhradníckeho náradia

nože ešte rotujú ďalej a mohli by Vám spôsobiť

poranenie.

Nepoužívajte toto záhradnícke náradie v daždi,

ani ho vplyvom dažďa nevystavujte.

Chráňte sa pred zásahom elektrickým prúdom.

Netýka sa daného typu.

Nabíjačku používajte len v suchých

miestnostiach.

Táto nabíjačka je vybavená bezpečnostným

transformátorom.

Obsluha

f Nikdy nedovoľte používať toto záhradnícke náradie deťom

ani žiadnym iným osobám, ktoré nie sú dôkladne

oboznámené s jeho používaním. Predpisy niektorej krajiny

môžu prípadne obmedzovať vek obsluhujúcej osoby.

STOP

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 121 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Stránka se načítá ...

Bosch Rotak 36 Li Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Bosch Rotak 36 Li Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty