DeLonghi EN266BAE Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

TARTALOM/OBSAH

A használati útmutató a készülék részét képezi. Olvasson el minden útmutatást és minden biztonsági tájékoztatást a gép használata előtt.

Návod k použití je součástí tohoto přístroje. Před uvedením přístroje do provozu si prosím přečtěte návod k použití a bezpečnostní pokyny.

A Nespresso exkluzív rendszerével nap mint nap tökéletes eszpresszót készíthet.

Minden kávégép egy egyedülálló kivonó-rendszerrel van ellátva, mely maximum 19 bar nyomást biztosít. Minden paramétert a lehető legpontosabban számítottunk ki, hogy az összehasonlíthatatlanul sűrű és selymes

krémben kibontakozhasson a Grand Cru kávéőrlemények minden aromája.

Nespresso, exkluzivní systém pro přípravu výjimečné kávy Espresso, den za dnem.

Všechny kávovary jsou vybaveny jedinečným extrakčním systémem, který zaručuje tlak až 19 barů. Každý parametr byl vypočítán s velkou přesností tak, aby bylo možné vyjádřit veškeré aroma každé kávy Grand Cru,

dodat jí tělo a vytvořit nesrovnatelnou a bohatou cremu.

DELONGHI EN266_04.2012

VÍZKŐMENTESÍTÉS/ODVÁPNĚNÍ .......................................................................

TISZTÍTÁS/ČIŠTĚNÍ...........................................................................................

HIBA ELHÁRÍTÁSA/ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH .....................................................

FORDULJON A NESPRESSO CLUB-HOZ/KONTAKTUJTE NESPRESSO CLUB ...............

ÁRTALMATLANÍTÁSI ÉS KÖRNYEZETVÉDELMI ELŐÍRÁSOK/

LIKVIDACE ODPADU A OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ ...................................

ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM/

ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM ..........................................................

GARANCIA/ZÁRUKA .........................................................................................

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK/BEZPEČNOSTNÍ POKYNY .............................................

ÁTTEKINTÉS/POPIS PŘÍSTROJE .........................................................................

MŰSZAKI ADATOK/TECHNICKÉ ÚDAJE ...............................................................

ENERGIATAKARÉKOS ÜZEMMÓD/KONCEPT ÚSPORY ENERGIE .............................

ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT, VAGY HOSSZABB ÜZEMSZÜNET UTÁN/

PRVNÍ POUŽITÍ NEBO POUŽITÍ PO DELŠÍ DOBĚ NEČINNOSTI ...............................

KÁVÉFŐZÉS/PŘÍPRAVA KÁVY ............................................................................

A VÍZMENNYISÉG BEÁLLÍTÁSA/ PROGRAMOVÁNÍ OBJEMU VODY .........................

TEJ ELKÉSZÍTÉSE/PŘÍPRAVA MLÉKA .................................................................

RECEPT JAVASLATOK/RECEPTY .........................................................................

A RENDSZER KIÜRÍTÉSE HOSSZABB ÜZEMSZÜNET ELŐTT, FAGYÁSVÉDELEMHEZ,

VAGY JAVÍTÁS ELŐTT/VYPUŠTĚNÍ SYSTÉMU PŘED DELŠÍ DOBOU NEČINNOSTI,

PŘED OPRAVOU NEBO JAKO OCHRANA PŘED MRAZEM ......................................

A GYÁRI BEÁLLÍTÁSOK VISSZAÁLLÍTÁSA/OBNOVENÍ VÝROBNÍHO NASTAVENÍ .....

106

108

109

110

111

112

87

95

96

97

98

99

100

102

104

105

CITIZ&MILK

Stránka se načítá ...

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

90

91

HU

CZ

INFORMACE: pokud uvidíte toto upozornění, vezměte

na vědomí příslušnou radu pro bezpečné a správné

používání vašeho přístroje.

t5FOUPQżÓTUSPKKFVSŘFOQSPQżÓQSBWVOÈQPKƉQPEMFUŞDIUPQPLZOƉ

k použití.

t/FQPVäÓWFKUFUFOUPQżÓTUSPKQSPKJOâOFäVSŘFOâÞŘFM

t5FOUPQżÓTUSPKCZMOBWSäFOQSPQPVäJUÓWJOUFSJÏSVQPV[F[B

standardních teplotních podmínek.

t5FOUPQżÓTUSPKOFTNÓCâUWZTUBWFOQżÓNÏNVTMVOFŘOÓNVTWJUV

vlhkosti a delšímu působení vody.

t5FOUPQżÓTUSPKKFVSŘFOQSPQPVäÓWÈOÓQPV[FWEPNÈDOPTUJBW

podobných prostorách jako jsou: zaměstnanecké kuchyně v

obchodech, kancelářích a dalších pracovních prostředích; pro

používání klienty v hotelech, motelech a ostatních ubytovacích

zařízeních; v ubytovacích zařízeních typu penzion.

t%ŞUJWFWŞLVPEMFUBPTPCZTFTOÓäFOâNJGZ[JDLâNJTNZTMPWâNJŘJ

duševními schopnostmi nebo s nedostatkem znalostí a zkušeností

mohou přístroj používat jen pokud byly seznámeny s manipulací v

souladu s bezpečnostními pokyny a jsou si vědomy rizika s ma-

nipulací souvisejícím. Přístroj není určen na hraní. Čištění a údržbu

kávovaru nesmí provádět děti bez dozoru.

t%PIMÏEOŞUFOBEŞUJBCZTJTQżÓTUSPKFNOFISÈMZ

t7âSPCDFOFQżFCÓSÈäÈEOPVPEQPWŞEOPTUB[ÈSVLBTFOFW[UBIVKFOB

komerční využití přístroje, nevhodné zacházení či použití, škody

způsobené používáním k jiným účelům, nesprávnou činností,

OFQSPGFTJPOÈMOÓNJPQSBWBNJOFCPOFEPESäPWÈOÓNQPLZOƉ

POZOR: bezpečnostní pokyny jsou součástí přístroje. Přečtěte si tyto bezpečnostní pokyny pozorně před prvním

použitím nového přístroje. Uchovávejte je na známém místě, abyste je kdykoli mohli použít.

POZOR: pokud uvidíte toto upozornění, přečtěte si bezpečnostní pokyny, abyste předešli možnému úrazu

či poškození.

Ochrana před úrazem elektrickým proudem a proti požáru.

t1żÓTUSPKQżJQPKVKUFQPV[FEPWIPEOâDITOBEOPEPTUVQOâDIBV[FNOŞOâDI

elektrických zásuvek. Přístroj připojte do elektrického proudu až po jeho

instalaci. Ujistěte se, že napětí elektrického zdroje je stejné jako napětí

uvedené na štítku přístroje. Použití nesprávného připojení vede

k zániku záruky k přístroji.

Přístroj může být zapojen do sítě až po kompletní instalaci.

t/FUBIFKUFLBCFMQżFTPTUSÏISBOZ,BCFMQżJTWPSLVKUFOFCPKFKOFDIUF

volně viset.

t6KJTUŞUFTFäFTFLBCFMOJLEZOFOBDIÈ[ÓWCMÓ[LPTUJUFQMBBWMILB

t1PLVEKFLBCFMQPÝLP[FONVTÓCâUWZNŞOŞOWâSPCDFNKFIPTFSWJTFN

OFCPQPEPCOPVLWBMJmLPWBOPVPTPCPV

t1PLVEKFLBCFMQPÝLP[FOOFQPVäÓWFKUFQżÓTUSPK

t7SBƃUFQżÓTUSPKNespresso Clubu nebo autorizovanému zástupci Nespresso.

t+FMJOVUOÏQPVäÓUQSPEMVäPWBDÓLBCFMQPVäÓWFKUFQPV[FV[FNOŞOâLBCFMT

WPEJŘFNPQSƉNŞSVBMFTQPŵNN

2

nebo odpovídajícího příkonu.

t"CZTUFQżFEFÝMJQPÝLP[FOÓQżÓTUSPKFOFQPLMÈEFKUFKFKEPCMÓ[LPTUJIPSLâDI

ploch , jako jsou radiátory, trouby, plynové topení, otevřený plamen apod.

t1żÓTUSPKWäEZVNÓTUŞUFOBWPEPSPWOâTUBCJMOÓBSPWOâQPWSDI1PWSDIQSP

umístění přístroje musí být odolný vůči teplu a tekutině, jako je káva,

voda, odvápňovací prostředek apod.

t0EQPKUFQżÓTUSPKPEFMFLUSJDLÏIPQSPVEVQPLVEKFKOFCVEFUFQPEFMÝÓ

dobu používat. Odpojte přístroj vytažením zástrčky, ne tahem, mohlo by

dojít k poškození kabelu.

t1żFEŘJÝUŞOÓNBTFSWJTFNQżÓTUSPKFKFKPEQPKUFPEFMFLUSJDLÏIPQSPVEVB

nechte vychladnout.

t/JLEZOFTBIFKUFOBLBCFMNPLSâNBSVLBNB

t/JLEZOFWLMÈEFKUFQżÓTUSPKŘJKFIPŘÈTUJEPWPEZOFCPKJOÏUFLVUJOZ

t/JLEZOFWLMÈEFKUFQżÓTUSPKŘJKFIPŘÈTUJEPNZŘLZOÈEPCÓ

t&MFLUSJDLâQSPVEKFWLPNCJOBDJTWPEPVOFCF[QFŘOâBNƉäFWÏTUL

smrtelnému úrazu.

t1żÓTUSPKOFPUFWÓSFKUF1żÓTUSPKKFQPEOBQŞUÓN

t%PPUWPSƉQżÓTUSPKFOFWLMÈEFKUFäÈEOÏQżFENŞUZ7PQBŘOÏNQżÓQBEŞ

může dojít k požáru či úrazu elektrickým proudem!

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Ochrana před úrazem a zraněním během

používání přístroje.

t/JLEZOFOFDIÈWFKUFQżÓTUSPKCŞIFNQPVäÓWÈOÓCF[EP[PSV

t/JLEZOFQPVäÓWFKUFQżÓTUSPKQPLVEKFQPÝLP[FOâŘJOFQSBDVKFTQSÈWOŞ

Okamžitě vyjměte zástrčku ze zásuvky. Kontaktujte Nespresso Club

nebo autorizovaného zástupce Nespresso pro opravy, servisní zásahy

nebo úpravy přístroje.

t1PÝLP[FOâQżÓTUSPKNƉäF[QƉTPCJUÞSB[FMFLUSJDLâNQSPVEFNQPQ-

álení nebo oheň.

t7äEZ[DFMBV[BWżFUFQÈLVQżÓTUSPKFBOFPUFWÓSFKUFKJCŞIFNQPVäJUÓ

přístroje. Nebezpečí opaření.

t/JLEZOFTBIFKUFQPEWâQVTƃLÈWZISP[ÓOFCF[QFŘÓPQBżFOÓ

t/JLEZOFTBIFKUFEPQSPTUPSVQSPWLMÈEÈOÓŘJWZIB[PWÈOÓLBQTMÓ)SP[Ó

nebezpečí úrazu!

t1żJOFQSPSBäFOÓLBQTMFŘFQFMFNJQżÓTUSPKFNƉäFEPKÓULQSPUÏLÈOÓWPEZ

okolo kapsle a poškození přístroje.

t/JLEZOFQPVäÓWFKUFQPÝLP[FOPVŘJ[EFGPSNPWBOPVLBQTMJ1PLVEKF

kapsle zablokovaná v prostoru pro kapsle, vypněte přístroj a odpojte

jej z elektrického proudu. Kontaktujte Nespresso Club nebo

autorizovaného zástupce Nespresso.

t7äEZOBQMŵUFOÈEPCVOBWPEVŘFSTUWPVTUVEFOPVQJUOPVWPEPV

t7ZQSÈ[EOŞUFOÈEPCVOBWPEVQPLVEOFCVEFUFQżÓTUSPKEFMÝÓEPCV

používat, např. dovolená apod.

t7ZNŞŵUFWPEVWOÈEPCŞOBWPEVQPLVEKTUFQżÓTUSPKOFQPVäÓWBMJ

během víkendu či podobného časového úseku.

t/FQPVäÓWFKUFQżÓTUSPKCF[PELBQÈWBŘFBPELBQÈWBDÓOÈEPCZBCZTUF

předešli riziku vylití či vystříknutí tekutiny na okolní plochy.

t/FQPVäÓWFKUFäÈEOâBHSFTJWOÓŘJTUJDÓQSPTUżFEFL,ÞESäCŞQPWSDIV

přístroje používejte čistý hadřík a jemný čisticí prostředek.

t1żJWZCBMPWÈOÓQżÓTUSPKFPETUSBŵUFQMBTUPWPVGØMJJVNÓTUŞOPVOB

odkapávací mřížce a vyhoďte ji.

t5FOUPQżÓTUSPKKFOBWSäFOQSPNespresso kávové kapsle, které jsou

dostupné výhradně v Nespresso Clubu nebo u autorizovaného

zástupce Nespresso. Nespresso kvalita je zaručena pouze tehdy, pokud

jsou Nespresso kapsle použity v Nespresso přístroji.

t1SPTWÏWMBTUOÓCF[QFŘÓCZTUFNŞMJQPVäÓWBUQPV[FTPVŘÈTULZB

příslušenství od společnosti Nespresso, které jsou navržené pro váš

typ přístroje.

t7ÝFDIOZNespresso přístroje procházejí přísnými kontrolními testy.

Testy kvality v praxi se provádějí na náhodně vybraných přístrojích,

proto některé přístroje mohou nést stopy předchozího použití.

t4QPMFŘOPTUNespresso si vyhrazuje právo na možnost změny návodu k

použití bez předchozího upozornění.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

92

93

HU

CZ

,ÈWÏHPNCPL&TQSFTTPÏT-VOHP

5MBŘÓULBOBQżÓQSBWVLÈWZ&TQSFTTPB-VOHP

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Odvápnění

tNespresso prostředek na odvápnění, pokud je použit správným

[QƉTPCFNQPNÈIÈ[BKJTUJUTQSÈWOÏGVOHPWÈOÓWBÝFIPQżÓTUSPKFQPEPCV

jeho životnosti a zajistí, že váš požitek z kávy bude dokonalý den za

EOFN1SPTQSÈWOÏQPVäJUÓQSPTUżFELVWZIMFEFKUFJOGPSNBDFWOÈWPEVL

použití Nespresso odvápňovacího prostředku.

UCHOVEJTE SI TENTO NÁVOD K POUŽITÍ.

Předejte tento návod k použití dalšími uživateli.

Tento návod k použití je k dispozici také v PDF verzi

na www.nespresso.com

Csepprács

Odkapávací mřížka

$TFQQGPHØUÈMDB

Odkapávací miska

Fedél

Víko

Víztartály

-

Nádoba na vodu

-

Tejhabosító

Zpěňovač mléka

LFWFSŸGFK

2 metly

,ÈWÏHPNCPL&TQSFTTPÏT-VOHP

5MBŘÓULBOBQżÓQSBWVLÈWZ&TQSFTTPB-VOHP

,ÈWÏLJGPMZØ

7âQVTƃLÈWZ

,BQT[VMBUBSUØoLBQT[VMÈIP[

0EQBEOÓOÈEPCBOBLBQTMFQSPoLBQTMÓ

Csepptartály

Odkapávací základna

Fedél

Páka

Delonghi EN266

23.7 cm 27.7 cm 37.2 cm

o7)[8

Max./max. 19 bar/barů

4.6 Kg

1 L

94



MŰSZAKI ADATOK/

5&$)/*$,²Á%"+&

ÁTTEKINTÉS/

101*41Ļ¶4530+&

A CSOMAG TARTALMA/

OBSAH BALENÍ

HU

CZ

,ÈWÏGŸ[Ÿ

Kávovar

Használati utasítás

Uživatelská příručka

iÃEWÚ[ÚMKàLBNespresso világában” című mappa

%FTLZTJOGPSNBDFNJPNespresso systému

Nespresso Grand Crus kezdőszett

Set 16 kapslí Nespresso Grands Crus

A készülék energiatakarékos üzemmóddal rendelkezik. A készülék automatikusan kikapcsolt állapotba kerül 9 perc után.

5FOUPQżÓTUSPKKFWZCBWFOGVOLDÓÞTQPSZFOFSHJF1żÓTUSPKTFBVUPNBUJDLZWZQOFQPNJOVUÈDIOFŘJOOPTUJ

&/&3(*"5","3²,04Ã;&..»%

KONCEPT ÚSPORY ENERGIE

A bekapcsoláshoz nyomja meg az

Espresso vagy a Lungo gombot.

Stiskněte tlačítko Espresso nebo Lungo

pro opětovné zapnutí přístroje.

1. A kikapcsolt készüléken nyomja meg,

és tartsa lenyomva az Espresso gombot

3 másodpercig.

1. Stiskněte a přidržte tlačítko Espresso

po dobu 3 vteřin u vypnutého přístroje.

3. Ennek megváltoztatásához nyomja meg az Espresso gombot:

Egyszer a 9 perc utáni kikapcsolt állapothoz.

Még egyszer a 30 perc utáni kikapcsolt állapothoz

.ÏHFHZT[FSBGVLDJØEFBLUJWÈMÈTÈIP[

3. Stiskněte tlačítko Espresso pro změnu nastavení:

+FEOPVQSPBVUPNBUJDLÏWZQOVUÓQPNJOVUÈDIOFŘJOOPTUJ

Dvakrát pro automatické vypnutí po 30 minutách nečinnosti.

5żJLSÈUQSPEFBLUJWBDJGVOLDFÞTQPSZFOFSHJF

"[&TQSFTTPHPNCGFMWJMMBONVUBUWBB[

aktuális beállítást.

2. Tlačítko Espresso se rozbliká a zobrazí

aktuální nastavení.

4. Az energiatakarékos üzemmódból való

kilépéshez nyomja le 3 másodpercig a Lungo

gombot.

1SPPQVÝUŞOÓGVOLDFÞTQPSZFOFSHJFTUJTLOŞUF

tlačítko Lungo na minimálně 3 vteřiny.

Az automatikus készenlét előtti

kikapcsoláshoz nyomja meg az Espresso és

a Lungo gombokat egyszerre.

Pro vypnutí kávovaru před automatickým

přechodem do pohotovostního režimu

stiskněte současně tlačítka Espresso a

Lungo.

A beállítás megváltoztatásához:

Pro změnu nastavení:

3X

96

97

ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT, VAGY HOSSZABB

Ã;&.4;Ã/&565«/

PRVNÍ POUŽITÍ NEBO POUŽITÍ

PO DELŠÍ DOBĚ NEČINNOSTI

1. Távolítsa el a

NƆBOZBHGØMJÈUB

csepprácsról.

1. Odstraňte ochrannou

GØMJJ[PELBQÈWBDÓ

mřížky.

4. Csatlakoztassa a

konnektorba.

4. Zapojte přístroj do

zásuvky.

6. Nyomja meg a

Lungo gombot a gép

átmosásához. Ismételje

meg 3-szor.

6. Stiskněte tlačítko Lungo

pro vypláchnutí přístroje.

Opakujte třikrát.

/ZPNKBNFHB[

Espresso és Lungo

gombokat a gép

bekapcsolásához.

1SPBLUJWBDJQżÓTUSPKF

stiskněte tlačítko

Espresso nebo Lungo.

2. Öblítse ki, majd töltse

meg a víztartályt ivóvízzel.

2. Opláchněte nádobu

na vodu předtím, než ji

naplníte pitnou vodou.

3. Tegyen egy edényt

NJO-BLÈWÏLJGPMZØ

alá.

1PTUBWUFQPEWâQVTƃ

kávy nádobu o objemu

minimálně 1 L.

7JMMPHØGÏOZGFMGƆUÏT

NÈTPEQFSD

Tlačítka blikají: nahřívání

WUFżJO

'PMZBNBUPTGÏOZLÏT[FOMÏU

Tlačítka svítí: přístroj je

připraven k použití

HU

CZ

FIGYELEM: áramütés és tűzeset elkerülése érdekében először olvassa el

a biztonsági előírásokat.

VAROVÁNÍ: nejdříve si přečtěte bezpečnostní pokyny, vyhnete se tak

riziku zásahu elektrickým proudem a požáru.

1. Öblítse ki, majd töltse

meg a víztartályt ivóvízzel.

1. Opláchněte nádobu na

vodu a naplňte ji pitnou

vodou.

4. Zárja le a kart, és

helyezzen egy csészét

BLÈWÏLJGPMZØBMÈ

4. Zavřete páku a

QPTUBWUFQPEWâQVTƃ

kávy šálek.

6. Vegye el a csészét. Nyissa

ki, majd csukja le a kart, hogy

a kapszula a kapszulatartóba

essen.

6. Odeberte šálek. Zvedněte

a zavřete páku, použitá

kapsle bude odstraněna do

kontejneru na použité kapsle.

VIGYÁZAT: OFOZJTTBGFMBLBSUNƆLÚEÏTLÚ[CFOÏTàHZFMKFOBCJ[UPOTÈHJFMŸÓSÈTPLSBFMLFSàMFOEŸB[

esetleges sérüléseket.

MEGJEGYZÉS:BGFMGƆUÏTLÚ[CFONFHOZPNIBUKBWBMBNFMZJLWJMMPHØHPNCPU"LÈWÏGŸ[ÏTBLÏT[FOMÏU

után automatikusan elindul.

VAROVÁNÍ: nezvedejte páku za chodu přístroje a řiďte se bezpečnostími pokyny.

Předejdete tak úrazu.

POZNÁMKA: již během nahřívání můžete stisknout tlačítko na přípravu kávy. Káva poteče po nahřátí.

/ZPNKBNFHB[&TQSFTTPNM

WBHZB-VOHPNMHPNCPUB[

FMJOEÓUÈTIP["GŸ[ÏTBVUPNBUJLVTBOÈMM

le. A kávé megállításához, vagy plussz

mennyiséghez nyomja meg újra.

4UJTLOŞUFUMBŘÓULP&TQSFTTPNM

OFCP-VOHPNM1żÓQSBWBLÈWZ

se ukončí automaticky. Pro předčasné

zastavení proudu nebo doplnění šálku

stiskněte znovu totéž tlačítko.

&NFMKFGFMBLBSU

teljesen, és helyezzen

be egy Nespresso

kapszulát.

3. Zvedněte úplně

páku a vložte Nespresso

kapsli.

KÁVÉFŐZÉS/

PŘÍPRAVA KÁVY

2. Nyomja meg az Espresso és Lungo

gombokat a gép bekapcsolásához.

2. Pro aktivaci přístroje stiskněte

tlačítko Espresso nebo Lungo.

7JMMPHØGÏOZGFMGƆUÏT

NÈTPEQFSD

Tlačítka blikají: nahřívání

WUFżJO

'PMZBNBUPTGÏOZLÏT[FOMÏU

Tlačítka svítí: přístroj je

připraven k použití

98

99

1. Kapcsolja be a gépet, és

várjon amíg üzemkész nem

MFT[GPMZBNBUPTGÏOZ

1. Zapněte přístroj a počkejte,

až bude připraven k použití

UMBŘÓULBTWÓUÓ

4. Tartsa lenyomva az

Espresso vagy Lungo

gombot.

4. Stiskněte a držte tlačítko

Espresso nebo Lungo.

&OHFEKFFMBNJLPSBNFHGFMFMŸ

NFOOZJTÏHLJGPMZU

1VTƃUFUMBŘÓULPKBLNJMFEPTÈIOFUF

požadovaného objemu.

6. A vízmennyiség eltárolva.

6. Objem vody je teď nastaven

pro dané tlačítko.

5ÚMUTFGFMBWÓ[UBSUÈMZU

ivóvízzel, és tegyen a gépbe

egy Nespresso kapszulát.

2. Naplňte nádobu na

vodu pitnou vodou a vložte

Nespresso kapsli.

A VÍZMENNYISÉG BEÁLLÍTÁSA/

130(3".07«/¶0#+&.670%:

3. Helyezzen egy

DTÏT[ÏUBLÈWÏLJGPMZØ

alá.

3. Postavte pod

WâQVTƃLÈWZÝÈMFL

HU

CZ

5&+&-,²4;¶5²4&

PŘÍPRAVA MLÉKA

Tegye rá a tejhabosítót a csatlakozóra.

Postavte zpěňovač mléka na konektor.

A tejhabosító tartozékai:

Souprava zpěnovače mléka obsahuje:

1 habverő

1 šlehač

1 keverő

1 mixér

vagy/

nebo

4[FSFMKFGFMBIBCWFSŸUWBHZBLFWFSŸU

lásd a Recept c. szakaszt.

Připevněte šlehač nebo mixér;

viz odstavec s recepty.

5ÚMUTFGFM a tejhabosítót a kívánt

mennyiségű tejjel.

Naplňte zpěňovač požadovaným

množstvím mléka.

FIGYELMEZTETÉS: áramütés- és tűzveszély! Győződjön meg róla, hogy száraz a tejhabosító alsó része.

VÝSTRAHA: nebezpečí úrazu elektrickým proudem a nebezpečí požáru! Zkontrolujte, že je spodní strana zpěňovače mléka suchá.

Adatok a tejhabosító max. töltési magasságáról:

Tejhab 2 Nespresso Cappuccino-csésze

1 Nespresso receptes pohár

Forró tej 2 Nespresso receptes pohár

Indításhoz a Start gombot nyomja

meg. Kigyullad a jelzőlámpa.

A tejhabosító automatikusan leáll.

Stiskněte tlačítko pro spuštění. Rozsvítí

se kontrolka. Zpěňovač mléka

se vypne automaticky.

A GPSSØFMLÏT[ÓUÏTFLIF[a startgombot

nyomja meg röviden.

4[àLTÏHFTJEŸLCoT

Hideg tejhabhoz a gombot kb.

2 másodpercig tartsa nyomva.

Szükséges idő kb. 60 s.

Značka max. plnění zpěňovače:

mléčná pěna 2 Nespresso šálky Cappuccino

1 Nespresso recipe sklenice

horké mléko 2 Nespresso recipe sklenice

)PSLPVQżÓQSBWVTQVTƃUFkrátkým

stisknutím tlačítka.

5SWÈQżJCMJäOŞoT

Pro přípravu studené mléčné pěny podržte

tlačítko stisknuté po dobu cca 2 sekund.

Trvá přibližně 60 s.

100

101

A tejhabosító minimális folyadékszintje: Győződjön meg arról,

IPHZBUFKGFEJFBIBCWFSŸJMMFUŸMFHBLFWFSŸBMKÈU

Minimální úroveň pro zpěnovač mléka:

Zajistěte, aby bylo pokryto dno šlehače/mixéru.

HU

CZ

FIGYELEM!:BGPSSØUFKKFMMFGPSSÈ[IBUKBNBHÈU"UFKIBCPTÓUØUDTBLGFEÏMMFMFHZàUUIBT[OÈMKB

POZOR: stříkající mléko může způsobit popálení. Zpěňovač mléka používejte vždy s víkem.

JAVASLAT: DTBLIJEFHÏTGSJTTFOOZJUPUU)UFKFUUFMKFTWBHZGÏMJH

GÚMÚ[ÚUUUFKFUIBT[OÈMKPO

TIP: používejte studené a čerstvě otevřené UHT, plnotučné nebo

polotučné mléko.

Cappuccino

Espresso-t egy Cappuccino csészében készítsen el és adjon hozzá tejhabot. Ízlése szerint

édesítse cukorral és szórja meg kakaóval.

Arányok:

2

⁄3GPSSØUFKIBC

1

⁄3 Espresso

t"KÈOMPUULÈWÏGBKUÈLRistretto, Arpeggio vagy Decaffeinato Intenso.

Připravte Espresso v šálku na Cappuccino a přidejte horkou mléčnou pěnu. Podle chuti

přidejte cukr a posypejte kakaem.

Poměry:

2

⁄3 teplá mléčná pěna

1

⁄3 Espresso

t%PQPSVŘVKFNFTLÈWPVRistretto, Arpeggio nebo Decaffeinato Intenso.

Latte Macchiato

&HZNBHBTQPIBSBUUÚMUTÚONFHGPSSØUFKIBCCBM,ÏT[ÓUTFOFHZ&TQSFTTPUÏTÚOUTFCFMFMBTTBO

FHZNBHBTQPIÈSCBNMIPHZÓHZBLÈWÏT[ÓOFBUFKKFMFHZIÈSNBTSÏUFHF[ŸEÏTUBMBLÓUTPOLJ

GPSSØUFKBMVMLÈWÏWÏHàMBUFKIBC

Arányok:

2

⁄3GPSSØUFKIBC

1

⁄3 Espresso

t"KÈOMPUULÈWÏGBKUÈLRistretto, Arpeggio vagy Decaffeinato Intenso.

Naplňte vysokou sklenici horkou mléčnou pěnou. Připravte Espresso a nalijte ho pomalu po

WOJUżOÓTUSBOŞTLMFOJDFNMUBLBCZTFWZUWPżJMPCBSFWOÏPETUVQŵPWÈOÓLÈWZWNMÏDFB

UżÓWSTUWâFGFLUIPSLÏNMÏLPEPMFLÈWBNMÏŘOÈQŞOBOBIPżF

Poměry:

2

⁄3 teplá mléčná pěna

1

⁄3 Espresso

t%PQPSVŘVKFNFTLÈWPVRistretto, Arpeggio nebo Decaffeinato Intenso.

3&$&15+"7"4-"50,

RECEPTY

Caè Latte

&HZ-VOHPULÏT[ÓUTFOFMFHZNBHBTQPIÈSCBONMÏTBEKPOIP[[ÈGPSSØUFKFU

Cukrozza ízlése szerint.

Arányok:

1

⁄2GPSSØUFK

1

⁄2 Lungo

t"KÈOMPUULÈWÏGBKUÈLVivalto Lungo vagy Decaffeinato Lungo.

1żJQSBWUF-VOHPWFWZTPLÏTLMFOJDJNMBQżJEFKUFIPSLÏNMÏLP

Podle chuti přidejte cukr.

Poměry:

1

⁄2 horké mléko

1

⁄2 Lungo

t%PQPSVŘVKFNFTLÈWPVVivalto Lungo nebo Decaffeinato Lungo.

Jeges Cappuccino

Ledové Cappuccino

&HZ-VOHPULÏT[ÓUTFOFMFHZNBHBTQPIÈSCBONMÏTDVLSP[[BÓ[MÏTFT[FSJOU/ÏHZWBHZÚU

összetört jégkockával együtt öntse be egy nagy pohárba. A tejhabosító segítségével készítsen

hideg tejhabot. Adjon hozzá óvatosan három - négy evőkanál tejhabot a kávé tetejére. Ízlése

T[FSJOUT[ØSKBNFHGBIÏKKBMT[FSFDTFOEJØWBMWBHZLBLBØWBM

Arányok:

1

⁄2 hideg tejhab

1

⁄2 Lungo

t"KÈOMPUULÈWÏGBKUÈLVivalto Lungo vagy Decaffeinato Lungo.

1żJQSBWUF-VOHPWFWZTPLÏTLMFOJDJNMBQPEMFDIVUJQżJEFKUFDVLS$FMâPCTBIOBMJKUF

do vysoké sklenice spolu se čtyřmi až pěti kostkami ledu. Ve zpěňovači připravte studenou

mléčnou pěnu. Navrch sklenice opatrně přidejte tři až čtyři polévkové lžíce zpěněného mléka.

Podle chuti posypejte skořicí, muškátovým oříškem nebo kakaem.

Poměry:

1

⁄2 studená mléčná pěna

1

⁄2 Lungo

t%PQPSVŘVKFNFTLÈWPVVivalto Lungo nebo Decaffeinato Lungo.

102

103

HU

CZ

"3&/%4;&3,*Ã3¶5²4&)044;"##Ã;&.4;Ã/&5&-ķ55

'"(:«47²%&-&.)&;7"(:+"7¶5«4&-ķ55

VYPUŠTĚNÍ SYSTÉMU PŘED DELŠÍ DOBOU NEČINNOSTI, PŘED OPRAVOU

/&#0+",00$)3"/"1Ļ&%.3";&.

A két gomb váltakozva

villog.

Obě LED diody střídavě

blikají.

4. Csukja le a kart.

4. Zavřete páku.

"HÏQBVUPNBUJLVTBO

kikapcsol.

1żÓTUSPKTFBVUPNBUJDLZ

vypne.

ÃSÓUTFLJÏTUJT[UÓUTB

el a kapszulatartót és a

csepptálcát.

6. Vyprázdněte a

vymyjte kontejner

na použité kapsle a

odkapávací misku.

2. Vegye ki a víztartályt,

ÏTOZJTTBGFMBLBSU

2. Vyjměte nádobu na vodu

a zvedněte páku.

3. Nyomja le az Espresso

és Lungo gombot 3

másodpercig.

3. Stiskněte a přidržte

tlačítka Espresso a Lungo

po dobu 3 vteřin.

FONTOS: a készülék a kiürítés után 10 percen keresztül nem használható.

POZNÁMKA: přístroj bude zablokován po dobu 10 minut po vypuštění.

1. Az ürítési módba való

belépéshez nyomja meg az

Espresso és Lungo gombot,

hogy kikapcsoljon a gép.

1. Pro vstup do režimu

vypouštění stiskněte současně

tlačítka Espresso a Lungo, čímž

vypnete přístroj.

3X

104



A GYÁRI BEÁLLÍTÁSOK VISSZAÁLLÍTÁSA/

OBNOVENÍ VÝROBNÍHO NASTAVENÍ

1. A kikapcsolt készüléken tartsa a Lungo

HPNCPUMFOZPNWBNÈTPEQFSDJH

1. Během vypínání přístroje stiskněte a

QżJESäUFUMBŘÓULP-VOHPQPEPCVWUFżJO

2. A gombok 3-szor, gyorsan

GFMWJMMBOOBLKFMF[WÏOBHZÈSJ

beállítások visszaállítását.

2. LED diody třikrát rychle

zablikají pro potvrzení obnovení

výrobního nastavení.

Gyári beállítások:

Espresso csésze: 40 ml

Lungo csésze: 110 ml

Energiatakarékos mód: 9 perc

Výrobní nastavení:

Šálek Espresso: 40 ml

Šálek Lungo: 110 ml

Automatické vypnutí: po 9 minutách

"HPNCPLGPMZBNBUPTBOWJMMPHOBLB

NFHT[PLPUUNØEPOBNÓHBGFMGƆUÏTUBSU

3. Poté budou LED diody blikat stejně

jako při nahřívání, dokud nebude přístroj

připraven k použití.

'PMZBNBUPTGÏOZLÏT[FOMÏU

Tlačítka svítí: přístroj je připraven

k použití.

HU

CZ

1. Távolítsa el a kapszulát

és zárja le a kart.

"WÓ[LŸNFOUFTÓUŸNØECB

való belépéshez, a bekapcsolt

készüléken nyomja le 3

másodpercig egyszerre az

Espresso és Lungo gombokat.

1SPWTUVQEPSFäJNVPEWÈQOŞOÓ

stiskněte a přidržte tlačítka Espresso

a Lungo po dobu 3 vteřin.

7. Töltse vissza a víztatályba a

IBT[OÈMUWÓ[LŸNFOUFTÓUŸGPMZB-

dékot az edényből, és ismételje

meg a 4. és 6. lépéseket.

7. Naplňte nádobu na vodu

použitým odvápňovacím

roztokem a zopakujte kroky

4 a 6.

ÃSÓUTFLJBDTFQQUÈMDÈUÏT

a kapszulatartót.

2. Vyprázdněte odkapávací

misku a kontejner na použité

kapsle.

Mindkét gomb villog.

Obě LED diody blikají.

ÃSÓUTFÏTÚCMÓUTFLJB

víztartályt. Töltse meg

ivóvízzel.

8. Vyprázdněte a důkladně

vypláchněte nádobu na

vodu. Naplňte ji pitnou

vodou.

5ÚMUTÚOBWÓ[UBSUÈMZCB-

ivóvizet és 1 adag Nespresso

vízkőmentesítő szert.

3. Nalijte do nádoby na vodu

jednu dávku odvápňovacího

prostředku Nespresso

B-WPEZ

6. Nyomja meg a Lungo

gombot és várjon, amíg

a víztartály kiürül.

6. Stiskněte tlačítko

Lungo a počkejte, až

se nádoba na vodu

vyprázdní.

4. Helyezzen egy legalább

MJUFSFTFEÏOZUBLÈWÏLJGPMZØ

alá.

1PTUBWUFQPEWâQVTƃLÈWZ

nádobu o objemu minimálně

1 L.

"[½OLÏT[àMÏLFWÓ[LŸNFOUFTÓUÏTJmHZFMNF[UFUÏTTFMSFOEFMLF[JL"NJLPSLÏT[FOMÏUJÈMMBQPUCBONJOELÏUHPNCWJMMPHBHÏQFUWÓ[LŸUFMFOÓUFOJLFMM

Tento přístroj je vybaven signalizací potřeby odvápnění. Pokud obě LED diody blikají i po nahřátí, je potřeba přístroj odvápnit.

VÍZKŐMENTESÍTÉS/

ODVÁPNĚNÍ

1. Vyjměte kapsli a

zavřete páku.

MEGJEGYZÉS: az időtartam körülbelül 15 perc.

POZNÁMKA: doba trvání cca 15 minut.

106

107

9. Amint kész, ismételje meg

a 4. és 6. lépéseket a gép

átöblítéséhez.

1PUÏTQVTƃUFQSPDFT

proplachování zopakováním

kroků 4 a 6 .

10. A vízkőmentesítő módból való

kilépéshez nyomja le 3 másodpercig

egyszerre az Espresso és Lungo

gombokat.

10. Pro ukončení režimu odvápnění

stiskněte a přidržte tlačítka Espresso

a Lungo po dobu 3 vteřin.

11. A gép most használatra kész.

11. Přístroj je připraven k použití.

G)

36

18

0

20

10

0

300

600

1200

CaCO

3

360 mg/l

180 mg/l

0 mg/l

G)

dH

CaCO

3

dH Šálky, Csészék NM

Tvrdost vody: Odvápněte po:

Fr. stupnice

Něm. stupnice

Uhličitan vápenatý

Vízkeménység: Vízkőmentesítés:

'SBODJBLFNÏOZTÏHJGPL

/ÏNFULFNÏOZTÏHJGPL

Kalciumkarbonát

HU

CZ

FIGYELEM:BWÓ[LŸPMEØFHÏT[TÏHSFÈSUBMNBTMFIFU/FLFSàMKÚOT[FNCFCŸSSFWBHZNÈTGFMàMFUSF/FIBT[OÈMKPOBNespresso Club-on

keresztül elérhető vízkőmentesítő készleten kívül mást, elkerülendő a gép sérülését. Az alábbi táblázatból kiderül, hogy a vízkeménység

GàHHWÏOZÏCFONJMZFOHZBLSBOLFMMWÓ[LŸNFOUFTÓUFOJBLÏT[àMÏLFUB[PQUJNÈMJTNƆLÚEÏTIF[)BUPWÈCCJJOGPSNÈDJØSBWBOT[àLTÏHFB

WÓ[LŸNFOUFTÓUÏTTFMLBQDTPMBUCBOGPSEVMKPOBNespresso Club-hoz.

UPOZORNĚNÍ: roztok pro odvápnění může být škodlivý. Vyhněte se kontaktu s očima, pokožkou a jakýmkoli povrchem. Doporučujeme

Nespresso odvápňovací sadu speciálně adaptovanou na váš kávovar, kterou lze objednat v Nespresso Clubu. Nikdy nepoužívejte jiný výrobek než

Nespresso odvápňovací sadu, aby nedošlo k poškození vašeho přístroje. Následující tabulka vám ukáže, jak často je potřeba provést odvápnění,

BCZWÈÝLÈWPWBSGVOHPWBMPQUJNÈMOŞ5PUP[ÈWJTÓOBUWSEPTUJWPEZ%PEBUFŘOÏJOGPSNBDFPIMFEOŞPEWÈQOŞOÓ[ÓTLÈUFLPOUBLUPWÈOÓNWBÝFIP

Nespresso Clubu.

"LÈWÏLJGPMZØUSFOET[FSFTFO

nedves ruhával tisztítsa.

7âQVTƃLÈWZQSBWJEFMOŞ

čistěte jemným a vlhkým

hadříkem.

A karbantartási egységet

részenként el lehet

távolítani a könnyebb

tisztítás érdekében.

+FEOPUMJWÏTPVŘÈTULZM[F

vyjmout pro snazší čištění.

1. Vegye le a tejhabosítót a

csatlakozásról, és vegye ki a

LFWFSŸGFKFLFUT[FST[ÈNOFN

T[àLTÏHFT

1. Vyjměte přístroj na přípravu

mléčné pěny z nástavce a

vyndejte šlehací metličku

SVŘOŞCF[QPVäJUÓOÈTUSPKƉ

7FHZFMFBHVNJHZƆSƆUBGFEÏMSŸMF[FL

megtisztításához. Öblítse el, és tisztítsa

meg egy puha, nedves ruhával.

2. Sundejte těsnění z víčka a obě části

vyčistěte. Opláchněte a otřete vlhkou

utěrkou.

"NJLPSUJT[UBJMMFT[FWJTT[BBLFWFSŸGFKFU

az edény belsejébe, hogy ne vesszen el.

3. Po vyčištění nasaďte šlehací metličku zpět

do Aeroccina.

5&+)"#04¶5»5*4;5¶5«4"ė*À5ĝ/¶1Ļ¶4530+&/"1Ļ¶13"76.-²ė/²1ĝ/:

FIGYELMEZTETÉS: a tejhabosító vízálló, de mosogatógépben NEM tisztítható. Mindenképpen tisztítsa meg az Aeroccino-t minden használat után,

hogy elkerülje a tej lerakódását.

POZNÁMKA: přístroj na přípravu mléčné pěny je voděodolný, ale není určen k mytí v myčce nádobí. Po každém použití z Aeroccina odstraňte

zbytky mléka.

TISZTÍTÁS/ČIŠTĚNÍ

FIGYELMEZTETÉS:

A készüléket vagy alkatrészeit soha ne merítse vízbe.

Húzza ki az elektromos csatlakozót tisztítás előtt.

Ne használjon erős súroló- vagy oldószert.

/FIBT[OÈMKPOÏMFTFT[LÚ[ÚLFULFGÏLFUWBHZFSŸTEÚS[TŸMŸT[FSU

Ne tegye mosogatógépbe.

VÝSTRAHA:

Nikdy neponořujte přístroj nebo jeho části do vody.

Před čištěním se ujistěte, že přístroj není zapojen v síti.

Nepoužívejte silné a agresivní čisticí prostředky nebo rozpouštědla.

Nepoužívejte ostré a drsné předměty a kartáče.

Nemyjte v myčce nádobí.

www.nespresso.com

108

109

Kontrolka nesvítí.

£ Zkontrolujte elektrický rozvod, zástrčku, napětí a pojistky. V případě problémů volejte

Nespresso Club.

Žádná káva, žádná voda.

£ 1SWOÓQPVäJUÓQPEMFJOTUSVLDÓOBTUSÈODFQSPQMÈDIOŞUFLÈWPWBSWPEPVUFQMPVNBY¡$

£ Zásobník vody je prázdný. Naplňte zásobník vody.

£ Odvápněte v případě potřeby; viz část Odvápnění.

Káva vytéká velmi pomalu.

£ Výtoková rychlost závisí na druhu zvolené kávy.

£ Odvápněte v případě potřeby; viz část Odvápnění.

Káva není dostatečně horká.

£ Předehřejte šálek.

£ Odvápněte v případě potřeby.

1SPTUPSQSPLBQTMFOFUŞTOÓWPEBWPEQBEOÓOÈEPCŞOBLBQTMF

£ Správně zpolohujte kapsli. Pokud netěsnost přetrvává, volejte Nespresso Club.

Blikání v nepravidelném intervalu.

£ Odešlete přístroj k opravě, nebo volejte Nespresso Club.

ÇÈEOÈLÈWBWZUÏLÈQPV[FWPEBBŘLPMJKFWMPäFOBLBQTMF

£ V případě problémů volejte Nespresso Club.

Obě LED diody blikají i po nahřátí.

£ Odvápněte přístroj.

HIBA ELHÁRÍTÁSA/

ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH

HU

CZ

A jelzőlámpák nem világítanak.

£ EllenőrizzeB[ÈSBNFMMÈUÈTUEVHØUGFT[àMUTÏHFUÏTCJ[UPTÓUÏLPLBU

Problémájával forduljon a Nespresso Club-hoz.

Nincs kávé / nincs víz.

£ &MTŸIBT[OÈMBUÚCMÓUTFÈUBLÏT[àMÏLFUNBY¡$IŸNÏSTÏLMFUƆNFMFHWÓ[[FMBPMEBMPOMFWŸ

utasítások szerint.

£ ÃSFTBWÓ[UBSUÈMZTöltse fel a víztartályt.

£ Szükség esetén vízkőtelenítsen; lásd vízkőmentesítés.

"LÈWÏMBTTBOGPMZJLLJ

£ "LJGPMZÈTTFCFTTÏHFGàHHBLÈWÏGBKUÈKÈUØM

£ Szükség esetén vízkőtelenítsen; lásd vízkőmentesítés.

"LÈWÏOFNFMÏHGPSSØ

£ Melegítse elő a csészét.

£ Szükség esetén vízkőtelenítsen; lásd vízkőmentesítés.

/FNUÚNÓUFUUBLBQT[VMBLÚSOZÏLFWÓ[WBOBLBQT[VMBUBSUØCBO

£ Korrigálja a kapszula helyzetét5BSUØTUÚNÓUFUMFOTÏHOÏMLÏSKàLGPSEVMKPOBNespresso

Club-hoz.

Rendszertelen szaggatott villogás.

£ Juttassa el szakszervizbe a készüléket,WBHZGPSEVMKPOBNespresso Club-hoz.

/FNLÈWÏDTBLWÓ[GPMZJLLJQFEJHWBOCFUÏWFLBQT[VMB

£ 1SPCMÏNBFTFUÏOIÓWKBGFMBNespresso Club-ot.

Készenléti állapotban mindkét gomb villog.

£ Vízkőmentesítse a gépet.

Stránka se načítá ...

DeLonghi EN266BAE Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

DeLonghi EN266BAE Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty