WOLF-Garten Bluepower 40 E Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

4

BLUE POWER 34 E - BLUE POWER 37 E - BLUE POWER 40 E

F

1 Interrupteur

2 Cable-fixe

3 Guide-cable (Flick/Flack®)

4 Protection antipliage du câble

5 Clapet de sécurité

6 Indicateur du niveau de

remplissage

7 Commutateur CCM (cut-coll-

ect-mulch)

8 Indicator du niveau de

remplissage

9 Réglage de la hauteur du

guidon

10 Reglage de la hauteur de cou-

pe

11 Croquis de la hauteur de coupe

I

1

Interrutore per avviare

2

Portacavo

3

Slitta (Flick/Flack

®

)

4

Regolazione profondit di lavoro

5

Deflettore

6

Raccoglierba

7

Interruttore CCM

(cut-collect-

mulch)

8

Indicatore di pieno carico

9

Regolazione altezza impugna-

tura

10

Regolazione dell‘altezza di

taglio

11

Indicator dell‘ altezza

f

1 Virtakytkin

2 Käynnistys- ja kuljetus-/työa-

sennon säätövipu

3 Kaapelinohjain (Flick/Flack®)

4 Kaapelin taittosuoja

5 Aisan kiinnittäminen

6 Välitanko

7 CCM-kytkin (cut-collect-mulch)

8 Täyttöasteen ilmaisin

9 Aisan korkeuden säätö

10 Leikkuukorkeuden säätö

11 Leikkuukorkeuden ilmaisin

N

1Bryter

2 Ledningsavlaster

3 Glideskinne (Flick/Flack®)

4 Knekkebeskyttelse for kabel

5 Bakplate

6 Oppsamlingsmåling

7 CCM-bryter (cut-collect-mulch)

8 Oppsamlingsmåling

9 Innstilling av håndtakhøyden

10 Hoyde innstelling

11 Hoyde merkingen

S

1 Strömbrytare

2 Ledningsavlasten

3 Sladdföraren (Flick/Flack®)

4 Kabel-knäckskydd

5 Backplaten

6 Opsamler

7 CCM-omkopplare (cut-collect-

mulch)

8 Indikator för påfyllningsnivå

9 Inställning av handtagets höjd

10 Skœrehøjden instilling

11 Skœrehøjden mærkerne

C

1

Spína

2

Omezova tahu kabelu

3

Vedení kabelu (Flick/Flack®)

4

Startovaci madlo

5

Ochranný kryt

6

Koš

7

Pepína CCM

(cut-collect-

mulch)

8

Indikátor plnní koše

9

Nastavení výšky držadla

10

Nastavení výšky stihu

11

Ukazatel výšky stihu

H

1

be- / kikapcsoló

2

kábelkihúzás gátló

3

kábelvezet (Flick/Flack®)

4

kábeltörés gátló

5

védfedél

6

fgyjt

7

CCM kapcsoló

(cut-collect-

mulch)

8

Töltöttségi-szintmutató

9

tolókarmagasság beállítás

10

nyírásmagasság állító

11

nyírásmagasság jelz

p

1

Wcznik / wycznik

2

Zabezpieczenie przed

spltaniem kabla

3

Prowadnica kabla

(Flick/Flack®)

4

Ochrona przeciwzgiciowa

kabla

5

Klapa ochronna

6

Kosz

7

Wycznik CCM

(cut-collect-

mulch)

8

Wskanik stanu napenienia

9

Regulacja wysokoci uchwytu

10

Regulacja wysokoci cicia

11

Wskanik wysokoci cicia

h

1

Sklopka ukljui/iskljui

2

Rastereenje kabela od vlaka

3

Vodilica kabela (Flick/Flack®)

4

Zaštita od prijeloma kabela

5

Zaštitna zaklopka

6

Košara za prihvat trave

7

CCM-Preklopnik

(cut-collect-

mulch)

8

Pokaziva razine punjenja

9

Namještanje visine ruke

10

Namještanje visine košenja

11

Pokaziva visine košenja

s

1

Vypína ZAP / VYP

2

Držiak kábla na odahenie

3

Vedenie kábla (Flick/Flack®)

4

Ochrana kábla voi zlomu

5

Ochranný kryt

6

Kôš na zber trávy

7

Prepína CCM

(cut-collect-

mulch)

8

Ukazovate stavu naplnenia

9

Nastavenie úrovne držadla

10

Nastavenie pracovnej výšky

rezu

11

Ukazovate výšky rezu

D

1 Kabelknickschutz

2 Griffhöheneinstellung

3 CCM-Schalter (cut-collect-

mulch)

4 Ein-/ Ausschalter

5 Kabelführung (Flick/Flack®)

6 Kabelzugentlastung

7 Füllstandsanzeige

8 Schutzklappe

9 Grasfangsack

10 Schnitthöheneinstellung

11 Schnitthöhenanzeige

G

1 On-/Off-switch

2 Cable-kink protection

3 Cable-guide (Flick/Flack®)

4 Cable anti-king protection

5 Deflector plate

6 Collector

7 CCM switch (cut-collect-

mulch)

8 Filling indicator

9 Handle height adjustment

10 Height adjustment

11 Indicator to cutting

n

1

In- en uitschakelaar

2

Kabel trekontlaster

3

Kabelgeleiding (Flick/Flack

®

)

4

Kabel knikbeschermer

5

Achterklep

6

Grasvangzak

7

CCM-Schakelaar

(cut-collect-

mulch)

8

Vulindikator

9

Duwboomhoogte instelling

10

Maaihoogte instelling

11

Maaihoogte aanwijzing

d

1

Strömbrytare start-stop

2

Avlastningsanordning

3

Glideskinne (Flick/Flack

®

)

4 Kabelknækbeskyttelse

5

Baklucken

6

Upsamlaren

7

CCM-afbryder

(cut-collect-

mulch)

8 Indikator for græsmængde

9 Indstilling af grebets højde

10

Instäällning av klipphöjden

11

Höjdavläsning av klipphöjden

Stránka se načítá ...

45

C

Srden blahopejeme ke koupi vaší sekaky od WOLF-Garten

Obsah

Bezpenostní pokyny

. . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Montáž

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Provoz

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Údržba

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Náhradní díly

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Odstranní závad

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Záruní podmínky

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Pehled vlastností vybaven

í

–

Motor s velice vysokým stupnm úinnosti a vysokým

otáivým momentem

–

Velice tichý bez vibrací

–

Systém CCM: Sekání (Cut), zachycování (Collect), mulování

(Mulch) – vše v jednom zaízení

–

centrální nastavení výšky sekání 5 poloh

–

Sklapovací držadlo pro snadné uložení a jednoduchou

pepravu

–

Nastavení výšky držadla 2 polohy

–

snadné vyprazdování, objemný koš s ukazatelem stavu

naplnní

Bezpenostní pokyny

Vysvtlení symbol

Všeobecná upozornní

z

Tato sekaka na trávu je urena pro soukromé použití pro péi o

trávníky a travnaté plochy. Kvli nebezpeí fyzického ohrožení

uživatele nebo jiných osob se sekaka nesmí používat k jiným

úelm.

z

Nikdy nesete, jsou-li nablízku osoby, zvlášt dti a zvíata.

z

Sete pouze za denního svtla nebo pi odpovídajícím umlém

osvtlení.

Ped seením

z

Nikdy nesete, nemáte-li obuty pevné boty a obleeny dlouhé

kalhoty. Nikdy nesete bosi nebo v lehkých sandálech.

z

Zkontrolujte pozemek, na kterém bude stroj používán, a

odstrate všechny pedmty, které by mohly být zachyceny a

vymrštny.

z

Zkontrolujte vedení instalované zvnjšku na pístroji a pívodní

kabel z hlediska poškození a stáí (lámavost). Stroj používejte

pouze v bezvadném stavu.

z

Opravy kabelu nechte provádt pouze odborníkem.

z

asto kontrolujte zaízení na zachycení trávy, zda není

opotebované a zdeformované.

z

Ped použitím zkontrolujte (vizuáln), zda nože a jejich upevnní

nejsou tupé nebo poškozené. Tupé nebo poškozené nože

vymte jako celou sadu, aby nedošlo k nevyváženosti.

Kabel

1

Pozor! Poškození kabelu zpsobí elektrický šok

Když se kabel proízne nebo poškodí, bezpenostní pojistka

nezareaguje vždy.

z

Nedotýkejte se kabelu ped vytažením vidlice ze zásuvky.

z

Poškozený kabel je nutné celý vymnit. Je zakázáno

opravovat kabel izolaní páskou.

z

Použijte výhradn prodlužovací kabel s minimálním prezem

3x1,5mm

2

a max. délkou 25 m:

–

u kabel s pryžovou izolací nikoli lehí než typ HO 7 RN-F

–

u PVC kabel pak nikoli lehí než typ HO5 VV-F (vedení tohoto

typu nejsou pro stálé používání venku vhodné - jako nap.:

pokládka pod zemí pro pipojení zahradní zásuvky, pipojení

jezírkového erpadla nebo uložení venku).

z

Zástrky a spojky musí být chránny proti stíkající vod.

z

Používejte chráni s detekcí chybového proudu (RCD) nastavený

na maximální chybový proud 30 mA.

z

Pívodní kabel upevnte na zaízení pro odlehení tahu.

Nenechte jej odírat o hrany a špiaté nebo ostré pedmty.

Nemakejte kabel v mezee mezi dvemi nebo oknem. Spínae

nesmí být odstraovány nebo pemostovány (nap. pipevnním

páky spínae na ty držadla).

Protte si návod k obsluze a seznamte se podrobn s

prvky obsluhy a obsluhou stroje. Uživatel je pímo

zodpovdný za úrazy druhých osob nebo za škody na

jejich majetku. Dodržujte odkazy, pedpisy a vysvtlivky.

Nenechte osoby a dti neseznámené s návodek k

obsluze se strojem manipulovat. Mladiství do 16 let nesmí

stoj používat.

Upozornní!

Ped uvedením do

provozu si

pette návod k

obsluze!

Zamezte

pístupu tetích

osob.

Pozor!

Ostré nože - ped

údržbou a pi

poškození

pívodního kabelu

perušte pívod

elektrického

proudu vytažením

zástrky ze

zásuvky!

Pívodní kabel

udržujte v

bezpené

vzdálenosti od

nože!

Originální návod k obsluze

46

C

Pi seení

z

Nenaklánjte pístroj pi zapínání motoru, krom pípadu, že

pístroj musí být pi zapnutí naklonn. Je-li tomu tak,

nenaklánjte pístroj více než je nezbytn nutné a zvedejte pouze

tu ást, která je od uživatele vzdálena. Díve, než pístroj zase

postavíte na zem, zkontrolujte, zda jsou ob ruce v pracovní

poloze.

z

Pozor, nebezpeí! Nože dobíhají!

z

Udržujte bezpenostní odstup daný tyí držadla.

z

Zapínejte motor jen tehdy, jsou-li Vaše nohy v dostatené

vzdálenosti od nož.

z

Dbejte na bezpený postoj, zvlášt ve svazích. Nikdy nebžte,

klidn jdte smrem dopedu.

z

Ve svazích sete vždy pín ke svahu, nikdy ne smrem nahoru

nebo dol.

z

Ve svazích je potebná mimoádná opatrnost, když mníte smr.

z

Ve strmých svazích nesete.

z

Bute mimoádn opatrní, když seete pozpátku a táhnete

sekaku k sob.

z

Vypnte sekaku vždy, když ji nakláníte, jedete naprázdno nebo

ji pepravujete, nap. ped seením nebo po seení nebo

pecházíte-li cesty.

z

Nikdy nepoužívejte pístroj s poškozenými nebo chybjícími

ochrannými zaízeními jako jsou vychylovací zaízení a/nebo

zaízení na zachycení trávy.

z

Pozor, nedotýkejte se bžících nož.

z

Nikdy nedávejte ruce nebo nohy do blízkosti rotujících ástí.

Nestavte se ped otvor výhozu trávy.

z

Sekaku s bžícím motorem nikdy nezvedejte nebo nenoste.

z

Nikdy neotevírejte ochranný kryt, když motor ješt bží.

z

Ped sejmutím sbracího koše: Vypnte motor a vykejte na

zastavení nož. Sbrací koš po jeho vyprázdnní peliv

pipevnte.

z

Nikdy nejezdte s bžícím motorem pes štrk - úder kamenem!

z

Pokud možno nesete v mokré tráv.

z

Vypnte pístroj, vytáhnte sítovou zástrku a pokejte, dokud se

pístroj nezastaví, když nap.

–

sekaku opouštíte

–

uvolujete zablokovaný nž

–

pístroj kontrolujete, istíte nebo na nm chcete pracovat

–

když jste zachytili cizí tleso, zkontrolujte pístroj, zda není

poškozen, a provete potebné opravy

–

když sekaka v dsledku nevyváženosti siln vibruje (okamžit

ji vypnte a hledejte píinu)

–

chcete provádt nastavování nebo ištní

–

kontrolujete, zda pívodní vedení není zamotané nebo

poškozené.

–

Poškodí-li se pívodní vedení bhem používání, musí být

okamžit odpojeno od sít. Nedotýkejte se vedení, dokud není

odpojeno od sít.

Údržba

1

Pozor! Rotaní ezací nože

Ped jakoukoliv údržbou a ištním:

z

Vytáhnte napájecí vidlici.

z

Nedotýkejte se rotujících nož.

z

Neostíkávejte pístroj vodou, zvlášt ne tlakovou vodou.

z

Pravideln kontrolujte pevné utažení všech viditelných

upevovacích šroub a matic, zvlášt u ramene nož, a pípadn

je dotáhnte.

z

Pozor! Výmnu nož nebo jejich nabroušení nechte vždy provést

v odborné díln, protože po demontáži díl musí být provedena

kontrola vyváženosti dle píslušných bezpenostních ustanovení.

z

Používejte pouze originální díly firmy WOLF-Garten, jinak

nebudete mít žádnou záruku, že Vaše sekaka odpovídá

bezpenostním ustanovením.

Likvidace odpadu

Montáž

Upevnní tye držadla

1

Varování!

Kabel lze pøi skládání nebo vytahování madla poškodit.

z Vložte kabel do ochrany pøed ohnutím.

z Viz vyobrazení.

Montáž sbracího koše

z

Viz vyobrazení.

Provoz

Všeobecné pokyny

Provozní doby

z

Respektujte prosím regionální pedpisy.

Protáhnìte kabel pøes ochranu pøed napnutím

z

Protáhnìte prosím kabel pøes ochranu pøed napnutím

(1).

3

Poznámka: WOLF-Garten Flick-Flack®

WOLF-Garten Flick-Flack® udržuje kabel v bezpeèné vzdále-

nosti od øezací jednotky (2).

Nevyhazujte elektrické zaízení do domácího odpadu.

Zaízení, doplky a balení recyklujte zpsobem, který

je šetrný k životnímu prostedí.

A

B

C

D

E

F

G

H

J

K

47

C

Nastavení výšky stihu

1

Pozor! Rotaèní øezací nože

Na zaøízení lze pracovat a nastavovat je až po vypnutí motoru

a zastavení øezného nástroje.

z

Vypnìte motor a vytáhnìte napájecí vidlici.

1. Zatáhnte za páku smrem ven (1).

2. Nastavte požadovanou výšku stihu (2).

3. Opt zmaknte páku smrem dovnit (3).

Výška stihu – stav trávy

z

Pokud možno sekejte suchou trávu. Mokrou a vysokou trávu

sekejte na vyšší polohu, v zásad se výška stihu nastavuje na

40 mm.

Zapojen do zásuvky (stídavý proud 230 V, 50 Hz)

z

Sekaka mže být napojena na jakoukoliv zásuvku která má

ochranu jistiem 16 A. Používejte pro vlastní bezpenost Fijisti

30 mA

3

Poznámka: Zaøízení na ochranu pøed zbytkovým

proudem

Tato ochranná zaøízení poskytují ochranu pro pøípad doteku

poškozených vodièù, pro poškození izolace a v nìkterých

pøípadech i pro poškození živých vodièù.

z

Doporuèujeme pøipojit zaøízení jen do takové elektrické

zásuvky, která je chránìna zaøízením na ochranu pøed

zbytkovým proudem (RCD) se zbytkovým proudem do 30

mA.

z

Pro staré instalace jsou dostupné vylepšovací sady. Poraïte

se s elektrikáøem.

Zapnutí sekaky

z

Sekaku zapínejte na rovné ploše a ne ve vysoké tráv.

z

V pípad poteby sekaku lehce naklote vzad .

Zapnutí motoru

1. Zmaknte tlaítko a držte jej.

2. Pitáhnte rukojež resp.

3. Páku a uvolnte tlaítko.

Vypnutí motoru

z

Uvolnte rukojet resp. páku

Tipy pro seení

z

Aby nevznikaly proužky trávníku, musí se jednotlivé poseené

pruhy vždy o nkolik centimetr pekrývat .

z

Nejlépe když kabel umístníte na chodník, terasu nebo posekanou

trávu.

seení / sbr (cut / collect)

Aktivace funkce seení / sbr

(4)

1

Pozor! Rotaèní øezací nože

Zaøízení lze nastavovat až po vypnutí motoru a zastavení

øezného nástroje.

z

Nespouštìjte motor, dokud nejsou vaše nohy v bezpeèné

vzdálenosti od øezného nástroje.

1. Odejmte sbrací koš.

2. Nastavte pepína na “CUT/COLLECT”.

3. V pøípadì potøeby zavìste sbìrný pytel.

4. Spuste motor.

Zavšení sbrného koše

1

Pozor! Rotaèní øezací nože

Zaøízení lze nastavovat až po vypnutí motoru a zastavení

øezného nástroje.

z

Nepøipevòujte sbìrný pytel, dokud nejsou vaše nohy v bez-

peèné vzdálenosti od øezného nástroje.

1. Zvednte ochranný kryt.

2. Zavste sbrný koš háky do vybrání v šasi (viz šipka).

3. Položte ochranný kryt.

Vyprázdnní koše

Když je sbìrný pytel plný, chlopeò se sama sklopí .

1

Pozor! Rotaèní øezací nože

Zaøízení lze nastavovat až po vypnutí motoru a zastavení

øezného nástroje.

z

Vypnìte motor a vytáhnìte napájecí vidlici.

z

Vyprázdnìte sbìrný pytel .

z

Pøed spuštìním odstraòte potenciální ucpání v øezném

prostoru.

3

Pokyny pro indikátor naplnìní:

Aby indikátor naplnìní fungoval úèinnì, pravidelnì èistìte otvory

pod indikátorem naplnìní ruèním kartáèem.

Mulování (mulch)

Pi mulování se tráva speciálním ezacím systémem vícekrát

pestihne a vrátí zpt na zem. Nevzniká tak žádný travní odpad.

Mulování také chrání ped vysušením trávníku.

3

Pokyny pro mulèování

Doporuèujeme:

z

V závislosti na rychlosti rùstu trávy mulèujte 1 - 2 týdnì

z

Tráva by nemìla být pøíliš vysoká ani pøíliš vlhká!

z

Mulèujte pomalu

z

Dejte pozor, aby se kanály nožù pøekrývaly.

z

Nesekejte trávu víc než 20 mm.

3

Poznámka:

Mulèování se nedoporuèuje pro trávu napadenou mechem

nebo zapletenou trávu, protože posekaný materiál zùstane na

povrchu mechu nebo zapletení a nemùže proto být

absorbován do zemì.

z

Trávník pravidelnì provzdušòujte a hnojte.

Aktivace funkce mulování

(4)

1

Pozor! Rotaèní øezací nože

Zaøízení lze nastavovat až po vypnutí motoru a zastavení

øezného nástroje.

z

Nespouštìjte motor, dokud nejsou vaše nohy v bezpeèné

vzdálenosti od øezného nástroje.

1. Odejmte sbrací koš.

2. Otote spína do polohy “Mulování”.

3. Spuste motor.

L

M

N

O

L

P

Q

R

L

48

C

Údržba

Všeobecné pokyny

1

Pozor! Rotaèní øezací nože

Pøed jakoukoliv údržbou a èištìním:

z

Vytáhnìte napájecí vidlici.

z

Nedotýkejte se rotujících nožù.

istní

z

Po každém sekání vyistte sekaku smetákem.

z

V pravidelných intervalech istte mulovací klapku

smetákem .

z

V žádném pípad neomývejte sekaku vodou a tlakovou

mykou. Skladujte v suchých místnostech.

Sladování v zim

z

Po každé sezón peliv vyistte sekaku. Nikdy nestíkejte na

sekaku vodu. Neskladujte ve vlhkých prostorech. Nechte

sekaku po sezón zkontrolovat vžodborném servisu. Technické

zmny vyhrazeny.

Výmìna nožù

z

Pro veškerou práci na nožích, spojeních a øezných tyèích

nejprve vytáhnìte napájecí vidlici a noste ochranné rukavice.

1

Pozor!

Po naostøení nože mùže vzniknout nerovnováha.

z

Vždy nechte nože brousit ve specializované dílnì, protože

kontrola nerovnováhy se musí provést podle

bezpeènostních pøedpisù.

z

Nože nechte vždy vymìnit ve specializované dílnì. Je pøedepsán

momentový.

Náhradní díly

Odstranní závad

Záruní podmínky

V každé zemi platí záruní ustanovení vydané naší spoleností nebo

dovozcem. Poruchy na Vašem náadí odstraníme v rámci záruky

bezplatn, pokud je píinou chyba materiálu nebo výrobní chyba. V

pípad záruky se prosím obrate na Vašeho prodavae nebo na

nejbližší poboku.

S

T

Druh zboží . Objednací oznaení Informace o výrobku

4904 031

Sbrný koš (34)

4907 031

Sbrný koš (37)

4970 031

Sbrný koš (40)

WG742-04341

Vi 34 XB

Náhradní nž 34 cm

WG742-04342

Vi 37 XB

Náhradní nž 37 cm

WG742-04343

Vi 40 XB

Náhradní nž 40 cm

Problém Možná píina

Náprava

Neklidný bh, silné vibrace

stroje

• Poškozený nž

Servisní opravna firmy WOLF-Garten

• Uvolnný nž

viz strana

48 (Výmìna nožù)

Motor nepracuje

• Špatná pojistka

elektriká

• Poškozený kabel

1

Pozor! Poškození kabelu zpùsobí elektrický šok

Když se kabel proøízne nebo poškodí,

bezpeènostní pojistka nezareaguje vždy.

z Nedotýkejte se kabelu pøed vytažením vidlice

ze zásuvky.

z Poškozený kabel je nutné celý vymìnit. Je

zakázáno opravovat kabel izolaèní páskou.

Servisní opravna firmy

WOLF-Garten

Špatný výkon seení

Špatný sbr trávy

• Tupý nž

Servisní opravna firmy WOLF-Garten

• Plný nebo ucpaný koš

viz strana

47 (Vyprázdnní koše)

• nepizpsobená výška stihu

viz strana 47 (Nastavení výšky stihu)

V jiných pípadech kontaktujte servisní stedisko WOLF-Garten.

Stránka se načítá ...

WOLF-Garten Bluepower 40 E Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

WOLF-Garten Bluepower 40 E Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty