Wolf Garten VA-303 Original Operating Instructions

UV 30 EV

UV 32 EV

UV 34 E

Originalbetriebsanleitung 6

Original operating instructions 10

Notice d'instructions d'origine 14

Istruzioni per l'uso originali 18

Originele gebruiksaanwijzing 22

Originale driftsvejledning 26

Alkuperäinen käyttöohjekirja 30

Originale driftsanvisningen 34

Originalbruksanvisning 38

Originální návod k obsluze 42

Eredeti üzemeltetési útmutató 46

Oryginalna instrukcja obsugi 50

Originalna uputa za rad 54

Originálny návod na obsluhu 58

Izvirno navodilo za obratovanje 62

    66

    70

Instruciuni de funcionare originale 74

Orijinal iletme klavuzu 78

   82

UV 30 EV

UV 32 EV

UV 34 E

2

3

4

UV 30 EV - UV 32 EV - UV 34 E

D

1

Stellhebel Arbeits-/Transportstellung

2 Ein- Ausschalter

3 Sicherheitsbügel

4 Kabelführung (Flick/Flack®)

5 Kabelzugentlastung

6 Kabel-Knickschutz

7 Arbeitstiefeneinstellung

G

1

Setting lever working / transport position

2 On-/off switch

3 Operator presence bail arm

4 Cable-guide (Flick/Flack®)

5 Cable-kink protection

6 Cable anti-king protection

7 Adjustment of working depth

F

1 Levier de commande des positions travail

/ transport

2 Interrupteur

3 Etrier de sécurité

4 Guide-cable (Flick/Flack®)

5 Guide-câble de sécurité

6 Protection antipliage du câble

7 Réglage de profondeur de travail

I

1

Leva di comando posizione di lavoro/di

trasporto

2 Interrutore per avviare

3 Archi di sicurezza

4 Slitta (Flick/Flack®)

5 Portacavo

6 Regolazione profondità di lavoro

7 Regolazione di lavoro

n

1

Hendel werk-/transportstand

2 In- en uitschakelaar

3 Beugelschakelaar

4 Kabelgeleiding (Flick/Flack®)

5 Kabeltrekontlaster

6 Kabelknikbescherming

7 Werkdiepte instelknop

d

1

Betjeningsarm arbejds-/transportstilling

2 Afbryder

3 Sikkerhedsbøjle

4 Kabelføring (Flick/Flack®)

5 Kabeltrækaflastning

6 Kabelknækbeskyttelse

7 Indstilling af arbejdsdybde

5

f

1

Käyttö-/kuljetusasennon säätövipu

2 Virtakytkin

3 Turvasanka

4 Kaapelinohjain (Flick/Flack®)

5 Vedonpoistin

6 Kaapelin taittosuoja

7 Työsyvyyden säätäminen

N

1 Innstillingshåndtak arbeids-/transportstilling

2 På-/av bryter

3 Sikkerhetsbøyle

4 Kabelføring (Flick/Flack®)

5 Kabelstrekkavlastning

6 Knekkebeskyttelse for kabel

7 Arbeidsdybdeinnstilling

S

1

Spak för arbets- och transportläge

2 Omkopplare TILL / FRÅN

3 Säkerhetsbygel

4 Kabeldragning (Flick/Flack®)

5 Kabeldragavlastning

6 Kabel-knäckskydd

7 Inställning av arbetsdjup

C

1 Páka nastavení pracovní/pepravní

polohy

2 Spína

3 Bezpenostní madlo

4 Vedení kabelu (Flick/Flack®)

5 Omezova tahu kabelu

6 Ochrana kabelu

7 Nastavení pracovní hloubky

H

1

Az állítókar munka-/szállítási helyzetbe

hozása

2 be- / kikapcsoló

3 Biztonsági kapcsolókar

4 kábelvezet (Flick/Flack®)

5 kábelkihúzás gátló

6 kábeltörés gátló

7 munkamélység beállító

p

1

Dýwignia regulujca ustawienie robocze i

transportowe

2 Wcznik / Wycznik

3 Blacha prowadzca

4 Prowadnica kabla (Flick/Flack®)

5 Zabezpieczenie przed spltaniem kabla

6 Ochrona przeciwzgiciowa kabla

7 Regulacja gbokoci pracy

h

1

Poluga za radni/transportni položaj

2 Ukljuna –iskljuna sklopka

3 Sigurnosni stremen

4 Vodilica kabela (Flick/Flack®)

5 Rastereenje kabela na vlak

6 Zaštita kabela od prijeloma

7 Namještanje radne dubine

s

1

Brzdiaca páka pracovnál / transportná

poloha

2 Zapnutie - vypnutie

3 Poistné rameno

4 Vedenie kábla (Flick/Flack®)

5 Odahenie t’ahu kábla

6 Kábel - zlomová ochrana

7 Nastavenie pracovnej hbky

O

1

Vzvod za delovno/transportno lego

2 Stikalo za vklop/izklop

3 Varnostna preka

4 Vodilo kabla (Flick/Flack®)

5 Razbremenitvena sponka kabla

6 Varovalo kabla proti zlomu

7 Nastavitev delovne globine

b

1

   /

 

2  - 

3  

4    (Flick/Flack®)

5    

6     

7     

R

1

    

/



2 

3  

4  (Flick/Flack®)

5  

6    

7   

o

1

Manet de reglare pentru poziia de lucru /

de transport

2 Comutator pornit/oprit

3 Etrier de siguran

4 Ghidajul cablului (Flick/Flack®)

5 Dispozitiv pentru descrcarea

6 Protecie contra îndoirii

7 Ajustarea pe înlime a poziiei de lucru

T

1

Çalýma yükseklii ayarlayýcý

2 Întreruptor pornit - oprit

3 Emniyet maas

4 Kablo yolu (Flick/Flack®)

5 Dispozitiv de slbire a cablului

6 Kablo-krlma korumas

7 Çalma derinlii ayar

g

1

  

/

2  on/off

3  

4   (Flick/Flack®)

5   

6   

7   

6

D

D Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Garten-Produkts

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Beseitigung von Störungen . . . . . . . . . . . . . 9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Sicherheitshinweise

Bedeutung der Symbole

Allgemeine Hinweise

z Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers darf der Ver-

tikutierer nicht benutzt werden.

– als Motorhacke

– zum Einebnen von Bodenerhebungen, wie Maulwurfhü-

geln.

z Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen, die mit der Wir-

kungsweise der Maschine nicht vertraut sind, mit dem Vertiku-

tierer arbeiten. Jugendliche unter 16 Jahren dürfen das Gerät

nicht benutzen.

z Setzen Sie die Maschine niemals ein, während Personen, be-

sonders Kinder oder Tiere in der Nähe sind.

z Die Bedienperson ist für Unfälle oder Risiken mit anderen Per-

sonen oder deren Eigentum verantwortlich.

z Den Vertikutierer nur auf abgetrocknetem Rasen einsetzen.

z Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder mit entsprechender

künstlicher Beleuchtung.

Vor dem Vertikutieren

z Tragen Sie immer geeignete Arbeitskleidung; keine weite

Kleidung etc. die vom Schneidwerkzeug erfasst werden kann.

Festes Schuhwerk! Schützen Sie auch Ihre Beine (z. B. durch

lange Hosen) und Hände (Handschuhe).

z Bringen Sie den mitgelieferten Prallschutz bzw. Fangeinrich-

tung an. Achten Sie auf festen Sitz. Die Benutzung ohne oder

beschädigter Schutzeinrichtungen ist verboten.

z Entfernen Sie vor dem Vertikutieren alle Fremdkörper wie

Steine, Holzstücke, Knochen o. ä. aus dem zu vertikutieren-

den Rasen.

z Kontrollieren Sie das Arbeitswerkzeug auf

– festen Sitz der Befestigungsteile

– Beschädigung oder starke Abnutzung

z Beim Austausch Einbauhinweise beachten.

z Die am Gerät außen installierte Leitung und das Anschlusska-

bel auf Beschädigung und Alterung (Brüchigkeit) untersu-

chen. Nur in einwandfreiem Zustand benutzen.

z Lassen Sie Reparaturen am Kabel nur vom Fachmann durch-

führen.

z Überprüfen Sie die Grasfangeinrichtung häufiger auf Ver-

schleißerscheinungen.

z Vor dem Einstellen oder Säubern des Gerätes oder vor dem

Prüfen, ob die Anschlussleitung verschlungen oder verletzt

ist, das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.

Kabel

1 Achtung! Stromschlag durch Kabelschaden

Wenn das Kabel durchtrennt oder beschädigt wird, löst

nicht immer die Sicherung aus.

z Kabel nicht berühren, bevor der Netzstecker aus der

Steckdose gezogen ist.

z Beschädigtes Kabel komplett austauschen. Es ist verbo-

ten, das Kabel mit Isolierband zu flicken.

z Lassen Sie Reparaturen am Kabel nur vom Fachmann durch-

führen (siehe „Wartung“, Seite 8).

z Anschlusskabel an der Zugentlastung befestigen. Nicht an

Kanten, spitzen oder scharfen Gegenständen scheuern las-

sen.

z Kabel nicht durch Türritze oder Fensterspalten quetschen.

z Schalteinrichtungen dürfen nicht entfernt oder überbrückt

werden (z. B. Anbinden des Schalthebels am Führungsholm).

z Verwenden Sie ausschließlich Verlängerungskabel mit einem

Mindest-Querschnitt von 3 x 1,5 mm

2

und einer max. Länge

von 25 m:

– wenn Gummischlauchleitungen, dann nicht leichter als

Typ HO 7 RN-F

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, und

machen Sie sich mit den Bedienungselementen und

dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Der Be-

nutzer ist verantwortlich für Unfälle mit anderen Perso-

nen oder deren Eigentum. Beachten Sie die Hinweise,

Erläuterungen und Vorschriften.

Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen, die die

Gebrauchsanweisung nicht kennen, den Vertikutierer

benutzen. Jugendliche unter 16 Jahre dürfen das Ge-

rät nicht benutzen. Örtliche Bestimmungen können das

Mindestalter des Benutzers festlegen.

Warnung!

Vor

Inbetriebnahme

die Gebrauchs-

anweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahren-

bereich

fernhalten!

Vorsicht! - Scharfe

Schneidmesser -

vor Wartungsar-

beiten und bei Be-

schädigung der

Leitung den

Stecker aus dem

Netz entfernen!

Anschluss-

kabel von der

Arbeitswalze

fernhalten!

Originalbetriebsanleitung

7

D

– wenn PVC-Leitungen, dann nicht leichter als Typ HO5 VV-

F (Leitungen diesen Typs sind für die ständige Verwendung

im Freien nicht geeignet, wie z. B.: unterirdische Verlegung

zum Anschluss einer Gartensteckdose, Anschluss einer

Teichpumpe oder Lagerung im Freien).

z Die Kabel müssen spritzwassergeschützt sein.

Beim Start

z Schalten Sie den Motor nur ein, wenn Ihre Füße in sicherem-

Abstand von den Schneidwerkzeugen sind.

z Kippen Sie das Gerät nicht, wenn Sie den Motor einschalten,

es sei denn, das Gerät muss beim Anlassen gekippt werden.

Wenn dies der Fall ist, kippen Sie das Gerät nicht mehr als un-

bedingt notwendig ist und heben nur den Teil an, der vom Be-

nutzer entfernt ist. Überprüfen Sie immer, dass sich beide

Hände in Arbeitsstellung befinden, bevor das Gerät wieder auf

den Boden zurückgestellt wird.

Beim Vertikutieren

z Achtung, Gefahr! Schneidwerkzeug läuft nach!

z Halten Sie den durch die Führungsholme gegebenen Sicher-

heitsabstand ein.

z Führen Sie niemals Hände oder Füße an sich drehende Teile.

z Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurföffnung.

z Schalten Sie den Motor nur ein, wenn Ihre Füße in sicherem

Abstand von den Schneidwerkzeugen sind.

z Wenn möglich, ist der Einsatz des Gerätes bei nassem Gras

zu vermeiden oder üben Sie besondere Vorsicht, um ein Aus-

rutschen zu vermeiden.

z Achten Sie auf sicheren Stand, besonders an Abhängen. Nie

laufen, ruhig vorwärtsgehen.

z Vertikutieren Sie nicht an steilen Abhängen.

z Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung

am Hang ändern.

z Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Maschine um-

kehren oder sie zu sich heranziehen.

z Das Kabel ist beim Vertikutieren vom Arbeitswerkzeug fernzu-

halten. Das Arbeitswerkzeug kann die Leitung beschädigen

und Kontakt mit stromführenden Teilen führen.

z Halten Sie die Arbeitswerkzeuge an:

– wenn die Maschine zum Transport gekippt werden muss.

– wenn andere Flächen als Gras überquert werden.

– wenn die Maschine transportiert wird.

z Gebrauchen Sie den Vertikutierer nie, wenn Schutzeinrichtun-

gen oder Gehäuseteile beschädigt sind oder fehlen.

z Bevor Sie den Vertikutierer aufheben oder wegtragen, schal-

ten Sie den Motor ab und warten Sie bis die Arbeitswerkzeuge

zum Stillstand gekommen sind.

z Vor Abnahme der Grasfangeinrichtung oder dem Verstellen

der Arbeitshöhe ist der Motor abzustellen und der Stillstand

der Arbeitswerkzeuge abzuwarten.

z Abgenutzte oder beschädigte Messer satzweise erneuern.

Beachten Sie die Einbauhinweise. Aus Sicherheitsgründen

nur Original-Ersatzteile verwenden.

z Wartungs- und Reinigungsarbeiten am Vertikutierer sowie

das Abnehmen der Schutzeinrichtungen dürfen nur bei abge-

stelltem Motor vorgenommen werden.

z Stellen Sie den Vertikutierer nicht in feuchten Räumen oder in

der Nähe von offenen Flammen ab.

z Sollten Sie einmal auf ein Hindernis gefahren sein, lassen Sie

den Vertikutierer sicherheitshalber von einem Fachmann

überprüfen (siehe Werkstattverzeichnis).

z Wenn die Anschlussleitung während des Gebrauchs beschä-

digt wird, muss sie sofort vom Netz getrennt werd

en. Leitung

nicht berühren bevor sie vom Netz getrennt ist.

z Unter folgenden Umständen muss das Gerät abgeschaltet,

der Netzstecker gezogen werden und das Gerät stehen:

– beim Verlassen des Vertikutierers

– um ein blockiertes Messer frei zu machen

– um das Gerät zu überprüfen, zu reinigen oder daran zu ar-

beiten

– wenn ein Fremdkörper getroffen wurde (Überzeugen Sie

sich erst, ob Gerät oder Schneidwerkzeuge beschädigt

worden sind. Beseitigen Sie dann zunächst die Beschädi-

gung).

– wenn der Vertikutierer durch Unwucht stark vibriert (sofort

abschalten und Ursache suchen).

– wenn die Anschlussleitung während des Gebrauchs be-

schädigt wird.

Wartung

1 Achtung! Rotierendes Messer

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten:

z Netzstecker ziehen.

z Nicht an laufende Schneiden greifen.

Entsorgung

Montage

Griffgestänge befestigen

1 Vorsicht!

Beim Zusammenlegen oder Ausklappen des Griffgestän-

ges können Kabel und Bowdenzug beschädigt werden.

z Achten Sie darauf, Kabel und Bowdenzug nicht zu kni-

cken.

z Montage siehe Abbildungen.

Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Ge-

rät, Zubehör und Verpackung einer umweltfreund-

lichen Wiederverwertung zuführen.

A

B

C

D

E

F

G

H

8

D

Betrieb

Betriebszeiten

z Bitte regionale Vorschriften beachten.

z Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtlichen Ordnungs-

behörde.

Kabel in die Zugentlastung führen

z Bitte führen Sie das Kabel anhand der Abbildung in die Zug-

entlastung

.

Anschluss an die Steckdose (230 Volt, 50 Hz)

z Das Gerät nur an Steckdosen anschließen, die mit einer

16 Amp. Sicherung träge (oder LS-Schalter Typ B) abgesi-

chert sind.

3 Hinweis: Fehlerstromschutzeinrichtung

Diese Schutzeinrichtungen schützen beim Berühren von

beschädigten Leitungen, Isolationsfehlern und in bestimm-

ten Fällen auch beim Beschädigen von unter Spannung ste-

henden Leitungen vor schweren Verletzungen.

z Wir empfehlen, das Gerät nur an Steckdosen anzu-

schließen, die mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung

(RCD) mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA

abgesichert sind.

z Für Alt-Installationen gibt es Nachrüstsätze. Sprechen Sie mit

einer Elektro-Fachkraft.

Arbeitstiefe einstellen

Nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehender Vertikutierwal-

ze. Die Arbeitstiefe muss auf die jeweiligen Gras- und Bodenver-

hältnisse eingestellt werden.

z Den Arbeitshebel nach vorne legen (1).

z

Arbeitstiefe erhöhen (Messer in Richtung Boden) (1)

– Drehen Sie das Handrad „Arbeitstiefeneinstellung“ nach

rechts

z

Arbeitstiefe verringern (2)

– Drehen Sie das Handrad „Arbeitstiefeneinstellung“ nach

links (eine Umdrehung = 1,5 mm Arbeitstiefe)

3 Vertikutierprobe:

z Arbeitshebel wieder nach oben ziehen (2)

z Gerät starten

z Arbeitshebel langsam nach vorne legen

(1)

z Gerät langsam in Arbeitsrichtung schieben

z Bei Steinschlaggeräuschen oder Blockieren des Motors

das Gerät sofort ausschalten

z Arbeitstiefe verringern (2): Drehgriff 1-2 Umdrehun-

gen nach links drehen

z Erneute Vertikutierprobe

z Nach häufigem Gebrauch kann die Vertikutiertiefe entspre-

chend der Messerabnutzung nachgestellt werden.

Empfehlungen zur Arbeitstiefe

z gepflegte Flächen mit steinfreiem, weichem Boden

– Arbeitsstellung exakt auf Bodenhöhe einstellen

z steinige, unsaubere Flächen

– Arbeitswerkzeug auf Bodenhöhe einstellen

– Bei Steinschlag geringere Arbeitstiefe einstellen

z ungepflegte, stark vermooste Flächen

– mit geringer Arbeitstiefe beginnen

– Gerät nicht überlasten (bei Blockieren des Motors Arbeits-

tiefe verringern)

– mehrmals kreuzweise vertikutieren

– nachsäen mit WOLF-Garten Rasen-Samen, z. B. >>Loret-

ta<<

Vertikutieren

1. Knopf (1) drücken und halten.

2. Hebel (2) anziehen, Knopf

(1) loslassen.

3. Arbeitshebel (1) langsam nach vorne legen.

4. Motor aus: Hebel

(2) freigeben.

1 Achtung!

Legen Sie das Kabel stets sicher auf Terrasse, Wege oder

die bereits bearbeitete Fläche.

3 Hinweis (UV 32 EV / UV 34 E)

WOLF-Garten Flick-Flack

®

ermöglicht beim Wenden ein leich-

tes Umlegen des Stromkabels .

Wartung

Allgemein

1 Achtung! Rotierendes Messer

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten:

z Netzstecker ziehen.

z Nicht an laufende Schneiden greifen.

Reinigung

z Nach jedem Vertikutieren reinigen Sie bitte das Gerät mit einem

Handfeger.

z Spritzen Sie den Mäher keinesfalls mit Wasser ab.

z Gerät trocken lagern.

3 Wir empfehlen

Lassen Sie Ihr Gerät im Herbst von einer WOLF-Garten Kun-

dendienstwerkstatt überprüfen, dann ist es im Frühjahr sofort

einsatzbereit.

J

K

L

K

N

K

L

N

K

N

M

9

D

Ersatzteile

Beseitigung von Störungen

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft oder dem Im-

porteur herausgegegeben Garantiebestimmungen. Störungen

beseitigen wir an ihrem Gerät im Rahmen der Gewährleistung

kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursa-

che sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Ver-

käufer oder die nächstgelegene Niederlassung.

Bestell-Nr. Artikel-Bezeichnung Artikel-Beschreibung

3632 060 TK-VV Fangsack

3568 081 UV-EV Ersatzmesser (15 Stk.)

Die Lieferung erfolgt über Ihren Händler .

Abhilfe (X) durch

Problem Mögliche Ursache

WOLF-Garten

Service Werkstatt

Selbst

Kein Vertikutierergebnis • Arbeitstiefe zu gering eingestellt

--- X

Unruhiger Lauf, starkes vibrie-

ren des Gerätes

• Messer schadhaft und/oder lose

X---

Abnorme Geräusche am

Gerät - klappern

• Messer und/oder Schrauben lose

--- X

Motor läuft nicht

• Haus-Sicherung schadhaft

--- X

• Kabelschaden:

1 Achtung! Stromschlag durch Kabelschaden

Wenn das Kabel durchtrennt oder beschädigt wird,

löst nicht immer die Sicherung aus.

z Kabel nicht berühren, bevor der Netzstecker aus

der Steckdose gezogen ist.

z Beschädigtes Kabel komplett austauschen. Es

ist verboten, das Kabel mit Isolierband zu fli-

cken.

X ---

Im Zweifelsfall immer eine WOLF-Garten Service-Werkstatt aufsuchen.

Achtung: Vertikutierer vor jeder Prüfung oder vor Arbeiten am Messer abstellen, und Netzstecker ziehen.

10

G

G Congratulations on your purchase of a WOLF-Garten scarifier

Contents

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Faults and how to remedy . . . . . . . . . . . . . . 13

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Safety instructions

Meaning of the symbols

General Notes

z Due to physical danger of the user the aeriator must not be

used:

– As motorised hoe

– For the levelling of ground elevations like mole hills

z Never let children or other persons who are not familiar with

the operation of the tool use the aerator. Children under 16 ye-

ars of age are not permitted to use the tool.

z Never use the machine if persons, especially children or ani-

mals are in the vicinity.

z The operator is responsible for accidents or risks with other

persons or their property.

z Only use the aeriator on dry grass.

z Only work in daylight or appropriate artificial lightning.

Before aeriating

z Always wear suitable clothing; never loose clothing which

could be caught by the cutting tool. Wear suitable footwear!

Also protect your legs (e. g. with long trousers) and your

hands (gloves).

z Attach the deflector and collecting device respectively inclu-

ded in the delivery. Make sure it is attached securely. The use

without or with damaged devices is not permitted.

z Remove all foreign particles like stones, wood pieces, bones

or similar from the lawn prior to aeriating.

z Check the operating tool for

– tight fit of the attachment parts

– damage or heavy wear and tear - When replacing observe

installation instructions

z Examine line installed on the outside of the tool and the con-

nection cable for damage and wear and tear (brittleness).

Only use when no damages can be found.

z Repairs to the cable may only be carried out by a specialist.

z Check the grassbox more often for wear and tear.

z Before adjusting or cleaning of the tool or before checking

whether the connection line has been knotted up or damaged

switch off the tool and pull plug out of the socket.

Cables

1 Attention! Electric shock through cable damage

When the cable is cut through or damaged, the safety fuse

doesn’t always trip.

z Do not touch cable, before pulling out the power plug

from the socket.

z Damaged cable has to be completely replaced. Patching

the cable with insulating tape is forbidden.

z Use only extension cables with a minimum cross-section of

3x1.5mm

2

and a length of max. 25 m:

– When using rubber-sheathed cables, they must be of

type HO 7 RN-F or heavier.

– When using PVC-sheathed cables, they must be of type

HO5 VV-F or heavier (cables of this type are not suitable for

continuous outdoor use -

e.g. underground installation for the

connection of an outdoor socket or pond pump, or outdoor storage).

z Plugs and couplings must be protected from splashes.

z Use a residual current protection device (RCD) with a residual

current not exceeding 30 mA.

z Fit the connection cable to the mains lead cleat. Do not allow

to rub against edges or against sharp or pointed objects. Do

not squeeze cables through tight door or window openings.

Switch devices must not be removed or circumvented (e.g.

connecting the switch lever to the handle bars)

It is important that you read, fully understand

and observe the following safety precautions and

warnings. Careless or improper use of the machine

may cause serious or fatal injury. The user is

responsible for any accidents involving other people

or other people‘s property.

Never let children or other persons who are not

familiar with the operating instructions use the

scarifier. Juveniles under l6 years may not use

the equipment. Local regulations may specify the

minimum age of the operator.

Attention!

Read Instruction

manual before

use!

Keep bystanders

away!

Attention!

- Sharp knives -

before perfor-

ming a mainte-

nance work or if

the cable is da-

maged pull out

the plug. Keep

the supply flexib-

le cord away

from the cutting

blade!

Keep the sup-

ply flexible

cord away

from the cut-

ting blade!

Original operating instructions

11

G

Starting up

z Only switch on motor when your feet are at a safe distance

from the cutting tools.

z Do not tilt the lawnmower when switching on the motor, unless

the lawnmower has to be tilted when starting. If that is the

case, do not tip the lawnmower more than absolutely neces-

sary, and only lift the part furthest removed from the user. Al-

ways ensure that both hands are in the operating position

before replacing the lawnmower on the ground.

During aeriation

z Warning, Danger! Cutting tool is lagging!

z Adhere to the safety distance given by the guidance spars.

z Never put your hands or feet near the rotating parts.

z Always keep away from the ejection opening.

z Only switch on motor when your feet are at a safe distance

from the cutting tools.

z If possible, avoid the use of the unit when the grass is wet

otherwise exercise extreme caution to avoid slipping.

z Always make sure that you have a safe footing, especially on

slopes. Never run, always walk slowly.

z Do not use the aeriator on steep slopes.

z Always move aeriator horizontally to the slope, never up and

down.

z Take particular care when changing direction on inclined

ground.

z Take particular care when turning the machine or when pulling

it towards you.

z Stop the working tools if:

– the machine needs to be tilted for transport.

– if areas other than grass are to be crossed

– when transporting the machine.

z Never use the aeriator when protective devices or housing

parts are damaged or missing.

z Before lifting or removing the aeriator switch off motor an wait

until the operating tools have come to a complete standstill.

z Before removing the grassbox or adjusting of the operating

height switch off motor and wait for the complete standstill of

the operating tools.

z Replace worn or damaged blades as a complete set. Observe

installation instructions. For safety reasons always use origi-

nal spare parts.

z Maintenance and cleaning procedures on the aeriator as well

as removing the protective devices may only be carried out

when the engine is switched off.

z Never store the aeriator in damp surroundings or near open fl

ame.

z Should have run over an object with the aeriator it should be

examined by a specialist (see list of repair shops) for safety re-

asons.

z If the connection cable is damaged during use it must be dis-

connected immediately. Do not touch the cable until it is dis-

connected.

z Switch off the lawnmower, pull the mains plug and wait for the

lawnmower to stop running if, for example:

– leaving the lawnmower

– unblocking a blade

– intending to check, clean or work on the lawnmower

– you have encountered a foreign object, in which case you

should check the lawnmower for damage and carry out any

necessary repairs.

– the lawnmower is vibrating heavily (switch off immediately

and ascertain the cause).

– you wish to change the settings or carry out cleaning work.

– you wish to check whether the connection cables have be-

come tangled or damaged.

– If the connection cable is damaged during use, it must be

immediately disconnected from the mains power supply.

Do not touch the cable before it has been disconnected

from the mains power supply.

Maintenance

1 Attention! Rotary cutter blade

Before all maintenance and cleaning work:

z Pull out the power plug.

z Do not touch running blades.

Disposal

Assembly

Fixing the grab handle

1 Caution!

When collapsing and unfolding the grab handle, the cable

could be damaged.

z Take care that you do not kink the electrical cable and

the Bowden cable.

z See illustrations for assembly.

Do not dispose of electrical equipment in domestic

waste. Recycle equipment, accessories and pa-

ckaging in an environment-friendly manner.

A

B

C

D

E

F

G

H

12

G

Operation

Operating times

z Please check noise abatement regulations prevailing in your

country.

Feed cable through the strain relief

z Please feed cable through the strain relief.

Connecting to the mains (230 Volts, A.C., 50 Hz)

z The mower operates from any normal household mains sup-

ply, provided with a 16 Amps. fuse.

3 Note: Residual current protection device

These protection devices safeguard while touching

damaged wires, from insulation flaws and in certain cases,

also while damaging live wires.

z We recommend that the equipment only be plugged into

a power socket, which is protected by a residual current

protection device (RCD) with a residual current of not

more than 30 mA.

z Retrofit kits are available for old installations. Consult an elec-

trician.

Adjust operating depth

Only with motor switched off and non-mowing aeriating roller. The

operating depth must be adjusted to the corresponding grass and

ground conditions.

z Move operating lever towards front (1).

z

Increasing the working depth (cutters towards the

ground) (1)

– Turn the handwheel "Working Depth Adjustment" to the

right

z

Reducing the working depth (2)

– Turn the handwheel "Working Depth Adjustment" to the left.

(One turn = 1.5 mm working depth)

3 Aeriating test:

z Pull operating lever up again (2)

z Start tool

z Push operating lever slowly forward (1)

z Move tool slowly into operating direction

z On hearing stones being hit or blocking of the motor im-

mediately switch off tool

z Turn rotating handle 1–2 rotations towards the left

(2).

z Start aeriating test again

z When used regularly the aeriating depth may be adjusted ac-

cording to the wear of the blade (+).

Recommended working heights

z well kept lawns with stone-free, soft ground

– Set tool exactly to ground height

z stony, untidy lawns

– Set tool to ground height

– Increase working height if stones are thrown up

z unkempt, extremely mossy lawns

– Start with a high working height

– Do not overload appliance (reduce working height if motor

blocks)

– Cut vertically and crossways several times

– Re-saw with WOLF-Garten >>Loretta<< lawn seeds

Scarifying

1. Depress button (1) and hold.

2. Lift up bar (2) and release button

(1).

3. Place lever (1) slowly into forward position.

4. Switch-off motor: Release bar

(2).

1 Important:

Place the cable firmly off the lawn or on the already cut side

of the lawn when starting to mow.

3 Turning (UV 32 EV / UV 34 E)

The cable relief holder enables you to move the cable from one

side of the handle frame to the other. Thus you ensure that the

cable always trails on the ride of the lawn already cut – and not

in front of the machine .

Maintenance

General

1 Attention! Rotary cutter blade

Before all maintenance and cleaning work:

z pull out the power plug.

z Do not touch running blades.

Cleaning

z Clean the unit thoroughly with a brush after each use.

z Do not spray with water.

z Store unit in a dry room.

3 We recommend

Allow a WOLF-Garten-service centre to check the unit in the au-

tumn.

J

K

L

K

N

K

L

N

K

N

M

13

G

Spare parts

Faults and how to remedy

Warranty

The warranty rules issued by our company or the importer apply

to every country. As part of the warranty, we remedy malfunctions

on your appliance free of charge provided that this malfunction is

caused by a material or manufacturing defect. In the event of a

warranty claim, please turn to your dealer or the nearest branch

office.

Item number Order description Product information

3632 060 TK-VV Grass catcher

3568 081 UV-EV Replacement blade (15 x)

Supplied by your dealer .

Remedy (X) by:

Problem Possible cause

WOLF-Garten

service-workshop

Yourself

No scarification result • The working depth is set too low

--- X

Machine runs unevenly, with

heavy vibrations

• Blade is damaged due to contact with hard objects

X---

Abnormal noises or rattling in

the machine

• Screws are loose

--- X

Motor will not run

• Fuse blown

--- X

• Cable damaged:

1 Attention! Electric shock through cable damage

When the cable is cut through or damaged, the

safety fuse doesn’t always trip.

z Do not touch cable, before pulling out the power

plug from the socket.

z Damaged cable has to be completely replaced.

Patching cable with insulating tape is forbidden.

X ---

When in doubt, always consult a WOLF-Garten service workshop.

Important: switch off the scarifi er and disconnect the mains plug before inspecting, cleaning or working on the blades.

14

F

F Nous vous félicitons d’avoir acheté un scarificateur WOLF-Garten

Sommaire

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Comment remédier aux pannes . . . . . . . . . . . 17

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Consignes de sécurité

Signification des symboles

Généralités

z Afin d‘éviter toute blessure de l‘utilisateur, il est interdit d‘utili-

ser le scarificateur

– comme motobineuse

– pour l‘égalisation du sol, des buttes de taupe par ex.

z Ne laissez jamais des enfants ou d’autres personnes ne

s’étant pas familiarisées avec le fonctionnement de l‘appareil,

utiliser le scarificateur. L‘utilisation de cet appareil est interdite

à tout adolescent de moins de 16 ans.

z N’allumez jamais la machine quand des personnes, en

particulier des enfants ou des animaux se trouvent à

proximité.

z En cas d'accident, l'utilisateur est responsable du préjudice

causé à un tiers ou à ses biens personnels.

z N’utilisez le scarificateur que sur un gazon sec.

z Ne travaillez que de jour ou avec un éclairage électrique suffi

sant.

Avant de scarifier

z Portez toujours porter des vêtements de travail adéquats, pas

des vêtements amples, etc. qui pourraient être happés par

l‘outil de coupe. Portez des chaussures fermées ! Pensez

également à protéger vos jambes (en portant par ex. un pan-

talon long) et ses mains (en portant des gants).

z Montez la protection contre les éjections livrée ou le bac de ra-

massage. Vérifiez qu‘il/elle soit bien inséré(e). Il est interdit

d‘utiliser cet appareil sans protection ou avec une protection

défectueuse.

z Eloignez tout corps étranger (pierres, branches, os, etc.) se

trouvant sur la surface à aérer.

z Contrôle de l‘outil de coupe ;

– vérifiez le serrage des éléments de fixation

– vérifiez l‘état ou l‘usure des pièces

z En cas d’échange des pièces, respectez les consignes de

montage.

z Contrôlez l‘état des connexions extérieures et du câble d‘ali-

mentation de l‘appareil. N’utilisez l’appareil que si ces élé-

ments sont en parfait état.

z Toute réparation à la partie électrique doit être effectuée par

un spécialiste.

z Contrôlez souvent l’état d’usure du bac de ramassage.

z Arrêtez l’appareil et débrancher la prise de courant avant tout

réglage et nettoyage de l’appareil ou contrôle des câbles de

raccordement.

Câble

1 Attention ! La déterioration du câble produit du choc

électrique

z Quand le câble est coupé ou détérioré, le fusible de sé-

curité ne se déclenche pas toujours.

z Ne touchez pas le câble avant de sortir la fiche

d’alimentation électrique de la prise de courant.

z Employer comme rallonge électrique uniquement un câble

dont la section minimale est de 3 x 1,5 mm

2

et la longueur

maximale de 25 m:

– Si des câbles souples en caoutchouc sont employés, ils ne

doivent pas être plus légers que le type HO 7 RN-F

– Si des câbles en PVC sont employés, ils ne doivent pas être

plus légers que le type HO5 VV-F (ces câbles ne convi-

ennent pas pour une utilisation permanente à l'extérieur,

Lisez soigneusement la notice d‘utilisation

et familiarisez-vous avec les commandes du scarifica-

teur et son utilisation correcte. L’utilisateur est respon-

sable des accidents causés aux tiers ou à

leur propriété. Observez les indications, explications

et prescriptions.

Ne laissez jamais des enfants ou d’autres personnes

n'ayant pas lu la notice d'utilisation utiliser le

scarificateur. L'utilisation de cet appareil est interdite

à tout adolescent de moins de 16 ans. Respectez

la réglementation locale concernant l'âge minimum

d'utilisation de cet appareil.

Attention!

Avant utilisation

lire la notice d’uti-

lisation !

Tenir les tiers à

l‘écart de la

zone dangereu-

se!

Attention! - Cou-

teaux tran-

chants - Avant

d‘entreprendre

des travaux de

maintenance et

si le câble est en-

dommagé, retirer

la prise de cou-

rant.

Tenir le câble

d’alimentati-

on éloigné de

l‘outil de cou-

pe!

Notice d'instructions d'origine

15

F

par exemple : pose enterrée pour branchement à une prise

électrique de jardin, branchement d’une pompe de bassin

ou entreposage à l’extérieur).

z Les prises mâles et les prises raccords doivent comporter une

protection contre les projections d’eau.

z Utilisez un systme de protection contre le courant de défaut

(RCD) avec un courant de défaut ne dépassant pas 30 mA.

z Fixez le câble de raccordement sur la décharge de traction.

Veillez ce que le câble ne frotte pas sur des artes d’angle, ni

sur des objets coupants ou pointus. Veillez ce que le câble ne

reste pas coincé dans l’ouverture d’une porte ou d’une fentre.

Ne retirez pas les organes de commande et ne les reliez pas

entre eux (il ne faut pas, par exemple, relier le levier de com-

mande la tige de la poignée)

Au démarrage

z N’enclenchez le moteur que lorsque vos pieds se trouvent à

une distance de sécurité raisonnable des outils de coupe.

z Ne pas pencher l’appareil lorsque vous enclenchez le moteur,

à moins que cela soit nécessaire pour cette opération. Si tel

est le cas, ne penchez pas l’appareil plus qu’il ne faut et sou-

levez uniquement la partie qui est éloignée de l’utilisateur.

Veillez à ce que les deux mains se trouvent en position de tra-

vail avant de remettre l’appareil sur le sol.

Pendant la scarification

z Attention, danger ! Les outils de coupe tournent encore un peu

après l’arrêt !

z Respectez la distance de sécurité indiquée par la longueur du

guidon.

z Ne jamais mettre les pieds ou les mains près des éléments

tournants.

z Tenez-vous toujours à l’écart de l’ouverture d’éjection des dé-

chets.

z Ne démarrer l’appareil que lorsque vos pieds se trouvent à

une distance de sécurité raisonnable des outils de coupe.

z Soyez particulièrement prudent sur les terrains en pente. Ne

jamais courir, avancer toujours tranquillement.

z Si possible, évitez d’utiliser l’appareil sur de l’herbe mouillée

ou conduisez-le avec prudence pour éviter de glisser.

z Ne pas aérer les surfaces trop en pente.

z Pour aérer les surfaces en pente, avancez toujours en diago-

nale et jamais en avant ou en arrière.

z Faites particulièrement attention lors des changements de di-

rection.

z Le câble doit toujours être éloigné de l’outil de coupe. L’outil

peut endommager le câble et provoquer un court-circuit.

z Arrêtez les outils de travail :

– si la machine doit être basculée pour le transport.

– si vous traversez des surfaces autres que l’herbe

– pour du transport de la machine.

z Ne jamais utiliser le scarificateur lorsque des dispositifs de

protection ou des pièces du châssis ont été endommagés ou

manquent.

z Avant de soulever ou de transporter scarificateur, arrêtez le

moteur et attendez l’arrêt complet des outils de coupe.

z Avant de démonter le bac de ramassage ou de régler la hau-

teur de travail de l‘appareil, arrêter le moteur et attendre l‘arrêt

complet des outils de coupe.

z Remplacez le jeu complet des outils de coupe lorsque ceux-ci

sont usés ou endommagés. Respecter les consignes de mon-

tage. Pour des raisons de sécurité, n’utilisez que des pièces

de rechange d’origine.

z L‘entretien et le nettoyage de l‘appareil ainsi que le démonta-

ge des dispositifs de protection ne doivent être effectués que

lorsque le moteur est à l‘arrêt.

z Ne jamais remiser le scarificateur dans un endroit humide ou

à proximité d’une source de feu.

z Si vous avez roulé sur un corps étranger avec le scarificateur,

il est recommandé de le faire inspecter par un spécialiste

(consulter la liste des centres de réparation agréés).

z En cas de détérioration du câble d‘alimentation lors de l‘utili-

sation de l‘appareil, débrancher immédiatement le câble. Ne

pas toucher le câble tant qu‘il est branché sur secteur.

z Arrêtez le scarificateur, débranchez la prise et attendez l’arrêt

complet des outils de coupe lorsque p.ex. :

– vous vous éloignez de l’appareil

– vous voulez débloquer un couteau

– vous désirez contrôler ou nettoyer l’appareil

– vous avez heurté un corps étranger. Vérifiez dans un pre-

mier temps que l’appareil ou les outils de coupe ne sont pas

endommagés, puis réparer les dommages.

– l’appareil est mal équilibré et vibre fortement (arrêtez immé-

diatement et recherchez la cause)

– Si le câble de raccordement es abîmé pendant le travail.

L’entretien

1 Attention ! Couteau rotatif

Avant toute opération d’entretien et de nettoyage :

z Sortir la fiche d’alimentation électrique.

z Ne touchez pas les aubes en état de fonctionnement.

Élimination de l’appareil

Montage

Fixation du guidon

1 Précautions !

Lorsque vous dépliez ou repliez la poignée, le câbles

peuvent subir une détérioration.

z Veillez à ne pas plier le câble électrique ou le câble de

traction.

z Montage : voir illustrations

Ne jetez pas l’équipement électrique avec les ordu-

res ménagères. Recyclez équipement, acces-

soires et emballage de façon écologique.

A

B

C

D

E

F

G

H

16

F

Fonctionnement

Périodes et heures de travail

z Observez les dispositions locales en vigueur.

z Renseignez-vous auprès de la commune.

Introduisez le câble dans le guide-câble

z Veuillez introduire le câble dans le guide-câble selon illustra-

tion.

Raccordement au secteur (230 V, 50 Hz)

z Ne raccorder l’appareil qu’à une prise de courant sécurisée

par un fusible de 16 A à action retardée (ou un commutateur

LS type B).

3 Remarque : Disjoncteur différentiel

Ces dispositifs de protection vous évitent de graves

blessures si vous touchez des fils détériorés, contre les

défauts d’isolation et dans certains cas lors de

détériorations de fils sous tension.

z Nous recommandons de ne raccorder cet appareil qu’à

une prise de courant protégée par un disjoncteur

différentiel (FI) avec une valeur nominale ne dépassant

pas 30 mA.

z Il existe pour les anciennes installations des sets d’adap-

tation. Consultez un électricien agréé.

Réglage de la hauteur de travail

A n’effectuer que lorsque le moteur et le rotor de scarification sont

à l’arrêt. Réglez la hauteur de travail en fonction de l’état du terrain

et de l’herbe.

z Abaissez le levier de commande (1).

z

Relevez la profondeur de travail (couteaux vers le sol)

(1)

– Actionnez la manette « réglage de la profondeur de travail

» vers la droite.

z

Réduction de la profondeur de travail (2)

– Actionnez la manette « réglage de la profondeur de travail

» vers la gauche. (Un tour = 1,5 mm de profondeur de tra-

vail)

3 Essai de scarification:

z Relevez le levier de commande (2)

z Démarrer le scarificateur

z Abaissez lentement le levier de commande (1)

z Poussez l’appareil lentement en position de travail

z Éteindre l’appareil au premier bruit de pierres ou en cas

de blocage du moteur

z Réduire la profondeur de travail

(2): Tournez la ma-

nette de 1 – 2 tours vers la gauche.

z Procédez à un nouvel essai de scarification

z Procédez à un nouveau réglage de la hauteur de travail de

l’appareil après une utilisation prolongée et en fonction de

l’état d’usure des couteaux (+).

Conseils pour la hauteur de travail

z Surfaces entretenues, sans pierres, sol tendre

– Réglez la position de travail exactement à la hauteur du sol

z Surfaces inégales, pierreuses

– Réglez la position de travail à la hauteur du sol

– En cas de projection de pierres, diminuez la profondeur de

travail

z Surfaces peu soignées, forte présence de mousse

– Commencez le travail à une profondeur de travail minime

– Ne pas forcer l’appareil (en cas de blocage du moteur, dimi-

nuez la profondeur de travail)

– Passez le scarificateur plusieurs fois dans le sens de la

longueur et de la largeur

– Procédez ensuite à un sursemis avec p.ex. la semence ga-

zon « Loretta »

Démarrage

1. Appuyez sur le bouton (1) et maintenez-le enfoncé.

2. Amenez la poignée (2) vers le guidon et lâchez le bouton

(1).

3. Amenez lentement le levier de commande vers l’avant (1).

4. Arrêt: Lâchez la poignée

(2).

1 Attention

Posez toujours le câble sur une terrasse, un chemin ou sur

la partie de la surface déjà scarifiée.

3 Indication (UV 32 EV / UV 34 E)

Grâce au guide-câble Flick-Flack, le câble passe facilement

d’un côté à l’autre lorsque vous faites demi-tour .

Entretien

Général

1 Attention! Couteau rotatif

Avant toute opération d’entretien et de nettoyage :

z sortez la fiche d’alimentation électrique.

z Ne pas saisir les couteaux en mouvement.

Nettoyage

z Nettoyez l’appareil au moyen d’une balayette après chaque

scarification.

z Ne giclez en aucun cas l’appareil avec un jet d’eau.

z Remiser l’appareil dans un endroit sec.

3 Nous vous recommandons

de faire vérifier votre machine en automne par un atelier

WOLF-Garten agréé, de manière à ce qu’elle soit prête à

travailler dès le printemps.

J

K

L

K

N

K

L

N

K

N

M

17

F

Pièces de rechange

Comment remédier aux pannes

Garantie

Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont cel-

les publiées par notre société ou par notre importateur. Si pendant

la durée de la garantie votre appareil présente des vices de mati-

ère ou de fabrication, la réparation est gratuite. En cas de recours

en garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à notre

succursale la plus proche.

Numéro d‘article Désignation de l’article Description de l’article

3632 060 TK-VV Sac de ramassage

3568 081 UV-EV 32 Couteaux de rechange (15 pièces)

La livraison sera effectuée par votre revendeur.

Mesures à prendre (X) par :

Dysfonctionnements Causes possibles

L‘atelier de service

après-vente WOLF-

Garten

L‘utilisateur

Aucun résultat de scarification • La profondeur de travail est trop faible

--- X

Marche irrégulière, fortes vi-

brations de I‘appareil

•

Couteaux défectueux et/ou mal fixés

X---

Bruits anormaux de I‘ap-

pareil, claquements

• Couteaux mal fixés et/ou vis desserrées

--- X

Le moteur ne démarre pas

• Un fusible de l’armoire électrique est défectueux

--- X

• Le câble est endommagé:

1 Attention ! Danger d’électrocution en cas de

câble endommagé

Quand le câble est coupé ou détérioré, le fusible de

sécurité ne se déclenche pas toujours.

z Ne touchez pas le câble avant d’avoir sorti la

fiche d’alimentation électrique de la prise de

courant.

z Un câble défectueux doit être échangé. Il est

strictement interdit de réparer le câble avec de la

toile isolante.

X ---

En cas de doute, adressez-vous à un centre d’entretien WOLF-Garten agréé.

Attention: Avant tout contrôle ou intervention sur les couteaux, arrêtez et débranchez le scarificateur.

18

I

I Complimenti per aver scelto un arieggiatore WOLF-Garten

Contenuto

Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . 18

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Messa in opera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Interventi di riparazione . . . . . . . . . . . . . . . 21

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Indicazioni di sicurezza

Leggenda simboli

Istruzioni generali

z Per sicurezza personale dell‘utente non usare il tagliaerba

– come motozappa

– per livellare elevazioni del terreno tipo mucchi di talpa

z Non far utilizzare il tagliaerba da bambini o da altre persone

che non hanno dimestichezza con la macchina. Giovani sotto

i 16 anni non devono usare l‘apparecchi.

z

Non utilizzare la macchina se nelle vicinanze vi sono altre per-

sone, soprattutto bambini o animali.

z

L'operatore è responsabile per eventuali incidenti o rischi ai

danni di terzi o delle loro proprietà.

z Impiegare l‘apparecchio solo con prato asciutto.

z Lavorare solo alla luce del giorno o con rispettiva illuminazio-

ne artificiale.

Prima del taglio

z Portare sempre abbigliamento di lavoro adatto, non largo ecc.

Che potrebbe venire afferrato dalle lame. Calzature robuste!

Proteggere anche le gambe (ad es. con pantaloni lunghi) e le

mani (guanti).

z Montare la protezione d‘urto consegnata e il raccoglitore.

Controllare che sianomontati correttamente. L‘utilizzo della

macchina con i dispositivi di protezione danneggiati o man-

canti è vietato.

z Prima del taglio rimuovere dal prato tutti i corpi estranei come

pietre, rami, ossa ecc.

z Controllare che gli utensili di lavoro

– siano ben fissi nella loro sede

– non presentino danni o forti usure

z Per il ricambio osservare le modalità di montaggio.

z Controllare che la installata conduttura e il cavo di collega-

mento non siano danneggiati o alterati (frangibili). Utilizzare

solo in stato ineccepibile.

z Far eseguire riparazioni al cavo solo da una persona specia-

lizzata.

z Controllare spesso che il dispositivo di raccolta non presenti

usure.

z Prima della regolazione o della pulizia dell‘apparecchio oppu-

re prima di controllare che il cavo non si sia attorcigliato o sia

danneggiato, disinserire la macchina e sfilare la spina di col-

legamento.

Cavi

1 Attenzione! Scarica elettrica da cavo danneggiato

Quanto il cavo è tagliato completamente o danneggiato, il

fusibile di sicurezza non sempre funziona.

z Non toccate il cavo prima di estrarre la spina dalla presa

di corrente.

z Il cavo danneggiato deve essere completametne sosti-

tuito. E’ proibito rappezzare il cavo con nastro isolante.

z Utilizzare esclusivamente prolunghe con una sezione di

almeno 3 x 1,5 mm

2

e una lunghezza massima di 25 m:

– eventuali cavi in gomma flessibile devono essere del tipo

HO 7 RN-F o superiore

– eventuali cavi in PVC devono essere del tipo HO5 VV-F o

superiore (i cavi di questo tipo non sono adatti per l'impiego

continuo all'aperto - come p. es. posa sotto terra per il col-

legamento di una presa elettrica da giardino, collegamento

di una pompa per laghetti o conservazione all’aperto).

z Spine e giunti dovranno essere protetti dagli spruzzi d’acqua.

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso e

familiarizzare con gli elementi di comando e con

il coretto utilizzo dell‘apparecchio. L‘utente è

responsabile degli incidenti causati ad altre persone

o alla loro proprietà. Osservare le indicazioni, le

spiegazioni e le prescrizioni.

Non fate lavorare con lo scarificatore bambini o

altre persone che non conoscono il funzionamento

della macchina. Le disposizioni locali possono

eventualmente limitare l’età minima per l’operatore.

Attenzione!

Prima dell‘uso

leggere istruzio-

ni!

Allontanare le

persone dalla

zona di pericolo!

Attenzione! -

Lame da taglio

affilate - staccare

la spina prima di

qualsiasi inter-

vento di manu-

tenzione ed in

presenza di dan-

ni alla linea. Te-

nere lontani i cavi

collegamento

dall‘utensile da

taglio!

Tenere lonta-

ni i cavi colle-

gamento

dall‘utensile

da taglio!

Istruzioni per l'uso originali

19

I

z Utilizzare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto

(RCD) con una corrente di dispersione non superiore a 30mA.

z Fissare il cavo di collegamento sullo scarico della trazione.

Non far sfregare su bordi, oggetti appuntiti o taglienti. Non

schiacciare i cavi attraverso le fessure di porte o finestre. I dis-

positivi elettrici non devono essere tolti o cavallottati (per es.

per attaccare la leva del cambio all‘asta dell‘impugnatura)

Avviamento

z Mettere in funzione il motore solo quando i piedi si trovano ad

una sicura distanza dall‘utensile di taglio.

z Non inclinare l’apparecchio, quando si accende il motore, a

meno che l’apparecchio debba essere inclinato per l’avvia-

mento. In tal caso non inclinare l‘apparecchio più di quanto sia

assolutamente necessario e sollevare soltanto la parte, che è

distante dall‘operatore. Verificare sempre che le due mani si

trovino in posizione di lavoro, prima di ricollocare l‘apparec-

chio sul terreno.

Tagliando

z Attenzione, pericolo! L‘utensile di taglio continua a girare!

z Mantenere tramite il manico di guida la prevista distanza di si-

curezza.

z

Non avvicinare le mani o i piedi alle parti rotanti.

z

Mantenersi distanti dall'apertura di espulsione.

z Mettere in funzione il motore solo quando i piedi si trovano a

sicura distanza dall‘utensile di taglio.

z

Se possibile, evitare di utilizzare l'apparecchio su erba bagnata;

in caso contrario, prestare particolare attenzione per evitare

scivolamenti.

z Mantenere una buona stabilità, specialmente sui pendii. Non

correre mai, procedere con calma.

z Tagliando su pendii ripidi.

z

Prestare un'attenzione particolare nel cambiare direzione di

marcia sui pendii.

z Tagliare sui pendii sempre di traverso, non in discesa o in sa-

lita.

z

Usare particolare cautela nel girare la macchina o nel tirarla

verso di sé.

z

Arrestare gli utensili di lavoro nei seguenti casi:

– quando è necessario inclinare la macchina per il trasporto.

– quando si attraversano superfici non erbose.

– quando la macchina viene trasportata.

z Non utilizzare il tagliaerba quando i dispositivi di sicurezza o

parti del carter sono danneggiati o mancanti.

z Prima di sollevare o trasportare il tagliaerba, disinnestare il

motore e attendere l‘arresto degli utensili di taglio.

z Prima della rimossa del dispositivo di raccolta o della regola-

zione di lavoro in altezza si deve disinnestare il motore e at-

tendere l‘arresto degli utensili di taglio.

z Sostituire in serie le lame usurate o danneggiate. Prestare at-

tenzione alle indicazioni di montaggio. Per motivi di sicurezza

utilizzare solo ricambi originali.

z I lavori di manutenzione e di pulizia, come pure la rimossa dei

dispositivi di sicurezza, vanno effettuati solo a motore spento.

z Non depositare il tagliaerba in locali umidi o nelle vicinanze di

fiamme libere.

z Se si è passati su di un ostacolo, far controllare il tagliaerba a

titolo di sicurezza da una persona specializzata (vedi lista del-

le officine).

z Se durante l‘utilizzo viene danneggiato il cavo di allacciamen-

to, questo deve venire subito staccato dalla rete. Non toccare

il cavo prima dello svincolo dalla rete.

z Spegnere l’apparecchio, staccare la spina e aspettare che

l’apparecchio si arresti, se si vuole per es.

– lasciare il tosaerba

– sbloccare una lama bloccata

– controllare, pulire l‘apparecchio e poi lavorarci sopra

– controllare eventuali danneggiamenti dell‘apparecchio, se

si sono incontrati corpi estranei ed eseguire le riparazioni

necessarie.

– se il tosaerba vibra molto a causa dello squilibrio (spegnere

subito e cercare la causa).

– se si vuole eseguire lavori di regolazione o pulitura.

– controllare, se i cavi di collegamento sono attorcigliati o

danneggiati.

– Se il cavo di collegamento viene danneggiato durante l’uso,

deve essere subito staccato dalla rete. Non entrare in con-

tatto con il cavo, prima che sia staccato dalla rete.

La manutenzione

1 Attenzione! Lama rotante

Prima di effettuare qualsiasi manutenzione e pulizia:

z Estrarre la spina elettrica.

z Non toccate lame in movimento.

Smaltimento rifiuti

Montaggio

Fissaggio della tiranteria

1 Precauzione

Quando si chiude o si apre la tiranteria, il cavo e il tirante

Bowden possono subire danni.

z Attenzione a non piegare il cavo e il tirante Bowden.

z Per il montaggio, vedere le illustrazioni.

Non smaltire apparecchiature elettriche insieme ai

rifiuti domestici. Riciclare componenti, accessori e

imballaggi in modo ecologico.

A

B

C

D

E

F

G

H

20

I

Messa in opera

Tempo d’esercizio

z Si prega di osservare le prescrizioni vigenti nei singoli stati.

Fate passare il cavo attraverso il tensionatore

z Fate passare il cavo attraverso il tensionatore.

Inserire la spina della corrente (corrente alternata

230 Volt, 50 Hz)

z Si potrà allacciare l‘attrezzo a qualsiasi presa, purchè sia mu-

nita di una valvola di protezione di 16 Ampere (oppure di un

Interruttore-LS tipo B).

3 Nota: Dispositivo di protezione contro corrente residu-

ale

Questi dispositivi di protezione proteggono quando si tocca-

no fili danneggiati, da difetti di isolamento ed, in certi casi,

anche quando si danneggiano fili sotto tensione.

z Raccomandiamo che l’attrezzo sia collegato ad una pre-

sa di corrente che sia protetta da un dispositivo di prote-

zione contro la corrente residuale (RCD) con una

corrente residuale non superiore a 30 mA.

z Sono disponibili dei retrofit per i vecchi impianti. Consul-

tate un elettricista.

Regolazione dell’altezzla di taglio

Solo con motore spento e cilindro di taglio fermo. L’altezza di tag-

lio deve essere regolata a seconda delle rispettive condizioni

dell’erba e del terreno.

z Spostare in avanti la leva di regolazione (1).

z

Aumentare la profondità di lavoro (lama in direzione del

suolo) (1)

– Girare la manovella "Regolazione della profondità di lavoro"

verso destra

z

Ridurre la profondità di lavoro (2)

– Girare la manovella "Regolazione della profondità di lavoro"

verso sinistra. (un giro = profondità di lavoro di 1,5 mm)

3 Prova di taglio:

z Spostare lentamente la leva di regolazione in avanti

z Spingere lentamente l’apparecchio nella direzione di ta-

glio

z In caso di rumori di sassi o del blocco del motore,disin-

nestare subito l’apparecchio.

z Ruotare a sinistra il pomello di 1–2 giri

(2).

z Nuova prova di taglio

z Con utilizzazione frequente si può regolare l’altezza di taglio

in corrispondenza all’usura delle lame (+).

Consigli sulla profondità lavorazione

z Superfici curate con suolo molle, privo di sassi

– Regolare perfettamente L‘attrezzo di lavoro in base all‘all-

tezza del suolo

z Superfici sassose e sporche

– Regolare L‘attrezzo di lavoro in base all‘altezza del suolo

– In presenza di sassi impostare una profondità di lavorazio-

ne più ridotta

z Superfici non curate, forte presenza di muschio

– Comminciare con una profondità di lavorazione più ridotta

– Non sollecitare I‘apparecchio (con blocco del motore im-

postare una profondità di lavorazione più profonda

– Scarificare più volte a strisce parallele

– Seminare di nuovo con I‘inseminatore da giardino WOLF-

Garten modello >>Loretta<<

Avviamento

1. Tener premuto il pulsante (1).

2. Tirare la leva (2) e lasciare il pulsante

(1).

3. Muovere la leva di regolazione lentamente in avanti (1).

4. Per spegnere il motore: Lasciare la leva

(2).

1 Attenzione

Mettete sempre il cavo in maniera sicura sul terrazzo, sul

sentiero o sull’erba già tosata.

3 Effettuare una svolta (UV 32 EV / UV 34 E)

Svoltando, il guida cavo facilita lo spostamento Si dovrebbe

svoltare solo sulla superficie già tosata .

Manutenzione

Generale

1 Attenzione! Lama rotante

Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione e di pulitura:

z estraete la spina elettrica.

z Non toccate lame in movimento.

Pulizia

z Dopo ogni lavoro pulite l’attrezzo con una scopetta.

z Mai spruzzare acqua.

z Riporre l’attrezzo in locale asciutto.

3 Noi consigliamo

Lasciare il vostro attrezzo in autunno presso un’officina autoriz-

zata WOLF-Garten in modo che in primavera sia perfettamente

efficiente.

J

K

L

K

N

L

N

K

N

M

Stránka se načítá ...

Wolf Garten VA-303 Original Operating Instructions

Tato příručka je také vhodná pro

Wolf Garten VA-303 Original Operating Instructions

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty