Lavor LAV71A Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

1Manico

2Interruttore

3Serbatoio detergente

4Uscita

5Tubo ad alta pressione

6Pistola

7Lancia

8Lancia turbo

9Cavo elettrico con spina

10 Entrata + ﬁltro

1Handle

2ON/OFF switch

3Detergent tank

4Water outlet

5High pressure hose

6Gun

7Lance

8Turbo lance

9Electric cable

10 Water inlet + ﬁlter

1Manche

2Interrupteur

3Réservoir de détergent

4Sortie H.P.

5Flexible haute pression

6Pistolet

7Lance

8Lance turbo

9Cable electrique avec prise

10 Entrée d’eau + ﬁltre

1Griﬀ

2Ein-Ausschalter

3Reinigungsmittelbehälter

4Auslauf

5Hochdruckschlauch

6Pistole

7Lanze

8Turbo Lanze

9Anschlusskabel mit Stecker

10 Einlauf + Filter

1Mango

2Interruptor

3Depósito detergente

4Salida

5Manguera de alta presión

6Pistola

7Lanza

8Lanza turbo

9Cable eléctrico con enchufe

10 Entrada + ﬁltro

1Handvat

2AAN/UIT schakelaar

3Reinigingsmiddeltank

4Wateruitgang

5Hogedrukslang

6Pistool

7Lans

8Turbo lans

9Eelectrische kabel

10 Wateringang + ﬁlter

1Alça

2Interruptor de ligar/desligar

3Reservatório detergente

4Saida

5Tubo ﬂexível de alta pressão

6Pistola

7Lança

8Turbo lança

9Cabo elétrico com ﬁcha

10 Entrada + ﬁltro

1Rukojeť

2Vypínač

3Nádrž se saponátem

4Výstup

5Vysokotlaká hadice

6Pistole

7Tryska

8Tryska turbo

9

Elektrická přívodní šňůra se zástrčkou

10 Vstup + ﬁltr

1håndtag

2ON/OFF trykknap

3Tank for rengøringsmiddel

4Vandafgang

5Højtryksslange

6Pistol

7Dyserør

8Turbolanse

9El-kabel med stik

10 Vandtilgang + ﬁlter

1λαβή

2Διακόπτης

3Ρεζερβουάρ απορρυπαντικό

4Εζοδος

5Σωλήνας υψηλής πίεσης

6Πιστόλι

7Προέκταση

8Εκτοξευτηρας turbo

9Ηλεκτρικό καλώδιο με φις

10 Είσοδος + φίλτρο

1käepide

2Lüliti

3Pesuvahendi paak

4Väljalase

5Kõrgsurve voolik

6Veepüstol

7Otsik

8Turbootsik

9Voolukaabel pistikuga

10 Sissevõtt + ﬁlter

1kahva

2Virtakatkaisin

3Pesuainesäiliö

4Veden ulostulo

5Korkeapaineinen letku

6Pesukahva

7Suutin

8Turbo suihkuputki

9Sähköjohto ja pistotulppa

10 Veden sisäänmeno + suodatin

1fogantyú

2Kapcsoló

3Mosószertartály

4Kimenet

5Nagynyomású tömlő

6Pisztoly

7Lándzsa

8Szennymaró lándzsa

9Elektromos vezeték villásdugóval

10 Bemenet + szűrő

1Rankena

2Įjungimo / išjungimo jungiklis

3Valymo priemonės bakelis

4Vandens išleidimo anga

5Aukšto spaudimo žarna

6Pistoletinis purkštuvas

7Tiesus antgalis

8Turbo antgalis

9Elektros laidas su kištuku

10 Vandens įleidimo anga + ﬁltras

1Rokturis

2Slēdzis

3Mazgāšanas līdzekļa tvertne

4Izplūdes atvere

5Augstspiediena šļūtene

6Pistole

7Stobrs

8Turbosmidzinātājs

9Barošanas kabelis ar kontaktdakšu

10 Ievade ar ﬁltru

6

Stránka se načítá ...

Překlad originálních instrukcí CS

47

OBSAH srt.

ÚVOD 47

SYMBOLY 47

BEZPEČNOST 47

POUŽITÍ 48

PÉČE A ÚDRŽBA 50

POMOC V PŘÍPADĚ PORUCHY 50

PODMÍNKY ZÁRUKY 50

LIKVIDACE 50

OBRÁZKY

120-123

ÚVOD

> SPRÁVNÉ POUŽITÍ

·

Výkon a jednoduchost používání spotřebiče

jsou shodné jako pro NEPROFESIONÁLNÍ pou-

žití.

·

Spotřebič je vhodný pro umývání povrchů na

venkovních prostranstvích tehdy, kdy je pro

odstranění nečistoty potřebné použití vody.

·

S použitím přídavných zařízení, která jsou ve

výbavě je možné provádět tyto práce: mytí se

saponátem, opískování a mytí s pomocí rotač-

ního kartáče, který se nasazuje na pistoli.

> TECHNICKÉ ÚDAJE

(Zkontrolujte, zda se technické údaje uvedené na

štítku)

SYMBOLY

POZOR! Věnovat pozornost bezpeč-



DŮLEŽITÉ

zavřeno

otevřít

JE-LI PŘÍTOMNÁ (en možnost)

DVOJITÁ IZOLACE (pokud je): je

dodatečnou ochranu elektrický

izolátor

BEZPEČNOST

> SPECIFI CKÉ BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE DANÉHO

ZAŘÍZENÍ





01

POZOR: Spotřebič vhodný pouze k použití

na vnějších prostranstvích.





02

POZOR: Po každém ukončení práce vždy

odpojit vodní a elektrický přípoj.





03

POZOR: Nepoužívat spotřebič, pokud jsou

poškozené jeho důležité části, jako např. bez-

pečnostní ovládače, vysokotlaká hadice a

apod.





04

POZOR: Tento spotřebič byl vyvinut pro

účely použití pouze se saponátem, který pře-

depisuje výrobce, jako jsou mycí šampony,

neutrální saponáty na bázi biologicky rozloži-

telných aktivních aniontových tenzidů. Použití

jiných mycích prostředků nebo chemických

látek může mít negativní vliv na bezpečnost

spotřebiče.



POZOR:

05a -

Nepoužívat tento spotřebič v

blízkosti osob, anebo tyto osoby musejí použí-

vat ochranný oděv.

05b

- v průběhu práce zamezte přítomnosti

osob nebo zvířat v okruhu 5 metrů.

05c

- pracujte vždy v odpovídajícím ochranném

oděvu. Nebezpečí nenadálého pohybu mate-

rálu způsobeného proudem vody pod tlakem.

05d

-nedotýkejte se nikdy elektrické zásuvky

mokrýma rukama nebo s bosýma nohama.

05e

- noste eventuelně ochranné brýle a boty s

gumovou podrážkou.





06

POZOR: Proud vody z trysky se nesmí na-

směrovat na mechanické části, ošetřené ma-

zacím tukem. Tuk by se totiž mohl pod tlakem

vody rozštřiknout po zemi. Při čištění pneuma-

tik a jejich vzdušných ventilů se musí dodržo-

vat minimální vzdálenost 30 cm; v opačném

případě by je proud vody pod vysokým tlakem

mohl poškodit. Vyblednutí pneumatiky je prv-

ním znamením jejího poškození. Poškozené

pneumatiky a jejich vzdušné ventily jsou životu

nebezpečné.



07

POZOR: Tryskání vody pod vy-

sokým tlakem může být nebez-

pečné, pokud je používáno ne-

vhodným způsobem. Proud vody nesmí být

směřován na osoby, zvířata, na elektrospotře-

biče a na tento přístroj samotný.





08

POZOR: Hadice, přídavná zařízení a vysoko-

CS

48

tlaké spojky jsou důležité z hlediska bezpečnos-

ti spotřebiče. Používat pouze hadice, přídavná

zařízení a spojky, které jsou doporučeny výrob-

cem (je velmi důležité dbát na neporušenost

těchto součástí, zabránit jejich nevhodnému

používání a předcházet tvoření přehybů, nára-

zům a odírání).



09

POZOR: Spotřebiče které nejsou opatřeny

systémem A.S.S. – Automatic Stop System: ne-

smějí zůstat v chodu po dobu déle než 2 minu-

ty při zapnuté pistoli. Dojde k nebezpečnému

zvýšení teploty oběhové vody, které způsobí

vážné poškození čerpadla.





10

POZOR: Spotřebiče

které jsou opatřeny

systémem s názvem A.S.S – Automatic Stop

System je vhodné nenechávat je v poloze

stand-by déle než 5 minut.



11

POZOR: Pokaždé, kdy zůstane spotřebič bez

dozoru je třeba kompletně jej vypnout (hlavní

vypínač v poloze (0)OFF).



12

POZOR: Každý ze spotřebičů prochází vý-

stupní kontrolou, z tohoto důvodu je běžné, že

uvnitř zůstane pár kapek vody.



13

POZOR: Věnovat pozornost stavu přívodní

šňůry. Pokud je napájecí kabel poškozen, musí

být vyměněn výrobcem, servisní službou,

nebo vyškoleným personálem, aby se předešlo

nebezpečí.



13b

POZOR: Nikdy netahejte za elektrický ka-

bel přístroje ani přístroj za něj nezvedejte.



14

POZOR: Stroj s tekutinou pod tlakem. Ucho-

pit pistoli pevně tak, aby se zabránilo odrazové

síle. Používat pouze vysokotlakou trysku, která

je součástí výbavy spotřebiče.



16

POZOR: Výrobek nesmí používat děti ane-

bo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými a

mentálními schopnostmi anebo osoby bez do-

statečných zkušeností a poznatků, které nebyly

řádně vyškolené.



17

POZOR: Děti si nesmí hrát s výrobkem, i když

jsou pod dozorem.



18

POZOR: Neuvádìt èistící stroj do provozu

pøedtím než byla rozvinuta vysokotlaká hadi-

ce.



19

POZOR: Pøi navíjení a rozvíjení hadice dbát

aby tím nedošlo k pøevrácení èistícího stroje.



20

POZOR: Při navíjení a rozvíjení hadice musí

být stroj vypnutý a z hadice musí být vypuštěn

tlak (mimo provoz).





21

POZOR: Nebezpečí výbuchu. Nestříkejte

hořlavých kapalin.





22

POZOR: Pro zajištění bezpečnosti zařízení,

používejte pouze originální náhradní díly od

výrobce nebo schválené výrobcem



2 3 P O ZO R Nesměřovat proud vody pro-

ti sobě nebo proti jiným osobám, za účelem

vyčištění oděvu či bot.



24 POZOR Nedovolit používání přístroje

dětem nebo nepoučeným osobám.



X Z P O ZO R : Vody protékající přes zařízení zpět-

ného není považováno za pitnou.



XX POZOR: Před provedením jakéhokoliv údrž-

bářského zásahu nebo čištění odpojte přístroj

od přívodu elektrické energie.



XY POZOR: Nevhodné přívodní šňůry mohou být

nebezpečné.



XJ POZOR: Pokud je použita přívodní šňůra, musí

být zástrčka spotřebiče a zásuvka přívodní šňůry

typem který nepropouští vodu a šňůra musí být

dimenzována podle údajů v následující tabulce.

Bezpečnostní ovládače



POZOR: Pistole je opatřena bezpečnostní za-

rážkou. Při každém přerušení provozu stroje je

třeba zapojit bezpečnostní zarážku a tak zabrá-

nit náhodnému spuštění.

- Bezpečnostní ovládače: pistole je opatřena bez-

pečnostní zarážkou, stroj je opatřen ochranou

před elektrickým přetížením (CL. I), čerpadlo je

chráněno ventilem pro by pass nebo zařízením

pro zástavu.

- Bezpečnostní tlačítko na pistoli neslouží k za-

blokování páčky během chodu, ale pro zabrá-

nění náhodného spuštění.



POZOR: Přístroj je vybaven bezpečnostní po-

jistkou motoru: v případě jejího zásahu vyčkejte

několik minut nebo případně vypojte přístroj z

elektrické sítě a znovu připojte. V případě, že se

problém opakuje nebo se nepodaří opětovné

spuštění, dovezte přístroj do nejbližšího servis-

ního střediska.

> STABILITA



POZOR: Přístroj musí být umístěn na vodorov-

né ploše tak, aby jeho poloha byla stabilní a

bezpečná.

POUŽITÍ

> STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Podívejte se na "návod k použití specifické" dodá-

CS

49

vá.

> MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ

Podívejte se na "návod k použití specifické" dodá-

vá.

> INSTALACE

vis obrázek

> SPOUŠTĚNÍ

vis obrázek

> TRYSKA

vis obrázek

> NASÁVÁNÍ ČISTICÍHO PROSTŘEDKU

Prohlédněte si a sérii obrázek - -

> VYSOKOTLAKÁ HADICE

vis obrázek

> PŘÍVOD VODY

Připojení na vodovodní síť

POZOR: Přístroj není vhodný pro při-

pojení k pitná voda

Vodní čistič může být přímo napojený na ve-

řejnou vodovodní síť pouze v případě ( pitná

voda), že je na přívodním potrubí nainstalované

zařízení zabraňující zpětnému proudění vody s

vyprazdňováním v souladu s platnými právními

předpisy. Ujistěte se, že min. průměr hadice je Ø

13mm - 1/2 inch a že je vyztužená.



POZOR: Vody protékající přes zařízení zpětného

není považováno za pitnou.

UPOZORNĚNÍ: Používejte pouze filtrovanou a

čistou vodu. Vodní kohoutek musí zajistit přívod

vody dvakrát větší než je maximální výkon čerpa-

dla.

- Minimální výkon: 15 l/ min.

- Maximální teplota vody na vstupu: 40°C

- Maximální tlak vody na vstupu: 1Mpa

Umístěte vodní čistič co nejblíže k vodovodní

síti.

Nedodržení výše uvedených pokynů může způ-

sobit mechanické škody na čerpadle a ztrátu

záruky.

Přívod vody z vodovodního potrubí

· Připojte pružnou hadici (není součástí dodávky)

na přípoj na vodu přístroje a na přívodní potrubí

vody.

· Otevřete kohoutek.

Přívod vody z otevřené nádrže

· Odšroubujte přípoj pro přívod vody.

· Na přípoj na vodu přístroje přišroubujte sací hadi-

ci s ltrem (není součástí dodávky).

· Ponořte ltr do nádrže.

· Před použitím přístroje z něj vypusťte vzduch.

- Odšroubujte vysokotlakou hadici z vysokotlaké-

ho přípoje na přístroji.

- Zapněte přístroj a nechte ho spuštěný, dokud z

vysokotlakého přípoje nezačne vytékat voda bez

bublin.

- Vypněte přístroj a opět přišroubujte vysokotla-

kou hadici.

> ELEKTRICKÉ NAPÁJENÍ

- Elektrická přípojka spotřebiče musí splňovat nor-

mu IEC 60364-1.

Před zapojením spotřebiče do sítě je tře-

ba zkontrolovat, zda údaje uvedené na štítku od-

povídají hodnotám v síti elektřiny, a zda je zásuv-

ka chráněna diferenciálním magnetotepelným

jističem “SALVAVITA” s citlivostí zásahu méně než

0,03 A - 30ms.

- V případě, že zásuvka není kompatibilní se zástrč-

kou na spotřebiči, je třeba nechat zásuvku vymě-

nit profesionálnímu odborníkovi za vhodný typ.

- Pokud je spotřebič opatřen přívodní šňůrou z

PVC (H VV-F), nepoužívat jej při teplotách prostře-

dí pod 0°C.



XY POZOR: Nevhodné přívodní šňůry mohou být

nebezpečné.



XJ POZOR: Pokud je použita přívodní šňůra, musí

být zástrčka spotřebiče a zásuvka přívodní šňůry

typem který nepropouští vodu a šňůra musí být

dimenzována podle údajů v následující tabulce.

<16 A <25 A

<20 m ø 1,5 mm2

14 AWG

ø 2,5 mm2

12 AWG

20 m - 50 m ø 2,5 mm2

12 AWG

ø 4,0 mm2

10 AWG

(je-li přítomná)

UPOZORNĚNÍ: systémem A.S.S. (Automa-

tic Stop System), který zajistí vypnutí mycí-

ho stroje během fáze by-pass. Pro jeho nové

spuštění je třeba přepnout vypínač do polohy

(I)“ON” a pak stisknout páčku na pistoli, A.S.S.

zajistí spuštění spotřebiče a jeho automatické

vypnutí v případě že dojde k povolení páčky.

Z tohoto důvodu doporučujeme zajistit spotře-

bič bezpečnostní pojistkou, která je umístěna

na páčce pistole pokaždé, když je stroj vypnutý

a takto předcházet jeho náhodnému spuštění.

CS

50

•-

tole je způsobeno jevům jako jsou vzducho-

vá bublina ve vodě a podobně, nikoliv záva-



• Zapnutý stroj nenechávat bez dozoru po

       

je třeba z důvodů ochrany stroje přepnout



•     -

dice mezi stroje a pistolí, která je součástí

výbavy, to znamená zkontrolovat, zda ne-



UKONČENÍ PRÁCE

Prohlédněte fig.

PÉČE A ÚDRŽBA

Přístroj si nevyžaduje údržbu.



POZOR:Před provedením jakéhokoliv údržbář-

ského zásahu nebo čištění odpojte přístroj od pří-

vodu elektrické energie. (Uložte čisticí zařízení na

suché a chráněné místo)



POZOR: Neostříkávejte přístroj vodou, mohl by

se tím poškodit.

• Očistěte vnější povrch stroje se suchým hadří-

kem.

> SKLADOVÁNÍ

Prohlédněte fig.

• Zařízenízvednětezadržadloapřenesteje.

• Udržujtezařízeníapříslušenstvínasuchém,bez-

pečném místě, mimo dosah dětí.

POMOC V PŘÍPADĚ PORUCHY

Přístroj nefunguje

· Zkontrolujte síťové napětí.

· Zkontrolujte, jestli není poškozený napá-

jecí kabel.

Nedojde k natlakování přístroje

· Vypusťte z přístroje vzduch: spusťte čer-

padlo bez vysokotlaké hadice, dokud ne-

začne vytékat voda bez bublin. Poté při-

pojte vysokotlakou hadici.

· Vyčistěte ltr přípoje na vodu.

· Vyčistěte ltr v místě uchycení vysokotla-

ké trubky (pokud je součástí přístroje).

· Zkontrolujte množství přívodní vody.

· Zkontrolujte utěsnění a případné ucpání

veškerých přívodních trubek čerpadla.

Velké výkyvy tlaku

· Vyčistěte vysokotlakou trysku. Pomocí

špendlíku odstraňte z otvoru trysky veš-

keré usazeniny a opláchněte jeho přední

část vodou.

Čerpadlo teče

· Připouští se 10 kapek z minutu. V případě

větší ztráty vody se obraťte na autorizova-

né servisní centrum.

Náhradní díly

· Pro zajištění bezpečnosti zařízení pou-

žívejte pouze originální náhradní díly

dodané nebo doporučené výrobcem.

PODMÍNKY ZÁRUKY

Veškeré naše přístroje byly podrobeny přísných

zkouškách. Na výrobní vady se vztahuje záruka

v souladu s platnými právními předpisy. Záruka

začíná od data zakoupení mycího stroje.

Záruka se nevztahuje na: - části podléhající

běžnému opotřebení. - Pryžové díly, uhlíkové

kartáčky, ltry, příslušenství a zvláštní příslu-

šenství. - škodám způsobeným nehodou, bě-

hem přepravy, následkem nepozornosti nebo

nevhodného zacházení, následkem chybné a

nevhodné instalace - Záruka se nevztahuje na

případné čištění fungujících součástí, ltry a

jako jsou zanesené trysky, zablokování přístroje

kvůli usazeninám vodního kamene

Přístroj je určen pouze pro amatérské a domá-

cí použití a NE PRO PROFESIONÁLNÍ POUŽITÍ:

ZÁRUKA SE VZTAHUJE POUZE NA POUŽITÍ PRO

SOUKROMÉ ÚČELY.

LIKVIDACE

Jako majiteli elektrického nebo elektro-

nického zařízení Vám zákon (v souladu

s evropskou směrnicí 2002/96/CE z 27.

ledna 2003) zakazuje tento výrobek či

jeho elektrické / elektronické příslušen-

ství zlikvidovat jako pevný komunální odpad a

nařizuje Vám jej odnést do zvláštních sběrných

zařízení. Za účelem likvidace je možné výrobek

odnést přímo distributorovi a zakoupit si výro-

bek nový, stejný jako ten, jenž je určen k likvidaci.

Stránka se načítá ...

Lavor LAV71A Uživatelský manuál

Lavor LAV71A Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty